Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,847 --> 00:00:20,125
Payments due every Friday.
I don't accept excuses.
2
00:00:20,225 --> 00:00:22,211
All my stock was destroyed.
3
00:00:22,311 --> 00:00:23,955
Well, that's
not my problem, is it?
4
00:00:23,979 --> 00:00:26,481
It is if you want to make money.
5
00:00:27,524 --> 00:00:30,010
You like her, right?
You should go for it.
6
00:00:30,110 --> 00:00:32,887
I think she might be
exactly what you deserve.
7
00:00:32,987 --> 00:00:34,715
Where's my
uniform? I want to get back
8
00:00:34,739 --> 00:00:37,308
- to my normal duties.
- You have to earn it.
9
00:00:37,408 --> 00:00:41,646
Sometimes we have to
be bad to be good.
10
00:00:41,746 --> 00:00:44,107
So get yourself in there.
Whatever you find out,
11
00:00:44,207 --> 00:00:45,983
just bring it straight
to me, understood?
12
00:00:46,083 --> 00:00:48,903
The movie "Cleopatra" auditions
in Los Angeles and London.
13
00:00:49,003 --> 00:00:52,573
And London. It's a proper
dancing role, and it's money.
14
00:00:52,673 --> 00:00:55,993
Silvio is my first
priority. You have my word.
15
00:00:56,093 --> 00:00:57,786
And yet how quickly you move
16
00:00:57,886 --> 00:00:59,747
when it's your
own child at risk.
17
00:00:59,847 --> 00:01:01,957
Please, she's innocent.
18
00:01:02,057 --> 00:01:04,142
I'm sure we'll see
her again soon.
19
00:01:05,936 --> 00:01:08,880
Upstairs need to know the
whereabouts of the Salucci boy,
20
00:01:08,980 --> 00:01:10,715
and they need to know now.
21
00:01:10,815 --> 00:01:13,426
Give me something good.
That's your ticket back in.
22
00:01:13,526 --> 00:01:16,930
My sessions are
limited in capacity.
23
00:01:17,030 --> 00:01:20,058
- I can wait.
- And expensive.
24
00:01:20,158 --> 00:01:21,517
I'll pay.
25
00:01:21,617 --> 00:01:23,853
I don't know you, do I?
26
00:01:23,953 --> 00:01:26,939
You look familiar,
but I can't place you.
27
00:01:27,039 --> 00:01:28,649
I don't think so.
28
00:01:28,749 --> 00:01:30,394
I should be out
there looking for my son.
29
00:01:30,418 --> 00:01:33,612
Not stuck here with
my rabid brother.
30
00:01:33,712 --> 00:01:36,198
- He's sick.
- If you kick a sick dog,
31
00:01:36,298 --> 00:01:38,158
do not be surprised
when he turns on you.
32
00:01:42,137 --> 00:01:45,599
Violet, stop. It's a
Salucci gun. Put it down.
33
00:02:24,678 --> 00:02:26,763
Boo!
34
00:02:28,557 --> 00:02:31,042
Where have you been?
35
00:02:31,142 --> 00:02:33,753
I've got something you want.
36
00:02:33,853 --> 00:02:36,548
Go on then. Tell me.
37
00:02:36,648 --> 00:02:38,216
How much do you want it?
38
00:02:38,316 --> 00:02:40,401
- Stop pissing around.
- Tell me.
39
00:02:41,361 --> 00:02:43,446
How much?
40
00:02:43,821 --> 00:02:45,907
I mean it.
41
00:02:46,866 --> 00:02:48,951
Suit yourself.
42
00:03:00,754 --> 00:03:02,965
Said, how much?
43
00:03:05,133 --> 00:03:08,120
- Very much.
- Say it then.
44
00:03:08,220 --> 00:03:09,913
I want it very much.
45
00:03:10,013 --> 00:03:12,307
Where are your manners?
46
00:03:14,100 --> 00:03:17,253
I want it very much.
47
00:03:17,353 --> 00:03:19,439
Please.
48
00:03:22,275 --> 00:03:24,135
I found the gun.
49
00:03:24,235 --> 00:03:28,406
Silvio Salucci's gun.
It has a round missing.
50
00:03:30,366 --> 00:03:32,618
And I know who shot it.
51
00:03:35,287 --> 00:03:39,291
It had a powder
burn. Right here.
52
00:03:46,798 --> 00:03:48,884
Who?
53
00:03:50,552 --> 00:03:54,139
If I tell you, I'm
back in uniform?
54
00:04:04,565 --> 00:04:06,651
Kate Galloway.
55
00:04:19,663 --> 00:04:21,690
Clever girl.
56
00:05:27,520 --> 00:05:29,605
Family pet.
57
00:05:37,404 --> 00:05:39,615
You know, I always wanted a dog.
58
00:05:40,407 --> 00:05:42,976
But my father always said
my mother was too cruel
59
00:05:43,076 --> 00:05:46,788
to ever be trusted
with an animal.
60
00:05:49,291 --> 00:05:52,402
Is she here? Or your brother?
61
00:05:52,502 --> 00:05:54,754
Church.
62
00:05:56,339 --> 00:05:58,425
When will they be back?
63
00:06:02,303 --> 00:06:04,389
You can talk to me.
64
00:06:05,223 --> 00:06:08,017
- Drink?
- Bit early.
65
00:06:10,561 --> 00:06:12,646
I think I'll wait for them.
66
00:06:13,522 --> 00:06:15,608
Hmm.
67
00:06:29,287 --> 00:06:31,957
You know something
about my nephew.
68
00:06:38,713 --> 00:06:40,865
It has to be here.
69
00:06:40,965 --> 00:06:42,742
When did
you last have it?
70
00:06:42,842 --> 00:06:46,079
If I knew that,
I'd know where it was.
71
00:06:46,179 --> 00:06:48,890
- What's going on?
- Have you seen my purse?
72
00:06:52,685 --> 00:06:53,711
No.
