Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,307 --> 00:00:17,684
Dragon Balls.
2
00:00:17,768 --> 00:00:21,146
When seven of these
mysterious balls are gathered
3
00:00:21,230 --> 00:00:27,277
and the password recited,
a dragon called Shenron appears.
4
00:00:28,987 --> 00:00:34,284
Shenron will grant
whatever wish is requested.
5
00:00:35,285 --> 00:00:39,831
This man, Son Goku, may appear gentle,
6
00:00:39,915 --> 00:00:44,920
but is the most powerful warrior
who possesses unworldly strength.
7
00:00:46,505 --> 00:00:49,174
He lived in the mountains as a child,
8
00:00:49,258 --> 00:00:52,302
searched for the Dragon Balls,
met many friends,
9
00:00:52,386 --> 00:00:56,431
and went on adventures with them
as he grew into adulthood.
10
00:00:57,558 --> 00:01:03,605
One day, a vicious battle race
called Saiyans arrived.
11
00:01:04,147 --> 00:01:07,568
Goku learned that he, too, was a Saiyan
12
00:01:07,651 --> 00:01:12,114
who was sent to Earth as an infant.
13
00:01:15,158 --> 00:01:21,832
Saiyans maintain a youthful body
for much of their lives.
14
00:01:21,915 --> 00:01:26,878
Goku continues to face terrifying enemies
and grows through his battles.
15
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
And together, with his former rivals,
16
00:01:30,132 --> 00:01:35,387
he continues to protect Earth from evil.
17
00:01:43,770 --> 00:01:49,276
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
18
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
Hee, hee hee!
19
00:01:55,198 --> 00:01:59,661
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
20
00:02:00,245 --> 00:02:04,374
The Demon Realm is full of mystery
21
00:02:04,458 --> 00:02:07,419
DAIMA wonderland
22
00:02:08,503 --> 00:02:10,213
Whoopsie daisy!
23
00:02:10,297 --> 00:02:14,718
Even when your heart shrinks
And you feel low
24
00:02:14,801 --> 00:02:19,431
Dreams are everywhere
Don't worry about it
25
00:02:19,514 --> 00:02:23,185
Never give up
26
00:02:23,810 --> 00:02:29,941
Here comes a New Story
27
00:02:30,025 --> 00:02:34,196
Thousands of jabs and silly jokes
28
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
They're waitin' for you
29
00:02:38,116 --> 00:02:45,040
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
30
00:02:45,624 --> 00:02:52,631
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
31
00:02:52,714 --> 00:02:59,179
Hey Shenron, grant my wish
32
00:02:59,930 --> 00:03:06,812
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
33
00:03:19,074 --> 00:03:23,954
DEGESU
34
00:03:42,139 --> 00:03:43,765
So, what now?
35
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
Do we go save Dende first?
36
00:03:45,809 --> 00:03:49,938
Or do we fight the Tamagami
and get the last Dragon Ball?
37
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Dende comes first.
38
00:03:51,898 --> 00:03:55,360
That's right. Let's go rescue Dende-san.
39
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
The gates are closed.
40
00:04:43,533 --> 00:04:44,785
Let's force them open.
41
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
Whoa, whoa!
42
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
Whoa!
43
00:05:06,389 --> 00:05:09,226
Force Captain! Kadem!
44
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
GENDARMERIE FORCE CAPTAIN
KADEM
45
00:05:13,772 --> 00:05:16,817
Force Member Number Two. Danima.
46
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO. 2
DANIMA
47
00:05:20,529 --> 00:05:23,990
Force Member Number Three! Hillia!
48
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.3
HILLIA
49
00:05:27,702 --> 00:05:31,289
Force Member Number Four! Mashim!
50
00:05:31,373 --> 00:05:33,291
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.4
MASHIM
51
00:05:35,293 --> 00:05:38,588
Force Member Number Five! Gaimoi!
52
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.5
GAIMOI
53
00:05:42,133 --> 00:05:45,387
The five of us make the Gendarmerie Force!
54
00:05:55,063 --> 00:06:00,986
You little brats! The Gendarmerie Force
won't let you take another step further!
55
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
Yeah!
56
00:06:05,198 --> 00:06:06,950
Who are these guys?
57
00:06:07,033 --> 00:06:08,285
I don't know…
58
00:06:08,368 --> 00:06:11,079
You've never heard of us?
59
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
Then listen closely before you die.
60
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
- I am…
- Save it!
61
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
Wh-What?!
62
00:06:18,545 --> 00:06:19,754
Vegeta.
63
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
Do what you will.
64
00:06:26,970 --> 00:06:29,222
Oh?! You want a piece?
65
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Captain! This brat's acting up here!
66
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
Take him out!
67
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
You brat!
68
00:07:45,382 --> 00:07:46,967
Blast it!
69
00:07:48,009 --> 00:07:50,178
M-Maybe, Captain…
70
00:07:50,679 --> 00:07:55,558
these guys actually did defeat Majin Buu
and the other Tamagamis.
71
00:07:59,104 --> 00:08:01,731
It looks like it's finally my turn!
72
00:08:19,040 --> 00:08:24,045
Blast it! In that case,
it's time to use that attack!
73
00:08:24,129 --> 00:08:25,213
Captain!
74
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
Now you're talking!
75
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
The next one will be even bigger!
76
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Captain!
77
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
Captain!
78
00:08:48,403 --> 00:08:49,487
Take this!
79
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
Yowch ouch ouch ouch ouch!
80
00:09:13,803 --> 00:09:16,347
Captain! Are you okay?
81
00:09:16,431 --> 00:09:18,475
It still stings a bit.
82
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
Oh well. I'll forgive you this time.
83
00:09:21,644 --> 00:09:22,979
Let's go.
84
00:09:33,073 --> 00:09:36,493
These are the best potato chips.
Here you go.
85
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
Oh? Thanks!
86
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
What's this statue?
87
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
It's Gomah.
88
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Gomah…
89
00:09:51,049 --> 00:09:55,136
Uh, which way was it?
90
00:09:55,929 --> 00:09:57,388
The Gendarmerie Force was defeated!
91
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
Wh-What?!
92
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Um, excuse me.
93
00:10:05,021 --> 00:10:09,275
I brought the item
that Degesu-sama asked for, but…
94
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
Oh come on! Hmph!
95
00:10:13,363 --> 00:10:16,699
This is too much of a hassle!
Who cares about this thing?!
96
00:10:20,161 --> 00:10:24,165
I…I better deliver this,
get my money, and go home!
97
00:10:24,249 --> 00:10:27,001
Ugh. There's another wall.
98
00:10:27,085 --> 00:10:30,171
If we move in a group like this,
won't we stand out too much?
99
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Okay, we'll go ahead and save Dende.
100
00:10:43,476 --> 00:10:45,603
Take care!
101
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Which way is it, Goku?
102
00:11:39,616 --> 00:11:40,617
Huh?
103
00:11:40,700 --> 00:11:42,994
Stop eating and focus!
104
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
Right…
105
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Got it.
106
00:11:52,378 --> 00:11:53,212
Huh?
107
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
What is it?
108
00:11:54,797 --> 00:11:57,008
I sense Dende's ki nearby.
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,926
What?
110
00:11:58,009 --> 00:11:59,344
This way!
111
00:12:36,714 --> 00:12:37,714
Hey!
112
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
Let Dende go!
113
00:12:44,263 --> 00:12:46,349
I'm impressed you made it this far.
114
00:12:47,475 --> 00:12:50,269
Well done. I commend your efforts.
115
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
What's your deal?!
116
00:12:52,772 --> 00:12:55,650
Degesu! Stop this foolishness!
117
00:12:56,734 --> 00:13:01,197
Well, well, if it isn't
my distinguished older brother.
118
00:13:01,990 --> 00:13:06,869
It's been centuries… No, over a millennia.
119
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
I get it!
You're Supreme Kai-sama's little brother!
120
00:13:12,667 --> 00:13:16,546
Now, my friends, don't get any closer.
121
00:13:16,629 --> 00:13:20,133
Degesu, what is it you're trying to do?!
122
00:13:20,633 --> 00:13:25,138
Trying to do? Isn't it obvious?
123
00:13:25,221 --> 00:13:30,351
In the end, I want to be
king of the Demon Realm.
124
00:13:30,435 --> 00:13:34,689
What could a Glind possibly do
as king of the Demon Realm?
125
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
You've always been ambitious
and overly self-confident.
126
00:13:38,484 --> 00:13:41,863
Your lack of thought
is obvious from your actions.
127
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
Stop acting like you know everything.
128
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
It's in a Glind's nature
to seek higher positions.
129
00:13:48,995 --> 00:13:54,208
And what has your so very thoughtful self
been doing in the outside world?
130
00:13:54,917 --> 00:13:58,171
Come to think of it,
what do you do, Supreme Kai-sama?
131
00:13:58,254 --> 00:14:01,632
I oversee peace and order in the universe.
132
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Stop right there!
133
00:14:09,766 --> 00:14:10,850
What?!
134
00:14:11,392 --> 00:14:14,312
What the heck is Degesu doing?!
135
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
He must have some kind of plan…
136
00:14:17,690 --> 00:14:19,776
Wait… But…
137
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Could it be…!
138
00:14:24,947 --> 00:14:27,909
Is he planning to abandon me?!
139
00:14:43,049 --> 00:14:45,510
The little girl from
the Third Demon World.
140
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
You and your little tricks.
141
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
Now back away.
142
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
Gotcha!
143
00:15:20,169 --> 00:15:22,422
Nice goin', Panzy!
144
00:15:27,677 --> 00:15:28,845
What's this?
145
00:15:30,513 --> 00:15:31,764
Glorio!
146
00:15:33,099 --> 00:15:35,476
My head's cold.
147
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
You saved us! Thanks!
148
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
He's eerily cute!
149
00:15:58,791 --> 00:16:01,502
Serves you right, Degesu!
150
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
This isn't the time to celebrate!
