Original subtitles

SKADESTUEN

– Han sloges ikke, da han var hos os. – Ét hjem var måske det bedste.

– Vi havde en aftale. – Vi må tænke på Reeses bedste.

– Hvor meget? – Vi giver. Vi vil gerne se dig igen.

Han fyrede mig efter et års arbejde.

– Hold inde. Jeg ringer til familien. – Er det ikke din tredje døde?

Dødsfaldet skal efterforskes af min afdeling.

Vi må lave dyrkninger. De kan bære på bakterier.

Kom så, et forsøg til! Du skal drible ...

Fem, fire, tre, to, et!

Slam dunk!

– Vi skal se Joanie på universitetet. – Det er godt, du kommer ud.

– Hvad tid henter du ham? – Roger henter ham halv fem.

Reeses fætter fylder år. En fætter på Rogers side.

– Så er det ikke en rigtig fætter. – Han ville gerne have ham med.

– Er det ham, der sætter tiderne nu? – Det er vigtigt for fyren, okay?

– Han savner sikkert Reese. – Og Reese savner ham.

Roger hører ikke til familien længere.

Jeg giver ham bare lidt tid. Det burde d u kunne forstå.

Det var ikke min mening at ...

Vink farvel til far.

Han står klar halv fem.

– Hold trykket over 90. – Hvordan lægger man numre ind?

– Læs vejledningen. – Sidste dosis imipenem? Tjek det.

– Det er stærk medicin mod feber. – Nyrerne svigter.

Jeg kommer for sent til aritmetik ...

– Jeg tester bare. – Katherine skal gå kl. fem.

Ella burde sove til halv syv, men giv hende brystmælk, hvis hun vågner.

– Sæt den i flaskevarmeren ... – I to minutter på 'lav'.

Hvem har vagten på infektion?

– Hvad er der? – Du glitrer.

– Prøver du at starte en trend? – Alle går med glitter.

Bland noget dopamin. Jeg er der om fem minutter.

Held og lykke!

Jeg beklager omvejen, Rachel.

Hvilken indgang? Din skole. Nord eller syd?

Stop nogle karréer før.

– Du var jo sent på den. – Ja, men ...

– Vil du ikke ses sammen med din far? – Det er ikke det ... varevognen.

– Jeg bliver ikke engang svedig. – Styrken og balancen er vigtigst.

En god Kriger. Nu går vi ned til Kat og Ko.

Det her hjælper ikke på min ryg. Jeg undgår at tage smertestillende.

Hvis du vil være en smertemacho, så lad være at pive.

– Nedadkiggende Hund. – Hvordan har din farmor det?

Lægen har taget en MR, arbejds–EKG og har taget prøver. Alt ser fint ud.

– Gjorde han alt det på én dag? – Særlig service for rige damer.

Stræk benene og ånd ud.

– Jeg blev hevet frem. – Er det for hårdt, så slap af.

Hvad er der så med dig og hende sygeplejersken?

– Hvad mener du? – I synes at have noget kørende.

Vi er venner.

– Du ryster. – Ja ... Jeg går ned til Ko.

Det er lidt uklart med Abby. Hun har lige slået op med Luka.

Nå, sådan ... Du vil ikke være trøstevennen.

– Ikke ligefrem. – Lav en Hund med udstrakt ben.

– Det her er sadistisk. – Lad som du leger "Twister".

Trækker du vejret?

Ser du farver? Carter?

– Tre brækker sig, kapslerne er slut. – Centraldepotet har fået et nyt bud.

– Hvad skete der med den gamle? – Der manglede altid kapsler.

– Locust–stillingen forvred mit knæ. – Lotus.

Det forklarer smerterne. Jeg lavede en Græshoppe.

Godmorgen.

– Regner det? – Susan fik mig på en tortursession.

Lejlighedsbrand. Mest røgskader. De er her om et kvarter.

Slå alarm ... Abby, rydder du traumestuerne?

– De kan brække sig på gulvet. – Der er pigen fra centraldepotet.

Hallo? Vi er udgået for kapsler, og jeg skal bruge mindst ti liter ...

Hej ...

Luka skaffede mig et job.

Han ringede om det i sidste uge. Det var så sødt af ham.

Ja, han er sød ...

– Ved du, hvor de skal ligge? – I linnedskabet. På venstre side.

– Undskyld, skulle du have noget? – Kan du tage nogle kapsler med?

– Hvad er det for noget? – Opkastbakker.

Brækbeholdere.

– 70 i tryk. 39,6 i feber. – Giv væske og skift slangerne ud.

– Men det gjorde I jo i går ... – De kan være en infektionskilde.

– Jeg har aldrig set hende så dårlig. – Hun får hjertemedicin og dialyse.

– Skal hun sluttes til en maskine? – Nyrerne renser ikke blodet.

– Nej, hvis hendes tid er ude ... – Nej, ikke endnu.

Giv dopamin, indtil trykket passerer 90.

Hun frasiger sig livsforlængende behandling.

– Hun vil ikke ende som min far. – Jeg forstår ...

"Skub mig ud over klippen, før I stikker slanger i mig," sagde hun.

Nyresvigtet er forbigående. Nogle få behandlinger kan hjælpe hende.

Det er et forsøg værd.

– Søg nefrologen og en til dialysen. – Vil du virkelig det?

– Det brændte lige uden for døren. – Hun sprang ud med dem begge.

Frakturer i underbenet og lårbenet.

– Deres datter klarer sig. – Undskyld, jeg ikke ventede.

– Jeg klarer mig. – Den ankel ser ikke så godt ud.

– Hvordan går det? – Fint. Alle har været så venlige.

Har nogen vist dig rundt? Vær ikke bange for at bede om hjælp.

Jeg må have hjælp.

Skal vi spise frokost? Find mig kl. halv to.

Jeg var halvvejs oppe på stigen, da hun sprang.

– Kan du støtte på den overhovedet? – Læg bare lidt is på.

Du har også brandskader.

Ingen brandvabler, huden er intakt

Giv bacitracin og læg en forbinding.

– Benet skal lægges i skinne. – Så skal jeg til centraldepotet.

Jeg ville have fortalt dig det. Øm i femte mellemfodsknogle.

– Troede du, brandmænd var toughe? – Jeg skal nok tie stille med det.

Gør det ondt i halsen, Eden?

Røntgen af halshvirvler, bryst og bækken.

– Er det min datter? Er noget galt? – Det tror jeg ikke.

Bed dr. Greene komme ind og tale med miss Minty.

– Hvad er der sket? – Et fald. Frakturer flere steder.

– Hvem er det her? – Carmen.

90 i tryk.

Pupillerne reagerer på lys ... Vi tager en ultralyd for indre skader.

Eden indåndede lidt røg og har nogle få skrabesår.

– Må jeg se hende? – Vent! Stetoskopet er ikke renset.

Hun skal have ilt et stykke tid. Eden er mere nervøs for hunden

– Han hoppede ud og løb væk. – Han finder sikkert snart hjem igen.

Gode vejrtrækningslyde ... Dr. Carter, tager du en ultralyd?

Kør en blodgas og giv 10 mg morfin og giv 10 l ilt per maske.

– Hvordan har mrs Wilson det? – Antibiotika hjælper ikke.

– Har du givet amfotericin? – Organerne svigter.

– Jeg taler faktisk med min mand. – Jeg skal holde Dem under opsyn.

Så kig! ... Jeg gad godt planke den kvinde.

De følger rundt i hælene på mig hele tiden.

Jeg kan ikke miste en patient til.

– Hvornår rensede d u stetoskopet? – Hun gør bare sit arbejde.

– Intensiv? – Det må ikke ske igen.

– Du kan ikke redde alle. – Jeg bør vel heller ikke dræbe alle.

Nej, jeg venter på lægen. Jeg har virkelig nosset i det.

– Lad mig se ... – Nej, hent en læge.

– En sygeplejerske skal kigge først. – Det her vil De ikke se,

Jeg kan ikke hjæpe dig ellers.

Problemet er, at min saks var elendig.

Vis mig det nu. Jeg bliver ikke chokeret.

– De har jo ikke set det. – Det her er mit arbejde.

Jeg gør det kun af frygt for at forbløde ...

Hold da op ...!

– Hovedpinen ligger som en jernring. – Drak du i går?

– Der er mange fester på campus. – Så det gjorde du?

De tømmermænd har jeg ikke prøvet før. Kroppen er øm, og jeg fryser.

– Det lyder som influenza, Lara. – Ja, det sagde han også.

– Talte du med dr. Mau? – Han stillede tusind spørgsmål.