73
00:06:53,811 --> 00:06:56,088
How much was in there?
74
00:06:56,188 --> 00:06:58,674
It has everything
I've saved in there.
75
00:06:58,774 --> 00:07:00,217
You kept it all in your purse?
76
00:07:00,317 --> 00:07:03,762
How are we supposed
to pay the Saluccis?
77
00:07:03,862 --> 00:07:05,722
Who are the Saluccis?
78
00:07:05,822 --> 00:07:07,766
No one you need to worry about.
79
00:07:11,787 --> 00:07:15,148
I must have dropped it coming
back from the club last night.
80
00:07:15,248 --> 00:07:16,858
When are you meant to pay them?
81
00:07:16,958 --> 00:07:18,401
This afternoon.
82
00:07:18,501 --> 00:07:20,587
Jesus, Kate.
83
00:07:21,087 --> 00:07:23,256
What do you have there?
84
00:07:24,465 --> 00:07:26,551
Show me.
85
00:07:28,469 --> 00:07:32,515
They're not mine. I
found them at Alice's house.
86
00:07:33,516 --> 00:07:35,976
They're her mother's.
87
00:07:44,985 --> 00:07:47,012
Now, I'm gonna give
you a little bonus.
88
00:07:47,112 --> 00:07:49,556
And in return, you don't
tell anyone about this.
89
00:07:49,656 --> 00:07:51,224
Not my mother
90
00:07:51,324 --> 00:07:53,410
and definitely not
my brother. Agreed?
91
00:07:56,496 --> 00:07:58,231
What?
92
00:07:58,331 --> 00:08:00,417
They're threatening my daughter.
93
00:08:01,292 --> 00:08:04,837
I'll make sure nothing happens
to you or your daughter.
94
00:08:06,297 --> 00:08:09,117
And you leave Kate
Galloway to me.
95
00:08:09,217 --> 00:08:11,302
Understood?
96
00:08:14,347 --> 00:08:16,540
Ah.
97
00:08:16,640 --> 00:08:18,726
Now sit.
98
00:08:24,940 --> 00:08:28,193
You don't get your
treat unless you sit.
99
00:08:33,031 --> 00:08:35,116
No.
100
00:08:35,909 --> 00:08:37,994
Where you are.
101
00:08:41,081 --> 00:08:43,374
Come on.
102
00:08:44,542 --> 00:08:46,627
Sit!
103
00:09:01,392 --> 00:09:03,502
Well, good boy.
104
00:09:03,602 --> 00:09:05,687
Good boy.
105
00:09:07,898 --> 00:09:09,983
Good boy.
106
00:09:11,401 --> 00:09:14,179
Woof! Woof, woof!
107
00:09:14,279 --> 00:09:16,364
Woof, woof!
108
00:09:18,116 --> 00:09:21,061
Now get the fuck out of here.
109
00:09:21,161 --> 00:09:23,246
Woof, woof!
110
00:09:23,788 --> 00:09:25,873
Woof!
111
00:09:30,670 --> 00:09:33,447
What a surprise
to see you, Kate,
112
00:09:33,547 --> 00:09:35,074
and your talented daughter.
113
00:09:35,174 --> 00:09:38,619
Where did
Emma learn to play?
114
00:09:38,719 --> 00:09:39,954
Evie, darling.
115
00:09:40,054 --> 00:09:41,330
St. Anne's.
116
00:09:41,430 --> 00:09:43,040
Every girl picks an instrument.
117
00:09:43,140 --> 00:09:45,035
As usual, my daughter wanted
to be a little different.
118
00:09:45,059 --> 00:09:46,585
Darling,
how's she adjusting?
119
00:09:46,685 --> 00:09:51,064
Alice found returning
to London quite a shock.
120
00:09:51,857 --> 00:09:56,344
She's finding her
feet. We both are.
121
00:09:56,444 --> 00:09:58,889
Well, I wouldn't let
little Henry loose
122
00:09:58,989 --> 00:10:01,975
in this filthy town, would I?
123
00:10:02,075 --> 00:10:05,311
It just... It just
doesn't feel safe anymore.
124
00:10:05,411 --> 00:10:06,855
Mm. I know.
125
00:10:06,955 --> 00:10:09,565
Perfect strangers
fornicating in public.
126
00:10:09,665 --> 00:10:12,944
It's these damn clubs,
emptying out on the streets
127
00:10:13,044 --> 00:10:16,364
every night like sewage pumps.
128
00:10:16,464 --> 00:10:21,160
Nightclub. Sounds so
innocent, doesn't it?
129
00:10:21,260 --> 00:10:23,662
Like Girl Scouts,
toasting chestnuts.
130
00:10:23,762 --> 00:10:28,167
They're depraved, flea-ridden
pits full of drunken plebs.
131
00:10:28,267 --> 00:10:30,544
It's an
insult, if you ask me.
132
00:10:30,644 --> 00:10:34,840
Drinking and dancing
on 20 million graves.
133
00:10:34,940 --> 00:10:36,925
Is it really such
a terrible thing
134
00:10:37,025 --> 00:10:38,635
to want to celebrate
the end of the war?
135
00:10:38,735 --> 00:10:40,588
I think it's
perfectly fine to celebrate.
136
00:10:40,612 --> 00:10:42,381
I just think it needs to be
done in the right manner.
137
00:10:42,405 --> 00:10:44,682
- Exactly.
- Oh, my sister
138
00:10:44,782 --> 00:10:46,392
is on the committee
for the ball.
139
00:10:46,492 --> 00:10:48,512
She says it's going to be
an entirely tasteful affair.
140
00:10:48,536 --> 00:10:51,814
- The ball?
- The Victory Ball.
141
00:10:51,914 --> 00:10:53,983
At the Royal Albert Hall.
142
00:10:54,083 --> 00:10:57,278
Oh, darling, it's going to
be the party of the century.
143
00:10:57,378 --> 00:10:59,530
Everyone who's anyone
is going to be there.
