All language subtitles for ER - S08E04 (1994) WEB.dan

SKADESTUEN

– Marfan er vanskeligt at spore.
– Derfor har vi overlæger!

– Du kiggede ikke efter.
– Vi søgte dig tre gange!

Du kan ikke bare fyre ham.

Man er ingen rigtig læge,
før man har dræbt nogle patienter.

Du ved ikke en skid om mig.
Din sølle, kolde bitch!

– Luka og jeg er gået fra hinanden.
– Undskyld, hvis jeg sårede dig.

– Susan Lewis bliver svær at undvære.
– Det er en stor fejl.

Farvel!

– Han besvimede bare.
– Han er stiv og ligbleg.

– Der var lidt trængsel der.
– Nu bliver han svær at komme af med.

Jeg tager ikke imod et lig.
Kør ham til lighuset.

– I har et lighus.
– Nej.

Vi kan nægte folk pleje her. Kom,
når du betaler skat og har tøj på.

Luseshampooen burde række.
Sørg for at vaske alt sengetøjet.

– Få en tid hos jeres læge.
– Vi plejer at gå til læge her.

– Mark Greene?
– Spørg sekretæren.

– Vorten kan fryses af på 2 minutter.
– Mindre, men du må stadig vente.

– Dr. Greene?
– Udfyld formularen og tag plads.

Vi skal spise frokost sammen.

Vil De sige til ham, at jeg er her?
De vil måske vide mit navn.

Undskyld ...
Jeg søger Mark Greene.

– Yosh, er prøvesvarene kommet?
– Kig efter i computeren.

– Har du ikke tilgivet mig endnu?
– Min havengel døde. Der var to.

– Jeg søger dr. Greene?
– Spørg ved skranken.

Så ring til borgmesteren!
Jeg vil da skide på, om de lukker os!

Dr. Lewis!
Ralph. Ralph Binks.

For seks år siden arbejdede jeg på en
hovedledning. Fik 20 amperes stød.

De sagde, jeg ville blive frisk igen.
Det blev jeg nu ikke.

Mit liv har været et statisk helvede
siden da. Så tusind tak, doktor!

– Jeg ved godt, hvad du vil have.
– Dét der?

– Tog hun bare flyet?
– Og sendte bud efter tvillingerne.

Dr. Kovac ved ikke, hvad der skete.

– Høj, flot, mørkhåret.
– Ham kan man ikke overse.

Flyt mr Schnack,
inden vi selv skal drikke gravøl.

– Er hun her stadig?
– Og hun er chef nu.

Nogle af patienterne
har ventet i over otte timer.

Lad høre fra dig.

– Susan?
– Kerry!

Er du her til kongressen
for skadestuelæger?

Nej, jeg skal til nogle jobsamtaler.
Jeg skal spise frokost med Mark.

– Han har et skudoffer.
– Ja, nogen fortalte mig det omsider.

– Hvilke sygehuse har du været på?
– Rush, Northwestern, nogle private.

– Søger du ansættelse?
– Ja.

Held og lykke med det.

Godt at se dig.
Og velkommen tilbage.

Gider du lige?
Jeg arbejder faktisk her.

– Brysthulen er fuld af levret blod
– Iltmætningen er nede på 60%.

– Hvem er det?
– Susan Lewis.

– Din ven fra Scottsdale?
– Phoenix.

– Hun ser da strålende ud.
– Hjertesækken er fuld af blod.

– Hvad laver hun her?
– Vi skal spise frokost sammen.

Det bløder indenunder.

– Du har intet sagt om en frokost.
– Har jeg ikke?

Kan du mærke defekten?

– Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
– Hvad søger De os for, mrs McDuffy?

Jeg er træt, deprimeret
og ukoncentreret.

Jeg har hovepine og udslet, og jeg er
forstoppet. Det gør også ondt her.

Brystsmerter?
Ja, så har De ondt næsten overalt.

Abby, kan vi få en blodtælling,
20–analyse, strumaprøver, S–Protein –

– CK–MB, lipaser, EKG,
brystrøntgen, urinprøver og dyrkning?

– Jeg har også svamp. Vil De se?
– Måske senere.

– Lav en underlivsundersøgelse.
– Det vil presse mig.

– Til cølibat?
– Til at tage det. Jeg tager det.

Du kan lide det her for meget,
Weawer har tilbudt dig løst arbejde.