Vågnede med hovedpine, feberfornemmelser og muskelømhed.

Skoldkopper i barndommen Madforgiftning for to år siden.

– Hvad laver du? – I den her stilling lider jeg ikke.

Du skal tage aspiriner, har jeg sagt.

Rejs dig op og lad mig se.

– Jeg kan faktisk hjælpe Dem. – Nej tak.

Allergi mod insektbid. Tidligere svampeinfektion ...

– Sig nu diagnosen, Stanley. – En viral sygdom af en slags.

– Influenza lyder rigtigt. – Ibuprofen og masser af væske?

Meld dig først næste gang.

– Hvordan føles det her? – Det var bedre at gå i hug.

– Frisk kaffe? – Herligt.

– Gav du 2'eren en skinne på? – Nej, men det gør jeg.

– Du ... det her med Nicole ... – Du behøver ikke forklare noget.

– Jeg vil gerne. – Nej, det kommer ikke mig ved.

– Du kender hende jo så dårligt. – Hun mistede sit job.

– Er det dit problem? – Skader det at hjælpe?

– Er hun din kæreste nu? – Jeg har bare skaffet hende et job.

Så hun bor ikke hos dig nu?

– Bor hun hos dig? – Indtil hun har fået sparet lidt op.

Hun boede på et herberg. Hun er sød, og jeg prøver på at hjælpe.

Du skal altså ikke hjælpe alle.

Hvad var det for noget bøvl?

– Ingenting. – Skændes I stadig?

– Luka har et nyt projekt. – Samler han på mønter?

Nicole. Kagepigen ... hun arbejder her nu.

– Hvad bryder du dig om det? – Det gør jeg ikke.

Det gør jeg altså ikke.

80 i tryk. Ektopisk rytme.

70 mg Xylocard. Sæt drop og hent akutvognen.

– Er du sikker? – Gør nu bare, som jeg siger.

– Ventrikeltakykardi. Trykket falder. – Forbered prokainamid.

– Elizabeth, hvad laver du? – Behandler min patient.

– Hun vil ikke have det her. – Jeg skal bare finde kilden ...

40 i tryk.

– Giv hjertemassage. – Nej!

Peter, bland dig udenom.

– Ventrikelflimren. – Se ud gennem ruden.

– Hun vil sidde hos sin mor. – Jeg kan hjælpe hende.

Agoni.

– Hej. Er den stadig våd? – Ja.

– Hvad gør jeg, hvis det klør? – Du må holde det ud.

Vil du have noget? Vand? En sodavandsis?

Kan jeg få en sodavand?

– Bliver kæresten sur, hvis jeg gi'r? – Jeg er ikke tørstig, ellers tak.

– Er det her kirurgtilfældet? – Det er lidt delikat ...

– Hvad er der så med dig? – Har hun ikke fortalt det?

Rick prøvede at omskære sig selv.

Is og kompresser. Lad os kigge på det.

– Jeg er ikke gal. – En læge kunne gøre det her.

Jeg troede, jeg kunne klare smerten.

– Der er ingen medicinsk grund. – Der er en privat grund.

Tryk på den.

Glans er ikke blevet skadet.

– Hvad så nu? – Jeg kan gøre det færdigt eller sy.

Må jeg spørge min pige først?

Hun er renlighedsfanatiker. Forhud er ikke lige hende.

Ring til hende. Vi behandler det som en plastikoperation.

– Skal jeg få fat i en psykiater? – Nej, han er bare dum.

– Du besvimede, og nogen ringede 112. – Folk blander sig altid.

– Er jeg for tidligt på den? – Nej, sid ned.

– Blodet størkner ikke. – Jeg har faktor IX–mangel.

– Får du regelmæssige doser? – På Childrens. Jeg har misset nogle.

Ring til hæmatologisk.

– Du må gå derhen hver gang. – Jeg ved det godt.

– Hvad er din dosis? – 2.100 enheder.

Se, om apoteket har så meget,

Har de frokostpakker her? Nogle hospitaler har.

Bagefter skyller jeg hånden. Er der nogen, vi skal ringe til?

– Forældre? – Nej.

– Lad os sætte et kateter. – Jeg har en port–a–cath.

– Hvor længe har du haft det? – To år. Alle de stik var for meget.

Så bruger vi den.

– Jeg tager en sandwich med til dig. – Tak.