144
00:10:59,630 --> 00:11:01,490
And it's going to
be fancy dress.
145
00:11:01,590 --> 00:11:04,577
Apparently, the
entire Greek royal family
146
00:11:04,677 --> 00:11:07,579
are coming dressed
as donkeys.
147
00:11:07,679 --> 00:11:10,916
- Isn't that wonderful?
- Wonderful.
148
00:11:11,016 --> 00:11:14,878
So, plebs having a drink and a
dance is an insult to the dead,
149
00:11:14,978 --> 00:11:17,172
but movie stars
sinking cocktails
150
00:11:17,272 --> 00:11:19,983
and dressing up like
donkeys is tasteful?
151
00:11:23,987 --> 00:11:26,264
It's the Greeks who were
dressing up as donkeys,
152
00:11:26,364 --> 00:11:27,716
- wasn't it?
- Absolutely.
153
00:11:27,740 --> 00:11:29,976
I think the point is, Katherine,
154
00:11:30,076 --> 00:11:32,145
that we know how to
control ourselves.
155
00:11:32,245 --> 00:11:34,330
My mother doesn't.
156
00:11:35,957 --> 00:11:37,942
My father was barely in
the ground five minutes
157
00:11:38,042 --> 00:11:42,087
and she was slapping on
lipstick like a whore.
158
00:11:45,758 --> 00:11:48,077
Well,
159
00:11:48,177 --> 00:11:53,098
we all deal with loss
in different ways.
160
00:11:54,057 --> 00:11:56,752
- To all our fallen heroes.
- Oh, quite.
161
00:11:56,852 --> 00:11:58,253
Fallen heroes.
162
00:11:58,353 --> 00:12:01,523
- To all our fallen heroes.
- Fallen heroes.
163
00:12:04,859 --> 00:12:06,945
Frederick?
164
00:12:07,362 --> 00:12:09,447
May I have a word?
165
00:12:12,784 --> 00:12:16,245
Do you often arrive at
lunchtime unannounced?
166
00:12:18,998 --> 00:12:22,401
I can see where Evie
gets her spirit.
167
00:12:22,501 --> 00:12:27,005
Hmm. She's had a little
too much of that lately.
168
00:12:29,299 --> 00:12:31,493
I found her...
169
00:12:31,593 --> 00:12:33,537
with these.
170
00:12:33,637 --> 00:12:36,306
She said they
belonged to your wife.
171
00:12:37,933 --> 00:12:39,751
Well, I must apologise.
172
00:12:39,851 --> 00:12:42,187
I thought it best
I return them...
173
00:12:43,646 --> 00:12:46,232
and save you both
the embarrassment.
174
00:12:49,485 --> 00:12:51,512
- Thank you.
- Of course.
175
00:12:51,612 --> 00:12:53,698
You don't need to worry.
176
00:12:54,824 --> 00:12:56,909
About?
177
00:12:57,368 --> 00:13:00,062
You work so hard, Frederick.
178
00:13:00,162 --> 00:13:04,333
The last thing you need is
sordid rumours flying around.
179
00:13:05,250 --> 00:13:08,821
The press speculating about
seances and black magic
180
00:13:08,921 --> 00:13:11,615
in the home of a
member of parliament.
181
00:13:11,715 --> 00:13:14,868
A scandal like that would
ruin a man's career.
182
00:13:14,968 --> 00:13:17,204
And rumour has it you
have your sights set
183
00:13:17,304 --> 00:13:19,639
on the highest
seat in the house.
184
00:13:21,182 --> 00:13:24,894
But your secret is safe with me.
185
00:13:29,023 --> 00:13:31,109
What do you want?
186
00:13:49,960 --> 00:13:54,114
Billie, give it a
rest. I'm trying to sleep.
187
00:13:54,214 --> 00:13:56,408
I'm in the flow.
188
00:13:56,508 --> 00:13:59,161
Flow. Look at yourself.
189
00:13:59,261 --> 00:14:01,246
Your feet are wrecked.
You haven't slept.
190
00:14:01,346 --> 00:14:04,457
You're turning
into a crazy lady.
191
00:14:04,557 --> 00:14:07,001
Snoozy time for you.
192
00:14:07,101 --> 00:14:09,229
Stop being a jealous bitch.
193
00:14:11,397 --> 00:14:13,858
I don't understand
you right now.
194
00:14:19,447 --> 00:14:21,287
I know there's something
you're not telling me.
195
00:14:21,323 --> 00:14:23,476
I'm going to do the audition.
196
00:14:23,576 --> 00:14:27,579
It's real work.
197
00:14:30,791 --> 00:14:35,571
It's my chance to finally
get out of this shithole.
198
00:14:35,671 --> 00:14:38,423
And I'll do whatever it takes.
199
00:14:43,553 --> 00:14:45,664
Good for you.
200
00:14:49,601 --> 00:14:51,978
I hope you find what
you're looking for.
201
00:14:56,232 --> 00:14:59,927
What were you talking
about with Alice's father?
202
00:15:00,027 --> 00:15:02,179
- Can we talk about this later?
- Oh!
203
00:15:02,279 --> 00:15:04,515
I need to check on
something at the club.
204
00:15:04,615 --> 00:15:07,768
The depraved, flea-ridden
pit, you mean.
205
00:15:07,868 --> 00:15:11,647
- You said it was just dancing.
- It is.
206
00:15:11,747 --> 00:15:13,690
Frederick doesn't know
what he's talking about.
207
00:15:13,790 --> 00:15:15,901
He's never set foot
in a nightclub.
208
00:15:16,001 --> 00:15:18,503
Just tell me the truth for once.
209
00:15:21,673 --> 00:15:23,491
We'll talk later.
210
00:15:23,591 --> 00:15:27,971
Right now I really have to go.
Will you be okay on your own?
211
00:15:54,580 --> 00:15:56,815
Is Sergeant
Turner here?
212
00:15:56,915 --> 00:15:58,483
There's a murder suspect,
213
00:15:58,583 --> 00:16:00,402
a woman who should
be in custody.
214
00:16:00,502 --> 00:16:02,587
Is there a problem?
215
00:16:05,340 --> 00:16:09,135
Why are you here? They
told me you were done.
216
00:16:10,637 --> 00:16:12,497
You should leave.
217
00:16:12,597 --> 00:16:15,016
But this is my beat.
218
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
He's screwed me, hasn't he?
219
00:16:23,482 --> 00:16:25,568
Where is he?
220
00:16:26,777 --> 00:16:30,364
- Violet, I...
- Don't you dare.
221
00:16:32,783 --> 00:16:35,577
I'm not leaving until I see him.
222
00:16:36,453 --> 00:16:39,898
Turner! You coward!
223
00:16:39,998 --> 00:16:42,484
Where are you?
224
00:16:42,584 --> 00:16:45,028
If you're gonna stab
me, do it to my face.
225
00:16:45,128 --> 00:16:47,030
We need help over here!
226
00:16:47,130 --> 00:16:50,325
Turner, you fucking snake!
227
00:16:50,425 --> 00:16:52,577
Get...
228
00:16:52,677 --> 00:16:54,762
You...
229
00:16:55,638 --> 00:16:57,707
You bastard.
230
00:16:57,807 --> 00:17:00,626
- Miss Davies.
- I gave you what you wanted.
231
00:17:00,726 --> 00:17:03,337
As I've told you many times now,
232
00:17:03,437 --> 00:17:07,258
your behaviour has proved you
unfit to wear this uniform.
233
00:17:07,358 --> 00:17:09,593
You are no longer
a police officer.
234
00:17:09,693 --> 00:17:12,346
Just get her out of here.
235
00:17:12,446 --> 00:17:15,516
Why haven't you
arrested Kate Galloway?
236
00:17:15,616 --> 00:17:17,993
She's sick in the head.
237
00:17:18,869 --> 00:17:20,979
Hysterical.
238
00:17:21,079 --> 00:17:24,666
You're
bent, Turner! Bent!
239
00:17:27,544 --> 00:17:29,796
Yeah, sad really.
240
00:19:00,883 --> 00:19:03,386
You're late.
241
00:19:09,808 --> 00:19:11,894
It's all there.
242
00:19:17,107 --> 00:19:19,401
- Are you all right?
- Shut up.
243
00:19:27,826 --> 00:19:29,978
Today was...
244
00:19:30,078 --> 00:19:32,163
is his birthday.
245
00:20:29,385 --> 00:20:31,637
Is this how she's
paying us then?
246
00:20:32,805 --> 00:20:35,040
When do I get my turn?
247
00:20:35,140 --> 00:20:37,376
Oh, show some fucking
respect, Luca.
248
00:20:37,476 --> 00:20:38,627
Respect?
249
00:20:38,727 --> 00:20:40,812
Oh.
250
00:20:42,314 --> 00:20:44,399
Don't think she deserves it.
251
00:20:51,656 --> 00:20:55,852
I'm really sorry
for interrupting.
252
00:20:55,952 --> 00:20:58,037
Come on!
253
00:22:06,728 --> 00:22:08,547
Name?
254
00:22:08,647 --> 00:22:10,982
- Billie Cassidy.
- Billie Cassidy.
255
00:22:25,454 --> 00:22:27,540
Follow me.
256
00:22:46,683 --> 00:22:48,585
Name?
257
00:22:48,685 --> 00:22:50,420
To Osiris,
258
00:22:50,520 --> 00:22:52,797
King of the Dead.
259
00:22:52,897 --> 00:22:56,593
Osiris,
King of the Dead.
260
00:22:56,693 --> 00:22:58,469
Measurements?
261
00:22:59,987 --> 00:23:04,158
34, 26, 35.
262
00:23:10,581 --> 00:23:12,666
Off you go.
263
00:24:50,635 --> 00:24:54,247
♪ And did those feet ♪
264
00:24:54,347 --> 00:24:59,686
♪ In ancient time ♪
265
00:25:02,480 --> 00:25:10,480
♪ Walk upon England's
mountains green ♪
266
00:25:15,492 --> 00:25:23,492
♪ And was the holy Lamb of God ♪
267
00:25:25,836 --> 00:25:33,836
♪ On England's pleasant
pastures seen ♪
268
00:25:52,945 --> 00:26:00,945
♪ And did the
countenance divine ♪
269
00:26:03,497 --> 00:26:08,068
♪ Shine forth upon ♪
270
00:26:08,168 --> 00:26:13,949
♪ Our clouded hills? ♪
271
00:26:14,049 --> 00:26:19,913
♪ And was Jerusalem ♪
272
00:26:20,013 --> 00:26:25,084
♪ Builded here ♪
273
00:26:25,184 --> 00:26:33,184
♪ Among those dark
satanic mills? ♪
274
00:26:38,238 --> 00:26:44,478
♪ Bring me my bow ♪
275
00:26:44,578 --> 00:26:50,959
♪ Of burning gold... ♪
276
00:27:30,747 --> 00:27:32,832
Cold?
277
00:27:33,959 --> 00:27:36,044
Freezing.
278
00:27:37,003 --> 00:27:39,088
Here.
279
00:27:41,132 --> 00:27:44,344
Brandy. Warm you up.
280
00:27:55,896 --> 00:27:57,982
- Bitch!
- Fight, bitch!
281
00:28:05,113 --> 00:28:06,932
You're a liar.
282
00:28:07,032 --> 00:28:09,017
You don't do drugs,
you don't go near men,
283
00:28:09,117 --> 00:28:11,686
and you sure as hell aren't
used to sleeping rough.
284
00:28:11,786 --> 00:28:13,872
Who are you?
285
00:28:14,873 --> 00:28:17,959
Please. Don't.
286
00:28:24,882 --> 00:28:26,993
If you've got something
to say, spit it out.
287
00:28:27,093 --> 00:28:29,036
Are you a grass?
288
00:28:29,136 --> 00:28:31,455
- Don't lie to me.
- I've never lied to you.
289
00:28:31,555 --> 00:28:33,165
You just don't know
anything about me
290
00:28:33,265 --> 00:28:36,043
because you've never
asked, you nutcase.
291
00:28:36,143 --> 00:28:38,229
- Fuck you!
- Fuck you!
292
00:28:46,361 --> 00:28:50,282
Who's the nutter
now, you mad bitch?
293
00:28:55,996 --> 00:29:00,166
Do you ever think about leaving?
294
00:29:01,501 --> 00:29:05,671
To where? Why would I do that?
295
00:29:07,715 --> 00:29:09,800
You're being weird today.
296
00:29:15,264 --> 00:29:19,852
Anyway, I've got everything
I need right here.
297
00:29:21,270 --> 00:29:26,425
After our mother went west,
I took Claire to Blackpool.
298
00:29:26,525 --> 00:29:28,610
What's it like?
299
00:29:32,322 --> 00:29:34,407
Cold.
300
00:29:38,495 --> 00:29:43,191
I stayed in the water so
long, my whole body went blue.
301
00:29:43,291 --> 00:29:45,376
That's fucked up.
302
00:29:47,044 --> 00:29:49,130
It hurts in the beginning.
303
00:29:51,382 --> 00:29:53,718
But you don't feel
it after a while.
304
00:29:56,303 --> 00:29:58,556
You don't feel anything at all.
305
00:30:02,935 --> 00:30:04,670
We could go.
306
00:30:04,770 --> 00:30:06,839
You haven't exactly sold it.
307
00:30:06,939 --> 00:30:09,758
You don't have to swim.
308
00:30:09,858 --> 00:30:13,011
You can ride a donkey.
309
00:30:13,111 --> 00:30:15,238
Get your fortune read.
310
00:30:18,408 --> 00:30:20,827
I know my future.
311
00:30:22,537 --> 00:30:24,622
It's here.
312
00:30:27,417 --> 00:30:31,963
If you go so someplace else,
you can become someone else.
313
00:30:33,464 --> 00:30:34,740
Are you taking the piss?
314
00:30:34,840 --> 00:30:36,926
There are other ways
to make a living.
315
00:30:41,263 --> 00:30:43,749
I don't know what sad story
you've told yourself about me,
316
00:30:43,849 --> 00:30:46,460
but you can forget it.
317
00:30:46,560 --> 00:30:48,645
I chose my life.
318
00:30:50,063 --> 00:30:52,149
Wait.
319
00:30:53,316 --> 00:30:57,279
I don't need you to save me,
Violet. I'm not your sister.
320
00:31:34,981 --> 00:31:37,262
And that's when you get them
to buy a bottle of champagne.
321
00:31:39,944 --> 00:31:43,932
Trick is, never
break eye contact.
322
00:31:44,032 --> 00:31:46,517
The longer you stare
into a man's eyes,
323
00:31:46,617 --> 00:31:49,270
the more he believes
you're gazing
324
00:31:49,370 --> 00:31:52,690
into the depths of his soul.
325
00:31:52,790 --> 00:31:54,942
And the truth is,
326
00:31:55,042 --> 00:31:58,279
all you're doing is just
looking at your own reflection.
327
00:31:58,379 --> 00:32:00,865
Okay, everyone, partner up.
328
00:32:00,965 --> 00:32:02,825
- I should get ready.
- Where are you going?
329
00:32:02,925 --> 00:32:04,952
I work on the door,
not the dance floor.
330
00:32:05,052 --> 00:32:07,137
You work for me.
331
00:32:08,347 --> 00:32:11,541
Fine. You're easily replaced.
332
00:32:11,641 --> 00:32:13,168
Eddie.
333
00:32:13,268 --> 00:32:16,505
Okay, ladies, let's see
what you're made of.
334
00:32:16,605 --> 00:32:20,859
5, 6, 7, 8, and...
335
00:32:25,488 --> 00:32:27,807
Play nice, Billie.
336
00:32:27,907 --> 00:32:29,809
He's not a toy.
337
00:32:29,909 --> 00:32:31,811
Lily, you're meant to
be enchanting them,
338
00:32:31,911 --> 00:32:33,688
not scaring them.
339
00:32:33,788 --> 00:32:35,940
You're not out
of this shithole yet.
340
00:32:36,040 --> 00:32:38,167
Treat people with some respect.
341
00:32:45,007 --> 00:32:47,092
She get the money?
342
00:32:47,801 --> 00:32:51,205
- So we're fine.
- For the moment.
343
00:32:51,305 --> 00:32:54,458
But the Royal Albert Hall
344
00:32:54,558 --> 00:32:57,335
are hosting a ball
on Saturday night.
345
00:32:57,435 --> 00:33:00,297
Half the royal families
in Europe will be there.
346
00:33:00,397 --> 00:33:04,259
Movie stars, princesses,
and playboys.
347
00:33:04,359 --> 00:33:07,595
At 10:30, they'll
all be turfed out,
348
00:33:07,695 --> 00:33:09,555
clucking for a drink.
349
00:33:09,655 --> 00:33:11,741
We just need to get them here.
350
00:33:13,743 --> 00:33:16,187
One big night's not
going to change shit.
351
00:33:16,287 --> 00:33:21,066
One very big night
could change everything.
352
00:33:21,166 --> 00:33:23,252
Leave it to me.
353
00:33:34,554 --> 00:33:36,540
You need to keep
your mouth shut.
354
00:33:36,640 --> 00:33:38,083
I trusted you.
355
00:33:38,183 --> 00:33:39,960
You need to shut your
mouth and disappear.
356
00:33:40,060 --> 00:33:43,046
All that stuff about there
being a war on the streets.
357
00:33:43,146 --> 00:33:44,756
You choosing me. Did
you mean any of it?
