Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,340 --> 00:02:19,425
Anne, is that you?
2
00:02:19,759 --> 00:02:21,536
So what do you think?
3
00:02:21,636 --> 00:02:23,656
The boys will be desperate for
a taste of home, won't they?
4
00:02:23,680 --> 00:02:26,333
So I thought we could give
them somewhere nice to sit,
5
00:02:26,433 --> 00:02:29,795
do bacon sandwiches,
tea, that kind of thing.
6
00:02:29,895 --> 00:02:33,941
And if we make it cozy,
they'll stay longer.
7
00:02:36,318 --> 00:02:38,404
He's alive.
8
00:02:40,197 --> 00:02:42,308
Oh, my God.
9
00:02:42,408 --> 00:02:44,811
So many dead. I've
prayed and I prayed.
10
00:02:44,911 --> 00:02:47,063
Why not him?
11
00:02:51,376 --> 00:02:53,920
- When's he back?
- Tonight.
12
00:03:03,680 --> 00:03:05,766
You know, I'd keep
you on if I could.
13
00:03:13,357 --> 00:03:16,678
Shave the dog! Shave
the dog! Shave the dog!
14
00:03:16,778 --> 00:03:18,498
Shave the dog! Shave
the dog! Shave the dog!
15
00:03:20,573 --> 00:03:23,059
Shave the dog!
16
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
Go back to the scum!
17
00:03:28,081 --> 00:03:29,107
Pleb!
18
00:03:38,384 --> 00:03:40,286
Ah!
19
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
This place is a goddamn zoo.
20
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
It's not that bad.
21
00:03:57,862 --> 00:03:59,306
My dad wrote.
22
00:03:59,406 --> 00:04:01,767
He says the war is going to end.
23
00:04:01,867 --> 00:04:03,977
For real this time.
24
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
They're planning a big party.
25
00:04:09,541 --> 00:04:12,211
If they let us go
home, you should come.
26
00:04:12,878 --> 00:04:14,964
It's at our London house.
27
00:04:50,751 --> 00:04:53,838
So, how did it go?
28
00:05:03,139 --> 00:05:05,225
Oh, thank God.
29
00:05:15,986 --> 00:05:18,072
Mmm.
30
00:05:19,198 --> 00:05:21,225
If the business is safe,
31
00:05:21,325 --> 00:05:23,995
we can keep Evie at
St. Anne's next year.
32
00:05:26,581 --> 00:05:29,751
I know how expensive it is,
but imagine if they're right.
33
00:05:30,418 --> 00:05:32,504
They don't say that
about every girl.
34
00:05:34,589 --> 00:05:36,675
University.
35
00:05:39,845 --> 00:05:42,831
She'll be set up,
James. For life.
36
00:05:42,931 --> 00:05:45,017
Hmm.
37
00:05:46,560 --> 00:05:48,646
I, uh...
38
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
I wondered what all this
was actually in aid of.
39
00:05:52,942 --> 00:05:56,596
Mm. I know how
much we've sacrificed,
40
00:05:56,696 --> 00:06:01,075
but now the business
is back on track.
41
00:06:05,747 --> 00:06:07,833
She can stay?
42
00:06:11,795 --> 00:06:13,881
Yes.
43
00:08:45,874 --> 00:08:48,168
Miss Davies, I saw you come in.
44
00:08:51,713 --> 00:08:54,074
I'll get you the rest
tomorrow, I promise.
45
00:08:54,174 --> 00:08:56,260
You said that yesterday.
46
00:08:56,594 --> 00:08:59,163
Um, I've got nowhere else to go.
47
00:08:59,263 --> 00:09:01,249
I can't help that, love.
48
00:09:01,349 --> 00:09:03,167
Half of England will
be turning up soon,
49
00:09:03,267 --> 00:09:05,586
- and they'll pay for a room.
- Please.
50
00:09:05,686 --> 00:09:07,772
Will this cover it?
51
00:09:14,446 --> 00:09:16,531
Thank you, Mrs. Fisher.
52
00:09:24,665 --> 00:09:27,167
- I'll pay you back tomorrow.
- No, whenever you can.
53
00:09:27,751 --> 00:09:29,945
I'm sure we'll see a lot
of each other this week.
54
00:09:30,045 --> 00:09:32,131
If we survive the cull.
55
00:09:33,591 --> 00:09:35,676
Thank you.
56
00:09:44,352 --> 00:09:46,755
We could have found a summer
a little more salubrious.
57
00:09:52,277 --> 00:09:54,263
Violet Davies?
58
00:09:54,363 --> 00:09:56,348
Unlicensed nightclubs.
59
00:09:56,448 --> 00:09:58,434
Vices of the flesh.
60
00:09:58,534 --> 00:10:00,478
We are entering a
time of unprecedented
61
00:10:00,578 --> 00:10:03,272
moral turmoil, Miss Davies.
62
00:10:03,372 --> 00:10:06,400
Policing London
requires a steady hand.
63
00:10:06,500 --> 00:10:08,027
I understand, sir.
64
00:10:08,127 --> 00:10:10,363
I speak for us all
when I commend you
65
00:10:10,463 --> 00:10:13,241
on your exemplary
work in munitions.
