Original subtitles

�eviren: gamblercash �yi seyirler dilerim.

10'un en �iddetli oldu�u �l�ekte...

...bulant� hissine 1'den 10'a kadar ka� verirsin?

Tahmnini 11 gibi.

Kulaklar�nda herhangi bir ��nlama var m�?

Kulaklar�nda herhangi bir ��nlama veya v�z�lt� var m�?

Sesin, su alt�ndaym��s�n gibi geliyor.

El veya ayak parmaklar�nda herhangi bir kar�ncalanma var m�?

A�z�mda var.

- A�z�nda m� var? - A�z�mda.

�lgin�. Bir bakabilir miyim?

Bahse girerim, ikiniz de grup A'da olmay� isterdiniz.

Ba�ar�l� olamad���n i�in �zg�n�m.

1.750$ demi�tin.

T�m 8 g�n� de bitirirsen 1.750.

- Yeni politika. - Yeni politika m�? Ne zamandan beri?

Bu bel ba�lam��t�m, dostum.

�zg�n�m evlat. Carpetland'de i�leri tekrardan de�i�tiriyorlar.

T�m departman k���lmeye gidiyor.

CLR'deki g�rkemli g�nler gibi de�il art�k.

Ne var biliyor musun? Naltech'i sikeyim.

Bu ofisi sikeyim! Seni de sikeyim!

Siktir!

Sigaran var m�?

Evet, tabi.

San�r�m ikimiz de, kap� d��ar� edildik.

30 dakikad�r 151'in gelmesini bekliyorum.

Sikeyim b�yle i�i.

151, pazar g�nleri �al��m�yor.

Bug�n Pazar m�?

Benimle eve gelmek ister misin?

Pazar yeme�ini bilirsin. Annem her zaman b�y�k bir haz�rl�k yapar.

Sakso da �ekerim sana. Yemekten sonra.

L�tfen bana bakma.

Bakm�yorum.

Tanr�m. Bu berbat.

Sa��n�n ne sorunu var?

Ne demek istiyorsun?

Bir k�sm� t�ra�l� ve karmakar���k.

Kafan� yormana gerek yok.

Ben be�endim sa��n�.

Ne?

Be�endim ger�ekten.

Ad�m ne demi�tin?

Bill.

Benden nefret mi ediyorsun, Bill?

Hay�r.

G�zel.

Hay�r, hadi ama! Hay�r! Hay�r!

Hay�r! Hay�r! Siktir!

D���r onu! D���r onu!

Ez onu!

Hadi ama!

Biraz �aba!

Her sene ayn� terane.

Ben a�a��ya iniyorum, birka� dakikal���na du� alaca��m.

Neden benimle orada bulu�muyorsun?

- Sikeyim, imkans�z. - �mkans�z

Futbol seviyor musun?

- Do�ru d�zg�n draft yapam�yorlar. - Hay�r.

Savunma yapam�yorlar, Draft yapam�yorlar.

Ko�!

- Ko�, zenci! - Ko�!

Sonunda!

Muhte�emdi.

G�rd�n m�?

Muhte�emdi!

Ger�ekten sa��m� be�endin mi yani?

Yoksa laf olsun diye mi s�yledin?

Hadi. Dans et benimle.

�zle.

Yeme�e gelmene sevindim.

Anne!

Ne sikim yap�yorsun?

Tanr�m, neden? Senden nefret ediyorum!

Senden nefret ediyorum!

Ne sikim oluyor burada?

Benden faydalanmaya �al���yordu.

Kafas�nda kuruyor, Bill.

Sa�mal�yor.

Evimden siktir olup git, seni sap�k.

Defol!

Onu �ld�rece�im, baba.

Yakala.

Nereye gideceksin orospu �ocu�u?

Seni pislik sap�k!

Hadi gelsene, seni a�a��l�k �erefsiz!

Siktir!

Yeme�im!

Hay�r! Pencerem! Seni pu�t!

Cumba penceremi par�alad�n!

Cumba penceremizi par�alad�!

Yakalayal�m hadi.

Hay�r, bekle. Bekle. Bekle. Cama dikkat et, Bobber.

Polisi ara!

Hadi! Polisi ara!

Pislik.

�yi kurtar��, d�l tutucu.

Ko�un bukkake tak�m�n�n olmamas� �ok k�t�, geri zekal�.

Muhtemelen tam burslu al�n�rd�n.

Anadal�n a�z�na alma olabilirdi.

B�rak �yle. Sana yak���yor.

Benimkini sertle�tiriyor. T�m o yap��kanlar her yerinde.

Onu yiyecek misin? Benim ��k�m a�l�ktan k�vran�yor ��nk� de.

Bu sabah kahvalt�da yeteri kadar kalori alamad�.

Siktir!

Bu sikti�imin salak sandvi�ini nereden ald�n, geri zekal�?

K�t� bir sandvi� oldu�u belli.

D�z beyaz ka��da sar�lmas�ndan anl�yorsun.

Dostum, e�ofman�ma d�k�lmedi�ini s�yle.

Ko� seni �ld�r�r, Derrick.

Tanr�ya yemin olsun, bu toksik at�k...

...e�ofman�ma damlad�ysa...

...bunu haz�rlayan Meksikal�y� bulup...

...ailesini �ld�rece�im.

Tanr�m, siktir!

Hadi gidelim.

Kahretsin!

Bu orospu �ocuklar�ndan biri t�m zemine s��m��.

Her yer batm��.

Patty!

Evet, Bay Hanley?

Bir bez ve sabunlu su al�p bunlar� temizle.

Bu siktiklerimi vitrine koyacaksak...

...bunlar�n g�steri�li bir �ekilde olmalar� laz�m.

Banyodaki el sabunu olur mu?

Hay�r, Git ve �ampuan getir! Parlamalar� laz�m!

Hadi, kald�r k���n�!

Brando'nun evine gitti�imizde seni �yle bir becerece�im ki...

Bak�n! San�r�m geri zekal� k�skand�!

Neye bak�yorsun seni k�pek?

Aman! K�yma biraz baharatl�ym��.

Bug�n farkl� bir �ey mi ekledin i�ine?

Bir yudum su i�, Norm.

Baharatl�.

Neden bahsetti�ini anlam�yorum.

Hi� baharat koymad�n m�?

Sadece biraz kimyon var.

Tarifin s�yledi�inden fazla de�il.

Anne, kimyon neydi?

Tatl�m, bunu bug�n yapmayal�m.

Salatan� ye, l�tfen.

D�� katman� da yenilebilir.

Herhangi biriniz denedi mi?

Neden yemiyorsunuz?

- Okulda bir �ey mi oldu? - Anne, neden bunu yap�yorsun?

Neden burnunu sokuyorsun her i�e?

S�rekli i�ime kar��, kar��, kar��...

Kimse i�ine kar��m�yor, Kev. Annen sana bir soru sordu?

Biraz a��rdan al.

Aptall�k yap�yorsun.

- Baba. - Patty, sakin ol.

- Peki, okul nas�ld� bug�n? - Tanr�m!

Her �eye b�yle sorgulama m� yapacaks�n?

Peki sen ne yapt�n bug�n?

Sesinin tonuna dikkat ayarlasan iyi olur beyefendi.

Ben bitirdim yeme�i. Odama gidebilir miyim?

Hay�r gidemezsin. Bizimle birlikte oturup...

...taco salatan� ve tatl�n� yiyeceksin.

�ikolatal� pasta yapt�m.

Anne, Sissy ve Karen ile beraber cuma g�n� bir rock konserine gidebilir miyim?

Sissy ve Karen m�? Ne ho�!

�niversiteyi yar�da b�rakt���ndan beri...

...onlarla ilgili konu�tu�unu duymam��t�m.

Grubun ismi ne?

New Yorklu harika bir grup.

Zeka dolu bir grup.

M�zikleri neredeyse e�itici gibi bir �ey.

Grubun ismi ne?

The Alliance.

Bilemedim.

Pek sald�rgan geliyor kula�a. The Alliance?

Bu New Yorklu sald�rgan m�zik kula�a ho� gelmiyor.

Hadi ama! Hi� e�lenceli bir �ey yapmama izin verilmiyor.

Hey, biraz a��rdan al.

Kapa �eneni, Kev!

Laflar�na dikkat et.

Tamam m�? Rock konserleri k�t�l���n habercisidir.

�stelik t�m o fla�l� ���klar�n yan�nda olman� istemiyoruz.

Evet, do�ru.

Fla�l� ���klar olamayacak ki.

Hey, ba�ka bir fikrim var.

Neden eski zamanlardaki gibi Karen ve Sissy'i...

...�a��r�p pijama partisi yapm�yorsun?

Hep beraber Party Farm oynayabiliriz.

Baban da ev yap�m� dondurma yapar hatta.

Hi� kimse o bebek oyunuyla oynamak istemiyor anne.

20 ya��nday�m.

Kim aptall�k yap�yor �imdi?

Kevin, kapa �eneni!

Tamam, ikinizin de cidden a��rdan almas� gerek.

Hayret bir �ey, kad�n.

�ek bu, 100 dolarl�k banknot de�il.

�kinci bir kimlik g�rebilir miyim?

Hay�r, sikerim. Amc�kl�k yapma.

- Ne dedin sen? - Ne dedi�imi duydun.

Bu psikolojik sava��nda birilerinin sana...

...kar�� koymas�na al��k�n de�ilsin tabi.

Seni ayr�mc�l�kla kovdurtmadan �nce param� getir �imdi.

Uyu�turucu mu almaya �al���yorsun?

Vay, bu beyaz �ocuk sadece i�ine odakl�.

Kap�m�n �n�nden defolun.

Bu lanet �ocuklar� kap�mdan uzak tut!

Dostum, neye ihtiyac�n var?

Kafana g�re koy bir �eyler.

Yapma �unu!

�una bak bir.

�zenti �ocu�un biri yar�m kilo ot i�in...

...t�m bunlar� b�rak�p gitti.

Herhangi biri de�erli mi bunlar�n?

Evet, bu bir Neumann. Turnay� g�z�nden vurmu�sun.

Bana bir tekli ver o zaman. Ucuz satar�m.

Tamam, peki. Bana bir hafta ver.

Bunlar� satmam gerek.

Tamam.

Tak�lmak ister misin?

- Biraz t�tt�r�r�z. - Olmaz.

Motivasyonumu bozuyor.

Dalga m� ge�iyorsun?

San�r�m a��k oldum.

�u kukuya bakar m�s�n?

K�ll� amlar�n d�nmesinden memnunum.

Zaman� gelmi�ti.

69. sayfaya bakmak isteyebilirsin.

Sen de 13. sayfa ile ilgilenebilirsin belki.

Adam�m.

Sosisli ister misin?

Hay�r.

Oradan iki paket Royals versene.

Royals m�?

Gerek yok, dostum. Neden �nemseyim ki?

Size buraya bir daha gelmeyin demedim mi?

Hadi Orospu �ocu�u!

Buralarda herhangi ��pheli birini g�rd�n m�?

E�er bu pisli�i g�r�rsen...

...ilan�n alt�ndaki numaray� ara.

Seni bir yerlerden ��kard���m� anlam��t�m.

J.C.'yi b�rakmadan �nce benim ''M�zik Anlay���'' dersimdeydin.

�yle mi?

Profes�r Babcock sana z�mba f�rlatm��t�.

Evet, �yleydi.

Sa�lar�n o zaman daha uzundu. T�pk� buradaki gibi.

Ama onun d���nda ayn� g�z�k�yorsun.

Sen de ayn� g�z�k�yorsun.

Te�ekk�rler.

�ltifat de�ildi asl�nda.

Nerede �al���yorsun, dondurmac�da m�?

Ke�ke.

Yan taraftaki Pet Zone'da.

Burada ne ar�yorsun peki? Molada falan m�s�n?

Bay Hanley beni i�ten ��kard�

Ne yani, kovuldun mu?

Michigan, asgari �creti y�kseltiyormu�...

...ekonomi tekrar d�zelene kadar...

...kafesleri kendi ba��na temizleyecekmi�.

Hay anas�n�, sana b�yle mi s�yledi?

O zaman �nl���ndekinin �ikolata olmad���n� tahmin ediyorum.

Komiksin.

Gidebilece�imiz bir yer var m�?

Burada sigara i�emezsin. Babam�n alerjisi var.

Baban� sikeyim.

Bu annen mi?

Evet.

Bull dyke m�?

- Ne demek istiyor musun? - Yani amc�k yal�yor mu?

Sa�lardan anl�yorsun b�yle �eyleri.

Onu tam bir profesyonel yalay�c� gibi g�steriyor.

Bu karde�in mi?

Evet, Kevin.

�bneye benziyor.

Homoseks�el de�il o.

Eminim sadece �yle g�z�k�yordur.

B�y�k olan sen misin?

Evet.

Kevin �vey evlat.

Cidden mi?

D���nsene bir.

Sadece topluma katk� olsun diye...

...ya�l� meymenetsiz bull dyke, ibne bir evlat ediniyor.

Hadi ama.

��ecek bir �ey ister misin?

Olur. Neler var?

Su, buzlu �ay, vi�ne suyu...

G�t�m gibi zay�f se�enekler sundun.

- �ki biraya ne dersin? - �zg�n�m, babam�n alerjisi var.

Hem sigaraya hem alkole alerjisi mi var?

Evet.

Siktir. T�m bunlara nas�l dayan�yor?

Nas�l yani?

Bir meret olmadan bu boktan...

...aileyi nas�l �ekebiliyor?

Meret ne demek?

Seni anlayam�yorum.

Kafan yerinde de�il ve karakterin yok...

...ama o g�zl�klerden ve onlu boklu �nl�kten kurtulsan...

