All language subtitles for ER - S08E07 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

Besvimelse kan være
en advarsel om et hjerteanfald.

– Luka skaffede mig et job.
– Er hun blevet din kæreste nu?

Hvorfor kom jeg tilbage?

– Reese har en far, og det er mig.
– Vi ved begge, det ikke er sandt.

– Fire døde, og jeg ved ikke hvorfor.
– Du har ikke givet dem dødshjælp.

– Står jeg anklaget for noget?
– De ville ikke være den første.

– Tilmeld dig.
– Jeg er den nye kandidat.

Det sagde du i går ...
Meld dig hos lægerne.

– Har I en hittegodskasse?
– Nogen har stjålet den.

– De er vel ikke dr. Carter?
– Lewis. Han er nok ikke kommet.

– Jeg skulle møde ham ved ottetiden.
– Så kommer du tidligt.

– Min første dag. Jeg er lidt spændt.
– Det kommer du over.

Hvad fejler De så, mr Hopper?

Jeg kan ikke spise eller drikke.
Jeg er ikke mig selv.

– Hvor længe har det stået på?
– I nogle uger.

Er De stresset?
Familie, arbejde?

Det hele startede, da jeg mødte
denne pige. Hun bed mig.

– Hvor?
– I gyden bag klubben ...

– Nej, hvor på kroppen?
– På halsen.

– Hun var garanteret vampyr.
– Det der er et sugemærke.

– En kindfraktur? Er De dr. Carter?
– Nej, Greene.

Michael Gallant.
Jeg skulle møde dr. Carter.

– Du er det rigtige sted.
– Du bad om en kirurg.

Jeg skiftede mening.
Det er formentlig en prostatitis.

Hvis det er blindtarmen,
skal han nok opereres.

– Vil I spørge mig til råds?
– 22–årig, øm i bugens højre side.

Og det svier, når han tisser.
Vi venter på prøvesvarene.

– Du plejer også at afvente svarene.
– Så operer selv, når den sprænges.

– Dr. Carter?
– Kovac.

Hvad sker der her?

Kovac bad om en kirurg, men
skiftede mening, straks han så mig.

Folk tør ikke lade mig
behandle deres patienter.

– Ved De, hvor dr. Carter er?
– Han bør være her lige straks.

Jeg skal skynde mig. Kan De ikke
bare sige, hvor er han er?

– Hvorfor er der ingen donuts?
– Diversekassen er tom.

Patienten tror, han er en vampyr.

– Grev Fred? Hvor er han?
– På 2'eren.

Er der en sygeplejerske der?
Han e r en vampyr.

– Hvad mener du?
– At han drikker menneskeblod.

Det der er ækelt ...

Jeg lovede at køre
til velgørenhedsmiddagen.

– Jeg kan desværre intet gøre.
– Jo, hold op med at lyve for mig.

Godmorgen.

– Har jeg misset noget?
– Morgenmaden.

– Jaguaren er til service.
– En hel uge!

– Hvad er der galt med den?
– De venter på en reservedel.

– Tændspolen.
– Han holder mig som gidsel.

– Hvad er der galt med din Town Car?
– Den kører jeg ikke i.

Du burde slet ikke køre.

Det var farfars ide med en chauffør.
Nu er det en unødvendig udgift.

– Han prøver bare at passe på dig.
– Jeg har ikke brug for en chaperone.

John, tager du stadig med til ...

Farmor?

I sorterer patienterne?
Kan jeg få nogle mindre tilfælde?

Sæt du dig hellere ned ...

... læs instruktionerne
og vent på dr. Carter.

– Hvad sker der her, Malik?
– Jeg lærer Nicole at tage blodtryk.

Jeg uddanner mig til sygehjælper.

– Ingen hjelm. Dybt bevidstløs.
– Vi tager traumestue 1.

Kom, Nicole!
Du lærer noget af at kigge på.

Han må have taget turen på hovedet.

Abby, vis Nicole,
hvordan man tjekker iltmætningen.

Tag handsker på.

Må jeg se på?

– Er du en kandidat?
– Michael Gallant.

Hudafskrabninger over hele brystet.

– Tryk: 90/60. Puls: 115.
– Tag prøver og bestil røntgen.

– Jeremy, mindes du, hvad der skete?
– Højre pupil er større end venstre.

– Hvad viser iltmætningen?
– Jeg får den ikke frem.

Neglen skal have kontakt
med den røde lampe.

– Intet blod i ørerne.
– Søg Benton og neurokirurgen.

– Læs værdien på monitoren.
– Dårlige vejrtrækningslyde.

– 78.
– Hvad?

Iltmætningen er 78% på 15 liter.

Fint arbejde.

– Hvad tror du?
– Svækkede åndelyde, lav saturation.

Spændingspneumothorax, ikke?

Jo ...

Jeg besvimede bare, John.
Den slags sker.

I min tid måtte en dame gerne dåne.

En ny kandidat leder efter dig ...
Goddag, mrs Carter.

Din mor er på vej, Evan.
Hun fandt din inhalator i vasketøjet.

Sæt dig op og læg benene
over sengeenden.

Du vil vel ikke tvinge mig
til at lave armbøjninger?

Farmor? Kan du høre mig?

– John ...
– Der er ikke sket noget.

Jeg går lige.
Jeg er tilbage om et øjeblik.

Har du tjekket trykket?
Er hun anæmisk?

– Hun skal op og have en vippetest.
– Hun er måske bare dehydreret.

– Må jeg intubere?
– Næste gang måske.

Skateboardkører. Spændingspneumo.
Han må have et CVK.

Jeg kan se stemmebåndene.
Jeg er inde.

Ventiler ham, Nicole.
En, to, tre og klem.

– Skyldes alt det her brættet?
– En depressionsfraktur formentlig.

– En ping–pong–fraktur, ikke?
– Neurokirurgen er på vej.

– Hvor meget har han blødt?
– Mindre end en liter.

– Hæng O–neg op. Fenytoin?
– Ja, og 70 g Mannitol.

– Hvad med hans hoved?
– Hvem er du?

– Michael Gallant.
– Er du kandidat?

Find noget andet at lave, ikke?
Jeg er inde.

– Jeg tror, jeg lærer mere her.
– Ja, hvis du tier stille.

– Han har ret. Hvad med hovedet?
– Hvorfor det, hvis han forbløder?

– Du klarede det fint.
– Jeg var så bange.

– Du vænner dig til det.
– Jeg ved nu ikke ...

– I reddede hans liv.
– Det håber jeg.

Jeg må tilbage til arbejdet.
Vi ses senere.

– Hvad har du gang i?
– Hvad?

I morges lærte hun at tage blodtryk,
og nu står hun på en traumestue?

– Du kan ikke lide hende, men ...
– Hun bør ikke være på en traumestue.

– Jeg bad dig bare hjælpe hende.
– Det er ikke mit job, Luka.

Du er ikke den eneste,
der prøver at redde drengens liv.

– Jeg går ind og skrubber mig.
– Jeg søger neurokirurgen.

Er De Peter Benton? De har hermed
fået forkyndt en stævning.

– Hvad handlede det der om?
– Jeg er blevet indstævnet.

Reese ... Roger vil have
forældremyndigheden.

– Hvor omfattende er hjerneskaderne?
– Det er for tidligt at sige.

Hvordan har skateboardkøreren det?
Bliver han frisk igen?

– Er du hans far?
– David Hilliker. Jeg ringede 911.

Han og vennerne fjollede i centeret.
Han slog vist hovedet.

– Han havde ingen hjelm på.
– Nej, det er ikke cool.

I denne stat kører man
på motorcykel uden hjelm.

– De halter lidt.
– Det skete, da jeg jog dem bort.

– Lad os hellere kigge på det.
– Is og øl, så er jeg frisk igen.

– Vi skal bare skifte forbinding.
– Det plejer dr. Carter at gøre.

Han er her altså ikke nu.
Jeg aner ikke, hvornår han kommer.

– Hør nu, søster ...
– Helen.

– Jo før jeg skifter forbinding ...
– Monica.

... des hurtigere kan I gå.
Og jeg har brug for sengen.

Hvis De nu fortalte dr. Carter,
at vi var her?

– Dine fans er rastløse.
– Hvad er det med dig og nonner?

Tager du dem? Min farmor besvimede.
Hun skal på kardiologisk.

– Er hun okay?
– Det ved jeg ikke.

Jeg vil bare have hende indlagt.

Tequila–Willie sejler stadig på
1'eren i bræk og alskens kropsvæsker.

– Hele afdelingen stinker.
– Det er Abbys tur.

– Gider I lige.
– Jeg tog ham sidste gang.

Nicole ... Tag handsker på, du skal
se, hvordan man bader en patient.

Robert! Dale
tog min Whipple–operation.

– Ja, arrogant skid, men effen.
– Var jeg ikke i tjeneste igen?

Jeg har bøjet mig for alle krav.
Om så det var en løgnedetektortest!

CDC skal have fundet smittekilden.
Men kriminalefterforskningen er slut.

Så de tror, jeg dræber folk,
men kan ikke bevise det?

– Jeg tror ikke, det her skyldes dig.
– Hvorfor må jeg så ikke operere?

Jeg ved, det er frustrerende,
men har vi noget valg?

Brug tiden på at lave dikteringer,
vær sammen med dit barn ...

– Hvad laver du?
– Jeg tager en blodprøve.

– Du injicerede noget i CVK'et.
– Det var forstoppet.

Hvad injicerede du?
Lyv ikke, jeg så dig!

– Hvad sker der?
– Hun injicerede noget.

– Urokinase for at opløse proppen.
– Vis mig den.

Hvor er flasken?

Elizabeth ...

Undskyld ... Jeg går lige.

26 år i Chicago–politiet. Har ikke
affyret mit våben en eneste gang.

Men det er andre tider nu ...

– Hvil foden og hold den højt oppe.
– Jeremys mor er her, dr. Kovac.

En af sygeplejerskerne viser Dem,
hvordan man bruger krykkerne.

Mrs Norris? Jeg er dr. Kovac.

– Jeg tog imod Deres søn.
– Hvordan går det?

Han havde en hæmothorax, og
blodet fik en lunge til at kollapse.

Men vi har afhjulpet det nu.
Han er på operationsgangen.

– Bliver han frisk igen?
– Noget tyder på hjerneskader.

– Ligger han i koma?
– Det ved vi først efter operationen.

Idioten dér jagtede ham!

– Er De drengens mor?
– Hvad gjorde De ved min søn?

Han kastede sin knippel efter ham.
Han fik Jeremy til at tabe balancen.

– Jeg bad ham forlade centeret.
– De væltede ham af brættet!

– Overfaldt De min søn?
– Tag ham ind på suturværelset igen.

Det var mig,
der ringede efter ambulancen!

– Skadede han min søn?
– Jeg så det! Han burde anholdes.

– Jeg vil bare gerne se Jeremy ...
– Jeg hører, hvornår De kan se ham.

Jeg tror, han har et hjerteanfald.
Han klager over brystsmerter.

– Hvad sker der?
– Jeg har det ikke så godt.

– Har De ondt i brystet?
– Mit hoved snurrer ...

Sæt ham på ilt og lad os få et EKG.

Jeg ville ikke gøre moren oprevet.
Jeg prøvede bare at kondolere.

Han susede forbi og stjal min hat.

Han truede med
at kaste den i springvandet.

– De terroriserede hele centeret.
– Kastede De kniplen efter ham?

Så ... prøv at slappe af.

Dr. Zogoiby ...

Jeg har et spørgsmål om en patient,
som De hjalp mig med.

For få uger siden.
En mrs Taylor?

Jeg kan ikke læse deres noter.
De satte et CVK på hende.

Nej, min søn havde et uheld i skolen,
så narkoselægen sprang til i stedet.

– Hvem var det?
– Babcock.

Forhåbentlig var det ikke spild
af tid. Tror du, drengen vågner?

Hvor er dit sædvanlige muntre jeg?

Du har vel ikke problemer med stoffer
eller sprut som alle andre her?

– Det kommer.
– Moren sidder i venteværelset.

– Tracy, fik du fat i min søster?
– Nej.

– Skal jeg tale med hende?
– Nej.

Mrs Norris? Dr. Benton.
Jeg var med til at operere Jeremy.

– Hvordan har han det?
– Der er stadig hævelser i hjernen.

Neurokirurgerne har ham nu.

Med den slags skader
må man ... vente og se tiden an.

Vente ...? For at se, om han vågner?
For at se, om han bliver en grøntsag?

– Ja, begge dele.
– De må kunne gøre noget.

Jeg har kun ham.

– Erytropoietisk protoporfyri?
– Nej.

Porphyria cutanea tarda? Hvad er
så det mest usædvanlige, De har set?

Jeg havde en fyr
med en levende oksefrø i røven.

Har du set nogen klø sig fordærvet?
Snart stikker han fingeren i grøden.

Mr Eldon, vil De vise kandidaten
Deres kløe?

– Red mig. Han må have et hjem.
– Nej tak, men han virker rar.

Det gør de alle, indtil de bliver
reservelæger ligesom Carter.

Gid det var så vel.
Han blev da en rigtig god læge.

– Er du og Carter ...
– Må jeg spørge Dem om noget?

– Forstyrrer jeg?
– Nej, selvfølgelig ikke.

– Det gør ikke noget, jeg spørger?
– Nej, det er sådan, man lærer det.

Hej!

Hej, jeg talte lige om dig.
Hvordan har din farmor det?

Det ser ud til at være
Shy–Dragers syndrom.

De har haft stort held
med fludrocortisone og desmopressin.

– Hvordan tager hun det?
– Jeg har ikke fortalt det endnu.

– Er der noget, jeg kan gøre?
– Det tror jeg ikke.

– Carter! Din kandidat, Michael ...?
– Gallant.

Læs instruktionerne
og find mig bagefter.

– Det gjorde jeg, mens jeg ventede.
– En krise i familien ...

Det er vel ikke noget alvorligt?
Vil De tale om det?

Jeg var med ved et traumetilfælde og
hjalp dr. Kovac med en hjerteinfarkt.

Men jeg håbede på nu, at jeg
kunne få mine egne patienter ...

Han gik ind på herretoilettet.
Hans farmor er syg.

Skal vi prøve at finde noget,
som du kan arbejde med?

Undskyld min opførsel før.
Det var dybt uprofessionelt.

Det er en sølle undskyldning,
men jeg har været meget stresset.

Jeg har også et par spørgsmål
om nogle patienter.

– Mindes du mr Durning?
– Diverticulitis?

– Nej, en ældre mand med tarmkræft.
– Ham med sømandstatoveringerne?

– Du tog hans CVK ud den 16. oktober.
– Ja ... Nej.

Det var den 16. oktober,
men Babcock fjernede det.

– Hvorfor Babcock?
– Det ved jeg ikke.

Han insisterer faktisk nu og da
på selv at håndtere CVK'erne.

– Hvor længe har De haft det udslet?
– I en uge.

– Jeg gav hende penicillin.
– Jeg var forkølet. Hoste, hovedpine.

Så hjælper antibiotika ikke ...
Hvor fik De penicillinet fra?

– Rester efter en ørebetændelse.
– Brug aldrig andres medicin.

– Og man skal tage det hele.
– Hvad kan det være?

Jeg tror, hun har en allergisk
reaktion efter antibiotikummet.

– Tak, dr. Kevorkian.
– Kan det behandles?

De får noget medicin,
og så bliver De som en ny.

Tag hellere en blodtælling.

Det kan være trombocytopeni.
Nedsat antal blodplader.

– Hvem er du?
– Grace. Kandidat på andet år.

– Spørg, om hendes tandkød bløder.
– Går du som kandidat her?

Så hold venligst
dine kommentarer for dig selv.

– Er du hans vejleder?
– Hun diagnosticerer min patient.

Hans anamnese er sløv. Jeg vil
vædde på, at hun har trombocytopeni.

Hun har ret. Flere prøver,
hoved–CT og indlæggelse.

– Det tager jeg mig af.
– Det var så lidt!

– Diagnosticerer du også dig selv?
– Ja, det gør jeg faktisk.

En influenza ... Jeg har ikke tid til
at blive syg og håbede på Relenza.

Det får du.
Hvor læser du?

Western og Binville.
Jeg læser også jura.

– Mine forældre var imod lægefaget.
– Det kender jeg godt.

– Skaffer du en CT på mrs Reynolds?
– Jeg er kun under oplæring.

Det gælder også mig.
Jeg er ny kandidat her ... Michael.

– Hvordan går det?
– Godt nok.

– Abby og jeg gav en hjemløs et bad.
– Hold dig til Malik og Haleh.

Er det her mr Hillikers EKG?
Det var nok bare et angstanfald.

Vil du fortælle de gode nyheder?
Jeg får et ulykkesoffer ind.

Nicole, vi skal bruge saltvæske.
Det ligger i suturværelset.

– Det kan blive lidt vildt her.
– Ja, det her er min første dag.

Hent hjælp!

Træk vejret, mr Hilliker ...
Hjælp mig!

Hjælp mig!

Hold ud ...

Undskyld, det tager så lang tid.
Har du fået noget frokost?

Nej, og kardiologen
kom aldrig tilbage.

– Jeg bad om at tale med dig først.
– Hvorfor det?

Det var det mindste, jeg kunne gøre.

Lad være med at krybe udenom.

Du har Shy–Dragers syndrom.
Det påvirker dit blodtryk –

– og du er i større risiko for et
hjerteanfald eller et slagtilfælde.

– Vil jeg dø afdet?
– De fleste dør i løbet af ti år.

Jeg ved ikke engang,
om jeg vil leve i ti år til.

Ti dage havde
lavet knas i mine planer.

Må jeg tage hjem?

– De vil nok beholde dig i nat.
– John, jeg vil hjem.

– Har du pause?
– Nej ...

– Skal jeg hente kaffe?
– Nej tak.

Vil du snakke?

– Dør han?
– Ham, der hængte sig? Nej.

Ikke i dag i hvert fald.
Han var heldig med, at I kom ind.

Der dukker altid nogen op, som vil
tage deres eget liv på hospitalet.

Jeg ville ønske,
de ville gøre det derhjemme.

Min far hængte sig, da jeg var otte.

Han stod uden job igen. Jeg fandt
ham i køkkenet og kunne intet gøre.

– Det her er jeg virkelig ked af.
– Det er okay.

– Ved Luka det?
– Nej, jeg har aldrig talt om det.

– Jeg kan ikke klare det her.
– Så slemt er det ikke altid.

Jeg græder som et lille barn.

Det har vi alle gjort. Somme tider
kan man ikke gøre andet.

Jeg fandt en ny fællesnævner
for alle fire dødsfald.

– Hvad skal jeg se på? Babcock?
– Han var indblandet i alle tilfælde.

Jeg missede det, fordi han afløste
Zogoiby, hvis håndskrift er ulæselig.

Dr. Babcock får nok besøg
af din ven fra sundhedsafdelingen.

Han vidste, jeg blev efterforsket.
Hvorfor sagde han intet?

Han ville vel ikke
indlevere afføringsprøver.

Hvem ved, hvad han laver
på sit laboratoium?

Det var Rachels skole. De skal hente
hende. Skolen sender hende hjem.

– Hvorfor det?
– Det kommer da ikke mig ved.

– Det er nok en fejltagelse.
– Det er nok noget med stoffer.

– Hvordan går det med ham?
– 99% iltmætning på 50% ilt.

Vi satte en slange i halsen på Dem,
og jeg vil tage den ud nu. Okay?

Tag nogle dybe åndedræt ...

... og pust voldsomt ud,
når jeg siger til. Klar?

Pust!

– Jeg er ked af det ...
– Tal ikke. Tag nogle dybe åndedræt.

– Fortæl ham ...
– Det er okay, mr Hilliker. Slap af.

– Vi må ikke kontakte politiet.
– Det bliver vi nu nok nødt til.

Det skal nok ordne sig, mr Hilliker.
Det ordner sig.

Hans kone døde i fjor.
Af bryskræft.

Han var en respekteret politimand.

Han tog jobbet i centeret
for stadig at kunne hjælpe folk.

– Hvorfor fortæller du mig det?
– Bare så De ved det.

Tjek hans værdier
og tilkald en psykiater.

38,2.

Dit blodtryk er 140/80.
Antal hvide blodlegemer: 1.400.

Du er lidt anæmisk.
Så mit bud er, at du er kørt ned.

Måske skulle du vælge karriere.
Lægefaget slår jura til hver en tid.

Mine forældre betaler kun,
hvis jeg tager en juraeksamen.

Hvorfor i alverden
har du ikke en sygeforsikring?

Vi har et kompliceret forhold.
som du aldrig ville kunne forstå.

Det skal du ikke sige. Du må spise
og sove ordentligt, og drop kaffen.

Jeg har ikke haft
en ottetimers–søvn i månedvis.

– Kan du skrive Halcion ud til mig?
– Nej ...

Bare én dosis.

Dagen er alligevel ødelagt.
Hvis bare jeg kunne sove ...

Jeg stillede en diagnose
på din kandidats patient.

Så kun for denne ene gang.

Og kun hvis du lover
at gøre de andre ting, vi talte om.

Hvordan ser et EKG ud
på hyperkaliæmi?

Spidse T–bølger, forlænget PR
og korte QT–intervaller.

Er din dag ved at arte sig? Talte du
med din farmor? Hvordan tog hun det?

Hun tog bare hjem.
Hendes chauffør hentede hende.

Motorkontoret skal underrettes.

At dø er en ting,
ikke at måtte køre bil en anden.

Jeg kom bare med hende.
Jeg kan ikke sladre om min farmor.

– Skal jeg gøre det?
– Din patient besvimede, Carter!

– Hvad skete der?
– Det er nok vasovagalt.

– Jeg må tale med dig.
– En skolepatruljepige blev skudt.

– Det er vigtigt.
– Så giv mig den korte version.

Jeg lytter.

Jeg vil helst have
din fulde opmærksomhed.

– Skal du være med, Elizabeth?
– Nej, desværre ikke.

Bed din assistent søge mig,
når du er færdig.

Tak, fordi du kom.
Hvad sagde han?

Jeg talte med både Mitch og Sophie.

Det værste, du kan gøre,
er at vægre.

– Men jeg kan gøre det?
– Det vil virke mistænkeligt.

Jeg synes måske bare,
det er krænkende.

Du går derhen, får taget en prøve,
og de analyserer din dna.

Så kan du endegyldigt bevise,
at Reese er din søn.

– Hvad nu, hvis han ikke er?
– Er det virkelig en mulighed?

– Hvad laver du?
– Er du allerede færdig?

Patienten døde, inden vi fik begyndt.
Hvad laver du hernede?

Jeg ville spørge dig
om nogle tilfælde ...

Det kan forresten være lige meget.
Det må vente ... De søger mig.

Elizabeth ...

Glemmer du ikke noget?

De der er vist mine.

Tak.

Jeg er nok dehydreret. Jeg har kun
fået kaffe og muffins siden i går.

Vil du fortælle om arrene?

Jeg skar mig selv før i tiden.
Mine forældre skændtes altid.

Jeg var en nørd i skolen.
Jeg fik spiseforstyrrelser.

– Det var min måde at tackle det på.
– Har du søgt hjælp?

De eneste, der tog sig af det,
var lægerne og sygeplejerskerne.

– Skærer du dig stadig?
– Nej.

– Vis mig din arm.
– Tror du mig ikke?

Du har feber og for mange hvide.
Det kan skyldes en snavset kniv.

– Jeg har ikke spist, sagde jeg jo.
– Så spiseforstyrrelserne fortsætter?

– Jeg har bare repeteret voldsomt.
– Træk kjolen op.

– Hvabehar?
– Lad mig se dit lår.

Skiderikker!

Vi vil bare hjælpe dig, Grace.

Vi kommer til tvangsindlægge dig.
Du er til fare for dig selv.

– Grace, vent ...
– Hold op!

– I blæser det her ud af proportion!
– Tal nu med en psykiater ...

– Hvorfor gør I det her?
– Fordi jeg ved, hvordan det her er.

– Vil I ikke godt lade mig være?
– Det kan jeg ikke.

Hvad glor du på?! Du kan
ikke engang stille en diagnose!

– 5 mg Dridol.
– Nej, det har jeg ikke brug for!

Rør mig ikke!

Vil I ikke godt lade være ...

– Tag det roligt. Det er okay.
– I ødelægger alt! I ødelægger alt.

Nej, lad være ... Gør det ikke ...

Nej, kan I ikke bare ...

Jeg måtte bede en anden læge
springe til. En saks, Rachel?

– Truede du denne pige?
– Kun med at klippe hendes hår af.

Hun sender sedler til Andrew og
spørger, om de skal læse sammen.

– I slås om en dreng ...
– Det er ikke noget.

Hvorfor er du så ikke
til gymnastik nu?

Måske fordi man holdt op med
at undvise i "gymnastik" i 70'erne.

Du blev sendt hjem. Næste gang
bliver du bortvist for tid og stedse.

– Der bliver ingen næste gang.
– Nej, for nu gælder der nye regler.

Elizabeth og jeg kører dig til skole.

Slut med at gå ud om aftenen
og i weekenden i mindst en måned.

– Hvorfor ikke sætte mig i kloster?
– Nej, for du skal hjælpe til hjemme.

Fra nu af er du er Askepot,
og jeg er den onde stedmoder.

– Jeg har allerede én.
– Du beder om at komme til St. Louis.

– Hvorfor er du sådan mod mig?
– Tja, måske fordi jeg elsker dig.

Jeg ser bunkevis af teenagere
dagligt. Narkomaner, selvmordsofre.

Tiårige, hjemløse voldtagne piger,
ingen bryder sig om.

Jeg bryder mig om dig.
Du vil måske ikke kunne lide det ...

... men sådan bliver det.

Hop ind.

– Skal du have hjælp?
– Har du søgt mig?

Nej, men det anede mig, at du
var her ... Har du det godt, Reese?

Du har det godt ...
Har du talt med Jackie?

Ja, hun synes,
jeg skal lade mig teste.

Hvad sker der, hvis ...
dit dna afviger?

Så bliver det lettere for Roger
at få forældremyndigheden.

Intet er forandret.
Du er stadig hans far.

Hvad skal I have at spise i aften?

Kom hjem til mig. Jeg har stadig
de fiskepinde, Reese godt kan lide.

– Tag det roligt.
– Er du frustreret?

Han er træt og vil gerne hjem.

Far kan ikke køre dig hjem.
Jeg skal arbejde.

Hvad siger han?

At hans anden far skal hente ham.

Du kan ikke køre, farmor.
Du risikerer at miste bevidstheden.

Nej ... Jeg er ked af det.

Nej, det er jeg ikke.

– Vil hun ikke?
– Hun ringer fra bilen.

Hun har kørt i to timer
for at vise, at jeg tager fejl.

Det er ikke sjovt. Hun kan skade
sig selv ... eller en anden.

– Hvad vil du gøre?
– Skal jeg melde hende til politiet?

– Du fik mig til at ringe til DMV.
– Tør det nu ikke af på mig.

– Jeg burde tage hjem og vente.
– Jeg kan følge med dig.

Hvis du altså gerne vil.

Kom ind!

Jeg skulle lige til at søge dig.

Nå, men ... Dr. Babcock påstår,
at du brød ind på hans laboratorium.

Vil du gøre rede for det?

– Jeg ville tale med ham.
– Du vidste, at jeg opererede.

Han har været indblandet i alle disse
postoperative infektions–dødsfald.

– Er det sandt?
– Ja, og jeg kan bevise det.

Og hvad så?

Du har tydeligt sagt,
att du ikke er imod dødshjælp.

– Det er ingen human læge vel.
– Jeg har fire lig i lighuset!

Du må tage ansvaret for dine
egne bøffer! Sådan noget ævl.

Du lader hende operere
de gamle, håbløse stakler.

Og når de dør,
vil hun absolut give andre skylden.

– De døde af post–op–infektioner!
– Postoperative, ja.

– Uden operationen havde de levet nu.
– Stop! Det er gået for vidt nu.

Indtil efterforskningen er afsluttet,
må ingen af jer operere.

– Det er ikke nogen løsning.
– Det er det for mig.

Hende assisterer jeg ikke mere.

Ud med jer begge!
Jeg får hovedpine af jer.

Gud er kærlighed.

Du kan gå hjem nu, Gallant.

– Jeg tror, jeg bliver og læser lidt.
– Her.

Måske opfanger jeg noget
gennem osmose.

Noget skal du nok opfange.

– Hej ... Har du det bedre?
– Hvad vil du?

Du har en forestående patologi–
eksamen, så jeg tog den her med.

Tak.

Undskyld det pis, jeg sagde.
Jeg var nok bare lidt stresset.

Jeg kender det. Du kan tydeligvis
det der med karinflammationer.

Hvad så med
glykogenoplagrings–sygdomme?

– Det kniber mere.
– Ja, også for mig.

Mr Benton? Jeg hedder Asha.

Er De her for at få en dna–test?

De skal ikke være nervøs,
det gør ikke ondt.

Jeg tager bare en prøve
fra slimhinden med denne vatpind.

Sig "ah".

Så er vi færdige.
Det var da ikke så slemt, vel?

– Det er ikke til at tro ...
– Det kunne jeg heller ikke.

– Fentanyl?
– Lige så godt gøre det ordentligt.

– Wauw.
– Jeg har været stoffri i over et år.

– Så nu er det ude af systemet.
– Det ville jeg nu ikke sige.

– Hvad er der?
– Ikke noget.

– Er du skuffet over mig?
– Nej, jeg er bare ...

– Du blev stukket ned.
– To gange.

Det kan ikke anbefales.

– Må jeg se arret?
– Nej.

– Hvorfor ikke? Nu ikke så genert.
– Få dit eget ar.

Hvorfor føler jeg mig
som en lille skolepige herude?

Det må skyldes ungdommens
seksuelle spændinger.

Det må være det.

Ved du, at jeg var lun på dig?

– Var?
– Det hele vender tilbage.

– Jeg var også lun på dig.
– Løgner.

Du var sød.
Enormt sød, men ...

Du var kandidat og jeg reservelæge.

Jeg er reservelæge nu.

1. reservelæge.

Jeg er glad for, at du kom tilbage.

Det er jeg også.

Så er farmor hjemme.

Tekster: A. Michelsen
www.sdimedia.com