66
00:10:13,341 --> 00:10:17,470
However, whilst your application
is certainly compelling,
67
00:10:18,305 --> 00:10:22,726
we do have concerns over
your suitability to serve.
68
00:10:23,935 --> 00:10:26,021
My suitability?
69
00:10:26,396 --> 00:10:28,549
To lose
your sister in such
70
00:10:28,649 --> 00:10:30,734
tragic circumstances.
71
00:10:31,193 --> 00:10:33,053
It could affect your judgment,
72
00:10:33,153 --> 00:10:37,074
and we cannot allow emotions
to interfere with police work.
73
00:10:40,495 --> 00:10:42,730
That won't be a problem, sir.
74
00:10:42,830 --> 00:10:45,066
Whilst you were
working in munitions,
75
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
your relationships
with the other women
76
00:10:46,876 --> 00:10:48,962
remained professional?
77
00:10:49,879 --> 00:10:52,340
I'm not an invert, sir.
78
00:10:54,050 --> 00:10:56,136
Good.
79
00:10:56,845 --> 00:10:59,348
Because depravity of any
kind will not be tolerated.
80
00:10:59,932 --> 00:11:02,126
Miss Davies,
if you pass selection,
81
00:11:02,226 --> 00:11:03,711
you'll become one of the first
82
00:11:03,811 --> 00:11:06,147
ten female police
officers in this country.
83
00:11:06,981 --> 00:11:09,567
Do you understand what
a privilege that is?
84
00:11:11,694 --> 00:11:14,822
You ask me if it's a privilege
to join the police force.
85
00:11:16,699 --> 00:11:18,785
It's not a privilege,
it's a duty.
86
00:11:39,306 --> 00:11:41,392
You're early.
87
00:13:01,143 --> 00:13:03,228
Did it hurt?
88
00:13:05,230 --> 00:13:07,316
What?
89
00:13:09,276 --> 00:13:11,362
Do heart attacks hurt?
90
00:13:21,164 --> 00:13:23,249
No.
91
00:13:25,460 --> 00:13:27,545
He was asleep.
92
00:13:30,757 --> 00:13:32,843
He wouldn't have felt a thing.
93
00:13:48,651 --> 00:13:50,386
Mmm.
94
00:13:50,486 --> 00:13:52,430
Woo!
95
00:13:52,530 --> 00:13:54,616
Ooh...
96
00:13:55,199 --> 00:13:58,311
- Oh, yeah.
- Yes.
97
00:13:58,411 --> 00:14:01,857
This bit, this fucking bit!
98
00:14:01,957 --> 00:14:03,942
Oh, my God!
99
00:14:04,042 --> 00:14:06,169
Imagine what he's like live!
100
00:14:08,505 --> 00:14:10,407
Woo!
101
00:14:17,473 --> 00:14:20,643
Ow.
102
00:14:30,779 --> 00:14:33,365
Reggie's here!
103
00:14:34,199 --> 00:14:35,600
Woo!
104
00:14:35,700 --> 00:14:38,437
- Woo!
- Hey!
105
00:14:38,537 --> 00:14:41,331
- That was quick.
- Well, my guy's not far.
106
00:14:42,499 --> 00:14:44,585
You want a drink?
107
00:14:46,086 --> 00:14:48,172
No, I'll see you tonight.
108
00:14:59,017 --> 00:15:01,102
Woo!
109
00:15:04,272 --> 00:15:05,507
Come on, ladies!
110
00:15:05,607 --> 00:15:07,692
I've seen more life in a morgue!
111
00:15:08,902 --> 00:15:10,888
Quicker!
112
00:15:10,988 --> 00:15:12,014
Quicker!
113
00:15:13,574 --> 00:15:15,659
Next!
114
00:15:18,454 --> 00:15:20,539
Pathetic.
115
00:15:25,795 --> 00:15:27,989
Ladies.
116
00:15:28,089 --> 00:15:29,824
You can do better than that.
117
00:15:29,924 --> 00:15:32,302
I bet he's got a tiny baton.
118
00:15:36,014 --> 00:15:38,099
Come on.
119
00:15:38,517 --> 00:15:39,626
Who was that?
120
00:15:39,726 --> 00:15:41,962
It was me, sir.
121
00:15:42,062 --> 00:15:45,382
If you're going to waste
my time whispering like
122
00:15:45,482 --> 00:15:48,177
a little schoolgirl, you can
run home to Mummy and Daddy.
123
00:15:48,277 --> 00:15:50,988
This is an experiment,
what we're doing here,
124
00:15:51,697 --> 00:15:54,892
and I might believe in
you, but every other man
125
00:15:54,992 --> 00:15:57,078
on this floor, thinks
you're a freak show,
126
00:15:57,453 --> 00:15:59,539
they want you to fail.
127
00:16:00,081 --> 00:16:02,166
So go on, schoolgirl.
128
00:16:03,376 --> 00:16:05,445
Fail.
129
00:16:05,545 --> 00:16:08,114
At the end of this week, only
ten of you will make the cut.
130
00:16:08,214 --> 00:16:10,492
This is a competition,
not a bake sale,
131
00:16:10,592 --> 00:16:12,619
so show some desire to win it.
132
00:16:12,719 --> 00:16:14,280
Because right now, I
wouldn't pick one of you
133
00:16:14,304 --> 00:16:16,206
to clean the shit
out of my arsehole.
134
00:16:16,306 --> 00:16:18,392
I need a volunteer.
135
00:16:24,857 --> 00:16:26,943
I'll do it.
136
00:16:29,487 --> 00:16:31,739
Okay, schoolgirl.
137
00:16:32,740 --> 00:16:34,826
Come here.
138
00:16:38,663 --> 00:16:40,732
You're on patrol at night,
139
00:16:40,832 --> 00:16:44,903
and a dopehead comes
up to you with a knife.
140
00:16:45,003 --> 00:16:46,530
You have to get it off him.
141
00:16:46,630 --> 00:16:48,715
What do you do?
142
00:16:51,760 --> 00:16:54,472
Ah!
143
00:16:56,015 --> 00:16:58,084
Shall I run
home to Mummy and Daddy?
144
00:17:01,687 --> 00:17:05,383
I mean, the look
in his eyes, it was amazing.
145
00:17:05,483 --> 00:17:07,569
You were amazing.
146
00:17:15,202 --> 00:17:18,147
Mmm. Mm.
147
00:17:18,247 --> 00:17:20,332
You know, in Napoli
it's even better.
148
00:17:21,583 --> 00:17:23,669
- You've been to Italy?
- Mm-hmm.
149
00:17:25,379 --> 00:17:28,240
Oh, you've, um, just got some...
150
00:17:28,340 --> 00:17:29,492
Oh.
151
00:17:29,592 --> 00:17:31,677
Here, here, let me...
152
00:18:46,631 --> 00:18:48,717
- Mm?
- Oh...
153
00:18:49,217 --> 00:18:50,994
Oh, come on!
154
00:18:51,094 --> 00:18:53,031
Tomorrow evening I could
be back in an empty house
155
00:18:53,055 --> 00:18:54,415
full of Labradors.
156
00:18:54,515 --> 00:18:56,917
- Don't say that.
- Well, it's true.
157
00:18:57,017 --> 00:18:59,128
This could be our last night.
158
00:18:59,228 --> 00:19:01,213
I mean, I hate to
break it to you,
159
00:19:01,313 --> 00:19:03,399
but the odds aren't
exactly in our favour.
160
00:19:07,111 --> 00:19:08,513
- Okay.
- Mm?
161
00:19:08,613 --> 00:19:10,348
One more.
162
00:19:10,448 --> 00:19:12,684
Un'altra
bottiglia, per favore?
163
00:19:43,441 --> 00:19:45,527
I can't go home tomorrow.
164
00:20:03,754 --> 00:20:05,156
Oh.
165
00:20:05,256 --> 00:20:07,675
Evening, ladies.
166
00:20:15,516 --> 00:20:17,043
It doesn't have
to mean anything.
167
00:21:00,981 --> 00:21:03,066
Any more drinks for you?
168
00:21:04,443 --> 00:21:06,528
Any more drinks?
169
00:21:07,530 --> 00:21:08,764
Let me get that.
170
00:21:08,864 --> 00:21:10,950
Thank you very much indeed.
171
00:21:14,579 --> 00:21:18,233
Um, sorry we couldn't
make it to the funeral.
172
00:21:18,333 --> 00:21:21,027
- I need my job back.
- I'm sorry.
173
00:21:21,127 --> 00:21:22,821
You always knew
it was temporary.
174
00:21:22,921 --> 00:21:24,573
This place is only
open because of me.
175
00:21:24,673 --> 00:21:26,533
- Kate...
- You couldn't even balance
176
00:21:26,633 --> 00:21:28,035
the books on your own.
177
00:21:28,135 --> 00:21:30,220
Anne, I need you out there.
178
00:21:30,554 --> 00:21:32,331
Look, I said I'm sorry.
179
00:21:32,431 --> 00:21:33,957
It's not exactly my decision.
180
00:21:34,057 --> 00:21:36,852
So make it your decision.
181
00:21:37,478 --> 00:21:39,880
I'm sure someone in
the village can help.
182
00:21:39,980 --> 00:21:42,108
I don't need
charity. I need work.
183
00:21:43,275 --> 00:21:45,261
How the hell am I supposed
to keep Evie in school?
184
00:21:45,361 --> 00:21:47,697
Well, maybe you need to
reconsider her future.
185
00:21:48,281 --> 00:21:49,891
We've been evicted.
186
00:21:49,991 --> 00:21:52,076
Evie's old enough to get a job.
187
00:21:52,952 --> 00:21:54,646
Kate.
188
00:21:54,746 --> 00:21:57,190
You must have family.
189
00:21:57,290 --> 00:21:58,692
Somewhere you can go.
190
00:21:58,792 --> 00:22:00,877
Anne, clear those tables.
191
00:22:03,338 --> 00:22:05,424
Anne!
192
00:22:30,200 --> 00:22:34,329
♪ Twinkle, twinkle little star ♪
193
00:22:44,632 --> 00:22:49,345
♪ How I wonder what you are ♪
194
00:22:57,312 --> 00:23:00,982
Reggie loves you.
195
00:23:01,608 --> 00:23:02,968
He doesn't.
196
00:23:03,068 --> 00:23:08,156
He loves you. He
wants your baby.
197
00:23:11,910 --> 00:23:13,854
Look, you should do it.
198
00:23:13,954 --> 00:23:17,191
I mean, I would. Have
you seen the arms on him?
199
00:23:17,291 --> 00:23:19,377
He's a brute...
200
00:23:21,838 --> 00:23:23,923
Can you smell that?
201
00:23:29,095 --> 00:23:30,830
Oh fuck! Fuck! Fire!
202
00:23:30,930 --> 00:23:33,016
Fuck, fire!
203
00:23:34,100 --> 00:23:37,421
Fuck! Fire. Fire! Eddie! Eddie!
204
00:23:37,521 --> 00:23:39,298
Water! Get some water!
205
00:23:39,398 --> 00:23:41,050
- Uh, okay.
- Get back!
206
00:23:41,150 --> 00:23:42,927
Okay, got it, got it!
207
00:23:43,027 --> 00:23:44,713
- Oh, I thought I got it.
- Billie, get back!
208
00:23:54,205 --> 00:23:55,565
- Oh!
- Oh, my God!
209
00:24:13,100 --> 00:24:15,185
The business tanked.
210
00:24:15,519 --> 00:24:18,355
And he used the
house as collateral.
211
00:24:19,690 --> 00:24:21,776
Other than that...
212
00:24:22,109 --> 00:24:24,195
Jesus, Kate, I'm sorry.
213
00:24:31,077 --> 00:24:33,313
It's good to see you.
214
00:24:44,007 --> 00:24:46,093
Does she even know who I am?
215
00:24:52,141 --> 00:24:54,310
You've got a fucking nerve.
216
00:24:58,398 --> 00:25:00,483
We need a place to stay.
217
00:25:02,110 --> 00:25:04,554
Just for a few nights,
while I find some work.
218
00:25:04,654 --> 00:25:06,740
And you
want to stay here?
219
00:25:08,992 --> 00:25:12,437
If there was anywhere else, I
wouldn't be asking this of you.
220
00:25:12,537 --> 00:25:14,356
I promise.
221
00:25:14,456 --> 00:25:16,708
My answer's no.
222
00:25:19,712 --> 00:25:21,797
Please.
223
00:25:22,590 --> 00:25:24,675
One night, or we'll
be on the street.
224
00:25:27,053 --> 00:25:29,138
None of this is her fault.
225
00:25:30,223 --> 00:25:32,308
Fine.
226
00:25:33,852 --> 00:25:36,563
One night, then you're gone.
227
00:25:42,694 --> 00:25:44,930
Do you know where
I can get work?
228
00:25:45,030 --> 00:25:47,115
No.
229
00:25:48,575 --> 00:25:50,394
What about the club
you told me about?
230
00:25:50,494 --> 00:25:52,146
Danton's.
231
00:25:52,246 --> 00:25:53,522
You said you made good money.
232
00:25:53,622 --> 00:25:55,775
Why do you think that is?
233
00:25:55,875 --> 00:25:58,194
It's not exactly a village pub.
234
00:25:58,294 --> 00:26:01,030
- We serve after hours.
- I don't care.
235
00:26:01,130 --> 00:26:02,441
Kate, we get raided
by the police.
236
00:26:02,465 --> 00:26:04,550
No, I said I don't care.
237
00:26:22,903 --> 00:26:24,989
You don't owe me anything.
238
00:26:25,406 --> 00:26:30,494
But I'll clean glasses, mop
toilets, whatever they want.
239
00:26:31,662 --> 00:26:35,458
I just need to make enough
money to find us a room.
240
00:26:36,251 --> 00:26:38,461
And then figure out the rest.
241
00:26:40,672 --> 00:26:44,259
And be out of your
life for good.
242
00:26:49,556 --> 00:26:51,642
If that's what you want.
243
00:26:56,230 --> 00:26:58,315
Fine.
244
00:26:59,817 --> 00:27:01,903
You're gonna need
different clothes.
245
00:27:14,833 --> 00:27:16,918
Morning.
246
00:27:18,670 --> 00:27:22,783
Breakfast is finished,
so I saved you this.
247
00:27:22,883 --> 00:27:24,827
What time is it?
248
00:27:24,927 --> 00:27:27,596
- Nearly noon.
- Wait, why didn't you wake me?
249
00:27:28,430 --> 00:27:30,516
You didn't sleep well.
250
00:27:36,105 --> 00:27:38,191
I'll wait for you downstairs.
251
00:27:47,534 --> 00:27:51,522
Farthing,
Clark, Kays, Williams,
252
00:27:51,622 --> 00:27:55,359
Sharpe, Chudley, Anthony,
253
00:27:55,459 --> 00:27:58,504
Beadle, Fisher, East.
254
00:27:59,588 --> 00:28:02,366
Congratulations to those
of you I have called.
255
00:28:02,466 --> 00:28:03,910
Please stay behind.
256
00:28:04,010 --> 00:28:06,095
The rest of you
ladies are free to go.
257
00:28:06,929 --> 00:28:09,015
Better luck next time.
258
00:28:14,813 --> 00:28:17,440
Thank you for your efforts.
I'm sorry it didn't work out.
259
00:28:19,109 --> 00:28:21,129
Thank you for your efforts.
I'm sorry it didn't work out.
260
00:28:21,153 --> 00:28:23,238
I need to report something, sir.
261
00:28:24,156 --> 00:28:26,850
It concerns the morality
of another officer.
262
00:28:26,950 --> 00:28:28,477
Which officer?
263
00:28:28,577 --> 00:28:30,813
Ladies, tomorrow morning
264
00:28:30,913 --> 00:28:33,899
the Minister for Policing
wants to have a few words.
265
00:28:33,999 --> 00:28:36,486
But there is no
rest for the wicked.
266
00:28:36,586 --> 00:28:40,298
We are expecting another
night of chaos on the streets.
267
00:28:40,798 --> 00:28:44,802
And the greatest clean-up
in history begins now.
268
00:28:45,512 --> 00:28:47,330
From here you'll go
straight to your station,
269
00:28:47,430 --> 00:28:49,291
where you will
shadow a sergeant.
270
00:28:49,391 --> 00:28:52,336
Try not to get in their way.
They're there to train you.
271
00:28:52,436 --> 00:28:54,630
Teach you.
272
00:28:54,730 --> 00:28:56,840
Listen to them.
273
00:28:56,940 --> 00:28:59,134
Farthing.
274
00:28:59,234 --> 00:29:01,011
You will be going to Camden.
275
00:29:01,111 --> 00:29:02,763
Fisher.
276
00:29:02,863 --> 00:29:06,475
You have the good fortune
of joining me in Soho.
277
00:29:06,575 --> 00:29:08,519
Clark.
278
00:29:08,619 --> 00:29:10,354
Mrs. Fisher.
279
00:29:10,454 --> 00:29:12,357
Come with me, please.
280
00:29:12,457 --> 00:29:14,542
If you'll follow me.
281
00:29:23,593 --> 00:29:25,537
I'm gonna teach you
282
00:29:25,637 --> 00:29:27,806
how to make the best
scrambled eggs in the world.
283
00:29:28,473 --> 00:29:30,559
How do you know my mother?
284
00:29:31,310 --> 00:29:33,395
Pass me the salt.
285
00:29:37,817 --> 00:29:42,347
So, the secret to eggs is...
286
00:29:42,447 --> 00:29:44,223
butter.
287
00:29:44,323 --> 00:29:45,934
And speed.
288
00:29:46,034 --> 00:29:48,436
Lots of butter, far less speed.
289
00:29:48,536 --> 00:29:51,873
So you're on butter
and I'm on speed.
290
00:29:52,707 --> 00:29:54,793
What do you
think of this dress?
291
00:29:57,546 --> 00:29:59,323
Cut some butter into the pan.
292
00:29:59,423 --> 00:30:01,508
I'll be back in a sec.
293
00:30:07,431 --> 00:30:08,791
Who is she?
294
00:30:08,891 --> 00:30:10,626
Oh, I told you. An old friend.
295
00:30:10,726 --> 00:30:12,812
She's helping me look for work.
296
00:30:14,313 --> 00:30:16,399
Please don't go.
297
00:30:20,153 --> 00:30:22,180
I've left your
books on the table.
298
00:30:22,280 --> 00:30:24,366
Do your revision.
299
00:30:24,699 --> 00:30:26,785
I won't even be at
St. Anne's next year.
300
00:30:27,327 --> 00:30:28,770
Oh, you'll be there.
301
00:30:28,870 --> 00:30:30,956
Working in the kitchen.
302
00:30:34,084 --> 00:30:36,170
Oh!
303
00:30:53,229 --> 00:30:55,315
Now let's finish your
supper, shall we?
304
00:31:19,382 --> 00:31:21,467
Reggie, this is Kate.
305
00:31:21,968 --> 00:31:24,053
She's with me.
306
00:32:20,363 --> 00:32:23,600
Ready? Ready?
Oh, ooh. Okay. Ooh.
307
00:32:23,700 --> 00:32:27,687
Oh, oh, oh. Money. Catch.
308
00:32:27,787 --> 00:32:30,565
Money, money,
money, money. Catch.
309
00:32:30,665 --> 00:32:32,751
Oh, butterfingers.
310
00:32:34,419 --> 00:32:35,946
You're late.
311
00:32:36,046 --> 00:32:38,131
Sort yourself out. You're
on stage in half an hour.
312
00:32:40,884 --> 00:32:41,994
Who's that?
313
00:32:42,094 --> 00:32:43,321
She's looking for a job.
314
00:32:43,345 --> 00:32:45,598
- What, here?
- Yes.
315
00:32:47,183 --> 00:32:48,459
Okay.
316
00:32:48,559 --> 00:32:50,645
We're a girl down.
317
00:32:52,313 --> 00:32:54,399
- Get changed.
- Uh, where?
318
00:33:01,781 --> 00:33:03,867
Just ignore
him. He's a prick.
319
00:33:05,577 --> 00:33:07,577
You bloody sausage.
I gave you eight wraps.
320
00:33:07,663 --> 00:33:09,523
Where's the money
for the other two?
321
00:33:09,623 --> 00:33:11,066
Get it. Now.
322
00:33:11,166 --> 00:33:13,252
And you need to start
pushing the whiskey.
323
00:33:22,803 --> 00:33:25,373
The rest of you, you're
meant to be selling dope,
324
00:33:25,473 --> 00:33:28,126
not snaffling it
up your face holes.
325
00:33:28,226 --> 00:33:30,311
Get out there and work it.
326
00:33:37,110 --> 00:33:39,196
All right, let's
have a look at this.
327
00:34:50,062 --> 00:34:52,147
Suits you.
328
00:34:58,696 --> 00:35:01,099
Berlin and, uh, Paris,
329
00:35:01,199 --> 00:35:04,018
until everyone started
killing each other.
330
00:35:04,118 --> 00:35:05,895
And then I was in
NOLA for a while.
331
00:35:05,995 --> 00:35:08,356
- NOLA?
- New Orleans.
332
00:35:08,456 --> 00:35:11,485
The patron saint is Joan of Arc.
333
00:35:11,585 --> 00:35:14,087
Oh, that city's a girl.
334
00:35:15,380 --> 00:35:17,199
Can cities be girls?
335
00:35:17,299 --> 00:35:19,576
Oh, yeah, I think
most cities are girls.
336
00:35:19,676 --> 00:35:21,412
Except London.
337
00:35:21,512 --> 00:35:23,330
I think London
might be an old man.
338
00:35:27,226 --> 00:35:29,312
How long are you in town?
339
00:35:33,441 --> 00:35:35,526
I don't know.
340
00:35:37,695 --> 00:35:39,781
Billie told
me what's going on.
341
00:35:40,448 --> 00:35:42,534
I'm so sorry.
342
00:35:45,746 --> 00:35:47,831
When a man takes his own life,
343
00:35:49,625 --> 00:35:51,710
he's always got reasons, but...
344
00:35:52,544 --> 00:35:54,630
it's his choice,
345
00:35:55,548 --> 00:35:57,633
and his alone.
346
00:36:00,386 --> 00:36:02,471
Gotta go.
347
00:36:03,306 --> 00:36:07,644
It gets cold at night, so,
uh, keep your socks on.
348
00:36:08,728 --> 00:36:11,064
Oh, and use that sofa.
349
00:36:12,232 --> 00:36:14,317
It's softer.
350
00:36:17,154 --> 00:36:19,239
See you around, kid.
351
00:37:07,582 --> 00:37:09,667
Where should I start?
352
00:37:20,971 --> 00:37:23,207
Get your granny out of here.
353
00:37:23,307 --> 00:37:26,185
Oh, that's amazing. Thank you.
354
00:37:30,272 --> 00:37:32,942
She'd scare off the
customers.
355
00:37:33,984 --> 00:37:35,837
Where do you get off
speaking to people like that?
356
00:37:35,861 --> 00:37:38,139
'Cause you don't fool me, you
pencil-dicked little fuck.
357
00:37:38,239 --> 00:37:39,799
You wouldn't last a
second in our shoes.
358
00:37:39,824 --> 00:37:42,268
I'm glad you've let
me know how you feel.
359
00:37:42,368 --> 00:37:43,686
Thank you.
360
00:37:43,786 --> 00:37:45,814
Now, put your little wings on,
361
00:37:45,914 --> 00:37:49,067
get on that stage, and
show 'em your tits.
362
00:37:49,167 --> 00:37:52,337
Because that is
your fucking job.
363
00:37:53,964 --> 00:37:56,049
- Kate.
- I'm fine.
364
00:37:56,425 --> 00:37:57,868
See you in the morning.
365
00:38:24,788 --> 00:38:26,273
- There you go.
- Thank you.
366
00:38:26,373 --> 00:38:28,458
- You're welcome.
- How much for the phone?
367
00:38:28,959 --> 00:38:31,612
A slice of
cake and a smile.
368
00:38:31,712 --> 00:38:32,988
Whatever that is.
369
00:38:33,088 --> 00:38:35,324
The Victoria sponge,
a wise choice.
370
00:38:35,424 --> 00:38:36,867
I baked it fresh this morning.
371
00:38:36,967 --> 00:38:38,828
Cream comes all
the way from Devon.
372
00:38:38,928 --> 00:38:40,280
Would you like anything
to wash it down?
373
00:38:40,304 --> 00:38:42,640
Just the sponge.
374
00:38:56,571 --> 00:38:59,199
- Here you go.
- Thank you. Key?
375
00:39:14,966 --> 00:39:17,051
Operator?
376
00:39:17,427 --> 00:39:19,512
Yes, connect me to the police.
377
00:39:21,973 --> 00:39:24,851
I'm calling about a
nightclub. Danton's.
378
00:39:25,977 --> 00:39:28,897
They're serving alcohol after
hours and selling drugs.
379
00:39:36,196 --> 00:39:38,391
There was a little girl
who had a little curl
380
00:39:38,491 --> 00:39:40,576
right in the middle
of her forehead.
381
00:39:42,495 --> 00:39:45,706
When she was good, She
was very, very good,
382
00:39:47,250 --> 00:39:49,919
but when she was
bad, she was Billie.
383
00:39:51,004 --> 00:39:53,615
When she was good, she
was very, very good,
384
00:39:53,715 --> 00:39:56,092
but when she was
bad, she was Billie.
385
00:39:56,801 --> 00:39:59,329
When she was good, she
was very, very good,
386
00:39:59,429 --> 00:40:01,515
but when she was bad, she was...
387
00:40:55,905 --> 00:40:57,432
Raid! Raid!
388
00:40:57,532 --> 00:40:59,392
Nobody move!
389
00:40:59,492 --> 00:41:00,977
Hands on the table!
390
00:41:01,077 --> 00:41:02,597
Everybody put your
fucking glasses down now!
391
00:41:04,373 --> 00:41:05,440
Stay where you are!
392
00:41:05,540 --> 00:41:06,692
What do you expect me to do?
393
00:41:06,792 --> 00:41:08,319
Just get them out.
394
00:41:19,597 --> 00:41:20,748
Why are you still here?
395
00:41:37,491 --> 00:41:39,576
Fuck.
396
00:41:58,138 --> 00:42:00,223
- Evie, you came!
- Hi.
397
00:42:24,624 --> 00:42:27,502
Darling, how are
you? Tell me about...
398
00:43:06,042 --> 00:43:08,628
Evie, have
you come for my soul?
399
00:43:10,005 --> 00:43:12,132
I don't blame you
for slipping away.
400
00:43:13,050 --> 00:43:15,411
Fancy dress isn't really
my strong suit, either.
401
00:43:15,511 --> 00:43:21,417
Alice's mother seems to relish
resembling a herder of goats.
402
00:43:30,401 --> 00:43:32,779
Now, I was very sorry to
hear about your father.
403
00:43:33,613 --> 00:43:35,699
He was a hero.
404
00:43:36,199 --> 00:43:38,535
He died in France. They're
going to give him a medal.
405
00:43:39,327 --> 00:43:41,413
Well, you should be very proud.
406
00:43:46,376 --> 00:43:47,528
There they are.
407
00:44:12,988 --> 00:44:15,616
What happens
when people die?
408
00:44:21,830 --> 00:44:24,875
I think it depends how
a man leads his life.
409
00:44:26,627 --> 00:44:29,297
He can either take the
good path or the bad.
410
00:44:32,008 --> 00:44:35,178
And your father died
for his country.
411
00:44:36,971 --> 00:44:39,057
There is no greater honour.
412
00:44:39,557 --> 00:44:42,586
Oh, there you both are!
413
00:44:42,686 --> 00:44:45,005
Come on, the music's starting.
414
00:44:45,105 --> 00:44:47,633
Come on, Evie, help us sing.
415
00:44:47,733 --> 00:44:50,344
["RULE, BRITANNIA!"
416
00:44:52,529 --> 00:44:56,392
♪ Guardian angels
sung this strain ♪
417
00:44:56,492 --> 00:45:02,231
♪ Rule, Britannia!
Britannia rules the waves ♪
418
00:45:02,331 --> 00:45:08,321
♪ Britons never
shall be slaves ♪
419
00:45:08,421 --> 00:45:14,286
♪ Rule, Britannia!
Britannia rules the waves ♪
420
00:45:14,386 --> 00:45:17,623
♪ Britons never ♪
421
00:45:17,723 --> 00:45:24,463
♪ Shall be slaves ♪
422
00:45:39,913 --> 00:45:41,998
Did you even read it?
423
00:45:43,333 --> 00:45:45,418
My letter.
424
00:45:47,170 --> 00:45:48,488
I read it.
425
00:45:48,588 --> 00:45:50,699
And didn't
bother to reply.
426
00:45:50,799 --> 00:45:52,618
Yet you turn up a year later
427
00:45:52,718 --> 00:45:55,246
with a little sister
I didn't know existed.
428
00:46:01,435 --> 00:46:02,920
Cassidy.
429
00:46:03,020 --> 00:46:05,298
Yes, sir. Of course, sir.
Three bags full, sir.
430
00:46:05,398 --> 00:46:07,508
Here. Now.
431
00:46:07,608 --> 00:46:09,344
To protect
and serve, right?
432
00:46:09,444 --> 00:46:10,970
She's a little girl.
433
00:46:11,070 --> 00:46:12,830
Then she shouldn't be
working in a nightclub.
434
00:46:12,906 --> 00:46:15,241
Whatever helps you
sleep at night, officer.
435
00:46:20,998 --> 00:46:22,441
Leave her alone.
436
00:46:22,541 --> 00:46:24,276
Billie.
437
00:46:24,376 --> 00:46:26,403
Hey!
438
00:46:34,261 --> 00:46:35,413
You'll regret that.
439
00:46:46,775 --> 00:46:49,428
Under the powers granted
by Regulation 40B
440
00:46:49,528 --> 00:46:51,513
of the Defence of the Realm
Act, we have the right
441
00:46:51,613 --> 00:46:54,099
to search your person
and all of your effects.
442
00:46:54,199 --> 00:46:56,393
Before we proceed, I
am obliged to ask you
443
00:46:56,493 --> 00:46:57,804
if there's anything
we should know.
444
00:47:02,333 --> 00:47:04,568
Search her.
445
00:47:04,668 --> 00:47:06,754
Everywhere.
446
00:47:42,125 --> 00:47:44,502
Jesus Christ.
447
00:47:46,379 --> 00:47:48,465
Are you gonna take that?
448
00:47:53,261 --> 00:47:55,347
You're a weak little bitch.
449
00:47:56,556 --> 00:47:58,642
Just like your sister.
450
00:48:48,278 --> 00:48:51,348
Twinkle,
twinkle, little star,
451
00:48:51,448 --> 00:48:54,351
how I wonder what you are,
452
00:48:54,451 --> 00:48:56,478
Hey! Hey! Hey! Hey!