Det kan jeg også få på Northwestern.
De har en fakultetsstilling.

– Vil du være professor nu?
– Det giver større jobtryghed.

For pengenes skyld? De har også
svampeinfektioner på Northwestern.

Du skal nok få besked.
De har sat en tidsfrist.

– Jeg skal give besked senest fredag.
– Det er fredag i morgen.

John, tager du hypokonderen
med edderkopbiddet på 2'eren?

Jeg sagde,
vi kun havde rejsechecks.

– Tænk at slå ham ved højlys dag.
– Han slog ikke.

Stan snublede,
da han forsøgte at stikke af.

– Vi lægger is på.
– Skal han ikke have en MRI?

– Listen over positive patienter.
– Send dem de rigtige steder hen.

I forrige uge modtog cafeteriaet
et bundt urinvejsinfektioner.

Er der noget, jeg bør vide om mødet?
Med Romano.

Jeg går ud fra, at det vedrørte
den døde Marfan–patient.

– Bliver der lagt sag an?
– Vi gransker altid disse tilfælde.

– Men nu er der jurister involveret.
– De skal beskytte dig og hospitalet.

– Dave blev fyret, så jeg tænkte ...
– Ikke på grund af det her.

Der var andre ting,
som spillede ind.

Ser det skidt ud for mig, Kerry?

De kan malke den
for at få en modgift.

Chicago har ingen farlige
edderkopper. Ingen hjemmehørende.

Så den her tog bussen over grænsen?
Den tog en luns af min fod.

– Et loppebid ...
– Jeg kan mærke giften sprede sig!

Giv 1% cortisonsalve og Tavegyl
mod kløen ... Skaf en loppespray.

Hvorfor vil du dog forlade det her?

– Undskyld ... hvad var det, du hed?
– Abby.

Nicole. Jeg serverede for dig
og Luka i baren.

– Hvad er der sket med din hånd?
– Jeg skar mig, så den skal nok ...

– Sys?
– Ja.

– Ham der vil ikke hente Luka.
– Skal jeg kigge på den?

– Jeg håbede, Luka kunne.
– Dr. Carter er dygtig til at sy.

– Arbejder Luka her ikke i dag?
– Jo, det tror jeg ... Ikke, Abby?

Jo ...
Kom, jeg finder en stue til dig.

Gør ham ikke fortræd! Jeg lader
ham gå. De sagde, han var ufarlig.

Frank, rengøringshjælpen
må komme.

– Det er ikke sådan, jeg husker dig.
– For helvede da!

– Sådan husker jeg dig!
– Dr. Lewis!

Sig Susan.

Jeg er her for at søge job.
Man skal aldrig sige aldrig.

– Wauw, du ser ... anderledes ud.
– Du ligner dig selv.

– Går du til jobsamtaler?
– Ja. Northwestern her i dag.

Fakultetsstillingen?
Jeg er lige blevet tilbudt det job.

– Nej, det er på skadestuen.
– Jeg gik tilbage til akutmedicin.

– Så er du vel 1. reservelæge?
– Nej, det er dr. Chen.

– Deb Chen?
– Jing–Mei ... Jing–My ... Frank?

Jeg ved da ikke,
hvad hun kalder sig selv!

– Trækker bukseholdet igen?
– Aftaler du møder uden mig?

Fik du ikke notatet?
Om at jeg er chef her.

Jeg bør underrettes, hvis Chen skal
forhøres af Fejlvurderingsnævnet.

Jeg vil være med. Det er min ret
som skadestuechef.

Efterforskningen
skal ikke forstyrres.

– Er det en efterforskning?
– De har nogle spørgsmål.

Dr. Chen er bange.
Hun vil have mig med.

– Hun er en stor pige nu.
– Vil du have, det skal optrappes?

– Har hun noget at skjule?
– Nej, men vi burde beskytte hende.

Du går vel ikke og bager på hende?
Kl. 15 i mødeværelset på 7. sal.

– God femoralpuls.
– Hold inde med massagen.

– Ingen puls eller tryk.
– Din ven er her igen.

– Hvad kan du mærke?
– Indgangshul i venstre kammer.

– Hvor stort?
– For stort.

– Vil du erklære ham død?
– Vi prøver at sy ham lidt.

0–silke på en suturnål.

– 10 minutter?
– Går ekspressen stadig til Oak Park?

Du ser godt ud.

