All language subtitles for ER - S08E12 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Jeg bliver her i huset. Jeg vil ikke
lade din far splitte denne familie.

Du sagde, du ryddede op!

Jeg ved ikke,
om jeg kan stole på dig!

Du er ikke kommet ud.
Det her har jeg ikke tid til.

Jeg blev stukket ned!
Hvor var du?

– Bebrejder du mig dit narkomisbrug?
– Nej, at du ikke er min mor!

– Hvem fanden talte du med?
– Det var shopping–tv.

– Kl. tre om morgenen?
– Jeg kunne ikke sove.

– Lyv ikke for mig.
– Hold op, Brian!

– Hvem talte du med?
– Ikke med nogen.

Ikke med nogen! Jeg sværger!
Vil nogen ikke hjælpe mig!

Hold kæft!
Hold så kæft, for fanden!

– Hold op, Brian!
– Hold op med at lyve, din møgso!

– Rachel? Kan du ikke sove?
– Jeg var sulten.

– Hvad spiser du?
– PB og franske kartofler. Lækkert.

Lad mig få.

Viste de lige kæmpetomaten,
der jagter Mason Dixon?

Kender du den film?
Jeg fatter den ikke helt.

– Fatter? Tomaterne er dræbere.
– Så meget har jeg fanget.

– Det her er lækkert.
– Det sagde jeg jo.

Som dengang jeg stod op kl. 5.30
for at se "Smølferne" sammen med dig.

– Kunne du lide "Smølferne"?
– Du kunne, jeg ville se nyhederne.

– Så vi gjorde, som jeg ville?
– En toårig er svær at diskutere med.

Det føles,
som om det var i sidste uge.

Vi skal have noget mælk.

– Se lige det der.
– Hvad?

Nej, hvor plat!
Det her er så åndet.

– Du var vel ikke ude?
– Jeg gik mig en tur.

– Hvorhen?
– Ingen steder.

Kl. tre om morgenen?
Det må du bare ikke.

– Har jeg husarrest?
– Nej, men jeg overvejer det.

Du taler med mine lærere, ser, hvem
jeg taler med, roder på mit værelse.

Jeg skal ringe til hospitalet efter
skole. Som at være i fængsel.

– Gå i seng.
– Nu kommer fængselsinspektøren.

Hvad med at behandle mig
som et tænkende individ?

– Hvis du viste bedre omdømme ...
– Så var jeg ikke flyttet hertil.

– Jeg sagde, du skulle slukke!
– Jeg vil bare se den film.

– Jeg flytter hjem til mor.
– Så let går det ikke.

– Du vil jo ikke have mig her.
– Stille, I to. I vækker ...

... den lille.

– Deres anmeldelse bliver noteret.
– Hvad med hendes?

– De skændtes bare, sagde hun.
– Han gennembankede hende.

– Det afviser hun.
– Hun skreg på hjælp.

– Ikke længere.
– Ender det så her?

Vi kan ikke gøre mere.
Men De skal have tak for opkaldet.

Lad os få sovet lidt, skat.

De sover sandelig let.

– Vækkede jeg dig?
– Jeg havde sen vagt.

Jeg skulle op
om to timer alligevel.

– Du drikker da ikke kaffe.
– Det gør jeg faktisk.

– Du hadede da kaffe.
– Ja, da jeg var 15.

Så længe siden er det heller ikke.

– Hvad vil du have til morgenmad?
– Vil du lave den?

– Et øjebliks svaghed ... udnyt det.
– Så æg, tak.

Har du ...
talt med din far for nylig?

Ja, han ringede
for et par dage siden.

– Hvor bor han?
– Han har lejet noget på Michigan.

– Røræg?
– Hvad du vil.

– Har du hans nummer?
– Ja ... Hvorfor det?

– Han har ikke givet mig det.
– Det vil han sikkert gøre.

– Har han sagt noget?
– Lad det ligge et stykke tid.

Faktisk håbede jeg på,
at du ville ringe til ham for mig.

Sagtens, eller også kunne vi tre
dyppe os i et syrekar.

Vi begik fejl, John.

Jeg begik fejl, det ved jeg godt.

Men jeg tror ikke, at det er
for sent at rette op på det.

Du må undskylde.

Vi skændes meget.
Vi ville ikke genere dig.

– Du skreg på hjælp.
– Jeg ved det godt.

Jeg tilkaldte hjælp.

Brian og jeg har været sammen
siden gymnasiet.

Vi har oplevet meget sammen,
der er en stor lidenskab ...

Hvorom alting er ... jeg er ked af,
at vi ulejligede dig.

– Er det anklen?
– Jeg har det fint.

– Lad mig kigge på den.
– Det er ikke nødvendigt.

– Jeg skal på arbejde.
– Det bliver hårdt for hende.

Hun burde selv klare det. Min mor
er meget mere tough, end han er.

Man er ikke tough,
når hele ens liv smuldrer.

– Slut på vaniljen.
– Jennifer Lampkin ... Hendes eks.

– Mrs McCabes galdeblære?
– Kirurgisk tog hende.

Jeg sagde,
hun har været her ti gange.

Vi kan ikke gøre mere for hende.
De har skrevet til Medicaid.

Strålende. Nogle af lægerne her
kan ikke få dem ekspederet videre.

Bed hende ringe til mig på
hospitalet. Det er vedrørende Rachel.

– Lærerens kæledægge ...
– Han skal være gangvagt, siges det.

Har du sladret om nogen, Gallant?

– Weaver bager på ham.
– Jeg syntes det nok.

Eller også
klarer jeg bare min turnus godt.

Michael, har du set
en erythema multiforme?

– Nu får du chancen.
–"Michael", siger hun ...

42–årig fange med stiksår i ansigt
og mave. Gode værdier.

Susan er god til fanger.

David Zachery.
Fik tæv i en hip–hop klub.

– Kan du trække vejret, David?
– Han kaldes Dimon Z.

– Har du ondt i brystet?
– I ryggen. Og tvillingerne jamrer.

Kronjuvelerne blev udsat for hærværk.
Vennerne har ondt.

– Et spark?
– Ikke der.

– Vrik med tæerne.
– Jeg dør!

– Hvad er der med din læbe?
– En bitch med en ring.

Bøllerne ville nakke et stort navn.
Dimon har lige skrevet pladekontrakt.

– Chuny, skaffer du ... en stue?
– Tag jer pænt af min mand.

– Hvilke andre sygdomsårsager?
– Virusinfektion.

– Sandy Lopez har ringet.
– Herpes?

– Pigebrandmanden.
– Sandy Lopez fra 38.?

– Den sexede?
– Lebben?

Min fætter Rico
spildte al sin energi på hende.

Ham har jeg set,
så jeg forstår hende.

50 mg Benadryl og 1% cortisone
til at smøre på læsionerne.

Hun ville kigge forbi inden sin vagt.

– Lopez.
– Er I to venner?

Jeg behandlede én i hendes enhed.
Lårbrud og hovedskader.

Gallant, vi laver en neurologisk
undersøgelse på mrs Barisch.

Abby, er du okay?
Du ser lidt slidt ud.

Abby, et gram Cefotetan.
Stabilt BT, luftveje beskyttet.

Er det din fange?

Han skal vidne
mod en livstidsfange.

Jeg blev indstævnet.

Intet blod i næseborene.
Halsen er ikke øm.

– Du er smuk.
– Fire–fem overfladiske sår.

Ingen slipømhed.
Træk 100 mkg fentanyl op.

– Intet narkotisk.
– Du har ondt.

Det minder mig om,
at jeg er i live.

Nøglen til giftskabet ...
Jeg har ikke nået at skifte.

– Hvor er kateteret?
– Maven er ikke øm.

Dimon, du får en tube i din penis.

– Det kan føles ubehageligt.
– Vi skal se efter blod i urinen.

– Giv mig et bæger at pisse i.
– Carter, din far er på linje 2.

– Kan du tage imod en besked?
– Senereflekserne er 2+.

– Her er kun morfin.
– Prøv sikkerhedsboksen.

– Urinstrimlen er positiv for blod.
– Er der meget blod?

Nej. Men den er uklar.

Urinanalyse.
Over 50, så scanner vi nyrerne.

– Jeg skal bruge mere lidocain.
– Han ringer fra New Orleans.

Din far flyver
til New Orleans kl. 15.

– En hoved–CT?
– Det er ikke nødvendigt.

– En subarachnoideal blødning?
– Hun har en mild, kronisk hovedpine.

– Det kan være hydrocephalus.
– Ambulant behandling rækker.

Jeg hørte, du ville kigge forbi,
før du skal på vagt, men ...

... jeg har lidt travlt her,
så jeg ringer til dig senere. Hej.

– Hvor er Aisha?
– Får syet læben. Vil jeg leve?

– Ingen indre skader.
– De kunne have pløkket dig.

– Når jeg dør, dør alle.
– Kan vi tale sammen et øjeblik?

Jeg vil gennemgå
prøvesvarene med dig.

– Skal jeg opvartes en uge i sengen?
– Røntgen så fint ud.

– Men din urin er uklar.
– Er det derfor, mit pis svider?

Ja, du har klamydia.
Men det kan heldigvis behandles.

– Får man det af beskidt sex?
– Ja, det er seksuelt overført.

– Aisha er clean.
– Andre partnere ...

– Nej, jeg elsker min dame.
– Dyrker I sikker sex?

Ingen er kommet til skade.
Har Aisha lavet udenoms?

Vi tager nogle flere prøver.
Du skal samtykke til en hiv–test.

– Nej, hun er tro.
– Det er standard ved kønssygdomme.

– Er det nødvendigt?
– Der kommer en sygeplejerske.

– Kan jeg få noget mere dessert?
– Jeg skal se ad.

Abby, tager du en blodprøve
på 2'eren?

Du ser lidt ... slidt ud.

– Det synes alle vist.
– For meget nattesjov?

Jeg var oppe det meste af natten.
Der var ingen morskab i det.

Tja ... jeg syntes nu også,
Frank hang med lemmerne.

Afsløret. Jeg spankede
Franks røv i laser.

Har du set Frank sidde ned i dag?

Frank, har du siddet ned i dag?

– Er vi lidt ømme i dag?
– Næ, hvorfor det?

Din flækkede læbe besvimede,
da hun så lidocain–sprøjten.

Tag en dna–prøve,
han har klamydia.

Hej, far ... Jeg tænkte på,
om du kan få tid til en frokost?

Romano ringede igen.
Jeg sagde, du havde nok at se til.

Han beder dig om at møde op
på sit kontor nu.

Jeg kan jo bare møde dig
ude i lufthavnen. Okay, så ses vi.

Vidste du, at dr. Chen er her?
Har hun sagt noget til dig?

– Jeg har ikke talt med hende.
– Doktor ...

Kan jeg også få sådan en test?
For klamydia.

Du ved vel, at det kun smitter
ved seksuel kontakt?

Okay ... Abby,
opretter du en ny journal?

Jeg venter stadig på den
hypotensive traumepatient.

Blev omdirigeret til Mercy.
Jeg venter på én med brystsmerter.

Fik du fat i hende? I Jenn?
Hvad sagde hun?

– Hun vil tænke over det.
– Hun er hendes mor!

Rachel skal ikke beslutte alt.

Så snart hun bliver sur på den ene,
vil hun flytte tilbage til den anden.

Hvad med en kostskole?
Hun har brug for faste rammer.

– Eller pirater kan få hende.
– Man får en følelse af selvværd ...

... fællesskab, ansvarsbevidsthed.
Det hjalp mig.

Jo, men ... du er britisk.

– Hun kan ikke styre sit liv.
– Tak, det er jeg klar over.

– Og hun gør vort liv surt.
– Jeg arbejder på det.

Du venter vel ikke bare på,
at det driver over?

Julio Echeverria,
besvimede ved Bismark Hotel.

Klager over
åndenød og brystsmerter.

– Lider De af hjertebesvær?
– Det tror jeg ikke.

– Hvor mange får jeg?
– Måske tre til.

Den, der gjorde det her,
var ikke ude efter at dræbe Dem.

– Ja, jeg er afholdt.
– Eller også gjorde De det selv.

Tabte De kortet
med "Gå ud af fængslet"?

Noget i den stil ... De er den første
kvinde, jeg taler med i 14 måneder.

I gymnasiet var jeg den, der "mest
sandsynligt blev gift med en fange".

– De behøver ikke gøre det der.
– Der kan gå betændelse i det.

Ja, jeg skulle nødig dø, før de
får chancen for at tage mit liv.

– Sidder De på dødsgangen?
– FD 414. Berammet 6. juni 2002.

– Ifølge almanakken vil det regne.
– Hvem tror også på vejrudsigten?

Næ ... Jeg ved da i det mindste
hvordan, hvornår og hvor.

Det er ikke som alle de
stakkels fjolser, man ser hver dag.

De går på arbejde hver morgen
efter at have skændtes med konen.

De får aldrig chancen for at sige ...

... jeg er ked af det
eller ... farvel.

Gazen er sluppet op.

Kan De ikke ... kan De ikke
beholde mig her et stykke tid?

Bare så jeg slipper for
at være der et lille stykke tid til?

De bør måske overvåges
et par timer.

Tak.

Kinney, slip hende så.

– Jeg skal nok få ham på plads.
– Det gør ikke noget.

– Mit slips er lejet.
– Hvor skulle De hen?

– Til Lady of Grace.
– Iltmætning 95%.

Rallelyde i nederste 2/3.
Høje pansystoliske hjertemislyde.

De fik måske et hjerteanfald
i går aftes?

– Jeg skal til min datters bryllup.
– Det kommer De til at undvære ...

– Aspirin og Metoprolol.
– Vi må have et ultralydskardiogram.

De er for syg til at gå nogen steder.
Skal vi ringe til Deres datter?

Nej, ødelæg det ikke.

Hun vil undre sig over, at der så
ingen er til at give hende bort.

– Det gik stærkt.
– En nukleinsyre–test. Den er ny.

– Hvad viste den?
– Positiv for klamydia.

Men det kan klares
med en dosis Azithromycin.

– Hvad med protease–inhibitorer?
– Har du hiv?

– I et år. Jeg går på klinikbesøg.
– Ved Aisha det her?

– Aisha? Nej.
– Zachery.

– Er du på en triple–cocktail?
– Min CD4 fungerer ret godt.

Jeg håber bare, de udvikler
en daglig dosis inden alt for længe.

"Jeg var sammen med hende Lydia,
hun var gak, gav mig klamydia."

Det er ikke engang sjovt.

– Aisha, går du lige?
– En sodavand, Boo.

– En rootbeer?
– Nemmerlig.

Hvad så?

– Vi har fået svar på din hiv–test.
– Ja?

Gider du lige!

Jeg kom ind her med en smadret ryg,
og så siger du ...

Jeg stikker mig ikke,
og jeg er ikke bøsse.

– Du er positiv.
– Hvordan kan det ske?

– Aisha bør også testes.
– Hun er clean.

– Hun skal testes alligevel.
– Det her er vel fortroligt?

– Du kan selv fortælle hende det.
– Hvad nu, hvis jeg ikke vil?

Hun er i risikozonen.
Du må fortælle hende det.

Hiv'en er slemme sager.
Det skal ikke ud.

Vi m å have opklaret,
hvordan du pådrog dig virusen.

– Ingen rootbeer. Grape?
– Vi skrider.

– Sæt dig igen.
– Det her er noget rod.

Aisha, du skal undersøges igen.
Du kan have en kønssygdom.

Hvad sker der?
Du havde det, ikke?

– Du må sige det.
– Hvad taler han om?

– Du er pissetræls.
– Er du på et trip?

Kom ind!

Kerry! Du er altid
imponerende kvik til at komme.

– Skal vi holde møde?
– Du husker dr. Chen?

– Jeg har vagt nu.
– Dr. Chen vil genansættes.

Vi er fuldt bemandede, men
jeg skal nok have dig i erindring.

– Der er ikke noget at erindre.
– Du valgte selv at sige op.

– Så må jeg have ombestemt mig.
– Du besluttede ...

Du besluttede, at jeg kunne ofres.

– Jeg sprængte ikke den aorta ...
– Nej, du var der bare ikke.

Du fik en anmærkning
for at lave en fejl ...

Min eneste fejl
var at lade dig ofre mig.

Som du gjorde med Malucci
for at hytte dit eget skind!

Jeg kan se kvinder slås i morgen–tv.
Lad os nu være lidt civiliserede.

Du er en dygtig læge, men
stillingen er allerede blevet besat.

Vi lægger sag an, hvis ikke
yderlige to betingelser opfyldes.

Dr. Chens anmærkning skal slettes.
Vedhæftet en officiel erklæring.

– Vi vil helst ikke plette flere.
– Trusler virker dårligt på mig.

Hvad ligner det at pive over
dit eget nosseri? Bliv dog voksen!

Intet er vist brækket, men jeg
vil have en røntgen alligevel.

– Han har det, ikke?
– Hvad mener du?

Dimon ... han har hiv'en.

– Hvad?
– Hiv.

Vi må kun drøfte Dimons
medicinske tilstand med ham.

– Han har aldrig slået mig før.
– Ved han, at du er hiv–positiv?

Mit viruscelletal har været nul.
Han giver kun.

Jeg bad ham bruge gummi alligevel.

"Hvorfor dog det?" Det var
ikke sex for ham. Han er DL.

– DL?
– Down Low.

Forstår I ... han er ikke bøsse.

Man kan ikke være bøsse
og samtidig være o.k.

Han boller kun fyre,
fordi kvinder er så stressende.

Kender Aisha til det her?

Jeg holdt det bare kørende ... og
ventede på, at han kom ud med det.

– Jeg tænkte ikke på hende.
– Vi m å finde hende.

– Jeg har ikke nummeret til søgeren.
– Kan du skaffe det?

– Jeg kan prøve.
– Tak.

Vi må have en røntgen
for at udelukke et øjenhulebrud.

– Så "down low" betyder biseksuel?
– Nej, "i det skjulte".

– Gemmer sig i skabet?
– Så skal man være bøsse.

CC er bøsse, Dimon er down low.

– De har analsex.
– Nej, han har en kæreste.

– Hans ven giver ham udløsning.
– Så "down low" betyder benægtelse?

– Ikke hvad jeg mindes.
– Mærker du et knæk?

– Det tør jeg ikke sige,
– Over knoglen eller på siden?

Det var en slem forstuvning.
Hvordan bar du dig ad?

Min mand gav mig rollerblades til
jul, og jeg øvede mig i lejligheden.

– Er hævningen blevet værre?
– Har du vurderet hende?

Nej, vi er naboer.
Vi sås i morges.

Det kan være en løsrivning.
Få en ankelserie.

Er den brækket?

Jeg kan ikke se noget brud,
men Weaver må se på det.

– Skal jeg gå med krykker?
– Indtil du kan bære din egen vægt.

– Hvordan kommer du hjem?
– Jeg ringede til Brian.

Det er ikke kun ham.
Jeg gør gengæld.

Nu er det ikke lige ham, jeg ser her
med behov for røntgenbilleder.

– Det er ikke, som det kan synes.
– Vores vægge er ret tynde, Joyce.

Han er den eneste fyr,
jeg nogensinde har elsket.

Vil du tale med en socialrådgiver?

En med erfaring, der kan anvise
nogle måder at tackle det her på.

Jeg tror, du er kommet her
af en grund. Jeg kan hjælpe dig.

Jeg kom her for at slippe for at
skulle svare på en masse spørgsmål.

Hvis en lignende patient dukker op i
morgen, så følg proceduren fra i dag.

Hvor var det godt, jeg fangede dig.

Gå du bare.

Jeg ville have søgt dig, men vidste
ikke, om du havde søgeren på dig.

– Det er grundløse beskyldninger ...
– De har skam et vidne.

En servitrice siger, at du ledte
efter din søger den aften.

Det er vel en vigtig detalje?

Nej tak. Ingen forklaring, ingen
spinden. Bare bring det i orden.

Hun beder kun om lægestilling
og en personlig undskyldning.

Nej, det kan jeg ikke ... jeg får
jo ingen myndighed over hende.

Vi indgik forlig
med det døde barns familie.

Sagen skal ikke genoptages pga.
din forsømmelighed og dit bedrageri.

Hun vil ikke knalde os, kun have
sit job tilbage. Giv hende det i dag.

Lim den personsøger fast til panden
med Superlim om nødvendigt.

– Jeg søger Julio Echeverria ...
– Anmeld Dem ved skranken.

Jeg må have hjælp på 2'eren.
Iltmætningen falder.

– Hvad er der galt med ham?
– Det ved jeg ikke.

15 liter ilt gennem maske ...
Tag en dyb indånding, hr.

– Tog du et EKG?
– Ingen iskæmisk forandring.

– Svækket respiration i højre lunge.
– Der var intet for et kvarter siden.

– Er det der nyt?
– De ville "sætte mig på plads".

– Hvad gør I?
– Tuben skal skaffe dig mere ilt.

Vi er nødt til det. Du dør,
hvis lungen ikke udvider sig igen.

– Jeg er parat til at dø.
– Vi må have hans samtykke.

– Jeg er en død mand alligevel.
– Kerry ...

En krum Kelly ...
Susan, jeg skal bruge den nu!

– De vil blive ved med at tæve mig.
– Susan, vaselinegaze.

Susan ... det skal være nu.

– Jeg måtte finde en p–plads.
– En drink? Jeg skal om bord nu.

– Nej tak.
– Hvad er det, der haster sådan?

Ingenting ... jeg ville bare høre.
Hvordan er din nye lejlighed?

Spartansk møbleret,
men det er ikke så dumt.

– Spartanskhed?
– Klarhed.

Men nu din mor er flyttet, gad jeg
godt have New York–møblerne.

Hun nævnte,
at hun ikke havde dit nye nummer.

Ring til hende og hør ad.
I var jo gift.

Hun vil forhandle. Hun ser livet
som en vareliste, men det er slut nu.

– Den vurdering deler hun nok ikke.
– Er du hendes ambassadør?

Nej. Men brug lidt tid til at finde
ud af, om det e r det her, du vil.

– Det gør jeg ... takket være dig.
– Mig?

Jeg var en del af denne løgn.
Denne illusion ...

... om at vi levede
for holde sammen på det.

Fars død og dine ord fik mig
til at indse ... at jeg var fortabt.

Jeg kan ikke finde meningen
med noget sammen med hende.

Jeg har aldrig set hende
gribe så desperat ud før.

Det er mit fly ... Pas på, John,
hun er en følelses–vampyr.

– Er han ved at dø?
– Han fik et alvorligt hjerteanfald.

Han skal måske opereres
og have indsat en ny hjerteklap.

Hvorfor sagde du ikke,
du ville komme?

Af frygt for at blive afvist.

Efter al den tid dukker du op nu?
Der sidder tohundred og venter.

Gå du bare ... find din lykke.

Seks år uden at lade høre fra dig?
Hvorfor, papi?

Jeg skulle have ladet dig
komme hjem igen. Det var en fejl.

– Hvorfor lige nu?
– Min lille pige skal giftes.

Det skulle være
den bedste dag i mit liv.

– Jeg ville ikke ødelægge den.
– Det kommer du heller ikke til.

Jeg er lykkelig nu.
Rene er en vidunderlig mand.

Jeg har ikke brug for dig længere.

– Maria ...
– Miss Echeverria.

Chicagos bedste catering
venter på Hilton.

Jeg må lige tale med Dem.
Deres far er meget syg.

Jeg ringede til ham fra Wichita
og tiggede om at komme hjem.

– Han ville se Dem blive gift.
– Han vendte mig ryggen.

– Denne stædige, hjerteløse mand!
– Han vil have kontakt igen.

De får mig ikke til at græde.
Denne makeup tog tre timer at lægge.

Han var okay, da jeg gik. Brækkede
ribben og en kollaberet lunge.

– Vi måtte lægge bånd på ham.
– Med en knippel?

Han er en morder. Han dræbte to
teenagere, der var på vej i biffen.

– Åh nej!
– Hold dig fra ham!

Jeg kiggede på røntgenfotoet,
og han fik båren til at vælte.

Han har hevet elektroderne af.

– Mr Kinney?
– Iltmætningen faldet til 85%.

– Åbn øjnene.
– Blod fra ørekanalen.

– Mr Kinney ...
– Venstre pupil reagerer trægt.

– Bevidsthedsniveau 1–2–1.
– En epidural blødning vel

Etomidate og Sux.
En 8–0–tube. Ventiler ham, Susan.

– En hoved–CT.
– Han får snart en dødelig sprøjte.

Ventiler ham nu! Han har en dødsdom,
han kan ikke frasige sig noget.

Intuber ham. Nu.

Ih ja, Kerry.

– Jeg fik din besked.
– Vi har haft travlt hele dagen.

Du bad mig komme forbi.

Jeg lagde en besked på din svarer om,
at jeg ville ringe senere.

Jeg kom for at se til Marty fra 38.,
så hvad ville du sige?

– Dr. Chen søger dig.
– Bed hende vente.

Jeg ville bare sikre mig, at du var
okay. Det var vist en stor brand.

Socialforsorgen vil have en
underskrift, hvis de skal sende en.

Joyce Westlake, hende med anklen.
Husspektakler og ...

Jeg kommer ned
og snakker med hende.

– Så sådan er det?
– Hvad?

– Du bliver ved at lege lege.
– Jeg leger ikke.

Hvad så?
Ville du bare høre til mig?

– Skriv under, så ordner jeg det.
– Nej, jeg er behandlende læge.

– Du må undskylde.
– Det er i orden.

– Hvorfor kryber du udenom?
– Jeg er bare lidt overvældet.

Vil du tale med mig, så tal.
Jeg gider ikke bare hænge her.

– Glem det bare. Glem det.
– Kom nu. Lad mig lige ... Sandy ...

Farvel, dr. Weaver.

En frokostpakke?

Et flugtsæt. Penge, medicin ...
alt, du kan få brug for, ligger her.

For det tilfælde, at du bliver utryg
og må hurtigt væk fra dit hjem.

Han er min mand.
Det der skal ikke gøre mig tryg.

Okay, men det kan ingen skade gøre,
så jeg lægger det i dine ting.

Adele er socialarbejder
her på hospitalet.

Nej tak, har jeg sagt.

I den slags situationer er det
vores policy at udspørge patienten.

– Hvilke situationer?
– Abby ...

Brian bliver tosset,
hvis han ser hende herinde.

Er det sket før?

Hvis en Ricky ringer, så få ham
på traumestue 1. En kordreng.

– Så d u det?
– Hvad?

Heller ikke jeg, men jeg hørte,
at det var ret så lummert.

Din genansættelse
betyder færre timer til andre –

– så forvent ikke,
at de jubler over dig.

De vil sikkert klage
over skemaet til dig.

Du begynder i morgen kl. syv.
Om aftenen.

– Så du giver mig nattevagter.
– Du kan dårligt klage over noget.

Det ved du godt ikke passer,
så lad os droppe løgnene.

Der er følgende betingelser
knyttet til min genansættelse ...

– Det har jeg ikke accepteret.
– Jeg skal være bagvagt.

Jeg forventer rimelige vagter og løn.
Jeg rapporterer ikke til dig.

Vi ved begge, hvad du gjorde.

Ja ... og vi ved også,
hvad du gjorde.

Nu vi er så ærlige, så er jeg ikke
den eneste med blod på hænderne.

Hvis du havde været mere grundig,
ville du ikke have haft brug for mig.

– Et kys kan være så meget.
– Ikke sådan et kys.

Kinney bliver vel
henrettet alligevel. Fangen.

Han ligger i post–op koma,
og respiratoren gør alt arbejdet.

4.000 dollar om dagen for at holde
ham i live er lidt spild af resurser.

Nøjes d u med at redde patienter,
jeg tager mig af resursestyringen.

– Er dr. Carter her?
– Carter!

Hej, Aisha!

Jeg troede nu,
at Dimon var ærlig over for mig.

Det var godt, du kom tilbage.

Hvad mangler du, Malik?
Hvad så med at finde noget at lave?

Det er varmt for en januar.
Måske får vi en mild vinter.

– Hvorfor går vi denne vej?
– For at gå ved floden.

– Jeg har mange lektier for.
– Jeg ringede til din mor i dag.

Sagde du, jeg tager tilbage?

Jeg besluttede,
at det ikke var godt for os.

– For dig og mig eller dig og mor?
– For dig og mig.

– Har jeg intet at skulle have sagt?
– Om nogle år, men ikke nu.

Rachel, jeg vil gerne have,
du bliver her.

Jeg er gået glip af for meget i dit
liv til at lade dig rejse i vrede.

Jeg er din far, jeg slipper dig
ikke bare, når det bliver lidt drøjt.

Hvorfor skulle det
blive bedre mellem os?

Vi må strenge os an.
Ingen af os er gode til at lytte.

Jeg vil ikke behandles som et barn.

Jeg vil ikke behandles
som en senil olding.

– Brian?
– Hvad er der sket?

Joyce var generet af sin ankel.
Hun forstuvede den ret slemt.

Hun er ikke så ferm
til at køre på rollerblades.

Ja, de kan være falige.

Det var synd, du blev trukket ind
det her. Du misforstod det vist.

– Det gjorde jeg åbenbart.
– Vi kan blive ret hidsige begge to.

– Det kommer jo ikke mig ved.
– Jo ...

Vores nabo i San Francisco troede,
det var et jordskælv.

Det var Joyce, der smadrede
min softball–trofæer –

– fordi jeg så et play–off i stedet
for at gå ud med hendes forældre.

– Nå, men de sagde Rum 3.
– Joyce er næsten færdig.

Du kunne køre bilen frem,
så ruller jeg hende ud til dig.

Der er langt til p–pladsen, og hun må
ikke støtte på anklen et par dage ...

– Er der et problem?
– Abby? Vi tales ved senere.

– Hvordan går det, skatter?
– Det dunker ikke mere.

Har de givet dig en masse medicin?
Er du sulten?

Ja, lidt.

Lad os spise noget pasta
på Angelino's og drikke en merlot.

Jeg har mere lyst til
en cheeseburger ... Tak, Abby.

– Er det her din, Joyce?
– Nej, jeg har, hvad jeg kom med.

Farvel.

Hvad er du for én?
Hvad i helvede er du for én?

Jeg undskylder ikke for mit liv.

– Du skal ikke bestemme over mit liv.
– Jeg valgte ikke at blive løjet for.

– Jeg har givet et rigtigt billede.
– Du foregav at være noget.

Det er mine ansatte,
mine kolleger, mit job.

Jeg vil holde mit privatliv
for mig selv.

– Du kan ikke skille tingene ad.
– Det bestemmer du ikke!

Jeg ser det i øjnene hver dag.
Du kan ikke bare slippe for det sure.

Ikke sammen med mig.

Gjorde du det her
for at give mig en lærestreg?

Jeg gjorde dig en kæmpetjeneste.
Du ved det bare ikke endnu.

– Hvad laver du?
– Lyset gik ud.

– Hvorfor ikke bede Henry?
– Jeg er ikke helt umulig.

Jeg kan godt skifte en pære ud.

Kom ned derfra, jeg gør det.

Op i røven, jeg gør det senere.

Har du drukket?

Norman Tucker sendte Millicent –

– en gammel bordeaux
som en Bliv Rask–gave.

Jeg var hele eftermiddagen på et
børnekræftcenter på Millicents vegne.

Der var en dreng der ...

Jeg kom hjem og var dum nok
til at blande mig i et skænderi –

– mellem Millicent
og hends fysioterapeut.

Ja, farmor har det ikke så godt med
at være afhængig af andre.

Sæt dig ned.

Hun sagde, at min tilstedeværelse
hindrede hende i at blive rask.

Hvis hun skulle plejes, var jeg
den sidste, hun ville kalde på.

Det er en forsvarsmekanisme.
Jeg tager din puls.

Talte du med din far?

– 60 og svag. Tager du noget?
– Xanax.

– Han lader mig gå.
– Hvornår begyndte du med Xanax?

– Jeg har en recept.
– Og du tog det sammen med alkohol?

Hvor mange piller tog du, mor?

Jeg er så ked af det!
Det her burde du ikke udsættes for.

– Hvor mange?
– To.

Jeg tog kun to.

Hun bad mig rejse.

Vil du gerne have,
at jeg rejser, John?

Nej.

Du havde ret.

Jeg svigtede dig.

Jeg svigtede din bror ...

... og så svigtede jeg dig.

– Han var træt endda før Frankrig.
– Det er 20 år siden.

Millicent insisterede på frisk luft.
Han havde været inde hele vinteren.

Diagnosen blev udskudt en måned.
Det havde ikke ændret noget.

Jeg var hans mor.

Jeg stod bare og så på,
mens han blev ædt op i levende live.

Jeg stod bare der!

Tekster: Anders Juel Michelsen
www.sdimedia.com