All language subtitles for ER - S08E10 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Vil du lave noget?
– Som at gå ud?

Lad mor leve i sin boble, men hun
må ikke spærre d i g inde i den.

Han bliver ikke lykkelig af
et opdigtet liv. Han opdager det.

– Jeg er ikke gravid.
– Jeg er ikke Reeses biologiske far.

Reese har boet hos mig næsten altid.
Jeg ønsker kun en ordning.

Vil du beholde din søn?
Så må du begynde at prioritere.

– Phoenix Suns? Hepper du på dem?
– Først, da jeg flyttede hertil.

– Du er vokset op i Chicago.
– Min fyr havde sæsonkort.

– Jeg er skrupsulten.
– Er du også Diamondbacks–fan?

– Jeg må have morgenmad.
– Undskyld ... Det her?

– Du bor i et palæ og giver donuts?
– Jeg giver også kaffen.

Hej, hvordan var flyveturen?

Hun tog nogle skridt i går. Jeg ser
hende til frokost. Vil du med?

– Du giver også en yoghurt.
– Snup en bagel til mig.

Er det sandt?
Nej, det er alle tiders.

Så ses vi der.

Mine forældre bliver i julen.
Det er første gang i ni år.

Karkirurgi er som sex: snasket,
skægt, og man er tilfreds bagefter.

5% glukose. 125 ml/timme.

Flot arbejde. Og derfor skal du
assistere ved Millburns operation.

En byrådsmedlem,
som have sin bypass her.

Du burde takke mig ... Ryd Bentons
skema mandag eftermiddag.

– Han har skadestuevagt.
– Den må Corday tage.

Det er min søn ... jeg må
have mere fleksible arbejdstider.

– Vi er færdige kl. 16.
– Jeg taler ikke kun om operationen.

Du kan bare sige nej. Folk
står i kø for at få den her tjans.

Vil du, eller vil du ikke?

– Jeg vil godt.
– Du er min helt.

Glædelig jul!

Vil De hjælpe de fattige?

Et bidrag? Det er surt at være
kvindelig julemand i en mandeverden!

– Jeg må bede Dem gå.
– Jeg arbejder for Frelsens Hær.

– Lad mig se Deres legitimation.
– Okay, jeg spiser hos Frelsens hær.

Jeg ringer til politiet.
Lad den klokke være!

Luka, du kommer for sent. Det her
er et hospital, ikke et stormagasin.

– Hvornår tager hun på ferie?
– Scrooge? Aldrig.

– Hun tror nok, at du shoppede.
– Shoppede efter hvad?

Det var en joke.

– Hvad sker der?
– Ingen i baren har hørt noget.

– Om Nicole?
– Hun stjal også penge der, sagde de.

Du havde ret. Hun løj om alt.

Tager du
Cynthia Cohens sputum–prøver?

To unger er kommet til skade
i sneen ... Stille!

Hold mund! Vær glade for, I ikke
sover på gaden eller æder skrald!

– Haleh, fjern de to her.
– Du står her ... og du her.

Kommer redderne nu med
uanmeldte pædiatriske tilfælde?

De faldt uden for brandstationen.

– Har du talt med forældrene?
– Ja.

Du har ikke ringet. Vi skulle jo ses.
Har du skiftet mening.

Patienten på 1'eren har brystsmerter.
EKG'et viser dynamiske forandringer.

Du får lov at gå tilbage
til arbejdet.

Nitroglycerinspray og 6 mg morfin.

Han tullede rundt i lufthavnen uden
en billet. Han faldt på rulletrappen.

– Nu når jeg ikke mit fly.
– En laceration ind til galea.

– Jeg rejser hjem hver jul, tror jeg.
– Jeg kan ingen fraktur se.

Han ved ikke, hvem han er.

Der er en masse børn der.
Og kvinderne laver en skøn middag.

God blodcirkulation. En plastikkirurg
burde kunne lappe ham.

Vi må tage en hoved–CT.

Drengene og mændene sætter sig
omkring tv'et og kigger på sport.

Mon det er et forbigående
hukommelsestab? Peter ...?

– Han er kun fire år gammel.
– Og døv. Jeg har pointeret det.

– Så appeller.
– Det kan jeg ikke.

Han afslog begæringen, Peter.

Beder han Reese afgøre,
hvem han elsker højest?

– Ikke helt så specifikt,
–"Hvem laver bedst makaroni?"

Ved at udspørge Reese tror Alter,
han vil forstå situationen bedre.

Reese ved, hvad der foregår.
Hvor meget mere skal han lide?

Det var dig, der ville gå i retten.

Rogers advokat kontaktede mig.
De vil revidere samværskravet.

Nej, sagde jeg!

Og for at være helt ærlig ...
vi står dårligst.

Roger fremstår som den bedste far.
Han burde ikke forhandle med dig.

– Skal jeg æde den her?
– Du bør i det mindste lytte.

– Er du her stadig?
– Jeg var på vej ud.

– Kan du holde ungerne fra hinanden?
– Et skadet øje og en forstuvet hånd.

Jeg er ikke så god til det her ...

– Til at gøre noget ved det?
– Skal vi spise frokost i morgen?

Ikke sushi. Jeg kan ikke lide sushi.

– Du får, hvad du vil have.
– Det vil jeg huske, at du sagde.

Hvad laver han her?
Har nogen mulet ham?

Stan, hvad med
lidt "Jingle Bell Rock"?

– Kender du ham?
– Stan bor på 57. og Dorchester.

– Er han hjemløs?
– Medmindre en container er et hjem.

– Hvor skal du hen?
– Hende damen lyver.

Hedder du ikke Stan
og bor på 57. og Dorchester?

Det kan jeg ikke huske.
Det er derfor, jeg er her.

Ham Stan lyder også barsk.
Han er garanteret straffet.

– Det ville ikke forbavse mig.
– Og han har nok ingen familie.

Hvis han var smart, ville han nette
sig, skaffe sig et jakketsæt ...

Og tage ud til lufthavnen?

Lad mig blive.
Her er ligesom så julet.

Du kan selv operere rådsmedlemmet.

– Hvor bliver de af?
– Det ved jeg ikke.

– Hvad sker der?
– Vi venter på Roger.

– Vi skulle jo møde dommeren.
– Det håber vi at undgå.

– De vil forhandle med os.
– Undskyld, trafikken var tæt.

Vi har kun lidt tid. Hvad så?

Hver anden weekend
og to sommeruger.

– Én uge.
– Vi beder kun om 38 dage på et år.

– 31 dage.
– Nej.

Det her vil jeg ikke være med til.
Nu skal I høre på mig!

– Jeg forhandler ikke om min søn.
– Tør du satse på dommeren?

Første klasse er lige så godt,
og det tager meget mindre tid.

Ja, men jeg kan lide at køre bil.
Så når man at klare tankerne.

Hej, far!

– Vidste du, at han kom i går?
– Han tog direkte ind på hotellet.

– Er jeg døende?
– Rigor mortis er ikke indtruffet.

– Du plejer ikke at holde jul med os.
– Mor kommer også.

– Jeg vidste, der var en hage.
– Eleanor kommer senere på ugen.

– Overnatter du i huset så længe?
– Jovist.

Nu skal Helga vende mig
som en pandekage.

Lidt værdighed er ikke af vejen.

Det betyder meget for hende,
at du er her. Især her i år.

– Det betyder også meget for mig.
– Ja, vi skal nok få det sjovt.

Reese,
jeg skal træffe en beslutning –

– og du må hjælpe mig ved at svare
på nogle spørgsmål. Kan du det?

Hvem er det der?

Far.

Og hvem er det der?

Min anden far.

Du elsker vel begge din fædre
meget højt?

Han ved det ikke.

Når du er syg,
hvem gør dig så rask?

Mor.

Hvilken far tager sig bedst af dig,
når du er kommet til skade?

Han har plaster
med tegneseriefigurer på.

Lige nu har han brug
for ordnede forhold.

Reese, Carla og jeg ...
vi tre var en familie.

Sådan planlagde vi vort liv, sådan
levede vi hver dag og hver uge.

Jeg har været der,
når Reese fik ørepine, influenza ...

... næsten hver gang,
han har slået sig.

Hvis De tæller de timer,
jeg har tilbragt med min stedsøn ...

... så overgår det langt den tid,
dr. Benton har tilbragt med ham.

Reese og Carla betød alt for mig.
Nu er det Reese, som betyder alt.

Han kommer i første række.

Han går forud for mine
personlige behov og mit job.

Det er det bedste for ham.

– John ... Sikke et udvalg.
– Burgerne er gode.

Jeg ved ikke engang,
hvad jeg vil have at drikke.

Det her er længe siden.

Siden vi spiste frokost
eller fejrede jul sammen?

Hvordan kan det være,
at mor er i Costa Rica i december?

Hvordan er salaten?

Hun brækkede faktisk hoften.
Vil mor undgå hende hele måneden?

Din mor kommer ikke.
Vi skal skilles.

– Hvad?
– I al fordragelighed.

Efter 30 år?

Hvad skete der?
Er der en anden?

Ingen af os løber bort med nogen.

Er hun ulykkelig? Keder hun sig?
Vil hun bo i Europa?

Det er mig, der går, John.
Du så det, før jeg gjorde.

– Vil De bestille?
–Jeg blev kvalt ...

En salat, tak.

En burger. Mediumstegt.

Jeg er enig i, at Reese
har brug for ordnede forhold nu.

Jeg lod Carla tage en stor del af
ansvaret, mens jeg gjorde karriere.

Men kun fordi det føltes rigtigt
at lade Reese være hos sin mor.

Men alt det har ændret sig nu.

Ligeledes mit ansvar.

Derfor har jeg sørget for
at få min arbejdstid reduceret –

– så jeg kan tage mig af Reese.

– På County General?
– Ja.

– Hvilke arbejdstider har De så nu?
– 7–17 på hverdage. Weekender fri.

– Kan De skaffe et papir på det her?
– Ja, det kan jeg.

Afleverer det til mit kontor,
inden dagen er omme.

Hvis der ikke er andet,
er retten dermed hævet.

Jeg må tale med ham nu.
Sig til ham, at jeg er på vej.

– Skal du på arbejde igen?
– Flyt dig!

Hvor er Reese? Lad mig gætte.
Hos Jackie? Cleo? En barnepige?

– Skal jeg køre ind i din bil?
– Du løj og begik mened.

Nu flytter du den bil.

Vil du bruge alle midler?
Han er ikke noget trofæ!

Du kan ikke bare give din søster
en søn. Du må selv opfostre ham!

– Ja, slå mig bare.
– Hold nu din kæft, ikke?

Tænk dig om, Peter ...

Du kan ikke lave om på dig selv.

Det lå her et sted. Det hedder
Nazim og har en blå markise.

– Jeg kan ikke se det.
– Vi må være gået forbi det.

– Indisk mad er heller ikke mig.
– Hvorfor sagde du ikke det?

Så tager vi det italienske sted
tværs over gaden.

– Fedt nok, men de har lukket.
– Du er altså en lille smule træls.

– Jeg er ved at fortryde det her.
– Ærgerligt, for jeg er sulten.

Lad os opgive det her og tage hjem
og bestille noget mad.

– Jeg kan lide en handlekraftig pige.
– Min lejlighed?

– Dr. Romano!
– Hører du noget?

Det er ham, der bryder sine løfter
og derefter knalder røret på.

Jeg må tale med dig. Jeg vil have
færre timer. Bekræftes skriftligt.

"Til rette vedkommende?"
Niksen, du.

– Er det på grund af din unge?
– Ja.

Hvad vil du have?
Hver anden lørdag?

Slut med aftenvagter
og weekender.

Den var god!

Jeg må være mere hjemme.
Hans mor er død.

Hans stedfar lever. Del myndigheden
og gør, hvad du er bedst til.

Det her er en cityskadestue.

Folk bliver ikke kørt ned eller skudt
efter dine arbejdstider.

Sådan er jobbet bare.
Du er vel kirurg?

– Vil du hjælpe mig?
– Arbejd, når du skal, eller drop ud.

Så tag det her som en opsigelse.

Ja, ja ...
Vær nu ikke så dramatisk.

Weekender fri. Mere kan jeg ikke
tilbyde. Tag imod det eller lad være.

Jeg arbejder ugen ud.

Vil du forspilde din karriere for
at blive hr. mor? Det er rent spild!

En nyfødt til jer.
Født på Marshall Field's.

Moren lavede sidste minut–indkøb.

– Forløste redderne hende?
– Nej, en skosælger.

Stue 424. Har du en journal?
Jeg skal lige tjekke op på noget.

– Hvor langt henne var hun?
– Otte uger.

Hun er på opvågningen
et par timer til.

– Jeg søger dr. Finch.
– Jeg undersøger, om hun er her.

– Peter, hvad laver du her?
– Du gav chefen mit c.v.?

– Ja, men ...
– Jeg har sagt op.

– Du sagde, der var en stilling her.
– Jeg præsenterer dig i morgen.

– Jeg må have papir på det nu.
– Han er nok allerede gået hjem.

– Ser du ikke efter?
– Manden kender mig knap nok.

Jeg må tale med ham.

– Hej. Jeg troede, du var gået.
– I aften.

Luka har ledt efter dig.
Vær sød at vente lidt ...

– Ville du noget?
– Du sagde, du ikke var gravid.

– Jeg forstår ikke det her.
– Det er heller ikke nødvendigt.

– Undskyld, jeg tog fejl.
– Nej, du havde ret.

Han gjorde alt, han kunne.

Jeg troede, hans venlighed var
kærlighed, men det er det ikke.

Han fortjener
at slippe for at høre det her.

Tak.

Tirsdag går ikke.
Da har han tarmoperationer.

Fissurer kl. 7.00, hæmorroider
kl. 8,00. En til kl. 9.00.

Han har vist også
fået klemt en brok ind i skemaet.

Nej, han har et frokostmøde. Siden
har han patienter frem til kl. 17.

Torsdag kan godt komme på tale.

Hr. dommer!

Jeg har ansættelsesbrevet med.

– Jeg skulle have haft det i går.
– Ja, men jeg modtog det sent.

Shaumbergs Kirurgisk Center?

Jeg fik bedre arbejdstider der,
end jeg kunne få på County.

– Alt det her på tolv timer?
– Papirerne skulle bare underskrives

– Det nævnte De intet om i går.
– Jeg fik jo reduceret arbejdstiden.

8–17. Ingen weekender.
Brevet bekræfter det.

De sagde noget andet i går, og jeg
kan ikke lide, at man lyver for mig.

Jeg gør, hvad der er nødvendigt
for min søns skyld.

– Lister du dig til en kop kaffe?
– Te.

– Nydeligt ... Har du en date?
– Jeg skal i retten.

– Nå ja ... Hvad er det sidste nye?
– Jeg kan ikke udrette mere nu.

Du må holde dig beskæftiget
så længe.

Jeg skal have arbejdet
en masse af, inden jeg slutter.

Jeg arbejder kun ugen ud.

– Jeg var nødt til at sige op.
– Det er vel ikke dit alvor?

Mit liv må lægges om,
og Romano giver ikke ved dørene.

– Han vil sikkert komme dig i møde.
– Nej, jeg spurgte. Det vil han ikke.

Vil du virkelig holde op på County?

Jeg må gå nu.

– Hvordan faldt han?
– Han hængte lamper op.

– Hvad har vi her?
– 12–årig, faldt ned fra en stige.

– Var han bevidstløs hele tiden?
– Han var kun vågen et sekund.

– Ramte han noget ved faldet?
– En cykel.

Han vågner op.
Det er vel godt?

– Hvad har vi her?
– En mulig lever– eller miltruptur.

– HemoCue?
– Otte.

Har du ondt i maven? ... Tag en CT
og indlæg ham til observation.

– Ultralyd viser væske.
– Jeg vil ikke bare fjerne milten.

– Fjernet? Han kan få min.
– Det er ikke nødvendigt.

– Hele familien bor i Chicago.
– Vi transplanterer ikke milte.

– Vi kan give blod ...
– Hun besvimer.

Har De det godt nok?

– Er De besvimet før?
– Nej, aldrig.

– Julemad til alle de mennesker?
– Jeg begynder bare i god tid.

OP kan godt klemme ham ind om
nødvendigt. Hvordan har hun det?

– Fortæl mig hellere om Ben.
– Fin blodtælling. En lille skade.

Skoleorkestret spiller nytårsaften.
Det må han ikke gå glip af.

– Hvor længe har De haft den knude?
– Det ved jeg ikke.

De skal ikke undersøge mig eller
tage prøver. Jeg ved, jeg er syg.

Er der blevet stillet en diagnose?

Lymfom.

Det gør mig ondt.

– Men sig ikke noget til dem.
– Ved de det ikke?

Der bliver tid nok
til at tale om det efter jul.

Dr. Benton? Janice Prager beder dig
møde hende i retten med det samme.

Din søn kommer sig.

– De tog mig inde i forretningen.
– Skøjter er ikke så nemme at skjule.

– Må vi beholde skøjterne?
– Nej.

De er lede og kede
af at få brugte ting ...

– De vil tage Dem på politistationen.
– Jeg ved det.

Har De nogen,
som kan være hos dem?

Deres mor?

Jeg er tilbage om lidt ... Abby.

– Skal du sidde i fængsel i julen?
– Det ved jeg ikke.

Jeg skulle måske
betale kaution for ham.

– De har ingen penge og bor på motel.
– Han kan nok ikke betale depositum.

Han tjener 5,15 i timen og må stjæle
for at give sine børn pæne julegaver.

– Han kan ringe til Food Bank.
– Ja, men hvad med om tre måneder?

Det er begrænset, hvad du kan gøre.

Det er det vel.

Det er bare det ...

– Savner du din børn?
– Ja.

Jeg er ked af det.

Det er altid værst i julen.

– Hvor er dommeren?
– Inde på dommerkontoret.

– Er Deres advokater her?
– De er på vej.

Mens vi venter, vil jeg gerne
tale med Reese en gang til.

– Hvis De begge er indforstået.
– Javist.

Hvorfor ikke?

Bed ham komme med mig, Nancy.

Det er okay.

Kun Reese denne gang.

De skal åbne bugen
og reparere eventuelle skader.

Når han hjem til jul?

Vi holder bare jul en dag
eller to senere ... Tak, doktor!

– Sendte du ham ovenpå?
– Med forældre, tanter, kusiner ...

Jeg håber,
de kan være i venteværelset.

Er du klar til at få den her?

Gud, nej! Jeg glemte det.
Nej, din gave ligger derhjemme.

Hvad går jeg egentlig og tænker på?

Vil du ikke åbne den alligevel?

– Kan vi vente?
– Selvfølgelig.

Undskyld ...

– Er der noget galt?
– Jeg har familieproblemer.

– Din farmor?
– Nej ... det er min mor.

Hun kommer alligevel ikke hjem.
Hun og min far skal ... skilles.

– Åh nej ...
– Den er ikke rigtig sevet ind.

– Det er måske held i uheld.
– Hvad mener du?

– Har du mødt mine forældre?
– Jeg har mødt Cookie.

Hun og Henry er ikke skilt,
men de burde være det.

Jeg er ked af det.

Jeg troede,
det havde noget med mig at gøre.

Nej, du er det eneste i mit liv,
der kører, som det skal.

Det var dumt gjort.

– Hvad sagde han til dit nye job?
– Han var ikke imponeret.

– Der er du!
– Tak, fordi De mødte op i al hast.

Sid ned.

Det her er en unik situation.

I en vanlig
forældremyndighedssag –

– mister ingen forældre
deres biologiske titler.

Her er jeg tvunget til at erklære
en mand for ikke at være far.

Begge elsker Reese og har bragt ofre
for at kunne være sammen med ham.

Dr. Benton var dog lidt sent ude, og
jeg er ikke tryg ved hans handlemåde.

Jeg er ikke overbevist om,
at han har været oprigtig.

Men faktum er, at jeg tror,
Reese ville trives hos begge fædre.

Det gør det kun sværere.

Men da dr. Benton har godtgjort,
at han vil være mere til rådighed –

– og da Reese altid
har betragtet ham som sin far –

– tildeles Peter Benton
hermed forældremyndigheden.

Mr McGrath får samværsret
hver anden lørdag.

Retten holder 20 minutters pause.

– Vi må ud og købe en.
– Nej, brug englen i stedet.

Så begynder det. En, to, tre ...

Ja, den er flot.
Er du færdig med dit?

Kom, skat.
Kom og læg dig under træet.

Vi burde gå nu. Ellers kommer
du for sent til din sidste vagt.

Hvad vil de gøre? Fyre mig?

– Hvad laver vi?
– Træet ser bedst ud herfra.

Da jeg var på Reeses alder,
lå jeg sådan her i timer.

Det er smukt.

– Tager det lang tid til Shaumberg?
– Kommer an på, hvornår man går.

Da vi nu arbejder der, begge to ...

... skulle vi måske flytte.

Vi?

Ja.

Alt det her har ...
det har givet mig et fokuspunkt.

Det er, som om
jeg hele mit liv har jagtet noget.

Det tidspunkt, hvor jeg ...

... når frem til målstregen
og nagler bolden i jorden.

Jeg skulle næsten miste min søn
for at indse –

– at målstregen ikke ligger derude.

Den er lige her.

Jeg kan godt
få noget fornuftigt ud af dig.

– Kan du?
– Jeg skal bare have dig i form.

Hvilken slags form?

– Du fandt den!
– Jeg vidste, den lå i en æske.

Kom ...

Det var flot!

Jeg vil ikke arbejde nytårsaften.

Skudskadet seksårig!

Han er skudt gennem brystkassen.
Blodtryk: 70/30. Puls: 130.

Han er så bleg ...

– Hvad hedder han?
– Teddy.

Nedsat respiration.
Han skal have et pleuradræn.

– Hvordan skete det?
– Jeg skød ham.

Peter ... Jeg bør vel lykønske dig.

– Fik du dig virkelig et nyt job?
– Vil du nu kalde mig løgner igen?

– Her står du, og det er juleaften.
– Min sidste vagt. Din undskyldning?

Jeg ville give dig Reeses julegaver.

– Du kan stille dem der.
– Vi ses næste lørdag.

God jul.

Du, Roger ...

Du kan komme over til os
i morgen og give ham dem selv.

Tak.

Jeg gør det ikke for din skyld.

Kirurgisk ...
Dr. Benton, det er skadestuen.

Vores træ står lige uden for vinduet.
Vi har haft mange indbrud.

70 i tryk.

Jeg lå og sov. Jeg havde influenza.
Så hørte jeg glas blive knust.

Han havde tabt noget pynt.
Jeg troede, det var et indbrud.

– Skudofret?
– Skudt af sin mor ved et uheld.

Pulsen er nede på 30.

Ingen puls.
Jeg giver hjertemassage.

– Vi må åbne brystkassen.
– Fire poser blod til.

Skalpel.

– 400 ml blod i højre side.
– Vær parat med ribbenspærren.

Vent ...

Drej så.

– Det ser ud som to liter derinde.
– Hjertesækken er fyldt med blod.

Varsko operationsgangen
og søg Romano.

– Hvem fanden skyder en seksårig?
– Hun troede, det var en indbrudstyv.

– Jeg spreder ribbenene.
– Skal vi igennem det teater?

Pincet!

Satans! Her er en kuglesplint.

– Det ser underligt ud.
– Black talon. Kuglen fragmenterer.

– Mantelfragmenter ved hilum.
– Det ligner et læs barberblade.

– Har vi bestilt friskfrossen plasma?
– Drop det. Der er splinter overalt.

– Dr. Corday er her.
– Den her vil hun elske.

– Hvad har vi her?
– En organdonor.

– Mere blod ... Vi kan redde ham.
– Vi skal nå andre operationer.

– Tarmene ser skadede ud.
– Venstre kammer er repareret.

– Tog du tryllestaven med?
– Hjælp til eller skrid!

Mor dig godt. Du er færdig
under alle omstændigheder.

– Der skal bygges en ny hulvene op.
– Mere 2–0–silke på et teflonkompres.

– Peter?
– Vi kan klare det her.

Forbered en loop.

– Har jeg dræbt ham?
– Vi ved ikke, hvordan det vil gå.

Men de bedste kirurger
er i gang med ham nu.

Hvordan kunne jeg gøre det her?

Du var bange.

– Jeg beder Gud om forladelse.
– Andet kan du ikke gøre.

Jeg tror ikke engang på Gud.

Teddy står aldrig op fra sengen.
Jegville bare beskytte vort hjem.

Skal jeg tage dig med
til operationsgangen?

Sluk for den varme! ... Suturapparat.

Der er ikke så meget afføring
i bugen. Det er et godt tegn.

– Hvad er blodtrykket?
– 80/40.

– Kan vi få en sårklemme til?
– Det er ikke meget.

Tarmkrøsvenen er klar. Klip.

Tøm ballonen for luft, Shirley.

Jeg trækker i kateteret.

Nu må vi se,
om han holder op med at bløde.

Kom så, Teddy ...

Se ...

Det er utroligt!

Okay, jeg fjerner karklemmen.

– Hvordan fanden bar du dig ad?
– Aner det ikke.

Nu tjekker vi blodværdierne.

Er det der moren? Du fortæller
hende det, mens jeg lukker.

Tak, Elizabeth.

– Det der var fabelagtigt, Peter.
– En lille afskedsgave.

– Vi kommer altså til at savne dig.
– Bare jeg kunne sige det samme.

– Så slemt var det heller ikke.
– Vi havde vore gode øjeblikke.

Din søn mistede meget blod,
men vi fik repareret skaden.

Nu venter en lang rekonvalescens,
men han klarer den.

Hvordan skal jeg kunne takke Dem?

Se bare at få den skyder
ud af huset.

JULEDAG

Så du fik ingen cykel i julegave?
Cleo sagde, du var ude at jogge.

– Vil du løbe med?
– Kaffen får min puls op.

Jeg fik din besked.
Så du kan vel ikke tales fra det?

Jeg har besluttet mig.

Jeg har noget til dig ... Åbn den.

Du er svær at finde på noget til.

En togpolet ...?

I min anden reservelæge–uge havde
vi elleve traumetilfælde på en nat.

Om morgenen var det en lille pige,
som en bil havde slæbt med.

Jeg var sindssygt træt og spurgte,
om jeg måtte tage en pause.

Så sparkede du mig ud.

Jeg satte mig bare ned og græd.

Du gav mig poletten og sagde,
jeg kunne køre hjem på den.

Eller også kunne jeg
vie mig til arbejdet –

– og bruge den
til at komme tilbage næste dag.

Ikke noget Rolex, hva'?

– Brug den, hvis du vil tilbage,
– De bruger ikke poletter mere.

Så ring.
Jeg kommer og henter dig.

Du skal vide ...

... at jeg står i gæld til dig.

Carter ...

Det er koldt, jeg må videre.

– Glædelig jul.
– I lige måde.

Peter!

Jeg er en god læge
takket være dig.

Nej, det er du ikke ...
men bliv ved med at arbejde på det.

Tekster: A. Michelsen
www.sdimedia.com