En dehydreret seksårig. Genetisk
sygdom. 120 i puls. Tryk 90/60.

Jeg vil ikke komme for sent.
Jeg kommer her efter jobsamtalen.

– Hvordan går det?
– Gå bare.

– Visse ting er herligt uforandret.
– Giv den hele armen.

– Hvor længe har han kastet op?
– I tre dage.

– Og I kommer først med ham nu?
– De afviste os på Mercy.

– Downs syndrom?
– Nej, Trisomi 18.

– De plejer ikke at blive over et år.
– Nej, han er unik.

Stenhård bug.

Kom her, Elizabeth ...
Tag en rektaltemperatur.

– Jeg kan gøre det.
– Nej, lad sygeplejersken om det.

– Hvad har vi her?
– Seksårig med Edwards syndrom.

– Seks år? Er det ikke umuligt?
– Åbenbart ikke.

– Forbered CVK.
– Det føles som tarmslyng.

Tarmen er nok perforeret.
Sært, han ikke har feber.

Der er sikkert dødt tarmvæv.
Han må opereres.

– Han kaster op!
– Det her må have en ende.

– Han får Stemetil.
– Det beder hun ikke om.

Han skal have noget mod smerten.
Nej, gør en ende på det.

Gør en ende på hans lidelser.

Jeg må gå. Hver reservelæge må tage
mindst to hurtige tilfælde hver.

– De lytter ikke til mig.
– Giv gentamicin til mrs Hertel.

Jeg følger med dig.

– Er der noget galt?
– Nej, det er ren rutine.

– Hvorfor følger du så med?
– Jeg repræsenterer afdelingen.

Ingen er ude efter nogen. Man kan
ikke undgå at lave fejl i længden.

Mr og mrs Schudy ...

– Er han holdt op med at kaste op?
– Ja, han får morfin og antibiotika.

– De må synes, vi er forfærdelige.
– Nej ...

Når et barn er sygt,
vækkes der voldsomme følelser.

Og jeg tror ikke,
De ønsker, at han skal dø.

Nej, selvfølgelig ikke.
Vi er nok bare begge udkørte.

– Kenny skal plejes døgnet rundt.
– Sig bare, hvad vi skal gøre.

Jeres søn har en indeklemt brok, som
vi kan operere. Indgrebet er enkelt.

Men vi må bedømme
hans indre organer.

Et langvarigt tarmstop kan bevirke,
at han skal have en kolostomi.

– Hvor mange har han haft?
– Fire. Tre laparotomier og en VSD.

Han har oplevet flere operationer
end fødselsdage.

Bagdøren kan sætte sig fast
nogle gange.

– Det der skal nok ikke sys.
– Skyl og giv Keflex.

Chefen ville have, jeg skulle blive
dagen ud. Han er sådan en ...

Kapitalist?

– Skulle jeg bløde på andres mad?
– Det var godt, han lod dig gå.

Han fyrede mig efter at jeg havde
arbejdet der et år alle ugens aftner.

– Hvor er skyllesættet, Abby?
– Det kommer, dr. Kovac.

Hva'?

Jeg kommer nu.

Du får måske et lille ar.
Kan du finde et nyt job?

Det ved jeg ikke. Han ville få mig
frataget min opholdstilladelse.

– Er alt okay derinde bagved?
– Ja ...

Ville De have set det udvidede
mediastinum på billederne?

– Det tror jeg.
– Hvor sikker er De på det?

Det ved jeg ikke. Sikker.

Dissekerende aorta skal udelukkes,
inden man giver trombolytiske midler.

– Hvorfor så De så ikke på røntgen?
– Dr. Chen har erkendt sin fejl.

– Vi vil bare forstå, hvad der skete.
– Lægen sagde, der intet var at se.

Jeg troede, han havde udelukket
tegn på dissektion.

– Han er afskediget nu.
– Det hjælper vel.

Fejlen skete pga. bristende
kommunikation under stort tidspres.

Der er lige kommandovejsspørgsmålet.
Hvordan blev De involveret?

1. reservelæger tilkaldes ved
godkendelse af trombolytiske midler.

1. reservelæger,
som er bagvagter.

Men på det tidspunkt manglede De fem
dage i at afslutte reservelægetiden.

Jeg indhentede den tid,
der var gået med min barselsorlov.

Dr. Chen blev godkendt
som bagvagt.

Hun var ikke officielt bemyndiget
til at træffe denne beslutning.

Hvem var Deres bagvagt?
Hvem var bagvagt den aften?

– Dr. Weaver.
– Vi taler om fem dage.

– Hvor var dr. Weaver?
– Jeg sidder her, så spørg mig.

De er her som repræsentant for
afdelingen. Jeg udspørger dr. Chen.

– Hun var væk.
– På den anden side af gaden.

Jeg spiste. Jeg antog, at dr. Chen
ville søge mig i kritiske tilfælde.

– Søgte De hende før eller efter?
– Både før og efter.

– Jeg modtog ingen meddelelse.
– Tre gange.

Carter nåede da at finde mig,
inden du fik slået hul i brystet.

Det her viser, hvorfor jeg helst
vil holde individuelle forhør.

Cafeteriaet er lukket om natten,
så man må gå ud for at spise.

De skulle måske tage
en madpakke med næste gang.

Jeg er færdig.

Det her har været meget informativt.
Tak, dr. Chen. De kan gå.

Du bliver, Kerry.

Det må være ny rekord ...
35 minutter for at sy en finger.

– Niårig med hovedbundssår ...
– Du er vel stadig i retten?

– Hvad med den afføringsprøve?
– Ja, men De må lægge Dem igen.

En ven har problemer
med sin opholdstilladelse.

– Ved De noget? Om min tilstand?
– Ikke før jeg har fået prøvesvarene.

– Arbejdstilladelse, fransk.
– Kan min kropslugt betyde noget?

Jeg sender hende over.

Nicole? Jeg står i gæld til dig nu.

Hvad er der?

Ingenting.

– Hun ville bare beskytte sig selv.
– Hvad havde du ventet?

Jeg tænkte ikke på den side af det.

– Enhver er sig selv nærmest.
– Og derfor er hun stadig deroppe.

Weaver er smart nok
til at hytte sit eget skind.

– Hvordan ser edderkoppen ud?
– Det er et stort, behåret insekt.

Hun gjorde dig til 1. reservelæge.
Hun vil forsvare dig.

For at forsvare sig selv.

35–årig mand, spiddede sig selv
efter fald fra et tag.

Vi har stoppet blødningen.
100/70 i tryk.

Rør mig ikke!

– Hvad lavede han på taget?
– Prøvede at fixe gratis kabel–tv.

Jeg kan ikke fatte, at I skal skære
i ham igen. Vi kan det her udenad.

Skriv under på jeres samtykke.
Det bør kun tage et par timer.

Venteværelset er for enden af gangen.
Cafeteriaet ligger på tredje sal.

Vi får kun lov at dele et måltid
sammen, når Kenny er indlagt.

– Jeg forstår.
– Tak.

– Nogle meddelelser?
– Elsa Alcoran sagde nej tak.

– Stadig ingen barnepige?
– Nej.

Det må være svært at finde en.

– Du ser træt ud.
– I lige måde.

Sådan er det at være forældre.

Peter Benton ... Jeg håbede,
du måske ville overveje det igen.

Hvis bare du ville ringe tilbage,
vil jeg blive glad.

– Hvad har vi her?
– Fragmenter i bughinden.

– 70 i tryk.
– To liter ind og forbered CVK.

– Kan De ikke tage den der ud?
– Det skal gøres på operationsstuen.

– Tag hende udenfor.
– To poser O–neg er hængt op.

Kan I ikke give ham noget?

– Diafragmaruptur. Det haster!
– Melanie! Jeg elsker dig!

Nej, sådan må du ikke sige.
Du skal nok blive frisk igen.

– Hvor er blodet? Skal du have hjælp?
– Nej, jeg er ved at være der.

– Hun glemte en sonde i et bryst.
– Det skete for over seks år siden.

Hvis vi ikke tager
de rigtige forholdsregler –

– kan vi komme i klemme,
hvis en ny dør.

– Er det ikke lidt dramatisk?
– Han er død.

Der er ingen grund til at tro,
at hun slår en ny ihjel.

Kan De garantere det?

Hvad sker der næste gang,
du holder pause uden for hospitalet?

Hvor stor en rolle
spiller hendes formelle status?

Du mener,
om blodsporet ender hos Chen?

Hvor meget støtte kan jeg regne med?
Til mig personligt.

Det er din skadestue –

– men familien vil nok have ram
på flere end lige dr. Malucci.

Trykket er 110/60.

Mr Warshaw ... vi vil bedøve Dem
og få Dem lappet sammen nu.

Nej, lad være ... Red mig ikke.

De er påvirket af medicinen,
men De bliver frisk igen.

– Lad mig bare dø.
– Var det et selvmordsforsøg?

Din nieces bil brød sammen,
hun kan ikke hente din søn.

– Det skal være en ulykkeshændelse.
– Familien har brug for dig, så kæmp.

De har mere brug for pengene!

Tag hans hænder!

– Hvad fanden ...?
– Ingen puls! Jeg giver massage.

– Hvad skete der?
– Stå ikke bare der. Ventiler ham!

– Ingen puls.
– Jeg må afklemme aorta.

– Operationsgangen ligger lige her.
– Vi når det ikke. Blad 10!

– Saks og ribbenspærre.
– Så må jeg hen på operationsgangen.

Træk de her fra hinanden!

Så er det nu.

Ind på operationsstuen!

– Mozart?
– Ja.

Jeg når kun at høre musik
på arbejdet.

– Sådan er det at have børn.
– Alle de sammenvoksninger ...

– Skyldes de sygdommen?
– Og hjertefejl og tarmproblemer.

Flyt dig til højre. Dine hænder
er i vejen for fotografen.

– Jeg står midt i en operation!
– En 6–årig Trisomi 18 er nok rekord.

– Stop, sagde jeg!
– Også folderne og hulfødderne.

– Jeg håber, du har tilladelse.
– Det er et undervisningshospital.

For himlens skyld!

Hvordan kan forældrene med
god samvittighed lade ham leve?

– Fistelenden er fin og rosa.
– Og nu et billede til omslaget.

Smil, Lizzie.

Blindtarmen er perforeret op gennem
tarmnettet og tarmkrøsvenen.

Din svoger svarer ikke.

Ring til min søster. 555–0146.

Portåren synes at være intakt.

– Hvad er klokken?
– Snart fire.

– Han er ved at forbløde.
– Læg en besked, så ringer vi.

Jackie, du må hente Reese.

Jeg står midt i en operation og
når det ikke. Svar, hvis du er der!

Se til stomien hver sjette time
og skift forbinding.

– Hvoran gik det?
– Så godt, som det nu kunne.

– Hvor er de? Hans forældre?
– De har ikke vist sig her.

Er du sikker? De kan da ikke
stadig sidde og spise.

– Vil du tage den?
– Han bad mig ud. Midt under mødet.

– Ser han godt ud?
– Han spytter, når han snakker.

– Skal lidt spyt holde dig tilbage?
– Jeg har tre jobsamtaler endnu.

Du kunne jo også bare vende
tilbage hertil. Vi søger en overlæge.

– Du så, hvordan det var i morges.
– Weaver nævnte ikke noget om det.

Forbavser det dig?

– Det var sejere end en tatovering.
– Du kunne godt have ringet til mig.

"Hej, hvordan går det? For resten,
jeg har fået en hjernesvulst."

– Eller skrevet et brev.
– Som det du skrev om din forlovelse?

Det var ikke en forlovelse,
og det er slut nu.

Er det derfor, du flytter tilbage,
eller fik du hedeslag?

Efter at Chloe flyttede, var der ikke
megen grund til at blive.

Jeg er ikke nogen ørkenpige.

Jeg savnede bare det her.
Byen, vejret ... og dig.

Mark! Har du set Schudy–parret?

– Hvem?
– Forældrene til Trisomi–drengen.

– Overlevede han operationen?
– Ja, sin elvte.

Susan ... det her
er min kone Elizabeth.

Hyggeligt at møde dig.

Susan flytter tilbage til Chicago.

– Vil du have en kop kaffe?
– Nej, jeg ammer et barn.

Undskyld mig ...

Hun virker sød.

– En alvorlig rift på leveren.
– Blodtrykket er 60/0.

Hæng mere blod op ... Sug.

– Hvad siger de?
– De bruger skrivetelefon.

Spørg, om han kan blive til 18.30 ...
Stjerneformet sår og styrtskade.

– Der er intet blodtryk at forhøje.
– Det går ikke, siger de.

– Din søn er ked af det og græder.
– Læg på. Læg nu bare på!

Ring til 555–0177.
Sæt højttaleren på.

Sug her. Flere kompresser, tak.
Giv mig en ny sårklemme.

Roger, jeg må bede dig om
at hente Reese fra skolen.

– Er alt vel?
– Jeg opererer. Jackie svarer ikke.

– Jeg tager mig af det.
– Jeg henter ham efter fyraften.

Tag det roligt, jeg er på vej.

– Hvor fanden bliver karkirurgen af?
– Han er her om ti minutter.

– Iskæmisk! Mere blod!
– Rolig. Det kan ikke gå hurtigere.

– Plader.
– Det giver ikke noget.

Lad til 15.

– Ingenting ...
– Lad til 30. Væk!

– Slip mig!
– Lad dem kigge på dit hoved.

– Det vil snart føles bedre.
– John, jeg vil give dig en sprøjte.

– Jeg vil ikke have en sprøjte!
– Du må ikke klatre på fars båd.

Du mærker kun et lille stik.

– Vi kan tage på McDonald's bagefter.
– Nej, jeg vil på Toys'R'Us!

– Sid stille, jeg er næsten færdig.
– Hold op, jeg sladrer bare til far.

Så fortæller jeg farmor,
at du legede med fars tissemand!

– Han ender nok på Toys'R'Us.
– Mon ikke.

– Hvad er der?
– Det er længe siden, du har smilet.

Jeg havde glemt, hvor køn du er.

Tak ...

... tror jeg nok.

– Kan jeg hjælpe dig?
– Ja, find edderkoppen.

– Har du set Kennys forældre?
– Nej. Har du prøvet kapellet?

Ja, og toilettet og snackområderne.
Jeg ved ikke engang, hvor de bor.

– Overtal Susan til at arbejde her.
– Jeg har ikke tid.

– Hun afskyr mig eller er sur på dig.
– Nej, hun er bare koncentreret.

– Har du spist? Jeg giver frokost.
– Jeg er ikke sulten.

Du skal vide, at jeg modsatte mig
det her. Men ledelsen ...

– Er jeg fyret, Kerry?
– Nej ... naturligvis ikke.

Du bliver et år på prøve og får
tjenestefrihed i en måned uden løn.

Jeg talte varmt for din sag –

– men ud fra de tidligere hændelser
ville de tage forholdsregler.

– Tidligere hændelser?
– Sonden.

Vil I bruge dét mod mig?!

Du slutter også som 1. reservelæge.
Det her oprører dig naturligvis ...

– Og du? Skal du sige op?
– Min indsats er ikke under debat.

Nej, det har du jo sikret dig.

Det her er kun noget midlertidigt,
bagefter kører det igen.

– Havde du søgeren på dig den aften?
– Nogen må have tastet forkert.

– Ja, giv bare alle andre skylden.
– Jeg er ked af det ...

– Vel er du ej, du er kun lettet.
– Jing–Mei, jeg ...

Du kan gå ad helvede til, Kerry.
Jeg siger op.

Nej, hun blev ikke fyret,
hun sagde selv op.

Fejlvurderingsnævnet frygtede
for et sagsanlæg.

– Sikkert ...
– Hvad mener du?

– Vi driver et undervisningshospital.
– Og hun skulle undervise.

Jeg kommer også til at savne hende.
Det er let for dig at være vred.

Du skal ikke styre det her.
Men jeg er vred og ked af det.

Jeg har bare ingen klage til.

– Skal jeg nu have ondt af dig?
– Nej.

Jeg ville informere dig. Forhåbentlig
slipper vi for flere udskiftninger.

– Jeg vil ansætte Susan.
– Lewis?

Ja, og generer det dig, så tag det op
på næste møde. Vi mangler læger.

De gav deres samtykke,
og så ellers af sted.

Hele dokumentet er et falsum.
Falske telefonnumre og adresser.

Hedder han overhovedet Kenny?
H a n kan ikke fortælle os det.

20.000 dollar senere er det kun hans
forældre, som har nogen livskvalitet.

Han kræver enormt meget pleje.
Det blev vel for meget efter seks år.

Ih ja ... hulk–hulk.

Det må have været ekstremt
udmarvende, både fysisk og psykisk.

Vil du være forælder?
Så hold kæft og gør dit arbejde.

En times tæskearbejde for at få liv i
en død. Der blev brændt kalorier af.

Mrs Warshaw ...

Han mistede sit job og sagde, det
var det værste, der kunne ske os.

Han løj.

Deres mand kom ind med svære
skader. Vi gjorde vort bedste, men...

Han døde.

Det gør mig ondt.

Han fortalte aldrig, hvorfor han
absolut ville have kabel–tv.

Vi har ikke brug for kabel–tv.

– Hvordan forhindrer vi det her?
– Hun skal lade være at pille næse.

– Blev McDuffy graviditetsundersøgt?
– Den behårede dame? Nej.

Det var dumt. Hun er gravid.
Der e r åbenbart en til alle.

– Er Luka her stadig?
– Nej, han tog vist hjem.

– Nøj, hvor det lugter godt!
– Havrekager med chokoladechips.

Som tak for,
at hans advokat hjalp mig.

– Luka er bare en guttermand.
– Vil du have en?

– Jeg ville aldrig røre Lukas kager.
– Tag nu en. Jeg har lavet mange.

– Er han på arbejde i morgen?
– Det ved jeg ikke.

Sørger du for, at han får dem?

– Lås dem inde, de her er lækre.
– Synes du?

Måske det beste,
jeg nogensinde har fået. Tak.

– Tak, Abby.
– Det var så lidt.

Carter ... Jeg vil tale med dig.

– Hvad er der?
– I enrum.

Er der noget galt?

Vi når ikke at indstille kandidater –

– og det er bedre med en, der kender
til personalet og rutinerne.

– Nu er jeg ikke helt med.
– Vil du være 1. reservelæge, værsgo.

– Dr. Chen har sagt op.
– Jeg talte jo lige med hende.

– Mener hun det alvorligt?
– Det er næppe en letsindig handling.

– Slutter hun helt eller hvad?
– Hun slutter helt.

– Jeg kan ikke drøfte sagen.
– Det er noget med Marfan–patienten?

Jeg kan ikke komme ind på det.

Men du skal vide, at jeg burde
have valgt dig i første instans.

Du har håndteret din afvænning på
en værdig og fortrøstningsfuld måde.

Jeg sætter pris
på din professionalisme.

Kan jeg betragte det som et ja?

Må jeg tænke lidt over det?

Giv mig besked i morgen.
Bed rengøringen tørre det der op.

– Du aner ikke, hvor den er?
– Jo, den ligger bare ikke der nu.

Det her er vildt. Det kunne vel have
ventet, til jeg havde pakket ud?

Åbn den nu.

Jamen du ... godeste!
Har du gemt dén?

Nogen fandt den, da vaskeriet blev
flyttet. Jeg ville sende den til dig.

Afskallet maling, trælse patienter,
ussel løn ... Du vil have stillingen.

Hvor er det sødt af dig ...
men du kan ikke overtale mig.

Jeg sagde til Kerry, den var i hus.
Trækker du dig, ligner jeg en idiot.

– Du begynder på tirsdag.
– Den er skimlet.

– Hej! Hvordan har han det?
– Fint.

Vi har leget og spist spaghetti.

– Det her er virkelig pænt af dig.
– Det var rart. Jeg savner ham.

– Hvad med dig?
– Tjo ... jeg savner også Carla.

– Skal jeg hente ham?
– Nej, jeg gør det.

Hej, Reese ... Vi skal hjem nu.

Klokken er mange.

Det kan vi ikke, vi skal hjem.

– Kom nu ...
– Han sover jo næsten.

– Lad ham blive.
– Du skal ikke besværes.

Det er ikke noget besvær.

Farvel ...

– Jeg kan aflevere ham i morgen.
– Nej, jeg henter ham. Kl. 9?

Jeg vidste,
hvad hun var i stand til –

– men jeg troede vel ikke,
hun ville være sådan mod mig.

– Har hun tilbudt dig jobbet?
– Jeg ved ikke, om jeg vil have det.

– Jeg siger nej, hvis du bliver.
– Tag det, jeg vil ikke være her.

Jo. Ellers får en anden jobbet,
og jeg foretrækker, det bliver dig.

– Vil du blive i Chicago?
– Det ved jeg ikke ...

Northwestern
har stadig en stilling ledig.

Lov mig, at hvilket offer
du end bringer for det her sted ...

... at du så er sikker på,
det er dét værd.

– Hvordan går det?
– Fint ... En vodka, tak.

– Med is?
– Uden.

Tekster: A. Michelsen
www.sdimedia.com