358
00:33:44,856 --> 00:33:46,709
Stop talking about things
that you know nothing about.
359
00:33:46,733 --> 00:33:50,345
I believed you. I thought
you stood for something.
360
00:33:50,445 --> 00:33:52,972
Don't pretend like
you're a saint.
361
00:33:53,072 --> 00:33:54,682
You know what you've done.
362
00:33:54,782 --> 00:33:58,577
We are nothing like each other.
363
00:34:03,207 --> 00:34:05,276
Who are you really working for?
364
00:34:05,376 --> 00:34:08,404
- Because it's not the police.
- Why are you making me do this?
365
00:34:08,504 --> 00:34:12,799
What are you going
to do, arrest me?
366
00:34:14,384 --> 00:34:15,952
Do it.
367
00:34:16,052 --> 00:34:18,371
I'll have a talk with
Commissioner Campbell,
368
00:34:18,471 --> 00:34:20,457
tell him what a great
job you've been doing.
369
00:34:22,559 --> 00:34:26,729
Don't you know that... you
were always nothing to me?
370
00:34:35,947 --> 00:34:37,974
Just stop!
371
00:34:38,074 --> 00:34:41,535
You have no idea what
these people will do.
372
00:34:47,499 --> 00:34:49,443
You're finished.
373
00:35:01,471 --> 00:35:03,039
Wait.
374
00:35:03,139 --> 00:35:05,875
I know you're angry with
me, but please, just listen.
375
00:35:05,975 --> 00:35:10,104
It's important. I need to
talk to you about Turner.
376
00:35:18,362 --> 00:35:20,473
I'm telling you the truth.
377
00:35:20,573 --> 00:35:22,266
The Saluccis have
someone in the police.
378
00:35:22,366 --> 00:35:25,728
And it's him. I know
it's him. Think about it.
379
00:35:25,828 --> 00:35:27,813
Why else hasn't Kate
Galloway been arrested?
380
00:35:27,913 --> 00:35:29,773
Maybe he saw you for the
deceitful little bitch
381
00:35:29,873 --> 00:35:31,108
you really are.
382
00:35:31,208 --> 00:35:33,026
You don't like
that he fired you.
383
00:35:33,126 --> 00:35:35,104
Now you're trying to disgrace
him just like you did me.
384
00:35:35,128 --> 00:35:37,030
If you don't believe
me, search his office.
385
00:35:37,130 --> 00:35:38,907
There's got to be
something incriminating.
386
00:35:39,007 --> 00:35:40,158
You want me to risk my job
387
00:35:40,258 --> 00:35:41,360
to help you prove
he's on the take?
388
00:35:41,384 --> 00:35:43,511
You've seen what he's like.
389
00:35:49,642 --> 00:35:52,795
Look, even if what
you're saying is true,
390
00:35:52,895 --> 00:35:54,881
do you have any idea
how dangerous this is?
391
00:35:54,981 --> 00:35:56,166
- Why would I risk...
- Because if we crack
392
00:35:56,190 --> 00:35:57,466
something like this,
393
00:35:57,566 --> 00:35:59,652
they wouldn't
dismiss us anymore.
394
00:36:00,903 --> 00:36:04,098
We, you...
395
00:36:04,198 --> 00:36:06,492
would be taken seriously.
396
00:36:26,177 --> 00:36:28,680
Imagine how good it would feel.
397
00:36:30,807 --> 00:36:34,185
To put that cunt in his place.
398
00:37:24,567 --> 00:37:28,696
You're late. If you can't turn
up on time, find another job.
399
00:37:30,447 --> 00:37:34,243
I'm sorry. It
won't happen again.
400
00:37:37,245 --> 00:37:40,482
I'm sorry. Difficult day.
401
00:37:40,582 --> 00:37:43,235
When someone buys
you a drink tonight,
402
00:37:43,335 --> 00:37:44,819
say you'll have a whiskey.
403
00:37:44,919 --> 00:37:46,647
There's a bottle filled
with tea behind the bar.
404
00:37:46,671 --> 00:37:49,424
- All right?
- I'll get to work.
405
00:38:21,329 --> 00:38:27,085
♪ Twinkle, twinkle
little star ♪
406
00:38:36,219 --> 00:38:44,219
♪ How I wonder what you are ♪
407
00:39:21,470 --> 00:39:24,974
Oh, you've got lovely hair.
408
00:39:26,016 --> 00:39:28,769
Don't you dare.
409
00:39:29,895 --> 00:39:31,980
What are you doing here?
410
00:39:57,380 --> 00:39:59,465
Having fun?
411
00:39:59,799 --> 00:40:01,617
- It's late.
- Don't worry.
412
00:40:01,717 --> 00:40:05,012
I'm going anyway. I wouldn't
want to get in the way.
413
00:40:16,273 --> 00:40:18,358
I'm sorry.
414
00:40:28,910 --> 00:40:29,978
Fuck.
415
00:40:30,078 --> 00:40:32,163
Evie?
416
00:40:33,206 --> 00:40:35,291
Where's the money?
417
00:40:38,461 --> 00:40:39,821
I spent it.
418
00:40:39,921 --> 00:40:42,006
On what?
419
00:40:42,465 --> 00:40:44,325
The Rolls-Royce outside.
420
00:40:44,425 --> 00:40:46,510
This isn't funny.
421
00:40:49,430 --> 00:40:51,749
Tell me the truth. Where is it?
422
00:40:51,849 --> 00:40:54,001
That's all you care
about, isn't it? Money.
423
00:40:54,101 --> 00:40:57,062
- No.
- So, why are you doing this?
424
00:41:00,899 --> 00:41:02,984
For you.
425
00:41:04,110 --> 00:41:05,470
Liar.
426
00:41:05,570 --> 00:41:07,764
Do you have any idea
how much it costs
427
00:41:07,864 --> 00:41:12,060
to send you to that
school, how lucky you are?
428
00:41:12,160 --> 00:41:14,312
You just want me gone.
429
00:41:14,412 --> 00:41:16,522
Locked away in a dormitory
of stuck-up bitches.
430
00:41:16,622 --> 00:41:18,483
Oh, you know what?
I do want you gone.
431
00:41:18,583 --> 00:41:20,960
- So you don't end up like...
- What?
432
00:41:22,503 --> 00:41:24,588
- Nothing.
- Me.
433
00:41:27,591 --> 00:41:30,135
I didn't mean that.
434
00:41:31,136 --> 00:41:33,347
Yes, you did.
435
00:41:35,641 --> 00:41:38,101
What's going on?
436
00:41:54,534 --> 00:41:56,619
Billie's my daughter.
437
00:42:03,125 --> 00:42:07,029
Stop lying.
438
00:42:07,129 --> 00:42:11,408
I got pregnant when I was young,
and when my parents found out,
439
00:42:11,508 --> 00:42:13,577
they wanted nothing
to do with me.
440
00:42:13,677 --> 00:42:16,163
And so I brought Billie
to London on my own.
441
00:42:16,263 --> 00:42:18,348
And then?
442
00:42:24,563 --> 00:42:26,648
I gave you up.
443
00:42:32,821 --> 00:42:36,766
Off the boat and straight
into the orphanage.
444
00:42:36,866 --> 00:42:38,951
It wasn't like that. I tried.
445
00:42:42,872 --> 00:42:47,443
But she's a half-caste.
446
00:42:47,543 --> 00:42:49,779
It had nothing to do with that.
447
00:42:49,879 --> 00:42:53,090
Why else would you
leave her and keep me?
448
00:42:56,135 --> 00:42:58,220
Jackpot.
449
00:43:24,954 --> 00:43:27,039
You okay?
450
00:43:31,418 --> 00:43:33,904
Do you want to go
somewhere with me,
451
00:43:34,004 --> 00:43:36,657
get absolutely fucked?
452
00:43:36,757 --> 00:43:38,158
Fuck.
453
00:43:38,258 --> 00:43:40,344
What?
454
00:43:42,387 --> 00:43:46,766
I think it's pretty obvious that
I'd go anywhere with you, Bill.
455
00:43:48,893 --> 00:43:50,979
Stop being such a prick.
456
00:43:52,522 --> 00:43:54,607
No promises.
457
00:43:55,984 --> 00:43:58,319
All you do is lie.
458
00:44:00,696 --> 00:44:02,782
That's not true.
459
00:44:07,286 --> 00:44:10,164
How did Daddy die?
460
00:44:16,128 --> 00:44:18,463
Who told you?
461
00:44:23,385 --> 00:44:25,470
Why did he do it?
462
00:44:33,228 --> 00:44:35,313
I don't know.
463
00:44:41,068 --> 00:44:43,779
Do you ever think about him?
464
00:45:01,129 --> 00:45:03,215
You're a monster.
465
00:45:07,844 --> 00:45:09,929
Yes.
466
00:45:22,942 --> 00:45:25,636
- I'm sorry.
- What is it, Violet?
467
00:45:25,736 --> 00:45:28,364
Luca Salucci.
468
00:46:24,251 --> 00:46:26,336
Just so we're clear...
469
00:46:27,796 --> 00:46:29,881
I know you killed my nephew.
470
00:46:30,715 --> 00:46:32,576
And the only reason
you're still alive
471
00:46:32,676 --> 00:46:36,054
is because you're useful to me.
472
00:46:37,680 --> 00:46:40,683
But if you stop being useful...
473
00:47:05,457 --> 00:47:09,027
Welcome to the
graveyard shift, Fisher.
474
00:47:09,127 --> 00:47:12,239
Start by filing the arrest
reports from tonight.
475
00:47:12,339 --> 00:47:15,075
And then you can
draft these letters.
476
00:47:15,175 --> 00:47:17,260
Any questions?
477
00:47:20,680 --> 00:47:22,765
Very well.
478
00:47:23,641 --> 00:47:25,726
See you tomorrow.
479
00:48:06,224 --> 00:48:09,226
If you wanted a
light, you could have asked.
480
00:48:12,772 --> 00:48:15,466
Um, sorry, sir. No,
I... I was just...
481
00:48:15,566 --> 00:48:18,444
You were just...
482
00:48:25,367 --> 00:48:28,370
Davies put you up to this.
483
00:48:30,455 --> 00:48:34,584
But before you answer, I
would think very carefully.
484
00:48:35,960 --> 00:48:37,320
Are you threatening me?
485
00:48:37,420 --> 00:48:39,923
I'm just thinking
about your husband.
486
00:48:41,132 --> 00:48:43,743
How he would feel
487
00:48:43,843 --> 00:48:47,747
if he knew what you'd really
been up to in the city.
488
00:48:47,847 --> 00:48:50,224
Fiddling with young women.
489
00:48:54,436 --> 00:48:57,548
I don't know why
you're protecting her,
490
00:48:57,648 --> 00:49:00,234
after what she did to you.
491
00:49:05,155 --> 00:49:09,142
She tried to convince me
that you're on the take, sir.
492
00:49:09,242 --> 00:49:11,228
She said you're working
for a crime family,
493
00:49:11,328 --> 00:49:13,413
the Saluccis.
494
00:49:20,753 --> 00:49:22,922
Do you believe her?
495
00:49:27,969 --> 00:49:30,121
No, sir. She's...
496
00:49:30,221 --> 00:49:33,516
She's unstable, like you said.
497
00:49:34,809 --> 00:49:36,894
Good.
498
00:49:39,021 --> 00:49:41,857
Because you're a
police officer now.
499
00:49:43,108 --> 00:49:45,819
This force is built on trust.
500
00:49:47,029 --> 00:49:48,597
If we don't have
each other's backs.
501
00:49:48,697 --> 00:49:51,725
How can we ever work together,
502
00:49:51,825 --> 00:49:54,411
let alone uphold the law?
