All language subtitles for ER - S08E15 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Tidligere ...

– Det er en isoleret dysfunktion.
– Det er et tilbagefald.

– Jeg kan ikke gøre det godt igen.
– Du kan rejse.

Pak dine ting og forlad mit hus.

Er hun ikke ude,
tager jeg ikke den lille med hjem!

Brian!

Jeg rører ikke Abby igen.

Rører du hende igen,
slår jeg dig ihjel.

– Undskyld, det tager så lang tid.
– Det er okay.

– Han er her nok hvert øjeblik.
– Jeg kan godt vente.

Så ses vi igen om to uger.

Judith giver dig alle oplysninger
om operationsforberedelserne.

– Tak.
– Du er kommet det rette sted.

Mark, du ser godt ud.
Hvordan gik flyturen?

– Begivenhedsløst.
– Det er jo bedst. Er Elizabeth med?

– Ikke denne gang.
– Ser du området her?

En kapseldannelse. Den indeslutter
hulrummet efter din tumor.

En betændelse fra vaccinen?
En bivirkning af strålingen?

MRI viser kreatin– og cholintoppe,
det er ikke vævsdød efter stråling.

Jeg er bange for, at tumoren
definitivt er i vækst igen.

– Skal du ikke have en biopsi?
– Spektroskopien var afgørende.

Hvor hurtigt kan du operere?

Det kan jeg ikke.

Ikke denne gang. Tumoren har ramt
hjernens tale– og bevægelsesområder.

Hvis jeg graver, kan du måske ikke
længere gå og tale og spise selv.

Hvilket præcis er det, der sker,
mens tumoren vokser.

Nogler af cellerne
må have været stråleresistente.

Hvad kan jeg så vælge frem for
at stikke et haglgevær i munden?

Din bedste chance
er stereotaktisk røntgenkirurgi.

Gamma–kniven er effektiv,
og de kan gøre det i Chicago.

– Og hvis det fungerer?
– Gennemsnitligt får man 4 til 5 ...

– År?
– Måneder.

Så er jeg tilbage, hvor jeg startede.

Du burde egentlig være død
for et år siden.

Du er blevet gift,
du har set din datter blive født.

Jeg ville mene,
at du har brugt den tid godt.

Far?

Far, skal du ikke på arbejde i dag?

– Jeg er vågen.
– Jeg har lavet kaffe til dig.

– Vil du have morgenmad?
– Jeg trænger ikke til noget.

Jeg kommer ned lige om lidt.

Elizabeth ringede,
mens du var i bad.

Lagde hun et nummer?
Hvordan skal jeg så kunne ringe?

Du skal tage nogle ting
med til Ella. Jeg skrev det ned.

– Jeg kan samle det sammen.
– Nej, jeg gør det.

– Hvordan gik det så?
– Hvad?

– Konferencen i New York.
– Fint ... som det plejer.

Kedsommeligt. Er det så i orden,
det med at sove hos Kelly i nat?

Ja.
Bør du nu også gøre det her?

Det her?

Tage en dobbeltvagt. Du virker
stadig lidt træt efter turen.

Iverson skal overvåges en time til.

Dunn skal nok have en gipsbandage.
Vi venter på en fodrøntgen.

– Dr. Lewis sover på 3'eren.
– Susan?

En dobbeltvagt,
så væk hende ikke.

Sidst, men ikke mindst den smukke
og dog lidt klamme miss Armstrong –

– som venter på en psykiater,
inden kloakfolket tager hende.

Hun er tosset, deraf psykiateren.
Et brandskadeoffer er på vej.

– Han ringede igen.
– Randall?

– Fem opkald på 18 timer?
– Forfølgelse. Skal jeg tale med ham?

– Nej tak!
– Hvad glor du på?

Theresa Matthews. Komatøs i et år.
Moren plejer hende.

Hun ringede, fordi hun mente,
datteren var besværet.

Dr. Kovac beder dig komme
med mrs Tartaglias røntgenfotos.

– Han sagde, det var akut.
– Piskesmældslæsionen.

– Lidt flere oplysninger ville gavne.
– Hold så op og hjælp mig i stedet.

– Er det dem?
– Ja.

Hvem er din ven?

– Gider du fortælle om det.
– Han ville give mig en p–bøde.

Jeg sagde, det var et akuttilfælde.

– Du udnyttede mig.
– Det var blevet en stor bøde.

Godt, du fik mig væk fra patienterne,
så du undgik at tage køretimer.

Jeg skylder dig en tjeneste nu.

Flot øse. Fik han den
med leopardindtræk?

– Har du fri?
– Ikke før ti.

– Hvordan har du fortjent det?
– Jeg bad om det.

– På den måde undgår jeg min nabo.
– Er han ude mod kaution?

Indtil retssagen.
Så får jeg et normalt liv igen.

– Og hans kone?
– Hun er tryg nu.

Hvad med dig?
Hvordan har øjet det?

Jeg er nok færdig med
at lege den gode samaritaner.

Du reddede formentlig hendes liv.

Midnatsvagter er hårde ved en.
Får du sovet nok? Spist ordentligt?

Føler du dig depressiv eller
ængstelig? Ring, hvis du har lyst.

Jeg giver kaffe og tærte,
hvis du ombestemmer dig.

Hej! Hvad skal en pige gøre
for at få en kop kaffe her?

Mark ... Jeg har haft dobbeltvagt.
Det er mig, der skal være zombien.

– Jeg er sløv i optrækket i dag.
– Hvordan var New York?

Det blev til for få Broadway–shows.
Min tumor er vendt tilbage.

– Åh, det er jeg vel nok ked af.
– Det bliver gamma–kniven i dag.

– Hvad laver du så her?
– Holder mig i gang.

– Hvordan tager Elizabeth det?
– Hun ved det ikke.

Du må ikke stå alene med det her.
Hvornår skal du opereres?

– Klokken halv to.
– Jeg kommer, når jeg har sovet.

– Det skal du ikke.
– Dr. Weaver skal have hjælp.

– Godt ... Held og lykke med det.
– Hvilken patient?

En ældre dame med hjertesvigt.
En mulig rygradsskade på vej ind.

– En brandskadet på 2'eren.
– Jeg fyrer den nye fyr.

Hvilken ny fyr?
Jerry var her før dig, Frank.

– Det var neandertal–manden også.
– Du kan ikke fyre nogen.

– Det er ham eller mig.
– Du hører fra min advokat!

Hvad har jeg gjort?

– Besvimede De, mr Nevinger?
– Nej ...

Alle blodprøver.
Røntgen af bryst og bækken.

Sæt en nyt drop med LR.

Og en ABG med carboxyhæmoglobin
og et CVK.

– Kan jeg give smertestillende?
– Titrer 10 mg morfin.

Hold trykket oppe.
Kulholdige sekreter.

– Han trækker dårligt vejret.
– Fordi det gør for ondt.

– Hvor meget væske?
– En liter per time.

– Der er venteliste til min ejendom.
– En gammel dame er syg hos mig.

Helst ikke en bolig,
hvor nogen er død.

Lidt lysol, så mærker man intet.

– Flytter du?
– Ham, der slog mig, flytter tilbage.

Du kan bo hos mig,
indtil du finder noget andet.

– Jeg ved ikke, om det er en god ide.
– Hvorfor ikke?

Har I ikke noget at lave?

Det er ham,
der bør tvinges til at flytte.

Han ryger snart i fængsel. Men jeg
ved ikke, om jeg vil bo der mere.

– Din bil ... Den er lidt oversmart.
– Man lever kun én gang.

Ikke hvis du kører som en gal.
Du ser lidt træt ud.

– Jeg var sent oppe.
– Nå, hvad hedder hun så?

– Jeg laver sjov, Luka.
– Hvis du mangler et sted at bo ...

Bliv, så længe du vil. Du skal kun
gå i seng med mig i weekenderne.

– Jeg laver sjov, Abby.
– Hvem bad om en kirurg?

Et brandskadeoffer på 2'eren.
Det er Greenes.

– Få smerten væk ...
– Hvad er hans ilttryk?

89 på 10 liter.
Jeg vil ikke intubere ham endnu.

Han er hypoksisk.
Så kan jeg se på brandskorperne.

– Hans kone er her.
– Det var det, jeg ventede på.

Hold øje med ham.

– Jeg er dr. Greene.
– Må jeg se ham?

Kirurgen ser på ham nu. Brystvævet
er hævet og er ved at kvæle ham.

Det skal måske fjernes,
så han kan få vejret igen.

– En escharotomi?
– Måske ... Er du mediciner?

Jeg er sygeplejerske på Mercy.
Er han intuberet?

– Hvor meget brændt hud?
– Over 50 procent.

– Åh gud ...
– Ved du, hvordan det skete?

Han malede nye møbler i garagen
til vores søns soveværelse.

– Var der en varmeovn?
– Han er autolakerer. Han passer på.

Vi gør vores bedste.

En ny blodgas om 20 minutter
og have fiberoptik–skopet klart.

– Elizabeth ... Hvordan har han det?
– Han har brug for en intubering.

Jeg har taget de ting med,
du bad om at få.

Hvad er det her? Jeg savner dig
og Ella. I må komme hjem igen.

– Det kan jeg ikke.
– Du har lov at være vred på mig.

Men at sove på et hotel ...

Det er ikke en straf. Jeg prøver
at gøre det bedste for Ella.

Har hun ikke bedst af
at have begge sine forældre?

– Hvornår kommer du så hjem?
– Det ved jeg ikke.

– Hvor mange lys ser du?
– Et.

Der er intet i vejen med mine øjne.
Det er mine arme og ben.

Ingen tegn på udfald
i ansigtsnerverne. Intet blod.

Gør det ondt, når jeg presser her,
eller kun i siderne?

Ingen knækkede tænder.

Kraven bliver siddende. Vi
stabiliserer hovedet med sandsække.

Kan du mærke det her? ...
Det er for tidligt at sige noget.

Kan han fortælle, hvad der skete?

Hans far trak ham og en ven
på slæde efter en motorslæde.

– Lugtede han af alkohol?
– Nej, men han tog måske stoffer.

Lungerne er fine.
Normale hjertelyde.

Skal du nogen steder? Det er
tredje gang, du kigger på dit ur.

Aaron, kan du mærke det her?
Og det her?

Nej. Hvorfor kan jeg
ikke mærke mine arme?

– Vi prøver at hjælpe dig.
– Jeg taler med faren.

Træk Solu–Medrol op og hav
skanneren parat. En reflekshammer.

– Jeg tilser Deres søn Aaron.
– Er han kommet til skade?

Han er følelsesløs i arme og ben.
Vi sender ham til MR–undersøgelse.

Vi ved mere, når neurokirurgen
har kigget på hans skade.

– Det er min skyld.
– De trak ham efter en motorslæde?

– Jeg vidste, det var forkert.
– Havde De drukket?

Mener De sprut? Nej.

– Jeg sagde det til dem.
– Hvem?

Aaron og Chris ... at det var
forkert. Men de plagede mig.

– Den slags skal voksne afgøre.
– Hallo, din idiot!

Min søn har brækket en arm
på grund af Dum og Dummere her!

– Fald så ned.
– Ja, når han er blevet anholdt.

Han burde forbydes at køre
motorkøretøjer. Han er en halvhjerne.

Jeg mener det. Hans kone forlod ham,
fordi han blev en lalle.

– Jeg er ked af det her.
– Han har jo lidt ret.

Sådan noget havde jeg aldrig
fundet på før i tiden.

– Hvad skete der?
– 17. juli 1997. Det var meget varmt.

Jeg tog hjelmen af
for at tørre sveden af panden.

Et rør faldt ud af armaturet
over mig, og ... bum.

– En hovedskade?
– Min hjerne er mindre hurtig nu.

– Bor Aaron hos dig?
– Til tider. Vi er venner nu.

Vi slås ikke som før i tiden.
Han får det vel bedre?

– Det håber jeg.
– Mrs Nevinger vil høre om sin mand.

Vent her.
Jeg fortæller dig om din søn.

Tager du en blodprøve?

Kirurgen ser stadig på ham.
Sid her, så undersøger jeg det.

Anklagerkontoret ringede.
Din vidnestævning er annulleret.

– Retssagen bliver ikke til noget.
– Hvad? Hvorfor?

Tja ... advokater er halvt så kloge
som læger, men dobbelt så luskede.

Ian, din kone er her.
Hun vil gerne se dig.

– Er hun alene?
– Nej, dine sønner er der også.

– De må ikke se mig sådan.
– Du får en tube i halsen.

Når den sidder i,
kan du ikke tale til dem.

Jeg er ligeglad.

Vi fandt spor af amfetamin i
din urin. Vil du fortælle mig om det?

Jeg har haft to job.

Jeg må have lidt hjælp
for at holde den gående.

Hvordan indtager du det?

Ryger du det?

Tændte du en
med alle de dampe i garagen?

Jeg ville gøre kommoden færdig.

Hun har fødselsdag på lørdag.

Hvor har du været?

– Elizabeth!
– Jeg var nede på skadestuen.

For at udelukke en
blindtarmsbetændelse på et lig?

Er skadestuen
en arbejdsplads for hjerneskadede?

Din mand er jo et lys,
men de er ikke for kloge dernede.

Din barnepige ringede for at sige,
at de går fra hotellet nu.

– Det lyder lidt lummert.
– Ville du noget, Robert?

Ja, din ven Benton efterlod os
otte uafsluttede OP–rapporter.

– Han sagde, han ville kigge forbi.
– Næ, du. Du hænger på den nu.

– Jeg opererede ikke.
– Alt skal være ajour i morgen.

– Skadestuen søger mig.
– Ellers bliver han indberettet.

– Nogen er vist meget populær i dag.
– Jerry, gider du lige!

Jeg kan få en gammel ven i korpset
til at tjekke ham Randall.

– Skønt at vide.
– Hvad skal det nu sige?

Politiets krænkelse af privatlivet
er både frastødende og umoralsk.

Du har intet at frygte, hvis du ikke
har noget at skjule. Brokkehoved.

– Psykopat–fascist.
– Så er det nok! Vil du prøve noget?

Bare kom an, bessefar.

– Se nu, hvad du gjorde!
– Hold så kæft!

– Er der en læge her?
– Hvad er der sket?

Dennis Cooper, skudt i brystet.
Hans datter er her også.

– Blev hun skudt?
– Nej ... Farens hjerte er stoppet.

Søg Corday
og åbn et torakotomi–sæt.

– Ribbenspærre.
– Træk i den og sug.

– Jeg kunne godt bruge et CVK.
– En nr. 8–tube.

Redderne tror ikke, datteren blev
skadet, men hun var smurt ind i blod.

Jeg har styr på det, Kerry ...
Åbn hjertesækken.

– Hvordan ser det ud?
– Et par overfladiske skrammer.

Ingen tegn på egentlige skader.
Det er nok ikke hendes blod.

Hvem er din ven?

Hun gemte sig under et bord. Hun så
vist også, hvem der skød hendes far.

Hvad hedder du så?

– Hun sagde ikke noget til mig.
– Hun hedder Brianne Cooper.

Brianne, jeg er dr. Weaver. Vi prøver
at få din far på højkant, ikke?

– Er du kommet til skade?
– Det tror jeg ikke.

Så du, hvem der skød din far?
Jeg må vide det.

Og jeg må sikre mig, at hun ikke
er skadet. Vent udenfor imens.

– Hendes far er en kendt ...
– Med udenfor mener jeg udenfor.

Skal jeg ringe til Børneforsorgen?

Du og din far er trygge her, Brianne.
Ingen vil gøre jer noget.

– Hun blev ikke skadet.
– Tegn på posttraumatisk stress.

De må vente, til børnepsykiateren
har undersøgt hende.

Den lille pige har lige set nogen
sætte fem kugler i hendes far.

Ja, og hvem? Hendes far er en kendt
narkohandler og selv mordmistænkt.

Hvis de opdager, at hun så det,
vil de måske gøre det færdigt.

– Hvad med hendes mor?
– Hun er junkie og måske mistænkt.

Sæt en betjent uden for hendes stue,
så prøver jeg at tale med hende.

Vi gjorde vort bedste, men kuglen
gik gennem mr Coopers aorta.

– Hvad med pigen?
– Hun er stadig i chok.

– Skal jeg tale med hende?
– Nej, jeg gør det selv, ellers tak.

Undskyld forsinkelsen,
jeg havde et større læs.

Hele indgrebet tager kun
40 minutter, efter at vi er begyndt.

Den her giver referencepunkter, så
vi kan lokalisere tumoren nøjagtigt.

– Jeg håber, du er en god skytte.
– Tolerancen er 0,3 millimeter.

– Hvis jeg nu nyser?
– Prøv at lade være.

Det kan få al hjernemassen
i kraniehulen til at forstøve.

Jeg laver sjov. Du vil ikke kunne
rokke med hovedet.

Nogle sidste spørgsmål?
Så ses vi om nogle minutter.

Prøv bare at slappe af, dr. Greene.

Jeg er parat.

– Har nogen set dr. Greene?
– Han er gået.

– Sagde han, hvor han skulle hen?
– Beklager.

– Vi har en aftale.
– Jeg kan søge ham.

Du bør tage det roligt
resten af dagen.

Nogle få klager over hovedpine,
kvalme og opkast bagefter.

– Hvad med kramper?
– Under 10% det første døgn.

Men du er på Dilantin og har fået
Decadrin mod hjerneødem.

– Kører nogen dig hjem?
– Jeg tog toget.

– Har du nogen hos dig i nat?
– Min datter.

– Det var bedre med en voksen.
– Rachel er teenager.

Hun skal ringe,
hvis der sker noget.

Giv dr. Sanders besked om, at jeg
først kan se hans patient på mandag.

Giv Jenna Kline en ny tid
og fax Yeungs MEG–svar.

Dr. Greene.
Min datter har en tid her.

Ella?
Deres kone er lige gået med hende.

– Hvad betyder det så?
– At vi indgik et kompromis.

– Om fængselsstraffen?
– Et års betinget. Samfundstjeneste.

– Han overfaldt mig!
– Det er en førstegangsforseelse.

Jeg har måttet tilkalde politiet før.

Han har ikke været anholdt før.
Han skal også gå i terapi.

Så nu vil han tælle til ti,
før han slår nogen?

Det var det bedste,
vi kunne få.

Glem ikke, at nogen tævede ham gul
og blå kort efter overfaldet på dig.

– Men det vidste du vel intet om?
– Nej.

Vrik med tæerne.

Fingrene ...

– Så jeg er ikke lammet?
– Du viser tegn på bedring.

Det bliver bedre, efterhånden som
hævelsen i rygmarven fortager sig.

Du er heldig.
Prøv at glemme det.

Din far bliver glad for
at høre det her.

Politiet tror, at han havde drukket.

– Min far drikker ikke.
– De er temmelig misfornøjede.

Trække dig efter en motorslæde ...
Din far burde vide bedre.

– Det gør han også.
– Hvad skete der så?

Det var ikke din fars ide
at trække jer efter motorslæden, vel?

Det var Chris' ide.
Vi ville bare lave lidt sjov.

Elizabeth!

– Hvor blev du af?
– Der kom noget imellem.

– Noget vigtigere end vores datter?
– Jeg var derhenne.

Jeg talte med lægen.
Det ser fint ud.

Vi kan jo stadig ikke bedømme
langtidsvirkningerne.

Ian Nevingers iltmætning
er nede på 78.

Jeg ser på et skudoffer.
Håb på, at du stadig kan intubere.

– Er du stadig vågen?
– Sådan da.

Brianne ... jeg har trist nyt
at fortælle om din far.

Kirurgerne gjorde deres bedste, men
en af kuglerne ramte ham i hjertet.

De kunne ikke reparere det.

Han er død.

Jeg ved, det er hårdt,
og at du er meget ked af det.

Men det er yderst vigtigt,
at du taler med politiet.

De vil gerne finde dem, der gjorde
det, så de ikke skyder en anden.

– Så du, hvem der skød din far?
– Ja.

– Og ved du, hvem det var?
– Ja.

– Vil du fortælle politiet det?
– Det kan jeg ikke.

Du skal ikke være bange, pus.

– Var det din mor?
– Nej.

– Hvem var det så?
– Mig.

Dig? Skød du din far?

Han faldt i søvn
og lod pistolen ligge på sofabordet.

Hvorfor skød du ham?

Brianne ... gjorde han dig fortræd?

Gjorde han ting ved dig,
som han ikke burde gøre?

– Han ville ikke lade mig se tv.
– Og så skød du ham?

Han sagde, at hvis jeg så tv,
mens han sov, ville han skyde mig.

Så jeg skød ham først.

– Hans luftveje er på vippen nu.
– Må vi gå ind, inden I intuberer?

– Han er helst fri.
– Vi kan ikke tale sammen bagefter.

Han vil ikke ses
i sin nuværende tilstand.

– Jeg har set værre.
– Det er din mand.

Så skal de blive her.

Brendan, pas på din bror.
Jeg skal tale med lægen.

Carboxyhæmoglobinen er 30.

– Jeg sagde nej.
– Jeg sagde jo. Du kommer dig, Ian.

– Hvordan ser mit hår ud?
– En paryk vil nok hjælpe i starten.

Jeg kan måske få en afro–frisure.

– Haleh, suger du?
– Lad mig. Jeg er sygeplejerske.

– Undskyld ...
– Snak ikke.

Har brandskadeafdelingen en seng?
Han skal have et Swan–Ganz.

Er det hans prøvesvar?
Fandt man spor af amfetamin?

– Røg du crack?
– Det var en ulykkeshændelse.

Du løj for mig.
Du lovede at holde dig fra det.

– Det gjorde jeg.
– Blev du dejligt skæv?

– Jeg ville gøre kommoden færdig.
– Nej, du ville bare være høj!

– Pam ...
– Vi begynder med helioxygen.

Chuny, har du set mrs Nevinger?
Hvad sker der her?

Det er Aaron.
Vi kan ikke nå hans mor.

– Han havde ingen promiller i blodet.
– Det var stadig uforsvarligt.

Jeg vil ikke splitte familien,
men faren er også et rent barn.

Drengene fik ham til det.
Du bør tale med dem.

Det gjorde jeg også,
men de sagde ikke noget.

Talte du med socialrådgiveren
og politiet? Hvad sagde du til dem?

– Hvad bryder du dig om det?
– Er du bange for at få ballade?

– Nej.
– Hvad er det så?

– Vil du have din far anholdt?
– Så bliver han måske kvikkere.

Min far kvajer sig hele tiden
og siger pinlige ting.

Sådan siger alle teenagere
om deres forældre.

Min far er en vaskeægte idiot.

Det kan du glemme alt om, når først
du er blevet anbragt i familiepleje.

– Han kunne have sagt nej!
– Kunne han?

Tror du, din far jubler? Han mistede
sin kone, han mistede sit job.

Han mistede sig selv.
Han har kun dig.

Han tror stadig,
I to er kammerater.

Se at blive voksen
og opfør dig som en kammerat.

– Er politiet her stadig?
– Det kan de være.

– Må jeg tale med dem igen?
– Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Siger du til min far,
at jeg er ked af det?

Nej ... du kan selv gøre det.

– Hvorfor er du her stadig?
– Jeg har vagt til kl. 8.

– Du burde ikke være her. Hovedpine?
– Jeg er bare lidt stresset.

Plus at du har fået zappet en masse
stråler ind i din hjerne i dag.

– Du bør tage hjem.
– Der resterer kun halvanden time.

– Sagde du det til hende?
– Hvem?

Du sagde, du ville tale med hende.
Ved Rachel det?

– De vil jo regne det ud!
– Så lad dem det.

Så tys–tys med det her,
indtil du besvimer på gaden?

Så snart man siger det, begynder de
at behandle én anderledes.

– De giver dig det der blik.
– Hvad for et blik?

Det der blik, som om man var
halvdød. Som om man var død.

Tro mig, jeg har prøvet det før.

Ja, men du er her stadig.

Godnat.

– Hvad er der?
– Ikke noget.

– Bare lidt kvalme.
– Jeg tager dig med hjem.

– Nej!
– Du får to muligheder.

Jeg tager dig med hjem nu,
eller også sladrer jeg til Weaver.

Kast ikke op i min bil.

– Nevinger kan blive indlagt nu.
– Har vi Marcaine?

Det står lige foran dig.

Tager du ham op? Han må ikke
få åndedrætsstop i elevatoren.

– Nevinger, ham med brandskaderne.
– Var han ikke intuberet?

– Han er Greenes patient. Spørg ham.
– Han tog hjem.

For en halv time siden.
Der står "Corday" på journalen.

Udmærket.

Mr Nevinger, hvordan
går det med vejrtrækningen?

Fandt I hende? Min kone.

– Hun er ikke her.
– Iltmætningen er faldet til 90%.

0,8 mg Pav, 20 mg Etomidate,
120 mg Sux.

Vi kommer til at intubere Dem
inden overførslen.

De kan måske ikke tale i nogle dage,
men Deres kone kan tale til Dem.

– Jeg svigtede hende.
– Han havde spor af amfetamin.

De skal kun tænke på
at få det bedre nu.

Selv om jeg overlever,
så vil hun gå fra mig.

Jeg er sikker på, at det ikke passer.

Ville De ikke gøre det?
Prøv at se på mig.

Det kan blive svært
for jer begge et stykke tid.

Giv hende bare noget tid.

Vil De finde hende for mig?

Sig, jeg elsker hende.
At jeg er ked af det.

Ja, naturligvis.
En Yankauer–sugekateter.

Ja, Debbie hentede ungerne.

Tak, Evelyn.
Det skal jeg nok. Hej.

Jeg er dr. Corday.
Jeg har behandlet Deres mand.

Jeg var bange for, at De var gået.

Jeg går nu.
Ians mor kommer herhen.

Jeg burde
fortælle hende om stofferne.

Drengene burde også se,
hvad stoffer gjorde ved deres far.

– Det når de tidsnok.
– Hvis vi stadig er her.

Han er indlagt nu.
Jeg ved, han gjorde noget forkert –

– og I skal have talt om et par ting,
men han har brug for Dem nu.

Og hvad så med mig?
Og mine sønner?

– De har ingen far nu.
– Jo, de har.

De har en narkoman med brandskader
på 50% af kroppen.

Han er stadig deres far.
Og han er stadig Deres mand.

De ved vel, at han kan få
en infektion og dø inden længe?

Jeg bønfaldt ham om
at holde sig fra narko.

Han er nok også ked af,
hvad han gjorde.

Han har ufattelige smerter lige nu.

Han er vansiret for tid og evighed.
Han vil aldrig ligne den gamle far.

Synes De ikke,
han er blevet straffet nok?

I to kan gå hjem. I er begge fritaget
for arbejde indtil mandag.

Fordi I sloges. Jeg fik at vide,
at I to havde en nævekamp.

– Nogen spænder vist ben for Dem ...
– Ja, jeg elsker den gamle svend her.

Chen, var du ikke vidne til
et skænderi mellem disse to?

– Du blev slået i gulvet!
– Næ, jeg snublede over en ledning.

Drop så det der!

Der har vi manden!
Jeg har seks patienter til dig.

– Jeg er først på om otte minutter.
– Nu er du her jo.

– Jing–Mei?
– Randall ...

Jeg har ringet hele dagen.
Fik du blomsterne?

Ja ... Tak.

– Har du fri nu?
– Jeg skal faktisk ...

– Skal du ikke afløse for Greene?
– Jo.

Hvad så med bagefter?

Randall ...
du er en sød fyr og alt det der ...

– Men det går nok ikke med os to.
– Jeg havde det sjovt.

Jeg må desværre i sving igen.

– Må jeg ringe til dig?
– Nej.

Farvel.

– Sig ikke, du lige slog op med ham.
– Vi har kun været ude én gang.

Én date og så blomster?

Man linder om ham under
"Harry Potter", og så vil han giftes!

– Er alt vel?
– Tak.

Hej.

– Kan jeg gøre noget for dig?
– Næ.

Hej, Abby ... Kom indenfor.

Nej, jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg vidste ikke, du havde besøg.

Det er bare nogle venner. Du skal
have et sted at bo, lad mig hjælpe.

– Det gør ikke noget.
– For min skyld.

Jeg har brug for dig. De er ved
at tæve mig i Pictionary.

Tre lap'er, to brok, reponering,
vagotomi og en tarmoperation.

Daniels opererede
ved reponeringen.

Han er flyttet til Las Vegas.
Brystimplantater er efterspurgt.

Jeg skulle nok selv
være flyttet længere væk.

Du springer ikke i flammer, hvis du
viser dig på hospitalet, Peter.

– Jeg ville bare have et rent hug.
– Gør det her, så slipper du for os.

– Du skylder 28 for fotokopier.
– Hvordan har den lille det?

– God hjerterytme, lav el–aktivitet.
– Husk at stimulere hende.

– Du klarer dig vist fint.
– Joh.

Hvad er der? Hvad?

Jeg tror,
at jeg er gået fra min mand.

– Jeg bor på et hotel nu.
– Hvad er der sket?

Jeg har aldrig stillet krav til ham.
Ikke for alvor.

Den ene gang, jeg beder ham
prioritere familien, kan han ikke.

Han vil ligesom bevise,
at han elsker Rachel.

Og du vil have ham til at bevise,
at han elsker dig?

Jeg ved det ikke.

– Jeg ved ikke, om jeg bare er vred.
– Det ville jeg også være ...

På Mark! Jeg gav ham
faktisk skylden for det, der skete.

Jeg undgår ham nok,
fordi jeg bebrejder ham det der.

Han er blevet en anden.
Det er, som om ...

... han har mistet forbindelsen
til os på en eller anden måde.

Eller det er mig. Jeg har bare ikke
kræfterne til at finde ud af det.

Hvad ville der ske,
hvis han sendte Rachel hjem i morgen?

På denne tid af året, hvor Chicagos
indbyggere er trætte af kulden ...

– Senneppen er sluppet op.
– Jeg er ikke sulten, sagde jeg.

Du er nødt til at spise noget.

–"Sult en forkølelse, nær en tumor."
– Du må bevare kræfterne.

– Jeg trænger til en lur.
– Jeg hjælper dig ovenpå bagefter.

Nej, jeg mener lige her og nu.

– Hvad nu, hvis Rachel kommer hjem?
– Hun sover hos en ven.

Du er nødt til at blive overvåget af
nogen efter gammakniv–indgrebet.

– Hvad er der?
– Jeg kan ikke lukke øjet.

Nogle cowboyer kan sove
med ét øje åbent.

Det er godt,
at du finder det her morsomt.

Lig stille.

Du bliver nødt til at begynde
med tårevæske.

– Hvordan er det så?
– Det er godt, tak.

Lad nu ikke suppen blive kold.

Tekster: Anders Juel Michelsen
www.sdimedia.com