151
00:16:07,300 --> 00:16:09,093
What should I do?! What should I do?!
152
00:16:09,177 --> 00:16:11,304
E-Excuse me.
153
00:16:13,598 --> 00:16:14,598
Huh?!
154
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
Wh-What?!
155
00:16:16,767 --> 00:16:21,147
Degesu-sama asked me
to bring this belt for him, but…
156
00:16:21,230 --> 00:16:24,901
The belt! Oh! It's the belt!
157
00:16:29,280 --> 00:16:33,910
Excuse me. I haven't been paid
for my services yet.
158
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
I even lost the hat my ex gave me.
159
00:16:37,330 --> 00:16:41,834
Fine, fine. Take whatever you like
from the other room.
160
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
Yippee!
161
00:16:45,004 --> 00:16:46,714
There's no mistake!
162
00:16:47,215 --> 00:16:53,179
It's really it!
It's really the real Third Eye!
163
00:17:16,202 --> 00:17:20,748
Now, we've rescued Dende, all that's left
is to turn us back into adults.
164
00:17:20,831 --> 00:17:22,375
The Dragon Ball.
165
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
What about Gomah?
166
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
Wanna take care of him first?
167
00:17:27,296 --> 00:17:30,550
No. Gomah can't be underestimated.
168
00:17:30,633 --> 00:17:33,928
Fighting the Tamagami
and becoming adults first will be better.
169
00:17:35,555 --> 00:17:37,014
Then it's settled.
170
00:17:37,098 --> 00:17:42,061
The First Demon World Tamagami
is in the square right over there
171
00:18:05,668 --> 00:18:09,297
Whoa! This Tamagami looks even stronger!
172
00:18:09,380 --> 00:18:12,341
Hey, who's fighting this time?
173
00:18:12,425 --> 00:18:16,512
I let you have the last one,
so I'm goin' next.
174
00:18:23,019 --> 00:18:24,019
Huh?
175
00:18:31,319 --> 00:18:33,112
The Dragon Ball's missing!
176
00:18:38,659 --> 00:18:41,037
You're right! What's goin' on?!
177
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
The Dragon Ball has gone to the victor.
178
00:18:44,332 --> 00:18:45,625
What?
179
00:18:48,127 --> 00:18:49,127
What?
180
00:18:53,507 --> 00:18:54,717
That's…!
181
00:18:54,800 --> 00:18:55,885
Huh? Who's that?
182
00:18:58,471 --> 00:19:00,222
Majin?
183
00:19:00,306 --> 00:19:05,436
Unfortunately the First Demon World
Dragon Ball is already ours.
184
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
How does it come out?
185
00:19:27,375 --> 00:19:29,418
This doesn't work either!
186
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
You stupid thing!
187
00:19:40,638 --> 00:19:44,934
You stupid, stupid, stupid, stupid…!
188
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
Darn it!
189
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
Darn it!
190
00:20:23,389 --> 00:20:27,101
Hooray! It's the Third Eye!
191
00:20:27,184 --> 00:20:28,394
Hey, you there!
192
00:20:28,477 --> 00:20:33,899
Huh?! Wh-What? You said
I could take whatever I liked!
193
00:20:34,483 --> 00:20:38,654
Hold this Eye and place it
against the middle of my forehead!
194
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
What?!
195
00:20:39,655 --> 00:20:40,698
Do it!
196
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
Do it!
197
00:20:44,577 --> 00:20:47,455
Gross! No way! No way ever!
198
00:20:47,538 --> 00:20:49,248
The Supreme Demon King is asking you!
199
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
I don't care who asks!
200
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
Fine! I'll pay you 50,000 dokuro!
201
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Make it 100,000.
202
00:21:00,634 --> 00:21:04,013
Fine, very well! Just do it!
203
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Hand it over.
204
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
So gross.
205
00:21:14,023 --> 00:21:15,274
Whoops!
206
00:21:50,518 --> 00:21:52,978
Y-You're kidding.
207
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
Holding out my hand
208
00:22:36,313 --> 00:22:38,232
Up to the sky
209
00:22:40,109 --> 00:22:42,653
The moment is ours
210
00:22:43,279 --> 00:22:46,699
Make a miracle happen
211
00:22:46,782 --> 00:22:52,955
Like a bird with open wings we fly
212
00:22:53,038 --> 00:22:56,792
Picking up
213
00:22:56,875 --> 00:23:00,170
Those pieces of hope
214
00:23:01,213 --> 00:23:07,136
There's no giving up
215
00:23:07,720 --> 00:23:11,974
Go as far as we can
216
00:23:12,057 --> 00:23:15,603
I got you by my side
217
00:23:15,686 --> 00:23:18,689
Run, run, run
218
00:23:18,772 --> 00:23:22,276
Over the mountain we go
219
00:23:22,359 --> 00:23:26,113
I hear it always
Your voice in my heart
220
00:23:26,196 --> 00:23:30,534
"You know that we're never alone"
221
00:23:31,577 --> 00:23:37,499
{\an8}GOMAH
14397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof