Original subtitles

SKADESTUEN

– Har du sovet godt? – Fint.

Tumoren vokser igen.

– Hvor lang tid? – Hvis det her virker ... ti måneder.

– Jeg henter noget Zofran. – Nej, nej ... bliv her.

Det går over.

– Er kontorartiklerne sluppet op? – Jeg har lige erklæret Bertha død.

Blå Bertha?

Jeg har indlagt hende ti gange for lungebesvær det sidste halve år.

– Hun må have kunnet lide dig. – Hver gang svor hun at skodde.

Bag revnen, den må ikke røre ringen.

Straks hun blev udskrevet ... to pakker om dagen.

Jeg så hende endda tænde en her. Intuberet tre gange.

Højdosis–steroider. Næsespray. Slæbte sin iltflaske efter sig.

–"H" til dig. – Man må tage ansvar for sit helbred.

Det her er "dødemandsbolden".

– Vil det regne igen? – Et "O" til dig.

Vi tilbyder dem hjælp. Om de følger vort råd eller ej, er op til dem

Hun ville have kunnet leve nu.

Det er hårdt at tackle Blå Bertha, men hårdere at v æ r e Blå Bertha.

Ikke længere.

En trafikskade på vej ind. Og en kunsthistoriker mistede bevidstheden.

– Greg Pratt ... – Hvordan har han fortjent os?

– 9 måneder på V.A.–hospitalet. – 3 måneder tilbage?

Jeg bliver reservelæge til juli. Kun her, hvis jeg er uheldig.

Jeg er klar til det her. Jeg har ligesom set det meste før.

– Det siger du ikke? – Skal vi tage den der?

Nej, du har din museumsdame.

Jeg hjælper dig med den dribling senere.

Du har hånden under.

Idioten kylede bolden lige i mit hoved!

– De har nok en lille perforation. – Sprang trommehinden?

Det sker jævnligt. De får nogle dråber.

– Nogle "klåber"? – Dråber! ... Cortisporin.

Hvad ville du så være? Franks karriere–egnetheds–quiz.

Han har ikke fået mig endnu. Grøn te. Godt for immunsystemet.

Jeg tror, jeg holder mig til det sædvanlige sjask.

Vil du helst posere nøgen eller bides af en fritte?

Han står mellem en rockstjerne og en løvetæmmer.

– En snert af Mick Jagger. – Og en masse Siegfried og Roy?

Sygeplejebeskeder, IV'er, medicin. Tag altid sekretærbeskeder først.

Jeg er Frank. Har du et fornavn?

– På V.A. hed det doktor. – Her hedder det Junior.

Luka, tager du 3'eren og urinvejsinfektionen?

– Jeg har allerede tre kritiske. – Jeg tager dem.

Carter, tag blindtarmen. Og "kondomet, der forsvandt".

– Det lyder vel nok sjovt. – Abby, din udlejer ringede.

Norma Cruz, 46 år. Var ved at kvæles. Dissemineret sklerose.

– Er det her hendes udgangsværdier? – Sønnen skulle komme snart.

Alle ambulanceopkald går gennem MICN.

– Rør den ikke, Junior. – Drop det navn.

Hvis det ikke gik op for jer, så må I gerne lette Greenes byrde.

– Hvad er problemet? – Ikke noget.

– Jeg kan ikke få en nål i. – Trækker hun vejret normalt?

– Det lyder som ronchi. – Jeffrey, mrs Cruz' søn.

Jeg er dr. Greene. Er din mor ofte så syg?

– De sagde, hun ville være død nu. – Jeg kan godt klare den her.

Sig mig, er det min fødselsdag eller hvad?

Så jeg må godt behandle min egen patient?

– Kastede din mor op? – Hun får ikke mad gennem munden.

– Har hun frabedt sig genoplivning? – Hendes vener er færdige.

Din mor har nok lungebetændelse. En kirurg kan undersøge hende –

– men hun må have et særligt drop til antibiotika.

Jeg må vente på Linda. Min søster er advokat. Hun lavede papirerne.

Tiden er knap. Skal vi give medicin for at få blodtrykket op?

– Jeg må vente! – Du er nødt til at sige det.

Et CVK.

Willa Goment, egyptolog. Besvimede på Kunstinstituttet.

– Tidligere sygdomme? – Mumiens forbandelse.

Hun lå på gulvet ved Nefertites grav.

– Fyren på 1'eren har smerter. – Jeg tager det.

En hurtigt undersøgelse og ring til urologisk. Det er en penisfraktur.

– Op til 100 mg fentanyl. – På 1'eren?

– Ja, det ligger derhenne. – Ingen anamnese?

– Han går ind det forkerte sted. – Han finder ud af det.

Lad mig så se ... Vil De være venlig at tage bukserne af.

– Mine bukser? Hva'? – Jeg er læge.

– Jeg venter stadig på dråberne! – De vil ikke hjælpe.

Vær nu rar at tage bukserne af.

Er De nu også sikker på, at det her er påkrævet?

– Vil De læne Dem lidt tilbage ... – Pas nu på!

– Havde De heftig sex? – Hva'? Jeg blev slået i hovedet!

De fleste forstrækninger sker på langs, men den er ikke lang på Dem.

Hallo, jeg har ørepine!

Jamen så kom herhen ... Udmærket!

Det er ikke altid så ligetil for den, man ringer til.

Nej, hun har ret. Mor sagde, at hun ville dø hjemme i sin egen seng.

Jeg burde have ladet det ske.

Det er okay, hvis du ikke vil slippe hende.

Men det får aldrig en ende. Jeg vil altid have mere.

Dr. Greene, iltmætningen er nede på 86.

Svækket åndedrætsfunktion i højre side.

– En kirurg? – Corday reevaluerer om fire timer.

– Trykket er nede på 70 systolisk. – Hvad sker der?

– En sammenklappet lunge måske. – Sagde De ikke, hun var okay?

Din mor kan snart ikke selv trække vejret. Skal vi holde hende i live?

– Linda sagde, jeg intet skulle gøre. – Hun er her ikke, du må sige det.

Red hende. Gør det nu bare. Gør alt.

Hurtig bedøvelse. En 7,5 tube og en 3–mac.

– 500 mg levo, 600 mg clinda. – Medicinen er givet.

– Ventiler hende. – Iltmætningen er faldet til 80.

Giv mig så tuben.

– Det var mig ... Undskyld. – Abby, 125 mg Solu–Medrol.

Jeg gør det.

Giv mig en skalpel med lige blad. Steroiderne ...

– Jeg er ikke fordømmende – Tjek fordømmende, Frank.

Pas dig selv, det er min karriere. Hej, Mark.

Din eks ringede. Hun møder dig kl. 13.

– Sagde hun ikke kl. 12? – Hun er en time bagefter.

Hvad fik Weaver? Giv bare et bud på det.

Arrangør af skønhedskonkurrencer eller inspektør for et kvindefængsel.

– Carter, hvor er din reservelæge? – På radiologisk eller cafeteriaet.

Find ham.

– Har du det godt? – En tidlig artritis. Kaffe?

– Tag det roligt et stykke tid. – Jeg har det fint, Kerry.

Sorter patienterne eller tag halve vagter.

– Det hjælper mig at arbejde. – Du må passe på dig selv.

Vi kan godt magte arbejdsmængden.

Jeg vil bare fortsætte med det, jeg altid har lavet.

– Du kunne ikke holde ET–tuben. – En lille krampe i hånden.

Skyldes det vincristine?

En bivirkning ved behandlingen eller fremadskridende sygdom. Vælg selv.

Jeg vil stadig gerne have, at du overtager Pratts orientering.

Hvad du end vil, Kerry.

Overlad hellere de kritiske indgreb til os andre.

– Trækker du mig ud af traumestuen? – Enhver anden sendte jeg hjem.

Jeg stoler på, at du selv har øje for dine begrænsninger.

– Jeg tager piller for vandet. – Vand i benene eller for at urinere?

Hytrin. Det hjalp mig til at tisse, men det er blevet værre. Av!

– Hvad vil du foreslå? – Alfa 1–blokker.

– Og for meget? – Lavt blodtryk, man kan falde.

Er De faldet, mr Seidel? Hvem er Deres læge?

Allanson. Han er på skiferie.

Hypotensiv ved 140/90. Mundtemperatur 37.

– Jeg har fået to Foley siden jul. – Har Allanson nævnt kateterbrug?

Nej. Jeg har stadig ikke fået svarene på mine sidste blodprøver.

– Hvad foreslår du? – Alle lab–prøver. Urindyrkning.

– Blodsukker og rektal undersøgelse. – Alt det gør min læge aldrig.

– Klokken er 1. – Tilføj en PSA–prøve.

– Vil De have noget? – Nej tak.

– Milkshake, hva'? – Nu skal der festes.

Det bliver kort. Jeg ville bare lige hilse på dig.

– Har du set Rachel? – Vi spiste mogenmad.

På Waffle House? Den får du en masse hjem på.

– Hun græd hele tiden, Mark. – Det er for meget for en teenager.

Det er for meget for alle.

– Er det virkelig så slemt? – Ja.

Men der sker jo gennembrud, ikke? Se, hvad der skete sidste gang.

Det punkt har jeg ligesom passeret.

Hvis du alligevel hellere vil have Rachel i juli og august ...

– Nej, vi holder os til planen. – Hun kan blive længere hos dig.

Hun vil gerne være sammen med dig. I så lang tid som muligt.

Jeg er ked af det, Mark ...

Jeg er ked af, vi har haft det så svært sammen.

Hvis jeg ikke havde skiftet job eller havde været mere tålmodig ...

Vi traf nogle valg, Jen. Det gjorde vi begge to.

Det var nu heller ikke så dårligt med os to, vel?

Jeg ville ikke ændre en tøddel på det. Ikke på noget af det.

Jeg må se at komme ud til Midway.

– Jeg opdaterede mit testamente ... – Jeg må se at komme af sted.

Jeg vil oprette en college–fond.

Kom med Rachel til juli, så taler vi om det.

– Det er jeg måske ikke i stand til. – Jo.

Jeg vil også gerne sætte noget af til hendes bryllup.

Til juli, ikke? Det her skal vi ikke gøre i dag.

Måske bliver der ikke en næste gang. Jeg vil drage omsorg for min datter.

Der b l i v e r sørget for hende. Vi ses i St. Louis.

– Pas på! – Tag det lige roligt! Hallo!

– Enrique, den nye portør. – Han slår folk ihjel.

Han rydder værelserne.

Hvad ville han så? Din udlejer?

Brian er flyttet tilbage til Idaho og har taget alle sine ting med sig.

– Får du din lejlighed tilbage? – Ja, han tilbød mig den.

– Alle mine ting står der og ... – Skønt at sove i en seng igen.

Men ... du skal have tak for din gæstfrihed.

Bare ikke lige for det der kroatiske lamme–vælling ...

– Det kaldes "jujenca juha". – Et gastrointestinalt eventyr.

Tag dig tid. Vær helt sikker på, at han nu også er væk.

– Jeg har nasset på dig længe nok. – Sid stille nu.

– Hvordan går det med skrothandlen? – Mine fødder bøvler.

– Han vil ikke tage sine sko af. – Dr. Chen er en meget dygtig læge.

– Hun rørte ved min kundevogn. – Jeg flyttede den en halv meter.

Det her er dr. Pratt. Hvad er der så galt?

Onde ånder sender søm op gennem mine gummisko.

– Den udbrændte jeep eller tagene? – Nye ånder! De er overalt.

– En psykiater. – Rend mig, Junior.

Så så, Al. Tag skoene af og lad os se.

Lad dr. Chen hjælpe dig, jeg kommer igen lige om lidt.

Det er ikke pænt at vise ringeagt for vore stamkunder.

Han ser ånder. Er en psykiater ikke passende?

– Gå ind og gør et nyt forsøg. – Freddy Harrison. Omkring 30.

– Jeg bliver hos dig. – Kig på hans gamle journal.

Carter sagde, jeg kunne komme i aktion.

Blev fundet med besværet vejrtrækning og stive pupiller.

– Tog du en sprøjte? – Dr. Greene, den her tager jeg.

– Jeg h a r taget den ... – Gav to mg Narcan i tuben.

– Jeg tager over. – Nu har du "lyttet" til Weaver.

Blodtælling, toksisk screening og røntgen.

– I ødelægger hans tøj! – Vi prøver at hjælpe ham.

– Narcan'en er ved at virke! – Ativan?

Og noget Pavulon ...

– Freddy, læg dig igen. – Jeg troede, du var død.

Jeg vil have min tegnebog.

Rør mig ikke! Jeg vil have min tegnebog.

– Tilkald vagten. – I er nogle skurke!

I tog hans tegnebog. I stjal alle hans ting.

Freddy, du bløder!

– Undskyld! – Dit svin!

– Det var et uheld. – Kan I så holde op!

– Mit barn er på vej ud! – Pres ikke!

Hent båren.

– Tag en ultralyd. – Jeg gik vist glip af det sjove.

– Er vandet gået? – Det ved jeg ikke.

– Hvorfor er gulvet vådt? – Spredt slipømhed.

– Blev galningen sederet? – Han besvimede og slog hovedet.

– Trykket er kun 80. – Forlig på fire og hent O–neg.

– Det gør ondt! – Hvor langt henne er du?

– Det ved jeg ikke. – Hun har veer.

Få fat i en monitor.

– Hvor stor? – 28 uger, vil jeg tro.

Terbutaline, 0,25 mg subkutant. Magnesium.

Ingen tegn på prævia. Varsko obstetrisk.

– Iltmætning 85. – Nej. Ventiler ham.

– Frakturer i ansigtsknogler? – Vil du gøre et forsøg?

Fiberoptik–skopet og forbered krikotyrotomi.

Hovedet kan ses nu. Det er på vej ud.

– Du må ikke presse. – Jeg kan ikke lade være!

Du må ikke presse!

Okay ... Sugning. Klemme.

Varsko neonatal.

2,5 ET–tube.

– Og træk 0,02 adrenalin op. – Er det mit lille barn?

– Kom nu, lille ven. – Han er meget syg.

Jeg vil se mit barn.

Ventiler ham.

Puls 50. Påbegynder hjertemassage.

– Min smukke dreng ... – Hvad er Apgar?

1 for hjertefrekvens, 0 for farve, åndedræt og alt andet.

– Du får ham ikke nu. – Hvilke stoffer tager du?

Jeg tager ingen.

– Du må sige, om du tager heroin. – Ikke længere.

– Kokain? Crack? – Nej, intet!

Den lille er ved at få farve. Hjertefrekvensen er 120.

Tag fat på navlestrengen.

Skete der noget?

– For meget blod. Det går ikke. – Bradykardi.

Krikotyrotomi. Han skal have et snit, medmindre du vil prøve igen.

Lad mig tage et hurtigt kig, så kan du skære.

– Jeg troede, du var højrehåndet. – Skub tuben frem, når jeg siger til.

Så kører vi ...

– Fem. – 1100 mg lidocain.

– Pokkers! – Krikotyrotomi?

Nej, nej, kom så. Ind med tuben, Carter.

– Gode respirationslyde. – Iltmætningen stiger.

– Flot. – Heldigt.

– Røntgen af hoved og ansigt. – Apgar er 6 nu.

Her er morens toks–screening.

– Shane, dit barn skal på intensiv. – Jeg vil være hos ham.

– Tag ham op. – I stjæler mit barn!

– Lad nu os passe på ham. – I kommer ikke med ham igen!

– Jeg elsker ham! – Du fik ham næsten dræbt.

– Det var ikke min hensigt. – Vi fandt opiater.

– Du har ikke været hos en læge. – Jeg skulle.

Efter syv måneder? Du vidste måske ikke engang, at du var gravid?

– Jeg har været presset. – Det forklarer vel kokainen.

– Og du har en tårnhøj promille. – Jeg fik en øl i aftes ...

– Du har løjet, lige siden du kom. – Jeg vil se mit barn.

Værsgo ... For tidligt født. Vejer en tredjedel af, hvad han burde.

Får han ikke hjerneskader, så vil han stadig lide af et alkoholsyndrom –

– og hæmmet vækst og udvikling.

Næste gang du ser ham, vil han slås med heroinabstinenser.

Hold op!

Tillykke, du er nu blevet mor.

Tager du barnet ovenpå?

Er du basketball–fan? Jeg stod i vinduet og så dig spille.

– Prøv at ramme første gang. – Læger er de værste patienter.

Ja, det siger man.

Jeg tog mit barnebarn med til hans først Bulls–kamp i sidste uge.

De er ikke så gode nu.

Han faldt i søvn i pausen, men han syntes vist om det.

Deres opdækning falder også hele tiden i søvn.

– Nu lader vi den gå ind. – Ja, i 20 minutter.

Skadestuen på linje 2. En, der hedder Pratt.

Jeg har en patient lige nu. Jeg har ikke tid.

Hvad? ... Jeg kommer ned.

Marni, er du sød at sende nogen ned med vincristinen?

– Vi tager ikke hjem til folk. – Jeg tager ikke hjem.

Må jeg have lov ...

– Hvad skete der? – Han brækkede sig og besvimede.

– Hvor var du? – Han ville ikke falde ned.

– Sådan ... Gå ikke for langt væk. – Hvad er den der for?

For at få min promille ned. Prøv højre saphenus.

Det er den eneste, der ikke er sklerotisk. Carter?

– Pratt har styr på det. – Blodsukkeret er tårnhøjt.

– Tog du din insulin, Al? – Der er så meget, man skal huske.

– Diabetiker? – Det er nyt for mig. Nålen er i.

– Fik du hans historie? – Jeg er en prægtig historie.

Jeg bad dig finde hans gamle journal.

Pas på, han ikke får en luftprop i blodet.

– Blodtælling, blod– og urinprøver. – Iltmætning 90, puls 110. Doktor?

Tilføj en hæmoglobinprøve, ketoner, bloddyrkninger og EKG.

– En liter hængt op, tube i højre. – 40 ml kalium, intuberingssæt.

– Hvorfor nu det? – Iltmætningen falder.

Træk nu vejret, Al.

Carter, vær klar til at ventildere. Lav en Sellick.

– En hvad? – En Sellick ... Kom med din hånd.

Når blodsukkeret er over 700, kan vejrtrækningen svigte.

10 mg saltopløsning intravenøst. 8 poser per time ... Dr. Pratt!

Dr. Greene!

Tak.

Du kunne have sagt, han var diabetiker. Jeg kiggede efter svamp.

Du missede DKA'en, fordi du ikke fulgte mine instruktioner.

Jeg foretager bedømmelsen. Du lærer, jeg underviser.

Virker jeg som en nybegynder? Så behandl mig ikke som en.

Du tror vist, at du er klar til det hele.

Ikke den med den gamle og den unge, for den kender jeg.

Døren der fører ud. Kan du ikke lide det her, så bliv ved med at gå.

– Han er en dygtig læge. – Han er udbrændt.

– Jeg har lært meget af ham. – Jeg ville foretrække dig.

Du så ham derinde. Hvad pokker er der i vejen med ham?

– En tumor. – Hvad?

Han har en inoperabel glioblastoma multiforme. Dét er galt med ham.

– Han er på sin anden kemo. – Og han arbejder stadig?

– Pratt lovpriser Greenes erfaring. – Han er en dygtig lærer.

Hvad med at informere mig på et lidt tidligere tidspunkt?

– PSA er højere end alk–fos–tallet. – 600? Ringede du til hans læge,

Jeg lagde tre beskeder, før jeg fik hans mobilnummer.

– Tror du, han vidste det? – Ja. Han burde ikke høre det her.

Jeg var en ret skrap kandidat. Jeg glemte, jeg ikke er nr. 1 her.

Som sagt, forhast dig ikke.

Hej, er din far der? Det er dr. Greene fra skadestuen på County.

Det var ikke mening at vise manglende respekt lige før.

Nogen har fortalt dig, at jeg er ved at dø, ikke?

Jeg forstår godt, du er på ferie. Din patients PSA–tal er tårnhøjt.

Hvornår undersøgte du ham egentlig sidst? For to år siden?

Ja, jeg har en diagnose. Metastatisk prostatakræft.

Den store knude på hans forstørrede prostata kunne være en ledetråd.

Vil du tale med ham?

Du kunne også sætte kakaoen fra dig og flyve tilbage til Chicago ...

– Han lagde på – Meget overbevisende.

– Skal vi fortælle ham det? – Nej. Bed om en seng på urologisk.

Du var her ikke, og jeg var helt fra snøvsen.

– Hun ønskede ikke det her. – Ekstuberer du?

Hun skulle aldrig have været intuberet.

Det er nok en mild ileus.

Jeg har fuldmagt. Vi vil have mor hjem nu, tag så den slange ud.

– Hun kan få brug for væske. – Hallo? Hun vil gerne dø.

Det kan I bare ikke acceptere. Det føles som et nederlag for jer.

Har du kortet, hvor hun frabeder sig genoplivning?

Okay.

Træk den ud.

– På sengen rundt om hjørnet. – Hvad er det her?

Jeg blev tilkaldt, så hun er kommet her med min vincristine.

– Kan du klare det? – Gid folk holdt op med at spørge.

Gider du gøre hende fri og lade dem komme hjem?

Dr. Greene, jeg vil have min vogn. De smed min vogn udenfor.

– Er du parat? – Ja.

Jeg vil have min vogn, jeg har den altid med mig!

Jeg er her, Al. Det skal nok gå.

Det onkologiske personale var ikke vilde med, at jeg gik herned.

Jeg vil have min vogn! Hent så min vogn!

De her nåleløse systemer er virkelig trælse.

Giv mig min vogn!

– Jeg vil ikke det her. – Jeg kan ikke komme igen.

Det skal du heller ikke. Jeg er færdig med det.

– Jeg vil have min vogn! – Jeg hjælper dig med at finde den.

Tak ... Tak!

Aspergillose blev kaldt for "mumiens forbandelse".

Det hører jeg konstant. Hvordan pådrog jeg mig det?

De kommer fra en udgravning i Egypten?

Lungeafdelingen undersøger bronkierne. Giv 200 mg Itra ...

Itraconazole to gange dagligt hjælper sammen med steroider.

Jeg arbejder for meget, det er derfor, jeg er syg.

Den der sang ... "man ved ikke, hvad man har fået, før det er væk".

– Joni Mitchell. – Mit liv i en nøddeskal.

Jeg kan ikke døje den sang.

Mark!

Jeg sagde til onkologisk, at du kom op snart.

– De har en stue til dig. – Jeg har fået nok af det.

– Jeg kører dig hjem bagefter. – Elizabeth ...

Du kan ikke bare beslutte det her efter en indskydelse.

Det bliver måske min sidste vigtige beslutning.

Du har ikke givet det tid til at virke.

Jeg tabte en tube i dag.

– Derfor kan kemoen jo godt virke. – Jeg vil ikke lege med.

Det er kun anden omgang. Dit liv kan blive forlænget.

Måske ... et par måneder.

Så giv dig selv den tid. Giv den til mig og Ella.

Giv den til Rachel. Hvem ved, hvad der kan ske?

Vi har patienter, som har fået at vide, at de burde være døde nu.

– Jeg må være realistisk. – Give op, mener du?

Nej, det handler om at træffe et valg.

Jeg vil hellere have to gode måneder –

– end den dobbelte tid med medicin og nåle og dropstativer –

– sengeliggende, side om side med andre døende –

– blive prikket i og lytte til lægers og sygeplejerskes småsnak ...

... som alle har det der blik ... som om man allerede er død.

Jeg vil ikke ende mit liv på den måde.

Vi kan prøve at undersøge, om der findes andre kure.

Vi kan finde alternative terapier, som vi ikke har hørt om.

– Mr Seidel er vågen nu. – Jeg kommer nu.

Vil du ikke nok?

Der er intet alternativ. Jeg vil bare dø, som jeg har levet.

Vi ses derhjemme.

Jeg elsker dig.

– Parat? – Jeg kan godt.

– Det er en svær nyhed at overbringe. – Jeg kan mit arbejde.

Min kone og datter venter på mig på et burgersted, så kan vi skynde os?

Deres symptomer stemmer overens med metastatisk prostatakræft.

Kræft? Kan I ikke have taget fejl?

– Allanson har intet sagt om kræft. – Han kan have overset det.

Han opførte sig altid, som om jeg var en hypokonder.

Han burde have opdaget det. Måske bør Deres kone komme.

– Er det slemt? – Det kan det muligvis være.

Skal jeg så have kemoterapi eller opereres eller hvad?

Jeg mener, jeg skal vel ikke dø?

Kan jeg gå hen og dø?

Vi skal have taget prøver. Kræften synes at være meget fremskreden.

De må være indstillet på det værste.

Jeg ved, hvilket chok det er, og hvad der farer gennem Deres hoved nu.

– Det kan De ikke vide! – Jo ... det kan jeg.

Jeg ringer til hans familie.

– Sæt dig ind hos ham. – Hvad sagde du?

At det ikke var noget, jeg havde lært som læge.

– Den skal blive siddende. – Jeg vil væk!

– Det regner udenfor. – Ikke mere. Jeg vil ikke være her.

Heller ikke jeg. Hvornår kan han flyttes?

– Jeg spørger telemetriafdelingen. – Sidste ketoner? Urin?

– 200 ml den sidste time. – Jeg kan selv tage den ud.

Al, det bliver sværere for dig at passe på dig selv nu.

– Har du familie, du kan være hos? – Nej. Ingen.

– Så lad mig indlægge dig. – Jeg hører ikke hjemme her.

Hvad der end vil ske, så skal det ske udenfor.

Jeg beder dig.

– Okay. – Det er snart overstået. Ikke?

Jo.

Hvor meget længere skal jeg sidde her?

– Det er længe siden, mrs Raskin. – Servicen er blevet ringere.

Den her neglerod gør meget ondt.

Jeg har en hjernesvulst, og den kan ikke opereres.

– Jeg vinder. – Undskyld mig ...

– Vil nogen se på min datter? – Der kommer en sygeplejerske.

Jeg har været her i over to timer.

– Jeg er dr. Greene. – Nej, det gør bare ondt, far.

Mytologi–projektet. De lader børnene lege med træspyd i skolen.

Du ser nu flot ud. Må jeg sætte dig herop?

– Det gør ondt. – Jeg skal nok være forsigtig.

Under neglen ... Jeg må overhovedet ikke røre.

– Må jeg kigge? – Jeg vil ikke stikkes.

Nej, du bliver ikke stukket. Det lover jeg dig.

Vi leger en leg. Luk dine øjne, okay?

– Hvad ser du? – Himlen.

– Hvad er der deroppe? – Orions bælte.

Han kunne ikke slå skorpionen, så han sprang i havet.

Artemis satte ham på himlen, hvor skorpionen aldrig kan få ham.

Det vidste jeg ikke.

– Det gjorde slet ikke ondt, vel? – Er du færdig?

Vi er færdige. Tak, Katie.

Tak for hvad?

Du blev lige min allersidste patient.

– Er din vagt slut? – Ja.

Giv neglerodsdamen en gipsfod og bed hende aldrig komme her mere.

Hvis du siger det.

Seidel får taget en biopsi nu, og hans familie er på vej.

Jeg vil bare sige, at jeg har lært en masse i dag.

Kom igen i morgen.

Hvordan klarer Pratt det?

Lidt for ivrig, lidt for kry.

Han vil passe godt her.

Tror du, han vil være villig til at tage ekstravagter?

Det skulle være ret sikkert.

Hvad med dig?

Mig?

Hvor mange vagter skal jeg skrive dig for i næste måned?

Lad aldrig arbejdet blive dit liv, Kerry.

Lev livet lidt.

Ingen hvile til de trætte, Carter.

Jeg har været på siden fire. Går du tidligt?

Ikke tidligt nok. Fisher er alkoholiker, faldt og besvimede.

Tag en CT og test hans reflekser, inden du lader ham gå.

– Abstinenser? – Den sædvanlige midtugefest.

Chakarova har nældefeber. Fik Prednisone og har det bedre.

Overvåg hende en halv time og send hende hjem.

– Er der overhovedet nogen syge? – Kun lægen.

Undersøgte du fyren på U3?

Pacio, 56 år, brystsmerter. Indlagt på medicinsk.

Aspirin, beta–blokker, heparin.

– 28–årig pige. Spejlglasrude. – Bliv ved med at trykke.

– Godnat, dr. Greene. – Farvel.

– Pacios EKG? – Unormal elektrisk aktivitet.

Intet på røntgen. Tjek hans troponin og gentag EKG om ti minutter.

Det er holdt op med at regne.

Himlen er klar. Nu er jeg gået.

Er du på i morgen?

– Den trænger til at blive pumpet. – Det er ikke min bold.

Du slår stemningen an, Carter.

Træn dit hopskud.

Tekster: Anders Juel Michelsen www.sdimedia.com