453
00:48:56,578 --> 00:48:59,648
Up above the world so high,
454
00:48:59,748 --> 00:49:02,776
like a diamond in the sky.
455
00:50:01,980 --> 00:50:04,691
One of your slut
friends left you this.
456
00:50:05,651 --> 00:50:07,736
Get dressed.
457
00:51:09,259 --> 00:51:11,428
You silly bitch.
458
00:51:12,346 --> 00:51:14,206
You should've hidden
it better than that.
459
00:51:38,665 --> 00:51:42,795
Kate! Oh! Fuck! Get off
her, you bastard! Oh!
460
00:51:55,808 --> 00:51:57,894
What the hell are
you doing here?
461
00:51:59,687 --> 00:52:01,773
I came for my pay.
462
00:52:04,150 --> 00:52:06,236
You have no idea what
you've just done.
463
00:52:17,581 --> 00:52:19,316
- Now what?
- You can't do anything
464
00:52:19,416 --> 00:52:21,502
if you're arrested for the
murder of Silvio Salucci.
465
00:52:22,086 --> 00:52:24,280
How do you feel?
466
00:52:24,380 --> 00:52:25,698
Nothing. Apart from...
467
00:52:25,798 --> 00:52:27,884
richer.
468
00:52:28,468 --> 00:52:29,828
Billie...
469
00:52:29,928 --> 00:52:32,013
You look like fucking
Jack the Ripper.
470
00:52:32,555 --> 00:52:34,641
We need to get
that blood off you.
471
00:52:45,861 --> 00:52:52,560
♪ Come all ye fair
and tender girls ♪
472
00:52:52,660 --> 00:52:59,192
♪ That flourish in your prime ♪
473
00:52:59,292 --> 00:53:06,074
♪ Beware, beware, keep
your garden fair ♪
474
00:53:06,174 --> 00:53:11,888
♪ Let no man steal your thyme ♪
475
00:53:12,973 --> 00:53:19,229
♪ Let no man steal your thyme ♪
476
00:53:47,759 --> 00:53:53,916
♪ For when your time
has passed and gone ♪
477
00:53:54,016 --> 00:54:00,590
♪ He'll care no more for you ♪
478
00:54:00,690 --> 00:54:07,555
♪ And every place where
your time was waste ♪
479
00:54:07,655 --> 00:54:14,062
♪ Will spread all
o'er with rue ♪
480
00:54:14,162 --> 00:54:20,502
♪ Will spread all
o'er with rue ♪
481
00:55:24,361 --> 00:55:26,305
Do you have my pin?
482
00:55:26,405 --> 00:55:27,973
The pin has my name on it.
483
00:55:28,073 --> 00:55:30,351
You said his family
are bad. How bad are they?
484
00:55:30,451 --> 00:55:32,520
The Saluccis kill people.
485
00:55:32,620 --> 00:55:34,272
Find my son!
486
00:55:34,372 --> 00:55:36,524
Or find the fuckers
who took him!
487
00:55:36,624 --> 00:55:38,443
And to our newest recruits,
488
00:55:38,543 --> 00:55:42,238
you now have the opportunity
to write your names
489
00:55:42,338 --> 00:55:44,866
on the pages of history.
490
00:55:44,966 --> 00:55:47,744
Your dedication to the force
would not go unnoticed.
491
00:55:47,844 --> 00:55:49,538
What do you want me to do?
492
00:55:49,638 --> 00:55:50,956
Lie.
493
00:55:51,056 --> 00:55:54,877
Sometimes we have to
be bad to be good.
494
00:55:54,977 --> 00:55:56,587
I can get you work.
495
00:55:56,687 --> 00:55:58,255
What kind of work?
496
00:55:58,355 --> 00:56:00,441
Depends what
kind of girl you are.
497
00:56:02,610 --> 00:56:04,695
That's Mr. Huxley.
498
00:56:05,071 --> 00:56:06,556
What are they doing?
499
00:56:06,656 --> 00:56:08,099
Talking to her brother.
500
00:56:08,199 --> 00:56:09,976
I thought he
died in the war.
501
00:56:10,076 --> 00:56:13,580
Yeah. It's bloody
creepy if you ask me.
502
00:56:14,330 --> 00:56:15,732
You want to open a nightclub?
503
00:56:15,832 --> 00:56:17,268
We're in the middle
of the biggest party
504
00:56:17,292 --> 00:56:18,902
the world has ever seen.
505
00:56:19,002 --> 00:56:20,362
Why should bastards like him
506
00:56:20,462 --> 00:56:22,239
be the only ones
who profit from it?
507
00:56:22,339 --> 00:56:24,658
Profit from it? We've just cut
his fucking legs off, Kate.
508
00:56:24,758 --> 00:56:27,494
I'm going there
tomorrow. Come with me.
509
00:56:27,594 --> 00:56:29,680
This is our chance, Billie.
510
00:56:30,389 --> 00:56:32,474
Let's do this together.
511
00:57:12,934 --> 00:57:16,855
♪ Twinkle, twinkle little star ♪
512
00:57:27,157 --> 00:57:32,454
♪ How I wonder what you are ♪
34939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof