Original subtitles

SKADESTUEN

– Hvor længe har du holdt dig ædru? – I fem år.

Din mor og jeg skal skilles.

Det der gør ondt! Hold op!

– Vi tror, han er skizofren. – Paul kunne aldrig skade nogen.

Jeg er ikke vanskabt! Stik mig ikke! Lad mig være!

– Bliv gravid! – Jeg var gravid. Jeg fik en abort.

Du fortalte aldrig Richard det, vel?

Du skulle jo vække mig! Hvorfor er her så pissekoldt?

– Har du selv gjort noget ved det? – Jeg læser for at få et job.

– Hør, hvordan du taler til mig! – Du kværner jo bare løs!

Mit liv går ikke ud på at varte dig op i hoved og røv!

Vi burde hjælpes ad. Du behandler mig som lort og ikke som din lige.

Du gør mig altid ringere, end jeg er.

– Du brokker dig, straks jeg vågner. – Hold så kæft!

– Hold kæft, begge to. – Brian ... du har ikke brug for mig.

Jeg skal bare lave din mad, gøre rent og samle dit snavsetøj op.

– Det er hos Abby. Læg en besked. – Abby, er du der? Hallo?

Jeg ville fange dig, inden du gik på arbejde. Tillykke med fødselsdagen.

Hej, mor. Nej, jeg er lige ved at stå op.

Tak.

– Dine fødder er iskolde! – Undskyld ...

Jeg har sat over til kaffe. Den er omkring halv otte.

– Har du sovet godt? – Ja, og du?

– Når lige undtages din snorken. – Jeg snorker ikke.

– Jo, som en lastbilchauffør. – Jeg snorker aldeles ikke!

Hold nu op ...

En sygeplejerske ser efter dig, mens jeg er på arbejde.

– Jeg har masser af folk i forvejen. – Så vil én til ikke gøre noget.

Bliver det koldere, holder jeg vinter på Bahamas ... alene.

– Jeg syntes nok, jeg hørte nogen. – Er det kun mig, der fryser?

– Mor, hvad laver du her? – Jeg tænkte, du ville have hjælp.

– Hvordan har du det, Millicent? – Jeg har haft det bedre.

– Hvor er Jack? – I Kansas City ... tror jeg.

– Ved du det ikke? – Han er på forretningsrejse.

– Vi måtte undvære dig i julen. – Alle de helligdage, du ved.

Jeg håbede, jeg kunne bo her. Hvis det er okay.

Jo, det er koldt herinde. Vil nogen være rar at skrue op for varmen.

Den vil ikke starte.

– Lod du lygterne være tændt igen? – Nej.

– Har du startkabler? – Nej, jeg tager med højbanen.

Det bliver du ikke alene om i dag.

Han er morgensur ... Joyce. Vi er lige flyttet hertil fra Virginia.

– Vi bor i 205. – Ja, I bor vist ved siden af mig.

Så er vi naboer.

Du kunne jo kigge ind til en kop kaffe en dag.

Kan vi køre dig et sted hen? Er du sikker? Det er hvinende koldt.

Du har druknet motoren.

Velkommen til Chicago!

Aj ... føj for den lede!

– Er du på vej ud? – Jeg aflyste hendes frokostmøde.

– De fik kapret mig i stedet. – Hun ville ikke være taget af sted.

Jeg ved, hvordan hun er, men de ventede faktisk, at hun kom.

– Kommer du hjem i aften? – Bliver du her virkelig?

Medmindre jeg ikke er velkommen.

Far er faktisk i Denver.

– Så din far har fortalt dig det? – Han kom jo her uden dig.

Du troede, han stadig var her.

– Vi lod det stå lidt åbent. – Jaså?

Undskyld, jeg burde have ringet og fortalt dig, at jeg kom.

Det er dejligt at se dig.

Han blev fundet i en container. Han reagerer dårligt nok på smerte.

– Nu er han vel ikke død? – Han trækker vejret.

– Abby, tag ham her. – Jeg har ikke stemplet ind endnu.

– Men du har frakke på. – Jeg kender den fyr.

– Manner ...! – Herligt, ikke?

Venteværelset er tomt. Kulden får originalerne til at blive hjemme.

– Ja, men det er iskoldt herinde. – Fordi vi laver huller i ozonlaget.

– Drivhuseffekten øger jo varmen. – Ha, det er jo dybfrossent derude.

– Det her er Andy Istap. – Frøs han ikke ihjel forrige år?

Læg ham på 1'eren og tag temperatur. Varme væsker og tæpper.

Behold frakken på.

– Bradykardi. – Nu er det atrieflimren.

– Rallelyde i højre side. – Lungebetændelse.

– Vil du lægge et pleuradræn? – Ikke hvis jeg kan undgå det.

– Vi får aldrig en nål ind. – Forbered bugskylning.

– Se lige mandens hænder ...! – Kan du få en iltmætning?

Jeg kan dårligt få elektroderne ...

Hvad er der?

– Den gik af. – Gav han dig fingeren?

– Kan den sys fast? – Ikke uden Superlim.

– CVK–sæt og varme tæpper. – Du må ikke være herinde.

– Hvor er min mor? – Ikke herinde.

– Er din mor blevet væk for dig? – Hun lå derinde før.

Skal jeg prøve at finde hende? Jeg hedder Abby.

– Douglas Leeman. – Kom ... Hvad hedder din mor?

– Bee. – Et det en forkortelse for Beatrice?

– Barbara? Betty? – Bare Bee.

– Abby, kan du hjælpe mig? – Douglas kan ikke finde sin mor.

– Frank er skrap til at finde mødre. – Douglas, kan du lide munkeringe?

– Hvornår begyndte brystsmerterne? – I morges. Jeg har haft det skidt.

– Jeg tænkte, det var influenza. – Bibasilare rallelyde.

– Har du haft åndenød? – Ja.

Jeg gik ud for at få lidt frisk luft, og så besvimede jeg.

– Ødem på begge fødder. – Har du haft noget lignende før?

Har du hjertebesvær? Spiser du p–piller?

Nej, jeg prøver at blive gravid. Jeg har taget hormonpiller. Follitropin.

– Hvor længe? – Hvad dato er det i dag?

– Den 10. – Så er det den tiende dag.

Tag blodtælling, DIC–prøver og en D–dimer.

– Er det en reaktion på medicinen? – Måske. Vi må tage flere prøver.

Væsken i lungerne kan være tegn på en blodprop.

Det er nok ikke det, men jeg vil være sikker.

Det kan være en bivirkning at medicinen.

Jeg kommer igen.

– Skal jeg ringe til din mand? – Jeg er ikke gift.

Jeg bestemte mig for at få et barn alene.

Jeg blev træt af at vente på den rette.

Det der lyder bekendt.

– Lungerøntgen og EKG? – Ja, og ventilationsscint.

– Jeg har ikke set dig et stykke tid. – Jeg har arbejdet om natten.

– Hvad lavede du nytårsaften? – Jeg var på arbejde.

– Havde du nogen nytårsforsætter? – Jeg vil hjælpe folk mere.

I Europa. Jeg tager til Bosnien i to måneder med Læger uden Grænser.

Jeg kan jo sproget. Jeg trænger vel til nye omgivelser.

Lækkert, ikke?

– Flot hue, Snoop. – Ville du ikke få varmen skruet op?

Der er kun 13 grader på kaffestuen.

Vi er på vej ind i en ny istid som den, der udryddede dinosaurerne.

– De blev udslettet af kolesterol. – Send Ellison hjem. Indlæg Renfew.

– Har du tid et øjeblik? – Nej. Bare din dag arter sig bedre.

Jeg tvivler. Den her faldt ud af Rachels jeans.

– Ryger hun? – Hun tænder ikke lejrbål med den.

– Fandt du noget andet? – Nej.

– Hendes kæreste røg marihuana. – Ekskæreste.

Jeg burde gennemsøge hendes værelse. Hvis hun tager stoffer ...

– Det er ikke nok at spørge hende. – Men at gennemsøge værelset ...

Du sagde jo selv, at jeg skulle rode i hendes lommer.

– 29–årig mand, intet bevidsthedstab. – Vi må tale om det senere.

Hvor er den kær. Synes du ikke?

– Jo da. Vil du købe den? – Jeg må ikke sende ham gaver.

– Han må være blevet ret stor nu. – Jeg så hans første skridt på video.

Det varer ikke længe, før han vil låne bilnøglerne.

Jeg begynder at tvivle på, at jeg gør noget rigtigt.

– Der dukker nok en stilling op. – Ja, måske endda på County.

Det her er da nydeligt, ikke?

Hvis jeg nu fortalte dig, at jeg spurgte servitricen på Doc Magoo's –

– om hun kunne huske, om Weavers søger bippede den aften?

Det sted vrimler med folk, der har søgere.

Jeg ved det. Jeg var desperat.

– Kunne hun ikke huske det? – Ikke, at søgeren bippede.

Men Weaver kom ind og ledte efter søgeren og fandt den på toilettet.

Hun svarede ikke, fordi hun havde ikke søgeren på sig.

Det er, hvad jeg tror. Gør du ikke?

Det forklarer sagen.

Hvad vil du gøre?

– Døde han? – Ja. Kendte du ham?

Kun som Andy Istap. Han var vist krigsveteran.

Jeg har hørt, at bumser genfødes som grise, når de dør.

Det er vist tværtom.

Se ... Billetter til Black Hawks' kamp i aften. Og det er gode pladser.

Hvor fik han dem fra? Er der noget id?

Kun lidt mønter og tændstikker.

– Tager du billetterne? Må jeg? – Nej.

– Hvorfor ikke? – Det kaldes ligplyndring.

Nogen kan komme og forlange liget udleveret.

Jeg må bare have dem. Billetterne gælder kun i aften.

Kom nu, Abby! Han er jo stendød.

Abby, vil du undersøge en? Mr Paninski.

Hjertekrampe. Jeg har tilkaldt en kardiolog.

Lav en rektoskopi. Hvis der er blod i afføringen ...

Heparin, ja. Tak.

– Du skulle finde moren. – Ingen Bee Leeman har været her.

Jeg tror, at nogen har dumpet ham.

Hun lå på 1'eren med hovedpine. Kig på indlæggelseslisten igen.

– Abby! – Richard ... Hvad laver du her?

Det er koldere herinde end ude.

– Du ser godt ud. – Skifteholdsarbejde klæder mig.

– Hvordan går det så? – Det går fint.

– Ser du nogen eller ...? – Ih ja.

Jeg knuser hjerter, hvor jeg end går.

Hvad vil du, "X"?

–"X"? – Må jeg kalde dig det?

Det lyder sexet. Så tror folk, det er ecstasy.

Eller XXX, som står for porno nu.

Undtagen i tegnefilm, hvor det står for gift, hvilket jo er skægt ...

Hvad vil du?

Jo, ser du ...

Jeg ville tale med dig personligt, så du ikke skulle høre rygterne først.

Du godeste ... Skal du i fængsel?

Nej ...

Jeg skal giftes.

– Skal du giftes? – Ja. Jeg burde have lært lektien.

– Hvad så, er hun rig? – Næppe, hun er lærer.

– Ikke hende på museet? – Nej ...

Corrine er alle tiders. Jeg tror endda, d u ville kunne lide hende.

– Hvor gammel er hun? – 34.

Hun har en søn på seks år. Adam. En herlig knægt.

– Skal du være far? – Ja, stedfar.

– Det er ikke til at tro, vel? – Tja, en minut–familie.

– Jeg har altid villet have børn. – Siden hvornår?

Bare i et stykke tid. Vi fik aldrig talt om det.

Og du følte, at du absolut måtte fortælle mig det her i dag?

Er det en skidt dag?

Nej ...

Er det så meningen, at jeg skal give dig min velsignelse nu?

– Det er op til dig selv. – Jeg skal på arbejde igen.

Richard ...

Jeg håber, det lykkes denne gang.

Tak.

Aspen er fed. Tre forskellige bjerge, så man skal ikke være prof.

– Hvad var det der? – Hvad?

De har noget for alle niveauer.

Er det din kæbe? Der laver den klikkende lyd?

Kan man høre det? Min underkæbe er vist syg.

– Tyg lige ... – Nej!

– Tyg, så jeg kan høre det. – Nej!

Gider du lige!

– Jeg må gå. – Du må gå til en tandlæge.

Ja, eller finde en anden at spise frokost med.

– Jeg er ked af det der. – Af hvad?

Jeg burde have fortalt dig det. Det kom ligesom bag på mig.

Jeg hader selv, når det sker.

Det handler faktisk mere om venskab end noget andet.

Jeg har da aldrig set dig kysse Frank sådan.

Glem det bare, Carter.

– Hvor er Frank? – Det ved jeg ikke.

Hej, Douglas! Har du fundet din mor?

Er du sulten? Hvad vil du have? Pizza?

– Hamburger? – Mor siger, fastfood er dårligt.

Det har hun ret i, men hospitalets fastfood er meget næringsrig.

Vil du have pomfritter? Vent her.

Frank!

– Jeg arbejder på det. – Hådere.

– Får jeg så ishockeybilletterne? – Nej.

Har nogen set dr. Kovac? Mrs Stipes' blodtryk er faldet.

– Hvad skete der? – Hun blev svimmel. Jeg gav væske.

Hvordan har du det, Merril?

Øg iltilførslen og træk dopamin op.

Hjertelydene er dumpe ... Pericardiocentesissæt og ultralyd.

– Kan det være hjertetamponade? – Har du et bedre forslag?

– Lavt blodtryk. Pleuraeffusion. – Havde du mistanke om en blodprop?

– Der er den ... Tag handsker på. – Her har du Xylocard.

Jeg har vist fundet drengens mor, hvis hun har et andet efternavn.

Belinda Mathison. Hun kom ind i går aftes med en hjerneblødning.

I går aftes? Sad han der hele natten, uden at nogen bemærkede det?

– Tager du ham op til moren? – Det kniber lidt ... Hun er død.

– Hvad? – 90 i tryk.

Hun døde for et par timer siden. Hvad skal jeg gøre?

Prøv at finde faren. Og giv ham nogle pomfritter.

Det var godt fanget.

– Fik du fat i faren? – Bosat i L.A. Kender ikke nummeret.

Har du ringet til skolen? De må have besked.

Var du ikke strømer før? Så opfør dig som én og opspor den fyr.

– Har neurokirurgisk talt med ham? – Nej.

– Hvilken læge tog imod hende? – Weaver. Hun er ikke kommet endnu.

Nogen burde komme ned og fortælle den lille dreng, at hans mor er død.

Det er hun ikke!

Douglas, jeg må tale med dig om din mors hovedpine.

Den var meget alvorlig.

Den skyldtes et kar i hjernen, som brast. Det gik i stykker.

Lægerne gjorde, hvad de kunne, men de kunne ikke lave det.

– Må hun så komme hjem nu? – Nej. Hun er desværre død.

Mor har bare hovedpine. Hvor er hun?

Mor!

– Douglas ... – Mor! Hvor er du?

– Hun er død. – Det må du ikke sige!

Min mor skal komme! Hun skal komme!

Så ...

– Faldt han i søvn til sidst? – Han er helt færdig.

Jeg fik fat i faren, Han er i Australien på en forretningsrejse.

– Han kan først nå et fly i morgen. – Så må socialforsorgen tage ham.

– Jeg ringer til dem. – Jeg gør. Sig til, når han vågner.

Sender vi psyk–tilfælde til andre hospitaler?

Patienten på 3'eren gled og fik et sår i hovedbunden.

Han vil flyttes fra aflukke 3, og jeg skal ringe til hans sagsbehandler.

– Er han desorienteret? – Nej, men sindsoprevet.

– Har du ringet til psykiatrisk? – Ikke endnu.

Det var ambulancen, som kørte mig herhen.

Ring til min sagsbehandler og flyt mig til en anden stue ...

Det der er ikke nødvendigt! I behøver ikke gøre det.

– Det er bare en forholdsregel. – Jeg gled kun.

– Er det her din patient? – Ja, han gled. Kort bevidsthedstab.

– Hvorfor spænder I ham fast? – Ring til min sagsbehandler.

– Dr. Lewis ... – Få mig nu bare ud herfra.

– Hvilken slags sagsbehandler? – Jeg er prøveudskrevet.

– Hvor er du udskrevet fra? – Nu, dr. Lewis.

– 2 mg Temesta og 5 mg Stemetil. – Vil nogen ringe til min kone?

Han er skizofren. Han stak Carter ned og dræbte en kandidat.

– Stak Carter? Hvad laver han ude? – Flyt ham, inden Carter kommer.

Jeg må se en røntgen af hans hoved først.

Han stak to mennesker ned i det rum. Og dræbte en!

Jeg flytter ikke nogen, som er i risiko for en hjerneblødning.

– Skal jeg ringe til den psykiater? – Jeg gør det.

Vi beslutter, hvad vi skal gøre, når vi har den CT.

– Abby, de er parat i lighuset. – Flyt ham til suturrummet.

Og slet hans navn fra tavlen.

Hun ligner Snehvide.

Mor ...

Mor?

Jeg har lavet en tegning til dig.

Tog du ham hen til lighuset? Du bør tilkalde en psykiater.

Det kunne du selv have gjort i går.

Ingen fortalte mig, at hun havde et barn med sig.

– Har du ringet til socialforsorgen? – Ikke endnu.

– Hvorfor ikke? – Jeg prøver at finde en pårørende.

Det er ikke dit job. Deres lokaler er bedre end skadestuen eller lighuset.

De har resurserne. Ring til dem nu.

"Du er ærlig, ligefrem og ævler ofte. Selv ikke din hund kan lide dig."

Min hund døde for et år siden. Synes du, dét er sjovt?

– Hvilket tegn har du? – Tvillingerne.

"Du er udadvendt, medfølende og bliver for længe til en fest."

Har du ikke arbejde, der skal laves?

– Hvilket tegn? – Hvem har flyttet Libertique?

Håndkirurgen er bundet op af en operation. Vi måtte sy en seneskade.

– Jeg kan gøre det. – Nej, nej ...

Vil du kigge på denne her ... vandfyldte diarré?

– Skal der sættes drop? – Måske. Han er temmelig sølle.

Hun.

– Er du okay? – Ja ...

Abby, henter du en ny lyskilde til fiberoptikskopet?

Må jeg se en læge i dette århundred? Jeg dør inden længe.

Hvis du taler, er du ikke døende.

Burde han ikke være på en lukket afdeling?

Han blev flyttet for ti måneder siden, og nu er han prøveudskrevet.

– 60 i puls. –Jeg skal bruge det skop nu.

– 78% iltmætning. – Jeg må have en mindre tube.

Han er lige blevet udskrevet, og så kører de ham herhen af alle steder!

Fik han kun to år? Jeg var her, da han overfaldt mine venner.

Han har læst jura. Nogle lærere ydede ham gratis retshjælp.

De begærede en fremstillingskendelse og vandt.

De fleste skizofrene er ikke voldelige.

– Han var jo. – Og de er det sjældent to gange.

Han er ufarlig. Med medicin. Hans medicinindtagelse bliver overvåget.

– Fik han sin hoved–CT? – Lige om lidt.

– Kateteret flyder over, Abby. – Afklem det ... Få ham væk herfra.

I skal fjerne de spænder. Han er samlet og klar i hovedet.

Nej! Hvis du fjerner de spænder ...

– Han har brug for respekt lige nu. – Respekt ...?

– Har han brug for vores respekt?! – Abby, gå så!

Lidt over en liter den sidste halve time. Trykket er 110/70.

– Tag en ny kaliumprøve. – Okay.

– Han sagde noget om intensiv. – Du skal indlægges der et par dage.

– Det skyldes vel hormonpillerne? – Lægen må se dine prøvesvar først.

– Skal jeg hente ham? – Undskyld ...

Det må være de skide hormoner. Jeg plejer ikke at græde så let.

Tak.

– At være kvinde kan gøre ondt. – Det kan også føles godt.

Som ung gør man alt for ikke at blive gravid –

– og når man så endelig vil have et barn, kan man ikke.

Har du prøvet i lang tid?

– Tænk, hvis jeg forspildte chancen. – Det kan du ikke vide.

Jeg blev gravid for nogle år siden.

Jeg havde lige fået et nyt job og indledt et nyt forhold.

– Det føltes ikke belejligt. – Den slags sker.

Jeg ventede, til jeg var parat, så jeg kunne blive en rigtig god mor.

– Det bliver du sikkert. – Hvis jeg ikke har ventet for længe.

Weaver efterlyser dig. Hvorfor har du ikke ringet til socialforsorgen?

Jeg ringer.

Jeg hører ad med kontoret og finder papirerne frem. Jeg kommer igen.

– Skadestuens sagsbehandler ... – Har nogen lagt hånd på billetterne?

Nej. Lewis ville også have en billet.

– Tak! – Nej, søg ham bare.

Abby, kan du tage celleprøver og en dyrkning på 3'eren?

Diarrépatienten havde intet blod i afføringen.

Jeg har en femårig og har mistanke om intussusception.

– Blod i afføringen? – Nej, men jeg mærkede en knude.

– Hej, pusser! – Der er far.

Jeg har det godt.

Far gled og slog hovedet, men nu har jeg det godt.

– De har spændt dig fast. – Ja, de er lidt paranoide.

Dig ...

– Jeg er ked af det. – Hvad laver han her?

Han gled og faldt uden for sit kontor.

– Sit kontor? – Han er prøveudskrevet.

– Er du ude? – Jeg har det bedre nu. Undskyld.

Det var ikke mig, der gjorde det der mod dig og din ven.

Du ved, det er en sygdom.

Jeg er i behandling og har det godt nu.

Fint ... Godt, du har det godt.

Det er svært at se den lille puck. De burde give den farver.

– Pucken? – Lyserød. Med blinkende lys.

Okay, en lysblinkende, lyserød puck.

– Det bliver en fin kamp. – Har du billetterne med?

– Hvad er der? – Ikke noget.

... så jeg krammede ham. Jeg er kærlighedens Bruce Lee.

– Jeg skulle måske trække lidt luft. – Vent ... Du er ikke kommet ud.

Hvem gemmer du dig for? Må dine venner ikke se os?

– De er ikke mine venner. – Hvordan tror du, det her føles?

– Det var dig, der lagde an på mig. – Jeg har intet sagt på arbejdet.

– Sandy ... – Det her har jeg ikke tid til.

Okay ...

Hej, far ... Han kommer i morgen.

– Har du været i Los Angeles? – Ja, i Disneyland.

Du vli trives. Solen skinner der, og der er ikke så koldt som her.

Undskyld ...

– Vil De give dr. Carter det her? – Gør det hellere selv.

De udskriver Paul. Jeg skal køre ham hjem.

Han blev udskrevet, fordi han fik det bedre.

Han tager medicin og går i terapi.

De behandler sygdommen ... ligesom I gør her.

I behandler sygdomme, så folk kan komme videre med deres liv.

Han er min mand. Vi er hans familie.

Jeg kan ikke lade ham fare.

Held og lykke med det.

Lewis har udskrevet Sobriki, og hans kone bad mig give dig det her.

Så du kunne heller ikke beskytte mig mod hende?

Jeg er ked af det ...

– Slutter du allerede? – Jeg har kun halv vagt.

Jeg slutter om en halv time, hvis du vil med ud at spise.

Vi kan også nøjes med kaffe og tærte.

– Jeg har også haft en skidt dag. – Farmor er lige blevet udskrevet.

– Klarer du dig? – Ja.

Tak, fordi du spurgte.

Skulle det være en anden gang.

Du skal være et dejligt sted, indtil han kommer.

– Abby! Jeg vil blive her. – Det her er et hospital.

Du må være et sted, hvor du kan sove. Få noget at spise og et bad.

Jeg vil blive hos dig.

Jeg er her ikke hele tiden. Men du må besøge mig, når som helst du vil.

– Abby! – Du får en is, når vi er der.

– Det skal nok gå, Douglas. – Jeg vil blive hos dig! Lad mig!

Patienten er allergisk. Kan man give erytromycin? Vankomycin?

Jeg er ikke læge, jeg er sygeplejerske.

Jeg kan bedømme patienter, trække medicin op og tale med pårørende.

Men jeg vil ikke bære dig gennem lægestudiet. Det må du selv klare.

Rachel, må jeg tale med dig?

– Hvad laver du? – Lægger dine ting på plads.

Du gennemsøger mit værelse. Du har ikke lov at rode i mine ting.

– Ting som det her? – Det her er løgn.

Ryger du nu? Er det dine cigaretter?

Vi væddede om, om jeg fik lov at købe dem.

– Og kondomerne? – De blev uddelt i sundhedslære.

– Hold op med at lyve! – Du roder i mine private ting.

Jeg ledte efter stoffer.

Du sagde, at du ryddede op.

Jeg ved bare ikke, om jeg kan stole på dig.

Tro, hvad du vil. Jeg både ryger og tager stoffer.

Jeg boller en masse fyre, fordi jeg er skolens madras! Er du så glad?!

John Carter ... Min farmor skulle have haft en sygeplejerske i dag.

Jeg sendte hende tidligt hjem. Hun irriterede Millicent.

– Hun kommer i morgen. – Der er tale om en døgnvagt.

Jeg kan gå op, hvis der er noget.

Hvad har du gang i? Du møder op uanmeldt og uindbudt ...

– Og så overtager du hendes pleje. – Jeg ville bare hjælpe til.

Lad være med det, det er ikke din stærkeste side.

Min svigermor har overfuset mig nok, min søn skal ikke køre videre.

Hvabehar?

Jeg har set til farmors medicinske behov og skaffet hende pleje.

Du skal tale med mig, inden du foretager dig noget.

Så ring til dem. Men jeg forlader ikke dette hus.

Hul i, om jeg er indbudt. Din far skal ikke splitte denne familie.

– Hvilken familie? – Spar mig for din sarkasme.

Du forlod denne familie for 20 år siden.

– Undskyld, men nu går jeg i seng. – Du skal ikke spille forurettet.

Jeg blev knivstukket i ryggen! Hvor i helvede var du dengang?!

Et andet sted, som du altid har været!

Vi kom tilbage. Du sagde, du var okay.

Ja, men det var jeg ikke.

– Bebrejder du mig dit narkomisbrug? – Nej, at du ikke er min mor!

Bobby døde ... og jeg mistede en mor.

Må jeg godt gå i seng nu?

Ja, løb du bare din vej ...

Jeg må ringe til værten. Den sidder fast i kulden. Kulden holder sig nok.

Forhåbentlig bliver det mindre koldt.

Jeg ville ikke flytte nu, men Brians jurastudium startede i januar.

– Er du blevet låst ude? – Vi skændtes, så jeg gik ud.

Om en halv time sover han.

– Er du fra Chicago? – Jeg har boet her en tid nu.

– Jeg er fra Minnesota. Og du? – Idaho.

Kartoffeldelen, ikke racistdelen. Vil du have en øl? Vær lidt frisk.

Du ligner en, der har haft en lang dag.

Tak.

Du har fået et kort.

Det er skønt, når der ligger et kort mellem regningerne og reklamerne.

Er det din fødselsdag?

– Er det din fødselsdag? – Ja.

– I dag? – Ja. Tre minutter over otte.

Tillykke, du klarede det. Tillykke med fødselsdagen.

Tak.

Tekster: A. Michelsen www.sdimedia.com