– Åh, den tingest ... – Den åd min dollar.

Jeg har selv en til.

Er det hårdt at arbejde sammen med dr. Kovac?

– Carter ... Måtte jeg ikke vide det? – Det gør ikke noget.

– Kærlighed på jobbet er noget rod. – Fyrens kæreste er her.

– Hvilken fyr? – Ham, der ... omskar sig selv.

– Er det din patient? – Ja.

– Blodforgiftning. – Du har ikke været heldig.

– Fandt du tegn på en infektion? – Ikke endnu.

– Ingen abscesser eller infektioner. – Kan du tjekke tarm–anastomosen?

– Tror du, den kan have lækket? – Jeg vil finde infektionskilden.

– Hun var en meget dejlig kvinde. – Du skal vide noget ...

Jeg er uenig i, hvad folk siger om din amning og søvnmangel ...

– Det er nu rigtigt nok. – Nej, at det påvirker dit arbejde.

– Det er noget sexistisk ævl. – Vi lever ikke i en kvindeverden.

Ikke før de kan klone perfekt.

– Sandt nok ... – Jeg troede, du gik på toilettet.

Jeg giver besked om, hvad jeg finder.

– Hvor kunne du gøre det? – Du sagde jo ...

Ja, men det her er så ekstremt!

– Skal vi reparere eller fjerne? – Det, som gør mindst skade.

Det kommer ud på ét nu.

Det er vel lige så godt at afslutte, hvad jeg startede ... Er det ikke?

Det er det vel.

Vi opererer dig, så snart der er en ledig operationsstue.

Må jeg lige tale med Dem? Udenfor.

– Hvad nu? – Jeg er tilbage lige om lidt.

Alt vil se helt normalt ud ... Når lige undtages forhuden.

– Det her burde aldrig være sket. – Var det ikke det, du ønskede?

Jeg sagde det, fordi jeg ville slå op med ham.

Abby, vi skal have hjælp!

Opkastningsrefleks. Tryk: 130/70. Puls: 100. Det her er sluffen.

– Tager han stoffer? – Nej, men han drak lidt i går.

– Har han sagt noget i dag? – Kun, at det gjorde ondt i nakken.

Han troede, han havde ligget forkert.

Han føles varm. Tag en rektaltemperatur.

Petechier. De blegner ikke ved tryk.

Det her er meningokokker.

TB–masker og medicin til alle. Blodtælling, blodsukker og dyrkning.

– Han er smittebærer. Hvor går I? – På U of I.

Hvor er Carter? Hent ham med det samme.

Giv mig en triple–kanyle.

– Lewis skal have hjælp. – Hvad er det?

– En fyr har meningokokker. – Tag dem ud.

– Ceftriaxon givet. – Meningokokker?

Intuberer du?

Er du startet? ... 20 mg etomidat. 120 mg Celocurin.

– Gik influenzapigen på U of I? – Ja.

Tap hende omgående. Det er allerede næsten for sent.

Hun blev udskrevet. De sagde, hun havde influenza.

Jeg finder hende ... Intuber ham.

– Jeg så hende sidst i venteværelset. – Krikoidtryk, Malik.

Find ud af, hvor hun bor og send en ambulance.

– Hvad sagde de? – En time mindst.

Jeg kan ikke finde kateteret. Intet ligger, hvor det skal.

– Hvor er pigen fra aflukke 2? – Den kønne collegepige?

Hun ville have noget appelsinjuice. Jeg sagde cafeteriaet, hvad ellers?

Tag det roligt!

– Hvor ligger Swan–Ganz–katetrene? – På traumestuen.

Der ligger de ikke. Du må vise mig hvor.

Fandt du det?

– Skal jeg sætte en arterienål? – Bare kom med det.

– Her! – Nej.

Den ligner en stor, gul slange.

– Find én, der kan kende forskel. – Det er hendes første dag.

Drengen dør! Hvis du ikke ved, hvad du gør, så skrid herfra.

– Her. Lad være at råbe ad hende. – Tiden går.

– Hun kan ikke gøre for, han er syg. – Skyl igennem.

Fandens også ...

Lara! Vent!

– Hvad er der? – Bliv der! Jeg kommer ned.

Du burde ikke være kommet for sent. Tal med hende, jeg har ikke tid.

– Barnepigen? – Roger ... min nye skygge.

Så burde han møde Carmen.

– Hvad har du? – En kikset omskæring. 25 år.

– Spørg ikke. Og du? – Splenektomi og brækket underben.

– Jeg er ked af det der tidligere. – Skidt med det.

– Jeg troede, jeg kunne vinde. – Det er stresset med børn og sådan.

– Hvad har det med sagen at gøre? – Og så det omvandrende egotrip her.

– Jeg ville også have kort lunte. – Har du set mig sjuske med noget?

Nej ... Du har bare været ramt af uheld.

Det vil ikke berolige min næste patient.

Skulle jeg eller Reese opereres, så ville jeg gå til dig.

Trykket er nede på 60. Han får et lungeødem.

– Han har fået maks–dosis dopamin. – Pulsoxymeteret får ikke plads.

Det er en hurtig dræber!

Akutvognen. Lad til 300.

Han er ung. Lad os give ham en chance.

Lad til 360 ... Hent de andre plader.

Lara, du vil mærke et tryk i ryggen.

– Må jeg ringe til min mor? – Når vi er færdige.

Det er en udenbys samtale. Omaha.

Bliver han frisk igen? Andy?

De behandler ham. Kender du ham godt?

Alle kender ham. Han er med på fodboldholdet.

Har du været sammen med ham for nylig?

– Væsken er klar. – Vi kyssede hinanden i går.

– Kyssede du andre? – Hvorfor?

Andy har en smitsom infektion. Vi må vide, hvem der kan være smittet.

Jeg plejer kun at kysse én fyr per aften.

Er det det samme for Andy, tror du?

Det ved jeg ikke. I går var første gang, jeg talte med ham.

Dr. Lewis ...

Hvad er der?

– Jeg kan ikke betale. – Du er ikke den eneste.

Jeg ved ikke, hvor jeg kan gå til kontrol.

– Prøverne er positive for opiater. – Jeg har ondt i leddene.

– Hvilken medicin tager du? – Petidin.

– Og heroin? Jeg ser ingen ar. – Jeg tager det ikke regelmæssigt.

Injicerere du i port–a–cathen?

Den er ikke beregnet til dét.

Vent ...

Lad mig ringe efter nogen. Så lad os tale om afvænning.

Jeg er ikke færdig med din hånd. Jeg kan ikke efterlade den åben.

Vil du ikke godt være flink?

– Er ost og skinke okay? – Jeg er ikke kræsen.

Der er også frugt.

Vent her, jeg må hente et nyt sutursæt.

– Hvorfor skændtes I? – Han injicerer narko i sit kateter.

– Kan du fjerne den? – Hvordan går det med dig?

Dr. Carter var presset.

Han får bare sin narko på anden vis.

Kateteret er beregnet på faktor–medicinen, ikke på heroin.

Det her er dr. Lewis. Det vedrører Deres datter Lara. Ring straks.

Ventiler.

– Skal vi give mere dopamin? – Nej, vi giver antibiotika nu.

– Skal vi tage en røntgen af brystet? – Tjek tuben. Nu kan vi bare vente.

Ikke så hurtigt, lungerne risikerer at kollapse.

– Jeg overså det. – Det var typiske influenzasymptomer.

– Ringede du til college? – Ja, alle vil få antibiotika.

Og festdeltagerne? Drak de af samme glas? Kyssede de?

Abby, 600 mg Rifadin til alle dem, som havde meningitistilfældene.

Værsgo ... Undskyld, jeg blev opholdt.

– Nu mangler du kun krykkerne. – Er det nødvendigt?

Sygeplejerskens ordre.

Må jeg spørge dig om noget? Hvornår har du fyraften?

Om en time.

Jeg vil gerne se dig igen, skal vi tage en kop kaffe sammen?

– Jeg er desværre ikke ledig. – Så du har en kæreste?

– Ved du det ikke? – Nej, men tak for det.

– Blodtrykket er stabilt. – Må jeg godt få lidt plads?

Pas på, "mor" holder øje.

Jeg åbner milt– og diafragma– karrene. Vi pakker med kompresser.

Jeg flytter milten.

– Vi isolerer hilarkarrene. – Rørte du ved sygeplejersken?

– Naturligvis ikke. – Det så sådan ud.

Carmen, kom ud herfra. Jeg har fået nok af din nidkærhed.

– Jeg passer bare mit arbejde. – Du driver os alle til vanvid. Gå!

Så må vagten følge dig ud ... Shirley.

– Mener du det? – Det kan du tro.

– Misserne slås. – De skal på Romanos kontor.

Hvis De ikke kommer, blier jeg fyret.

Jeg tager mig af den milt.

Følg ikke efter mig.

– Tager kirurgisk ikke mod besked? – Roger eller Jackie?

– De ligger vist i fejde. – Jeg tror ikke, jeg kan.

– Bare midlertidigt. – Gik det godt?

Han er nok lidt øm en uges tid. Han skulle blive, som du bad om.

Sarah ønskede ikke det her.

Jeg ville slå op med ham på en blid måde. For at undgå at såre ham.

– Gå op og sig sandheden. – Om tre uger.

Jeg bakkede ind i en fyrs kat og gav forholdet to uger til.

Jeg er så dårlig til at sige, hvad jeg føler.

Jeg ved, hvad du mener.

– Du vidste, at jeg opererede .. – Sæt dig, Elizabeth.

Det her er Edwin Bane fra Cook Countys distriktslæge.

– Kunne det ikke vente? – Dr. Bane er undersøger.

– Så det er en efterforskning nu ... – De har været ramt af uheld.

– Det gør os lidt forundrede. – Også mig.

– Har dyrkningerne vist noget? – Nej.

– Kan Carmen ikke lide min teknik? – Vi undersøger andre teorier.

Det her er ikke blot en statistisk anomali. Hvad tror De, der sker?

Hvis jeg vidste det, ville jeg have løst det nu.

Og der er intet, De vil fortælle os?

– Hvad er det, De antyder? – Næste skridt bliver en kriminalsag.

Alle fire patienter var oppe i årene. Samtlige døde af blodforgiftning –

– og ved mindst ét tilfælde bad de pårørende Dem om dødshjælp.

– Adrienne Tanzi. – Vi diskuterede livskvaliteten.

Er jeg anklaget for noget?

De ville ikke være den første til at udfri en patient.

Vent ... Skulle De ikke søge efter facts?

Det gør jeg.

Har De noget at fortælle, så gør det nu.

Hvad? At jeg går rundt med en sprøjte og inficerer disse mennesker bevidst?

Det er nok nu. Lad os hæve mødet.

Politiet vil tage kontakt med Dem.

De bør måske hyre en advokat.

– Er det din hund? – Ja. Speedy. Han er løbet bort.

Var der nogen, der havde bedt om farveblyanter?

– Er du færdig for i dag? – Jeg venter på Luka.

– Er det altid sådan her? – Så godt som.

– Jeg beundrer det, du gør. – Man vænner sig til det.

Jeg mener det ... jeg har altid villet være sygeplejerske.

På hospitalet, hvor min mor døde, var de så søde mod mig.

Jeg fik is og dukker at lege med. De var som engle.

Har du set min patient? Wes, ham, du mødte.

Jeg talte med ham for en time siden.

– Havde du ikke syet ham færdig? – Socialrådgiveren vil tale med ham.

– Han vil måske ikke have tuben væk. – Jeg sagde ikke, jeg ville gøre det.

– Gjorde du? – Nej, jeg sagde ikke noget.

Abby, siger du til Adele, at patienten er stukket af?

Han klarer sig.

Han er meget syg, tager stoffer, har ingen penge ...

Hvis han gik hjemmefra ... efter så lang tid, vil han måske ikke findes.

Rachel?!

Helvedes!

Rachel!

Så, så, jeg ved det ... Der sker ikke noget, pus.

– Burde han ikke blive klippet? – Skru ned og læg på!

– Vent ... – Læg så på!

Min fars kone har fået spader .. Hvad er der galt?

– Du skulle passe Ella. Hun skreg. – Åh, undskyld.

– Har du givet hende mad? – Jeg skulle vente, til hun vågnede.

– Skal jeg give hende mad nu? – Ja!

Du skal tage et ansvar og ikke bare tænke på dig selv.

– Jeg hørte ikke, at hun græd. – Nej, for du lyttede ikke.

Du spillede højt og snakkede fnidder.

– Hvorfor passer du hende ikke selv? – Jeg troede, jeg kunne stole på dig.

– Glem det. Jeg ringer til Lynn igen. – Nej! Varm så den mælk.

Det er din unge. Du bestemmer ikke over mig.

Det kan du fandeme tro, jeg gør!

– Du skulle tage og geare ned. – Sådan skal du ikke tale til mig.

Far forstår virkelig at vælge de rigtige.

Du skal ikke gå i lag med mig. Du taber, det garanterer jeg dig.

– Er din vagt ikke slut? – Jo.

– Er du blevet kandidat igen? – Jeg sendte ham hjem.

Det var en dejlig alder. Man bliver lun på en fyr, møder ham til en fest.

Hun var sikkert enormt spændt på, hvad der nu skulle ske.

– Hun har en chance. – Jeg vil være her uanset hvad.

– Bliv nu ikke hele natten. – En kvinde ringer fra Omaha.

Tak.

Godnat.

Du lod mig køre hele den lange vej! Du kunne jo svare på mine opkald.

Jeg har nok at lave. Jeg har ikke tid til at dømme mellem dig og Jackie.

– Jeg var 20 minutter forsinket. – Det her er blevet lidt kompliceret.

– Det er Jackies skyld. – Hun er hans tante.

– Og jeg er hans far. – Hvad er du ...?

Jeg er en af hans fædre.

Roger ... jeg er glad for, at du bryder dig om Reese.

Jeg tænkte, det var vigtigt at få en god overgang.

Men ved du hvad? Du må slippe taget nu.

Jeg er med på at lave et skema.

Nej, Reese har en far, og det er mig.

Det er jo ikke sandt. Carla fortalte, at du ikke er hans rigtige far.

– Tag det der i dig igen. – Du er ikke vigtigere end mig.

Jo, det er jeg.

Du ringer ikke mere. Hold dig fra huset og fra Jackie og min søn.

– Vil du prøve igen? – Ja, det føles meget bedre.

Med nåle i ryggen? Jeg vidste ikke, du var masochist.

Jeg burde løbe hjem og hente pisken.

– Er du sluttet? – For et kvarter siden.

– Hvorfor tager du så ikke hjem? – Skulle jeg misse aftengåturen?

Det er ved at blive koldt.

En brandmand inviterede mig ud i dag.

– Ham med anklen? – Ja, er det så svært at tro?

– Han er flot. Og skæg. – Inviter mig med til brylluppet.

Du må hjælpe mig med det her.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Vil du have rygmassage?

– Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. – Dit kærlighedsliv er din egen sag.

Jeg sagde nej, eftersom jeg ventede på, at noget skulle ske ...

– Mellem os to. – Har du ventet? Du har stået stille.

Du gav mig et ultimatum, jeg gjorde, som du bad om. Men du er passiv.

– Hvad bad jeg dig gøre? – Jeg slog op med Luka.

Det gjorde du ikke for min skyld. Og det er slet ikke slut med Luka.

Hvorfor går du så højt op i, hvad han gør, hvem han hjælper?

– Efter et år har man noget sammen. – Måske for meget.

Ja, jeg havde et liv før John Carter.

Vil du have en, der ikke slæber rundt på noget, må du finde en uskyld.

Jeg kan nøjes med en, der ikke sværmer for en anden.

Du behøver ikke at nøjes med noget som helst.

Hun er hjemme hos Andrew.

– Og? – Han kører hende hjem kl. 10.

Det var så den fede dag ...

– Undersøgeren gik alt for vidt. – Han anklagede mig næsten for mord.

– Hvad nu, hvis folk tror ham? – Det gør de ikke.

Ved du, hvad det værste er? Jeg føler mig skyldig.

Fire patienter er døde, og jeg kan ikke forklare hvorfor.

Men det betyder ikke, at du giver folk dødshjælp.

Så kommer jeg hjem og lader det gå ud over en 14–årig. Nydeligt ...

Hun gjorde ikke, som hun fik besked på.

Jeg tager en samtale med hende.

Jeg tror ikke, jeg kan klare det her, Mark.

Jeg kunne dårligt klare arbejdet og at passe den lille.

Du klarer det.

Nej ...

Vi finder ud af det her. Okay?

Vi forklarer Rachel reglerne.

Vi hyrer en advokat, hvis det bliver nødvendigt.

Vi får nogle hårde kampe ...

... men vi har hinanden.

Og vi har børn. Vi er lykkelige.

Det er meget.

Det er meget.

Jeg ringede til din mor. Hun er på vej i et fly.

Du gjorde os lidt nervøse.

Tekster: A. Michelsen www.sdimedia.com