All language subtitles for ER - S08E16 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Ja, jeg havde et liv før John Carter.
Det er måske en jomfu, du søger.

Nej, jeg går efter én,
der ikke forgabt i en anden.

– Jeg tager ikke hjem.
– Så sladrer jeg til Weaver. Hvad så?

– Flytter du?
– Han er tilbage.

Lad mig hjælpe dig.

Undskyld ... Vækkede jeg dig?

– Nej.
– Har du sovet godt?

– Jeg har sovet fint.
– Sofaen er altså ikke bekvem.

– Jeg sov udmærket.
– Frøs du?

Jeg burde have skruet op for varmen.

Jeg er ved at lave kaffe.

– Det der tyrkiske slam.
– Det giver energi.

Det gnaver hul i maveforet.

– Er det i orden, hvis ...?
– Gå du bare ud på badeværelset.

Det tager kun et øjeblik.

Susan. Det er Carter.
Så står vi ...

– Jeg prøvede at vække dig.
– Jeg er vågen.

Jeg har kaffe med og bagels.

– Vi skal vel til yoga 7.30?
– Det havde jeg glemt. Undskyld.

– Du er tidligt ude.
– Jeg var ovre hos Mark.

– Mark Greene?
– Han har lidt problemer.

Jeg sov hos ham.
På sofaen.

Kom med ind. Jeg tager et bad,
og så går vi.

Kommer du?

– Han er en ven.
– En god ven, vel.

– Gider du lige.
– Og Elizabeth er væk.

– Der skete intet.
– Ville du have fortalt mig det?

– Det havde jeg ikke tænkt over.
– Så er der noget, du ikke vil sige.

Den der sarkasme
klæder dig ikke.

– Så du ville være cool, hvis jeg ...
– Sov hos Abby?

– Jeg ville have sagt Darla.
– Hvem pokker er Darla?

– Fra røntgen.
– Hende med collagenlæber og ...

– De er da ægte nok, ikke?
– Du ville have sagt Abby.

Nej. Er du nu tankelæser?

Hvis du sov hos Abby,
ville jeg slå dig ihjel.

– Det er dobbeltmoral.
– Jeg er ikke tiltrukket af Mark.

– Du var tiltrukket af Mark.
– Han var tiltrukket af mig.

Nu er det altså dig, der har sovet
hjemme hos en gammel kæreste.

Han er som en storebror.

– Jeg vil ikke i seng med ham.
– Eller jeg med Abby.

– En hovedskade med blødninger.
– Sig, det er en let en.

Fyren var bundet op i en slags
elskovsgynge, der hang fra loftet.

Fyren svor på, han vejede 125 kg.
Gyngen kan holde til 160 kg.

– Han trak øjeskruerne i loftet ud.
– Min ryg blev disk'et af ham her.

– Gallant, kom her.
– Og man tror, man har set alt ...

– Hvad siger han?
– Det gør ondt.

Hvorfor er masken stadig på?

– 48 år. Faldt ned. Kan ikke gå.
– BT 160/95. Puls 110.

– Intet navn!
– Ved De, hvor De er?

Alt, han har på, er mit.
Det koster at klippe i det.

– Malik og Abby, er I ledige?
– Blodtælling, urinprøve og røntgen.

– Hvad er det der?
– En hale.

Forsigtig, det er hestehår.

Undersøg hans bryst ...
De skal have hætten af.

– Jeg skal se på øjne og ører.
– Gør det ondt her?

– Sinustakykardi.
– Hvad med her?

– Ingen hæmotympanum.
– Iltmætning 98% i stueluft.

– Pupillerne reagerer.
– Ingen ronchi.

– Op med knæene.
– Kom nu, tøsedreng.

– Er jeg lammet?
– Nej, De har nok slået enden.

Lynlåsene giver knas
på røntgenfotoene.

– Må jeg beholde hætten på?
– Hvad sker der her?

– Forsigtig!
– Er det en hale?

Ægte hestehår.
Den sidder fast.

– Har din hånd det godt?
– Fedeberg faldt på mig.

Det er dislokeret.
Jeg bør se en røntgen først.

Jeg går ikke.
Han har for 2.000 dollar af mit.

Jeg kan gøre det her,
men den skal nok have en skinne på.

– Kan den sidde over handsken?
– Kald det en erhvervsskade.

Den kan sidde på handsken.
Det vil gøre meget ondt.

Så gør vi det ... En, to, tre!

– Hvad med min hætte?
– Gå med ham. Vi røntger fingeren.

Malik, en håndserie.

Så er forestillingen slut.
Tilbage til arbejdet.

– Hvad sad halen fast i?
– Det vil du helst ikke vide.

– Vi skulle have solgt billetter.
– Hov, hvad er det her?

– Hendes.
– Smerteherskerindens?

Efter alt det brok glemmer hun
sin taske. Hvad har hun i den?

– Det vil jeg ikke vide.
– Tag lige et lille kig.

– Jeg er helst fri.
– Hvor er I kedelige.

– Du godeste.
– Ingen kan da bruge sådan en, vel?

– Hvad er dét? Er det en ...?
– Det tror jeg.

Det er en patients
private effekter ... Du godeste.

– Det her er løgn.
– Hvad er den her til?

Det er jo ækelt!

Grib!

Hvad er den store, lilla dims?
Nej ...!

Tænder og slukker man
med den her?

Den slags
finder man ikke i naturen.

Det her er klamt ... Carter?

Prøv den nu. Jeg skal nok
lade være med at stramme.

Synes I, jeg skal droppe
mit normale arbejde?

Er I klar over, hvilke erstatnings–
krav, I kan påføre hospitalet?

– Hvis patienten nu var kommet?
– Vi gav bare lidt los.

Gør det i jeres fritid.
Der var en lægekandidat til stede ...

Hvad tænkte I dog på?

Hvis ting er det? Har nogen
taget ... det her med på arbejde?

Vi ved vist alle,
at vi opførte os upassende.

Upassende, uprofessionelt,
utiltalende. Hvis er det her?

En patients.

Vi behandlede hendes finger,
og hun glemte tasken.

Og I syntes, det var skægt
er hugge en patients sager.

Dr. Kovac, du er seniorlæge,
har du noget at sige til dit forsvar?

Dr. Lewis? Abby?

– Vi er alle kede af det.
– Ja, fandeme.

Jeg prøver at undgå en høring,
hvilket vi også dårligt kan tåle nu.

Men jeg vil ikke tolere noget
lignende nogensinde igen. Forstået?

– Er det forstået?
– Ja!

Lever det tilbage til ejeren. Lad os
håbe, hun ikke bemærker noget.

Tusind tak, piger. Jeg bad jer
om ikke at røre den taske.

– Du kunne bare være gået.
– Carter har ret. Det var jer to.

Hvad mon hun siger til ham derinde?

Vi skulle have sagt til hende,
at Gallant ikke deltog.

Var det dig,
der altid sladrede i folkeskolen?

– Alt vel?
– Ja, alt vel.

– Flyttede hun ud?
– Det siger rygtet.

Shirley fortalte mig det. Hun ændrede
sit nummer på kirurg–tilkaldelisten.

Er det slut på grund af det
med den lille pige?

– De passede ikke sammen.
– Hun er for meget kvinde.

Er I færdige med at snadre og sladre,
så jeg kan arbejde?

– Det holdt overraskende længe.
– Stakkels Mark.

– Har psykiateren tilset 6'eren?
– Barker? Nej.

Hun prøvede at bide
en rengøringsdame.

Sandra fra personaleafdelingen
er der om en time.

Giv Kovac besked.

– Må jeg tale med dig om det der?
– Jeg skal på personalekontoret.

Du bør vide,
at det var mig, der satte det i gang.

Både Carter, Gallant og Kovac
var imod det.

Hvad med Abby?

Det var mig. Hvis det her får følger,
bør kun jeg holdes ansvarlig.

Det er fint, du gør det her, men
de kunne have nægtet at deltage.

Da jeg trådte ind, var det tydeligt
at se, at alle var indblandet.

– Var der andet?
– Nej, det var det hele.

– Hvor ligger lokale 224?
– For enden af gangen til venstre.

Jeg troede, jeg kom for sent.

Du kommer for sent.

– Hvor længe skal det her vare?
– Hele dagen, tror jeg.

– Vil de vise os videoer eller ...?
– Sexchikane–videoer.

Rollespil og lange forelæsninger,
har jeg hørt.

– Rollespil?
– Med "upassende opførsel".

I to vil sikkert brillere.

Lad det nu ligge. Det var dog ikke
mig, der lagde det i hendes skab.

Det gjorde jeg ikke.

Du skal ikke kigge på mig.

Luka?

I skulle have set hendes ansigt!
Gid jeg havde haft et kamera.

– Det her er ikke morsomt.
– Vel er det så.

Nej, det er det ikke.

Det her bliver en meget lang dag.

Jeg tror, det er Whitman.

Nogen har slettet det meste,
men ...

fra "I Sing the Body Electric".

– Ja, den kender jeg godt.
– Kender du Whitman?

– Lyd ikke så overrasket.
– De fleste kender ikke det digt.

Det var med i "Fame" ... i filmen.

Den har jeg set 30 gange.
Jeg ville være Coco.

I celebrate the me yet to come ..."

Hvor længe skal vi vente?
Det skulle starte kl. 8.

– Han blev nok opholdt af sneen.
– Men v i er her alle.

– Jeg synes, vi skal gå.
– Jeg synes, vi skal vente.

– Kan den tale?
– Hvad så, om han kommer sent?

Vi skulle møde op 08.00
i lokale 224.

Jeg bliver her, indtil en foresat
siger noget andet.

– Det bør I også gøre.
– 08.00 ...

– Vi er ikke i marinen. Rør.
– Det er hæren, dr. Carter.

Vi bliver næppe
stillet for en krigsret.

Gallant har ret. Jeg gider ikke at
skulle møde op igen næste lørdag.

Abby!
Vi er i en offentlig bygning.

Det ved jeg godt.
Her er ingen.

Jeg er her.

Måske er dét straffen ...
at sidde her.

De overvåger os måske
for at se, hvordan vi reagerer.

Som en slags test?

Skjulte kameraer
i forskningsøjemed.

For at se hvordan vi reagerer
under pres. Alliancer.

– Sociale strukturers sammenbrud.
– Ligesom i "Survivor".

– Ser du "Survivor"?
– Det er et fedt program.

Det er menneskenaturen,
når den er fordærveligst.

En af de fire ryttere i Apokalypsen.

– Har du nogensinde set det?
– Nej.

Så hold din mund.

– Jeg har en tilståelse ...
– Du lagde dildoen i Weavers skab?

Jeg ser "Fear Factor".
Jeg elsker det program.

Så du den sidste,
hvor de goblede efter æbler med ...

Og slangerne
kravlede i deres hår!

Jeg troede ellers,
at fjernsyn var spild af tid.

Jeg ville have set "La Boheme" i går,
men en symfoni kom i vejen.

Jeg ser skam tv. Bare ikke sådan
noget menneskeuværdigt skidt.

Hvad bliver det næste?
Tv–henrettelser? Tortur–kanalen?

– Hvad er du så pissesur for?
– Det ved du godt.

– Det her er løgn ...
– Hvad?

Er du stadig sur over det der?
Bliv dog voksen.

Sig nu, hvad det er.

Jeg sov hos Mark i forgårs,
og han bliver bare ved.

Jeg sov på sofaen.
Han tror, jeg bollede med Mark.

Vi er kun venner nu. Det bliver
vi to ikke, hvis du bliver ved.

En harmløs nat hos én,
der lige er blevet single –

– og som stadig
er sindssygt forelsket i dig.

– Mark er ikke forelsket i mig.
– Hvem er blevet single?

Greene.
Corday er gået fra ham.

Det var akut. Det var kun,
fordi han havde sådan brug for mig.

– Jeg gav ham hjælp.
– Det tror jeg gerne.

– Jeg vil ikke diskutere det her.
– Hvorfor var det så akut?

– Skal de skilles?
– Det tror jeg ikke.

Når du hører, hvad det var,
vil du føle dig meget lille.

– Meget, meget lille.
– Så fortæl mig det!

Abby har sovet på min sofa.
Der skete ikke noget.

Jeg mangler et sted at bo, indtil
jeg finder noget nyt, og Luka ...

... sagde, at jeg kunne sove hos ham.

Du er nok mere ophidset over dét,
end over at jeg sov hos Mark.

– Carter er stadig forgabt i dig.
– Kan vi ikke skifte emne?

– Hvad så med Bears?
– Hvad?

– Football.
– Jeg ser ikke amerikansk football.

Deres forsvar skal styrkes,
men næste år står de stærkt.

Jeg ser basketball.
Lad os tale om Bulls.

Bulls er elendige.

Hvor længe var du i hæren, Gallant?

Jeg er stadig i reserven.
De betaler for mit lægestudium.

Så de kan indkalde dig
til hver en tid?

Ja, men de gør det nok ikke.
Ikke endnu.

– Du er ikke nervøs?
– Jeg vil gerne.

Med alt det, der sker ude i verden?

Jeg vil gerne have et våben.
Et sted, hvor jeg kan bruge det.

Jeg er rede til at gå i kamp,
hvis mit land har brug for mig.

– Luka var i hæren. Ikke?
– Alle kroater skal gøre tjeneste.

Min bror Eric er i flyvevåbenet.
Han er i Saudiarabien.

Han er trafikkontrollant.
Men jeg er nervøs.

– Min bror er også i flyvevåbenet.
– Oversøisk tjeneste?

Texas, men han tror,
de bliver sendt ud.

Min lillebror er i marinekorpset.
Min søster er på Carl Vinson.

– Hvor mange søskende har du?
– Seks.

– Er de alle i militæret?
– Ja. Steve er nu kun 14.

– En patriotisk skare.
– Det ligger til familien.

Min far var underofficer i 26 år.

Det er kun fem. Du har nævnt fem,
men du sagde, I var seks i familien.

Min tvillingesøster Susan.
Hun er støttelærer i DC.

– Hvor skammeligt.
– Vi prøver at skjule det.

Hvordan bar h u n sig ad
med at undgå militæret?

Hun har spastisk lammelse.

Hvad laver Deres far, dr. Lewis?

Min far?
Han er testpilot for sofacykler.

Han sidder på sin flade foran tv'et
og prøver at få kolesteroltallet op.

– Har han held med det?
– Han vil dø for at gennemføre det.

– Og Deres far, dr. Kovac?
– Min far er maler.

Ikke huse, men malerier.
Mest abstrakt. Han er god.

Det er ikke noget,
han har kunnet leve af.

Han er togkonduktør i Zagreb.
Det betaler regningerne.

– Det vidste jeg ikke.
– Du har aldrig spurgt.

Abby?

Jeg har ikke den ringeste anelse om,
hvad min far laver.

Dr. Carter?
Hvad laver Deres far?

Han bruger løs af familiefonden.

Han bestyrer flere
af familiens investeringsfonds.

– Investeringsfonds?
– Carter er velbeslået.

Nej, virkelig?

– Hvor velbeslået?
– Forestil dig Bill Gates.

– Ikke s å rig.
– Så Paul Allen da.

– Hvad er du god for, Carter?
– Personligt? Næsten ingenting.

– Så din familie.
– Aner det ikke.

– Gæt.
– Jeg ved det ikke ... Meget.

– 50 millioner?
– 100 millioner?

200 millioner? 500 millioner?

– Jeg ved det faktisk ikke.
– Åh gud ...

Jeg vidste ikke,
at du var s å rig.

Farmors penge.
Jeg er 31.

Hvordan er du blevet så gammel
uden at blive gift med en pige?

Farmor installerer en
"golddigger–alarm" ved fødslen.

Har jeg ikke udløst den?
Få hellere den alarm tjekket.

Alle vil gerne tro, at det er så fedt
at vokse op med penge som græs.

Et hård opvækst i et palæ. Var farmor
for nærig til at opvarme pølen?

– Penge er ikke alt.
– Det kan du sagtens sige.

Vi sloges altid for føden,
men vi var lykkelige.

Ditto her, men jeg savnede
aldrig noget.

Juelgaver, tøj og mad.

700 millioner?

Jeg bad ikke om
at blive født ind i det her.

– Er det her sexchikane–gruppen?
– Ja.

Dr. Taylor kommer.
Han har problemer med bilen.

Han beder Dem vente.
Han skynder sig herhen.

Skønt.

– Hvad mon der derinde?
– Hvad laver du?

Jeg kunne det her på kollegiet,
når jeg havde låst mig ude.

De havde kun slik og sodavand.
Ingen kaffe.

– Hvem vil have en rootbeer?
– Jeg elsker penaut–crackers!

– Vil du dele?
– Ja tak ... Hvad laver han?

– Indbrud.
– Hvorfor?

Hvad e r det nu for et stykke?

To klovne venter på en fyr,
som aldrig dukker op.

–"Vi venter på Godot"?
– Ja, jeg så den for nogle år siden.

Jeg forstod den ikke.

Den handler om livets tomhed.
Hvad er det, vi alle venter på?

Opfyldelse, kærlighed, godkendelse?
Det er spild af tid.

Livet er som en hul øvelse
fyldt med smerte, tab og sorg.

Det eneste, vi kan forvente af
vores liv, er den uundgåelige død.

Det er det mest deprimerende,
jeg nogensinde har hørt.

– Godt, man ikke er fra Balkan.
– Kroatien er smuk.

– Zagreb, Dubrovnik. Rejs derhen.
– Der er jo lige bomberne.

Det afholder mig altid fra
at sætte et land på rejselisten.

– Der er meget trygt nu.
– Hvorfor er du så her?

Barbecue. De kan ikke
lave gode ribben i Zagreb.

– Og majsbrød og batattærter.
– Carson's.

Nemlig.

Hvordan fik du adgang til
Weavers skab, Luka? Det var låst.

Det var altså ikke mig.

Gid jeg havde fundet på det.
Men ... det gjorde jeg ikke.

– Gallant?
– Det var smart.

Anklage os andre for at bortlede
mistanken fra dig selv.

Du har stadig ikke sagt,
at det ikke var dig.

Whitman skrev om slaveriet.

Han var imod slaveriet.

Det der digt ... "Body Electric".

– Jeg tog bifag i engelsk litteratur.
– Jeg havde det som hovedfag.

– Penn State.
– Gik du på Penn State?

Troede du,
det var folkeuniversitetet?

– Sådan mente jeg det ikke.
– Jo. Det var det samme med digtet.

I er jo læger. I tror alle,
at I er klogere end sygeplejersker.

– Træk ikke mig ind i det.
– Sådan tænker jeg ikke.

Du vil lære at blive nedladende.
Det skal man for at kunne bestå.

– Jeg fik et A.
– Du fik A+.

– Har nogen en lommekniv?
– Det gælder ikke for alle læger.

Det er klassebetinget. Det indgår
i undervisnings–kastesystemet.

Gik Marx ikke af mode med
centralplanlægningens sammenbrud?

I ser ned på
Gallants militær–familie.

Som om det er lidt sølle at forsvare
vores frihed til en ussel løn.

– Sandt nok.
– Sådan tænker jeg ikke.

Jeg droppede lægestudiet på tredje
år. Jeg var næstbedst på holdet.

– Det vidste jeg ikke.
– Hvorfor droppede du ud?

Se, I kan ikke forestille jer,
at nogen ikke vil være som jer.

De smed dig ud,
fordi din eks ikke betalte.

– Men jeg valgte at blive væk.
– På trejde år?

Hvorfor gjorde du det ikke færdigt?

Fordi jeg blev stolt. Jeg gør
en forskel i mine patienters liv.

– Du ville udrette mere som læge.
– Nej, jeg ville udrette mindre.

I har ingen tid til jeres patienter.
Er det 30 eller 40 hver dag?

I holder ikke et lille barn i hånden
eller lærer en ny mor at amme.

– Hvor mange patienter ser d u?
– 10, måske 12.

Jeg prøver ikke at rydde tavlen.
Mit valg er bare ikke jeres valg.

Jeg fatter ikke,
at I ikke vil lade mig ryge den her!

– Sådan.
– Fint. Nu er vi forbrydere.

Sejt! Der er fægtegrej her.
Jeg fægtede i skolen.

– Det siger sig selv.
– Jeg fægter.

Ser du virkelig kun
ti patienter hver dag?

– Jeg lærte det som skuespiller.
– Hvornår var det?

På uni.

Jeg bør advare dig. Jeg er god.

– En garde.
– Siger de virkelig sådan?

Nydelig afparering.

– Prøver de at imponere os?
– Hvis de gør, virker det ikke.

Gør det der ikke ondt?

– Sikke nogle tosser.
– Og du har bollet med dem begge.

Aldrig med Carter.
Har han sagt det til dig?

– Det troede jeg ellers.
– Nej.

Det var et rygte,
Carter satte i omløb.

Hvor er det bare luset.

Jeg har heller ikke
været i seng med Carter.

– Hvor længe er det nu?
– Et par måneder.

En grov overtrædelse
af 2. stævnemøde–reglen.

Man skal bolle anden gang, for er det
dårlig sex, skal man hurtigt ud.

Jeg ved ikke med Carter og mig.
Der har været et par "gnister".

Enten er det der eller ej.
Man kan ikke tvinge det igennem.

Jeg tror, problemet lidt er dig.
Selv om han benægter det.

– Hvorfor blev det ikke jer to?
– Timingen.

Er alt vel med dig?

Hvis du er såret,
bør vi holde inde nu.

Nej.

Kom så an ... Kom så an.

– Det her ender ikke godt.
– Er I ikke ved at være trætte?

Vil I så holde op!

– Din galning!
– Du startede det!

– Du gik efter mit ansigt!
– Efter dit hak i siden!

Jeg troede,
fægtning handlede om finesse.

– Lad mig se.
– Opfør dig ikke som et pattebarn.

Skøre skid ...
Han prøvede at dræbe mig.

I var lige gode om det.
Der skal dårligt nok plaster på.

Jeg vidste ikke,
du havde sådan et temperament.

Jeg kan bede Abby kigge på dig,
hvis du hellere vil det.

Han er jo farlig. Lidt tættere på,
så kunne jeg have mistet øjet.

– Hvad var nu det?
– Jeg tjekkede bare.

– 2. stævnemøde–reglen.
– Hva'?

Hvad?

Hvordan lurede du Weavers kode?

Så du over hendes skulder, mens
hun intet bemærkede? Michael, ikke?

Du kendte koden, du sneg dig derind
og lagde sagerne i skabet.

– Hvorfor skulle jeg gøre det?
– Du blev sur over noget, hun sagde.

– De stille er de farligste.
– Jeg kan blive smidt ud af studiet.

– Det stille vand har den dybe grund.
– Det var ikke mig.

Hvor boede du tidligere?

Scottsdale, Arizona.
Solens land.

Og du valgte at flytte
tilbage til Chicago?

Tja ... Ørkenen, 60 grader i skyggen.
Aldrig en sky på himlen.

Deprimerende. Jeg ville være et sted,
hvor solen gemte sig i ugevis.

Bidende kulde og overskyet himmel
passer bedre til mit temperament.

– Men det var mest en flugt.
– Fra hvad?

– En fyr, hvad ellers?
– Kemi?

– Som en hel tankvogn. For meget.
– Hvad hed han?

Charlie ... Dixon. Dix.
En cowboy, hvad giver du mig?

En vaskeægte cowboy.

Han har sin hest, sin pickup ...
hele balladen.

Jeg er en kliché.

Var han sød?

Hvad skete der?

Det er indviklet. Jeg vil helst ikke
snakke om det, hvis det er i orden.

Cowboy ...

Så du var i hæren?
Var du i kamp?

– Undskyld.
– Det er ikke det, du tror, det er.

Hvad tror jeg da, det er?

Ædelt, romantisk. En digelovn, hvor
man tester sin unge mandighed.

Så naiv er jeg heller ikke.

Jo, det er du.

Luka, hvor gammel var du,
da du blev en mand?

Da du mistede din uskyld?

– Vi har væddet.
– Jeg vil ikke være med.

Vi har væddet om,
hvem der først mistede sin uskyld.

– Hvem satsede du på?
– Jeg tog Kovac.

– Luka?
– Jeg vil ikke lege med.

Så lægger jeg ud.

Jeg var 16 år. Howie Thomas.

Han var på lacrosse–holdet.
Hvad er der dog?

Han lyder som en blikkenslager
eller sådan noget.

Vi var begge rædselsslagne.
De længste 20 sekunder i mit liv.

– 20 sekunder?
– Hvis man tæller forspillet med.

Så er det min tur ... Mark Greene.

Nej! Jeg laver bare sjov, Carter.

– Floyd Walker. Jeg var 15.
– Og du grinede over Howie!

I et skur bag hans fars
køler–reparationsværksted.

Lugten af kølervæske
tænder mig stadig.

Du skal ikke have deres godkendelse.
Kom så med det.

Tanya McBride i pulpituret
i kirken efter korsang.

– I din kirke?
– Hvor gammel var du?

Jeg gik i niende,
så jeg var omkring 14.

Vi har fået en ny på førstepladsen.

Carter?

– Sig det nu.
– Gud, du er stadig jomfru!

– Jeg var 11.
– 11 år gammel?

– Hvor gammel var hun?
– Det ved jeg ikke ... 25.

Du tager pis på mig.

– Det var en af stuepigerne.
– Betalte du hende?

– Mine forældre gjorde.
– For at have sex med dig?

For at være stuepige.

Jeg håber,
hendes julegratiale var fyrsteligt.

Nå, Luka ... 11 år.
Den bliver meget svær at slå.

Bare sig, du var ældre end Carter,
så han kan få prisen.

– Får jeg en pris?
– Gør dig ingen fantasier.

På bryllupsnatten.

Jeg mistede min uskyld
på bryllupsnatten.

Det er et dejligt minde.
Jeg har ikke tænkt på det i årevis.

Vi var meget unge. Og hun
var religiøs, så vi ventede.

Vi elskede hinanden meget højt.

Det er okay.

Hvad var det for stykker,
du spillede med i?

– Vi opførte "Hamlet".
– Der har jeg spillet Horatio.

– Hvad spillede du, Luka?
– Hamlet.

– På engelsk eller kroatisk?
– Hvorfor dog på engelsk?

– Var du god?
– Det syntes min mor.

– Kan du huske noget?
– Nej, det er længe siden.

Jeg tror, jeg kan huske lidt.

"At være eller ikke, det er sagen."

"Om det er sjælen hæderligst at tåle
den kåde skæbnes pileskud –"

"– eller at føre krig mod sorgers hav
og ende dem med trods."

Det var den letteste del.
"At dø, at sove, ej mer."

"Og tro, at ved en søvn vi ende den
hjertekval, de tusind lidelser ..."

Jeg kan ikke huske resten.

"At dø, at sove ... at sove ..."

"... muligt drømme.
Ja, der er det."

"Bed, o skønne,
for alle mine synder."

Undskyld. Jeg brugte en halv time
på at grave min bil fri.

Og så var batteriet dødt.

Det var pænt af jer at vente,
det havde jeg ikke regnet med.

Jeg er John Taylor. Ryk herop,
jeg vil helst ikke skulle råbe.

Kom nu, jeg bider ikke. Ræk hånden
op, når jeg råber jeres navne op.

– John Carter?
– Her.

Michael Gallant?

– Luka ... hjælp mig lige.
– Kovac.

Susan Lewis?
Så mangler vi kun Abigail Lockhart?

Abby.

Først ser vi på lovens bestemmelser
for passende opførsel på ...

– Det sner ikke mere.
– Det var på tide.

– Hvem vil køre med?
– Jeg har vagt om 20 minutter.

– Skal du på arbejde i aften?
– Også jeg.

– Det var sjovt.
– Lad os aldrig gøre det igen.

– Skal jeg køre dig til hospitalet?
– Det er lige i nærheden.

– Har du nøglerne?
– Ja. Jeg prøver at være stille.

– Vi ses.
– Lad os tage en kop kaffe engang.

Det vil jeg gerne ... Er du klar?

Godnat.

– Hun er prægtig.
– Hvem?

Abby.
Jeg kan godt lide hende nu.

– Skal vi spise noget?
– Du var rigtig dum i dag.

Jeg tror ikke, der kører noget
mellem Abby og Luka.

– Hvorfor var jeg dum i dag?
– Du deltog blandt andet i en duel.

Kys mig.

Kys mig nu bare.

– Mærkede du noget?
– Det var dejligt.

Jeg mærkede heller ikke noget.

Gå nu, før jeg skifter mening.
Jeg fortryder allerede.

Den golddigger–alarm
burde bimle som en skoleklokke.

Det er vel ikke, fordi Mark Greene
pludselig er på banen igen?

Nu er du dum igen.

– Sig det til hende.
– Til hvem? Sige hvad?

At du er sindssygt forelsket i hende
og ikke kan undvære hende.

Du er håbløs.

Du finder ud af det.

– Er vi stadig venner?
– Nej, jeg hader dig.

Jeg havde Weavers skab før.
Hun har ikke ændret koden.

Så det var dig!

Tekster: Anders Juel Michelsen
www.sdimedia.com