503
00:50:03,211 --> 00:50:05,488
So...
504
00:50:05,588 --> 00:50:08,507
You're gonna tell
me where she is.
505
00:50:10,051 --> 00:50:12,136
Aren't you, Officer?
506
00:50:36,284 --> 00:50:38,369
Lily!
507
00:50:38,953 --> 00:50:41,039
Lily!
508
00:50:56,720 --> 00:50:59,098
There's a man.
509
00:51:00,599 --> 00:51:02,684
Get out of here!
510
00:51:04,520 --> 00:51:06,547
Lily, I'm sorry.
511
00:51:06,647 --> 00:51:09,258
I'm sorry for earlier.
512
00:51:09,358 --> 00:51:12,444
Violet!
513
00:52:05,953 --> 00:52:08,748
Oh, my darling, I
need you to wake up.
514
00:52:10,833 --> 00:52:13,444
Everything's okay, but I need
you to pack your things, Evie.
515
00:52:13,544 --> 00:52:14,779
Why?
516
00:52:14,879 --> 00:52:17,782
We're going away
for a little while.
517
00:52:17,882 --> 00:52:19,575
- Now?
- Yes.
518
00:52:19,675 --> 00:52:21,368
- I don't...
- Please, please, please.
519
00:52:21,468 --> 00:52:25,806
I just need you to trust
me, okay? Pack your things.
520
00:52:26,848 --> 00:52:28,167
Where's Billie?
521
00:52:28,267 --> 00:52:30,502
Did she throw us out?
522
00:52:48,161 --> 00:52:50,246
Hide.
523
00:53:51,346 --> 00:53:53,432
Lily's dead.
524
00:53:58,687 --> 00:54:01,548
You had your
fingers inside me.
525
00:54:01,648 --> 00:54:03,758
You cracked my ribs.
526
00:54:03,858 --> 00:54:05,677
- I'm sorry.
- Get out.
527
00:54:05,777 --> 00:54:07,595
- Kate, please.
- I said get out.
528
00:54:07,695 --> 00:54:10,056
I swear, I'm not in the police
anymore. You can trust me.
529
00:54:16,579 --> 00:54:18,147
Evie, are you ready?
530
00:54:18,247 --> 00:54:20,274
Kate, I'm begging you.
531
00:54:20,374 --> 00:54:22,776
We have to do
something about Turner.
532
00:54:22,876 --> 00:54:24,528
I'm leaving.
533
00:54:24,628 --> 00:54:27,364
You're on your own.
534
00:54:27,464 --> 00:54:30,033
If the Saluccis wanted you
dead, you'd be dead already.
535
00:54:30,133 --> 00:54:32,928
I know you killed Silvio.
536
00:54:40,060 --> 00:54:43,688
I found the gun. At the club.
537
00:54:45,106 --> 00:54:47,191
I told Turner.
538
00:54:49,068 --> 00:54:51,779
I didn't know that he was
in the Saluccis' pocket.
539
00:54:55,449 --> 00:54:57,643
You could have got me killed.
540
00:54:57,743 --> 00:55:00,604
Luca Salucci is
a fucking animal.
541
00:55:00,704 --> 00:55:04,984
And if you run now, what
do you think he'll do?
542
00:55:05,084 --> 00:55:09,404
He'll kill Billie,
cut her tongue out.
543
00:55:09,504 --> 00:55:12,299
And when he's done with
her, he'll come after you.
544
00:55:13,175 --> 00:55:15,469
Neither of us are safe.
545
00:55:26,562 --> 00:55:29,607
We have to end this.
546
00:55:40,618 --> 00:55:43,145
You were right
about the cocaine.
547
00:55:43,245 --> 00:55:45,898
The more they snort,
the more they drink.
548
00:55:45,998 --> 00:55:47,775
Tomorrow will be our
biggest night yet.
549
00:55:47,875 --> 00:55:50,944
- You'll need to bring more.
- That can be arranged.
550
00:55:51,044 --> 00:55:53,363
Good luck to you.
551
00:55:53,463 --> 00:55:55,882
Whoever comes down
those stairs...
552
00:55:58,301 --> 00:56:00,954
let's make this a
night to remember.
553
00:56:01,054 --> 00:56:02,747
If you see Violet Davies,
554
00:56:02,847 --> 00:56:05,725
you call the station
and you ask for me.
555
00:56:08,436 --> 00:56:10,897
Someone's dead because of you.
556
00:56:12,231 --> 00:56:15,968
Oh, here she is, the
woman of the hour.
557
00:56:16,068 --> 00:56:18,054
Doesn't matter
what he does, does it?
558
00:56:18,154 --> 00:56:20,222
They all like pretty
little Luca in the end.
559
00:56:20,322 --> 00:56:22,183
You like
to watch, Damaso.
560
00:56:22,283 --> 00:56:24,143
Luca prefers to take action.
561
00:56:24,243 --> 00:56:27,062
Perhaps you should be the
one to lead this family.
562
00:56:27,162 --> 00:56:28,981
- Who's that?
- My daughter.
563
00:56:29,081 --> 00:56:31,775
I'm done, Kate.
You're on your own.
564
00:56:31,875 --> 00:56:33,960
Go on, Damaso! Go on!
565
00:56:36,880 --> 00:56:38,490
Are you here
for absolution?
566
00:56:38,590 --> 00:56:40,408
My conscience is clear.
567
00:56:40,508 --> 00:56:42,744
We've all got blood on
our hands, don't we, Kate?
568
00:56:48,349 --> 00:56:53,755
♪ Twinkle, twinkle,
little star ♪
569
00:56:53,855 --> 00:56:59,468
♪ How I wonder what you are ♪
570
00:56:59,568 --> 00:57:04,974
♪ Up above the world so high ♪
571
00:57:05,074 --> 00:57:11,079
♪ Like a diamond in the sky ♪
39706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof