Original subtitles

SKADESTUEN

Hun er ikke til at styre.

– Du rodede på mit værelse! – Jeg ledte efter narko.

Der er knyttet visse betingelser til mit job.

Jeg svigtede din bror. Han var træt, før vi tog til Frankrig.

– Det udskød diagnosen en måned. – Jeg så bare til, mens det åd ham.

– Hold op! – Hold din kæft!

– Du har misforstået det. – Væggene er tynde.

Bliv her.

Kamillete ... Har du det bedre?

Jeg har ikke været på toilettet i ti minutter, så det går vel fremad.

– Der er da nogen, der er glad. – Hun har rullet wc–papir ud overalt.

Herregud ... Og hun kan ikke engang gå endnu.

– Har du taget din temperatur? – Ja, men ...

– Skal jeg ringe, eller vil du selv? – Jeg har kandidatrunde.

Ikke med en maveinfluenza ... Hej, jeg ringer for dr. Corday.

Brækket kommer i stråler fra hende. Vil I stadig have, hun kommer?

Jeg tager loperamid, så er jeg på benene igen.

Du skal blive liggende, okay?

– Hvad så med Ella? – Katherine kommer.

– Hvem skal passe hende indtil da? – Jeg har intet særligt for i dag.

– Du skal ikke ofre din lørdag. – Det er hvinende koldt derude.

Solgt! Jeg er allerede sent på den. Du bliver liggende i sengen.

Galdestenen skal have Toredol. Tjekker du lab–svarene på Jensen?

– Er dr. Chen kommet? – Nej.

Fik du at vide, at han søgte dig?

– Kun iført badehætte? – Og badebukser.

– I januar i Lake Michigan? – Det er en åndeligt oplevelse.

– Du har søgt mig, Robert? – Vi snakker om vores barske år.

– Nyt personale, sagsanlæg ... – Romano er med i Isbjørneklubben!

– Lader du os alene et øjeblik? – Jeg vil få dig gennem flaskehalsen.

– Du er bagefter med dine rapporter. – Du får dem i dag. Skal hun stå her?

– Jeg har faktisk en patient. – Det var vel nok elegant.

Administration prioriteres lavt med alt det andet, jeg skal lave.

Ja, du er overbebyrdet, og derfor skal dr. Lewis træde til.

Gå til møder, overvåge undervisningen.

– Det skal 1. reservelægen. – Carter er ikke overlæge.

Du påskønner vist ikke, at jeg prøver at lette det for dig.

Du kører rundt med mig. Det er du nemlig i stand til.

– Lewis er din uofficielle assistent. – Jeg har ikke brug for hjælp.

Og prøv at begrænse dine ømhedsbevisninger til et minimum her.

Der er nogle beskeder til dig.

– Så du er altså lesbisk? – Ja, Frank. Jeg er lesbisk!

Du ved godt, at du kommer i helvede?

– En hel flaske vin? – Afrundet med et par Xanax.

– Var hun flov? – Det er man, når alt afleveres igen.

– Ved du, hvad det værste var? – At lægge hende i seng?

– Det var en 40 år gammel bordeaux! – Er det her noget nyt?

Hun har taget dem i flere år.

Dødsfald–analyser. Du skal gøre dem færdige for mig. I dag.

– Skal jeg bestille suppe hjem? – Er Elizabeth stadig syg?

Ring, hvis du skifter mening. Hold ud, jeg elsker dig.

– Hun har været på wc hele natten. – Nu fik jeg lidt for god besked.

– Tørrede Romano det sure af på dig? – Ja. Var det dumt at sige ja?

Lidt, måske. Kerry er heldig med at have dig.

– Hun har aldrig brudt sig om mig. – Hun bryder sig ikke om nogen.

– Sig mig, arbejder folk ikke her? – Du søger åbenbart lidelse.

– Velkommen tilbage. – I lige måde.

Jeg håbede, du var her noget før. Vi skal gennemgå de nye CPT–blanketter.

– Det er ikke nødvendigt. – Det bestemmer du selv.

Godt gået, tøs.

– Du skylder mig for Cleos gave. – Har jeg overhovedet været væk?

– Læg dine ting her indtil videre. – Der er skidt i den.

Nej, det er krymmel.

Donald Brower, 35 år. Skader på overkroppen efter en eksplosion.

Lavt blodtryk. 80 i puls.

Kan De fortælle, hvad der skete?

– Brevet ... eksploderede. – Han åbnede en art brevbombe.

– Datteren kommer her. – Jessica, seks år.

Højre hånd næsten amputeret. BT 100/70.

– Skønnet blodtab? – 30 ml. Vi har sat drop.

– Dr. Lewis ... Jeg vil hjælpe dig. – Det gør ondt!

– Hvad med luftvejene? – Hun taler og er ved bevidsthed.

– BT 80/40. – Kan De se med det øje?

Jeg gør det.

Skadet iris, mulig øjenæbleruptur ... Følg lyset.

Svækkede respirationslyde i venstre side. Pleuradræn!

Det er hendes fødselsdag. Jeg lod Jessica trække i sløjfen.

– Hvem sender Dem en brevbombe? – Min kone ...

– Mr Brower? – Sinustakykardi 120.

– Er pleuradrænet på plads? – Det der er pleura.

– Åbn øjnene, mr Brower! – Trykket falder. 70 systolisk.

– Et nyt torakotomisæt. – Det er besørget.

Gad vide, hvordan det går for Susan og datteren.

– Rens luftvejene bagefter. – De er rensede.

– Et gram keflin intravenøst. – Status?

Lungerne er fine, bækkenet stabilt. Vi koncentrerer os om hånden.

Ingen synlige skader på skulder eller albue.

– Vi skal bare kigge på din hånd. – Tommelfingeren er intakt.

– Ring– og lillefinger savnes. – Hun skal til operation.

– Slip luft ud af manchetten. – Kirurgen kommer straks.

Slip luft ud af manchetten, sagde jeg.

– Tag det bare roligt, Jessica. – Jeg må kende skadens omfang.

– Nu gør du. – Vil du have karklemmer?

Læg kompres. Den kan sikkert reddes.

Blodtælling, hvide blodlegemer og kreatinin.

Vi har bestilt præ–op–prøver.

– Fint. – 2 mg morfin. Hun skal have røntgen.

– Din mor er her med et barn. – Gå du bare.

– Kom de med en ambulance? – Nej. Han er svag og har feber.

Hun er sødere, end jeg husker hende.

Gudskelov, du er her! Mickey blev valgt til Årets Barn på centeret.

Vi var ved at fotografere ham, da han pludselig blev svimmel og varm.

– Så d u kom med ham? – Lægerne holder jo fri lørdag.

– Har han fået noget? – Aspirin.

– Hvor længe har han haft leukæmi? – Han har været symptomfri i et år.

– Er han i familiepleje? – Han og tre andre krævende børn.

– Hej, Mickey. Hvordan har du det? – Ikke så godt.

Vi prøver at se, om vi kan gøre det bedre for dig.

– En enkeltstue ville hjælpe. – Læg benene op.

– Sjette pose går ind. 90/50 i tryk. – 12 AC på hundred procent ilt.

– Klarer du det her? – Ja. Væske under leveren.

– Tag dig ikke af Kerry. – Hvor fanden bliver kirurgen af?

– Det er ligesom at cykle. – På firkantede hjul. Takykardi!

Lad pladerne! Åbn et torakotomisæt!

– Ingen puls. – Lad til 200.

Væk!

– Lad til 300. – Skalpel.

– Asystoli. – Åbn brystkassen.

– Hun får blod. Trykket er 100/60. – Drop med frit løb og fentanyl.

Er du hendes mor? Hun er stabil, men højre hånd skal opereres.

– Jessica, kan du høre mig? – Hun har fået smertestillende.

Følg med os. Kirurgen og narkoselægen skal tale med dig.

– Hvor er min mand? – Derinde ... Mrs Brower!

– Ingen puls. – Ventrikelflimren.

Åh gud ...

Giv ham stød.

Er du hans kone?

Din mands skader fik hans hjerte til at holde op med at slå.

– En torakotomi ... – Er du læge?

– Forsker. – Væk!

– Stadig ventrikelflimren. – Hjertestop. 10 procents chance.

Jeg sagde, han ikke skulle være nervøs.

– Jeg sagde, der ikke skete noget. – Væk!

Svigtende hjerteaktivitet.

Hjertet har ikke slået i en halv time.

Hold bare inde. Han er død!

– Får du behandling for din diabetes? – Jeg er blind, men ikke dum.

Det går. Det er ikke let at få nogen til at trække insulinen op, men ...

... sådan er livet. Jeg kom kun her på grund af mine tånegle.

Det bliver kun værre. Det må være de nye sko.

– Hvornår blev de klippet sidst? – Det var måske i april.

De er temmelig lange.

Hvis du tror, det er svært at få en sukkersprøjte –

– så prøv at få nogen til at klippe de her flapper.

– Jeg kan gøre det for dig. – Ja, for du er en dygtig læge.

Du bliver du i det mindste. Vent lidt ...

Nogen lugter skønt.

Prosit ... Hej, jeg er dr. Chen.

Jeg har hørt en masse om dig. Kun gode ting.

– Og de dårlige er ikke din skyld. – Hvaba?

Manny siger, han har en sjette sans.

Med mine øjne må jeg få det bedste ud af det.

– Hvad er det her? – Mr Kindlevichs førerhund.

– Hvor er hundens sele? – Han er ikke officiel.

Men han er mine øjne. Jeg har brug for ham.

Hold ham i snor ... Dr Chen, må jeg tale med dig i enrum?

– Hvad vil du? – Det her må have en ende.

Din attitude ... din vrede mod mig.

Vi må samarbejde. Patienterne skal ikke lide under det her.

– Det ville jeg aldrig tillade. – Personalet må ikke blive splittet.

Så skulle du måske holde op her.

Politiet vil tale med dig. Jeg bad dem vente til efter operationen.

– Er den begyndt? – Ja.

Jeg burde have fortalt om truslerne.

– Vi prøver at skabe stamceller. – Bruger I embryoer?

– Dna. – Kloning.

Bomben var bestemt for mig, ikke for ham eller Jessica.

– Må jeg følge operationen? – Det er nok ingen god ide.

– Jeg er læge. – Du er også en mor.

Jeg ser ad.

– Av! Tag det roligt, knægt. – Jeg er snart færdig.

– Undskyld ... – De fordømte lægekandidater!

Han bjæffer bare. Du minder ham om hans søn.

– Jeg er sort. – Nåh ... jeg kan ikke se det.

Ville du have to dyrkninger?

– Min bedste ven har influenza. – Ja, den hærger lige nu.

Vi var udenfor. Jeg sagde, det var koldt, men fotografen var ligeglad.

Abby skal tage en blodprøve.

Den her vene er god at stikke i.

Tag en dyb indånding.

Og ånd ud igen.

– Du behøver ikke at se på. – Mig skal du ikke tænke på.

Et par glas til, så er vi færdige.

– Hvad skal du? – Jeg har andre patienter.

– Har du det bedre? – Det kan man ikke sige.

– Holder hun dig beskæftiget? – Ja. Hun ville ikke tage sig en lur.

Stryg hendes øreflipper, det luller hende i søvn nogle gange.

– Vil du have noget at spise? – Jeg kan ikke holde noget i mig.

– Hvad med noget te? – Det lyder fint.

Du skal nok ikke smitte hende.

– Hvorfor tog jeg de her sko på? – Fordi du har glemt, at her ...

... skal man gå bekvemt. Jeg er ikke parat til grimme sko endnu.

Jeg hørte, at du gjorde det rigtig flot med det traumetilfælde.

– Det tæller ikke ved dødsfald. – Hvorfor gav du Bactrim?

Patientens læge havde taget en dyrkning. Det støttede diagnosen.

– Mange er resistente mod Bactrim. – Man starter med levofloxacin.

Du har vist fået dig en ven.

Få den hund væk! Det her er et hospital, ikke en kennel!

– Hvem holder du egentlig med? – Ikke med nogen.

– Jeg prøver at holde mig neutral. – Du skal tage parti ... mit parti.

– Hun er min chef! – Du kan godt lide hende, ikke?

– Det forklarer det jo noget. – Hvad?

– Din smag. – A hva'?

Det er jo tydeligt, at du har noget med ældre kvinder.

Weaver, Lewis ... Og hvad hed hende den pædiatriske kirurg?

– Er yngre kvinder for meget for dig? – Jeg kan klare alle aldre.

– Din mor spørger efter dig. – Sig, jeg er hos en patient.

– Doris, hvordan har benet det? – Bedre.

Leslie Miller, ingen sikkerhedssele. Hun og datteren kørte af vejen.

Kun et sår i hovedbunden. Datteren er på vej.

– Jeg hedder dr. Carter. – Det tror jeg gerne, sveske.

BT 130/80. Intet bevidsthedstab. Sæt ikke en tændstik til hendes ånde.

– Hvad hedder du? – Stacy er 13 år og har ingen skader.

Vi ser efter. Har du noget besvær?

Ja, et stort et.

– Det er røvirriterende. – Hvad?

Såret virker overfladisk. Såret i hovedet.

Har jeg et sår i hovedet?!

Undskyld ... jeg laver bare sjov.

– Varsomt og blødt, skattepige. – Jeg er ikke din "skattepige".

– Hvorfor er alle så alvorlige her? – Det var en alvorlig ulykke.

Nej ... Se, det her er en bule.

Den alvorlige skade sidder herinde.

Har du ondt i brystet?

Mit hjerte er knust. To vidunderlige uger, og så skrider han uden et ord.

– Hvad fanden er det for en forlovet? – Blod– og toksprøver. Saltvæske.

– Sutursæt? – Jeg henter det.

– Er det datteren? – Er jeg ikke bare heldig?

Du skal have en skjorte på, så vi kan undersøge bryst og mave.

– Jeg er ikke skadet, sagde jeg. – Du vil hjem, gøre rent, læse.

– Hvordan vidste du det? – Jeg er meget kløgtig.

Jo hurtigere du får den på, des hurtigere kommer du hjem.

Av for den! Du var i det mindste ansvarlig.

– Mor synes, seler hæmmer en. – Flot at køre bil fuld og uden sele.

– Jeg kørte. – Du er kun tretten år!

– Du har intet kørekort. – Heller ikke mor, og hun kører.

Jeg kører kun, når hun har fået for meget.

– Har du gjort det længe? – I tre år. Ikke et eneste uheld.

Før i dag.

Vi kommer igen, vi skal lige hente nogle ting.

Det her er jo vildt.

Eller genialt. Som man nu vælger at se på det.

– En 13–årig kører sin fulde mor? – Skal en fuld mor køre sin 13–årige?

Nogen m å jo være den voksne.

– Er du vågen? – Hvad er der galt?

Jeg ved det ikke. Hun er svedig, og nu græder hun.

– Har hun fået mælk? – Nej, kun bananmos.

Tag hende, mens jeg henter termometeret.

Hvor længe har hun grædt?

Hun har lige kastet op.

– Kom her med dig, lille pus ... – Hun er måske blevet smittet.

Så ... Hvad er det her?

Hent telefonen. Det er et stykke af en pille. Hun har slugt noget.

Hendes hjerte hamrer.

Rachel!

Så ... det skal nok gå, pusser.

Så, pusser! Så svar dog, for pokker!

Det er E.

Jeg havde Ecstasy i rygsækken.

Nej, vent lige.

– Hvor mange piller mangler der? – En eller to.

Min lille datter har fået en amfetamin–overdosis.

1211 Dupont Drive. Vil I ikke godt skynde jer!

– Spritkørsel er en grim forseelse. – Værre end at lade datteren køre?

Hun satte et barns liv på spil, så socialforsorgen skal kontaktes.

– Og Stacy kommer i familiepleje? – Det er måske det bedste.

– Ringer du eller jeg til politiet? – Abby, vi må finde dr. Greene.

– Abby? – Jeg ordner det.

– Undskyld. Er feberen faldet? – Nej, og han har ikke fået mad.

Jeg sørger for det. En børne–onkolog vil se til ham.

– Skal du ikke gøre noget? – Jeg har sendt prøverne.

Men skal du ikke behandle ham?

Han har ingen infektion, så onkologen må tage over.

– Det kan tage tid. Hvis du vil hjem? – Jeg kan ikke.

Kan plejeforældrene ikke komme? Nogen på centeret kan vel afløse dig.

Jeg er fra centeret.

Vil du virkelig det her? Engagere dig sådan?

Tror du, hun vil kunne huske ham?

Min datter var seks år, da hun cyklede og brækkede armen to steder.

Det eneste, hun kan huske fra det år, er "Muppets on Ice".

De husker de gode ting. Hun glemmer ikke sin far.

Jeg er dr. Romano. Jeg er færdig med min del af det, og det gik fint.

– Kommer de til at amputere? – Hun er læge.

Vi har knogler og blodkar og hud nok til en transplantation.

– Så kan hun bruge sin hånd. – Delvist. Børn tilpasser sig.

Dr. Corday er på vej ind med din datter.

– En overdosis ecstasy, sagde de. – Hvor meget havde Rachel taget?

– Er hun ved bevidsthed? – Det var Haleh, der tog samtalen.

– Hvad er hendes værdier? – Jeg ved ikke noget.

Jeg vidste, at hun gjorde det. Jeg vidste det.

Jeg burde have stolet på mit instinkt.

Jeg tager trapperne.

Væk!

Jeg har kullet! Skaf en intensivseng. De er på Traumestue 1.

– Kom så! Luftvejene? – Hun ånder selv. Hjertet hamrer.

– Gode Gud ... – Hun sveder!

– Hvad fanden er der sket? – Hun slugte Rachels ecstasy.

Hun har forgiftningssymptomer. Vi kunne ikke sætte drop i ambulancen.

– Hvor lå de? – Hvad? I hendes rygsæk.

Hun havde fire piller, to er væk. Ella kastede et lille stykke op.

Giv 100 ml saltvæske og 10 mg kul per ventrikelsonde.

– Forbered 1 mg Ativan. – Jeg prøver at stikke i underarmen.

Nej! Albuevenen er god at stikke i.

– Åh gud! – Hjertefrekvensen er 250.

Jeg skal have is. Giv hende adenosin.

– Hvor meget vejer hun? – Vægten var 10 kg i sidste uge.

– Kom så ... Så, lille skat. – Jeg sætter nålen i højre arm.

– Giv adenosin. – Hun har væske i lungerne.

Vi må have hjertefrekvensen ned. Hjertesvigtet skyldes den.

Kan jeg få en skammel?

– Stadig takykardi ... Er du okay? – Ja, tag dig bare af min datter.

Hent akutvognen. Hun har iltmangel, lungeødem og ventrikeltakykardi.

– Vi må defibrillere hende. – Nej! Hun er hæmodynamisk stabil.

– Vi skulle måske hente dr. Weaver. – Nej. Giv 2 mg adenosid.

Abby, hent dr. Weaver.

– Er De stadig under behandling? – Nej, jeg ventede bare på en bil.

– Stinky! – Sæt Dem ned. Lige bag Dem.

– Han stikker aldrig af. – Han kommer nok snart.

Stinky!

Stinky? Er det dig?

Stinky? ... Stinky!

– Han skulle forrette sin nødtørft. – Du er kandidat, ikke hundelufter.

– Prosit. – Jeg har nok allergi mod hunde.

Åbenbart. Brug en plasticpose næste gang.

Dr. Weaver! 1'eren skal bruge dig. Dr. Greens datter er i krise.

Anden dosis er gået ind. Iltmætningen er nede på 90.

– Stadig takykardi? – Ja.

Vi ved begge, hvor svært det er at behandle et familiemedlem.

– Især ens eget barn. – Jeg kan klare det her.

– Nej, gå til side. – Jeg klarer det, sagde jeg.

Kalciumblokker kan få hjertekarrene til at kollabere hos spædbørn.

– Giv 1 mg Inderal. – Du er gennemblødt.

– Pulsen er svag, og du har feber. – Det er bare gastroenteritis.

– Sinusrytme. – Tak, gode Gud.

– Sonde 8 til kullet. – Elizabeth skal have hvile og drop.

– Jeg går ikke herfra! – At du besvimer hjælper ikke nogen.

Hendes tilstand er stabil nu. Læg dig i en seng.

– Jeg vil se hende. – Du kan ligge på U2.

– Pokkers! – Iltmætningen er nede på 88.

– Giv 15 mg Lasix. – Vi burde intubere.

– Brystet er indtrukket. – Hun er respirationsbesvær.

– Lad diuretika virke. – En Broselow og 100% ilt.

– Nej! Maven bliver for udspilet. – Man undgår helst invasive indgreb.

Men får vi ikke lov at intubere nu, begår du en stor fejl. Gå så!

Hjertesvigtet skyldtes den høje frekvens. Takykardien hørte op.

– Men nu har hun lungeødem. – Vi burde forlængst have intuberet.

Jeg prøver at redde hendes liv.

Giv 0,2 ml atropin og 15 ml Xylokain.

Bedøv med 3,2 ml Etomidate. Hvilken sondestørrelse?

– 4,0 uden manchet. – Hent en ventilator.

– Vi burde gøre noget. – Der er tre læger derinde.

– Vi ville bare være i vejen. – Hørte du, hvordan det skete?

Man fatter ikke, hvordan ungerne kan få fat i alle de stoffer.

Er det der ikke Rachel?

Jo.

John? Mickey har ventet i en time på at blive tilset af en læge.

– Det er ikke usædvanligt. – Det er uacceptabelt.

– Jeg vil have kaffe. Vil du også? – Det lyder skønt.

– Kan du forklare, hvad det betyder? – Stjal du lab–svarene?

Jeg hørte, de var kommet, men ingen har oplyst, hvad der stod.

– Hvad er det? – En krise skabt af blastceller.

Et tilbagefald. Knoglemarven er fuld af leukæmi–celler.

– Kan vi gøre noget? – Han får sikkert antibiotika.

Onkologen ved, hvad der skal gøres.

Men han er kun et nummer for dem. Kan du ikke motivere dem?

Hvorfor gør du det her? Du har været her hele dagen.

Du holder ham i hånden, hundser med personalet ...

– Jeg hjælper et sygt barn. – Han har leukæmi. Han dør måske.

Hvis du vil gennemleve det her igen, værsgo. Jeg gør det ikke.

Jeg kom over det for længe siden.

– Træk sonden 5 mm ud. – Er du inde i luftrøret?

– I carina. – Du burde lægge dig.

– Hjertefrekvensen er nede på 100. – Hvornår kan vi ekstubere?

Hun ligger nok bedøvet og i respirator på børneintensiv –

– og så ekstuberer de hende i morgen tidlig.

Skaf en hospitalsseng. Jeg bliver her i nat.

– Du er syg. – Men du går vel ikke?

Mark? Jeg fandt hende i forhallen.

Far?

– Hvor har du været? – Jeg ventede udenfor. Er hun okay?

Ser hun ud til at være okay?

– Jeg er ked af det. – Er du ked af det?!

Bland dig udenom ... Tager du narko med hjem og lader det ligge fremme?

Det var ikke mit. Jeg vidste ikke engang, om jeg ville tage det.

– Men det gjorde din søster. – Men det var kun en pille.

Er du så ufattelig dum? Ella er ni måneder!

– Hun kunne være død! – Far, lad være ...

Må jeg ikke kalde dig en løgner? Du sagde, du ikke tog stoffer.

Hun kan få hjerneskader, indlærings– problemer, hukommelsessvækkelse.

– Hun kan stadig gå hen og dø! – Far, jeg er ked af det!

Tilgiv mig, far! Tilgiv mig!

– Hun føles stadig varm. – Vi tager en temperatur.

Hun kan få ibuprofen gennem sonden.

Er det overdosisen? Er der røntgenfotos?

Jeg vil have en anden læge.

Du rører hende ikke.

– Kald på en anden læge. – Vi må skrue ned for ilten.

– Jeg vil have min egen børnelæge. – Er hun din datter?

– Jeg skal undersøge hende. – Nej! Du rører ikke mit barn!

– Hører du?! Hold dig fra hende! – Men blodgassen ...

Gør, som hun siger. Gå så! Hent dr. Rosano.

– Kerry ... – Hvordan har hun det?

– Hendes værdier er stabile. – Lungerne er ved at blive tørre.

Vi har stadig langt igen.

Jeg beder for jer alle.

Kerry ...

Tak.

– Går du hjem? – Bliver jeg, begynder jeg at græde.

– Er din mor stadig deroppe? – Det ved jeg ikke.

Er du ligeglad?

– Hej. – Jeg troede, du var taget hjem.

Jeg ville bare takke dig. Hun bliver sigtet for spritkørsel –

– men kan komme ud mod kaution om nogle timer.

– Sigter de din mor for spritkørsel? – Hun kommer på behandlingscenteret.

Du kørte jo?

– Du sagde da, at hun kørte. – Det har jeg ikke sagt.

– Jeg skal nå en bus. – Held og lykke med det.

– Du ville jo ringe til politiet. – Det var dig, der sagde, jeg ville.

Hun er morens bedste chance for at blive ædruelig. Det ved du.

– Godnat, Carter. – Godnat.

Gallant!

Din patient er død.

Rachel er her.

Ringede du til politiet?

Hun vil tale med dig.

Jeg kan ikke.

– Elizabeth ... – Jeg er ked af det ... jeg kan ikke.

Du må se at få spist noget.

Jeg ville kigge ind, men de vil nok helst være alene.

– Hvad med at bestille mad til dem? – Ja, det ville være fint.

– Hej, Kerry. – Hej.

– Godnat, dr. Weaver. – Godnat.

Stinky!

Hvad laver du her?

Jeg har jagtet ham, han render bare rundt i cirkler.

Han aner vist, at hundefangeren kommer.

Så gå dog ind og tag noget antihistamin.

Jeg kan ikke lide hunde.

Og jeg kan ikke lide dit navn.

Vil du så holde op.

Godt, så kom med.

Jeg håber, du er stueren, for ellers bliver det hundegården.

– Hvem er det? – Det er mig. Luk mig ind.

Skynd dig.

– Hvad er der galt? Joyce ... – Sluk lyset.

– Sluk alle lysene. – Hvad sker der?

– Jeg måtte væk. Det er vel okay? – Ja, naturligvis. Men, Joyce ...?

Joyce, er du derinde?!

Luk ikke op! Han leder nok alle steder.

– Åbn, for helvede! – Jeg ringer til politiet.

Nej, det gør det kun værre. Han skal bare falde ned.

Joyce, er du der?

– Vi kan ikke gemme os hele natten. – Joyce!

– Han går snart. – Luk så op, for fanden!

Møgso!

Jeg tror, han er gået.

– Må jeg blive her lidt? – Javist.

– Hun er meget træt. – Okay ...

– Hvordan har du det? – Lidt bedre.

– Er de søde mod dig heroppe? – De fortæller mig ikke så meget.

De taler mest med hende.

Ved du, hvad der sker med dig, Mickey?

Jeg ved, at det er vendt tilbage.

Men jeg tror ikke, det bliver lige så slemt denne gang.

Før var jeg var helt alene.

Det ser ud, som om hun sover.

Men det gør hun ikke.

Vil du ... have, at jeg tager lidt over?

Nej.

Hun kommer igennem det her.

Det er ikke sikkert.

Hun slår måske aldrig sine øjne op igen.

Elizabeth ...

Jeg forstår ikke, hvordan det her kunne ske.

Det skal nok gå.

Mark ... Det kan du ikke vide, vel?

Nej ... Nej.

Tekster: A. Michelsen www.sdimedia.com