...benimkini sertle�tirebilirsin.

Dalga ge�iyorum, biliyorsun de�il mi?

G�zl���n� ��kar.

Sa�lar�n� a�.

Biraz havaland�r.

Sikti�imin �nl���n� de ��kar.

Neden beni evine getirdin ki?

Bilmem.

Sallama.

Bence neden beni buraya getirdi�ini gayet iyi biliyorsun.

Erkek arkada��n var m�?

Hay�r.

K�z arkada��n peki?

Hay�r.

Anan gibi amc�k yalaman� umursamam ben.

Lezbolara kar�� bir tak�nt�m var.

Hay�r, homoseks�el de�ilim.

Dalga ge�iyorum, biliyorsun de�il mi?

Biraz a��rdan almal�s�n.

Bu da ne demek oluyor?

Dinle, sana bor�luyum.

Ne istersen.

Anla�t�k m�?

Bunu bir d���n.

- Patty? - Bu annem.

Po�etler konusunda yard�m etsen iyi olur.

Tanr�m!

Sikti�imin yeme�i lezzetli olmu�, Connie. Te�ekk�r ederim.

- A�l�ktan bay�lm... - Baba...

S*k kelimesini kullanmas�na izin mi vereceksin?

- Sessiz ol, Kev. - Evet, sessiz ol, Kev.

- Kapa �eneni, geri zekal�. - Bu kadar yeter, Kevin.

- Bunun ismi neydi? - Tavuklu cordon bleu.

Fantastik olmu�.

Dondurulmu� sat�l�yordu. Kendi falan yapmad� yani.

Sesinin tonuna dikkat et, Kev. Sabr�m� ta��rmak �zeresin.

Kevin �u an sekizdesin, ��e gelmen gerekiyor.

�z�r dilerim. Normalde bu kadar sald�rgan de�ildir.

Sorun de�il. Sorun de�il.

Sadece bu seviyedeki bir a���l��a al��k�n de�ilim.

Afrika'da t�m ���nlerimiz tats�z tuzsuzdu.

- Afrika m�? - Ailem, misyoner.

Son �� y�l�m�z� Tanzanya'da kilise in�a ederek ge�irdik.

Vay!

Son �� y�l�n� sadece ugali ve tatl� patates yiyerek ge�irseydin...

...annenin cordon bleusu hakk�nda neden bu kadar hevesli oldu�umu anlard�n.

- Ugali de ne? - Kafana takma.

- Sa��n niye �yle? - Kar��ma.

Kes �unu.

Bir kelime daha ederseniz, ikiniz de tatl�y� unutabilirsiniz.

Tanzanya'da hi� tatl� yoktur.

Misyonerlik yapmay� her zaman istemi�imdir.

D�nya'y� g�rmek ya da bir fark yaratabilmek isterdim.

�sa'n�n tak�m�na kat�lman i�in...

...seni kimse durdurmuyor, Norm.

Hatta bu aralar yeni havarileri topluyorum.

�ey...

Daha �ok emekli olmam�n sonras�nda d���n�yordum.

Amac�n�n olmas� g�zeldir.

Fakat ba�ka yapabilece�imiz herhangi bir yard�m varsa...

Asl�nda tam da bu aralar bir haftal���na ev sahibi aile aray���ndayd�m

Anlamad�m.

Kalacak bir yer ar�yor, Norm.

Tanzanya'ya ta��nd���m�zda ailemler evi satt�.

Paray� da kiliseye ba���lad�lar.

D�zenli ev sahibi ailem �ehir d���nda bu aralar.

Son iki gecedir kilisenin koltu�unda...

...uyuyordum.

Kevin'�n odas�nda �st ranzada yatabilir.

Hayatta olmaz!

A��rdan al, Kev.

Sen ne d���n�yorsun?

Benim i�in bir sorun yok. Yard�mc� olabildi�ime memnunum sadece.

Sa�mal�k! Benim s�z hakk�m yok mu?

Bu d��manl�k da nereden geliyor, �fkeli?

�fkelenmiyorum.

Sadece kafas� yar� t�ra�l� bir uyuzun tekiyle...

...ayn� ranzay� payla�mak istemiyorum. - Yetti art�k. Cezal�s�n.

- Cezal� m�? - Sana puding yok.

Connie, sorun yok. Ger�ekten.

- Kev'in ne sorunu oldu�unu biliyorum. - �yle mi?

Tabi, apa��k.

Hey, yeni �ocuk bana bir iyilik yap ve bana Kev demeyi kes.

Daha be� dakikad�r buradas�n.

Kes sesini bay�m, hemen!

K�stahl�k yapmak istemem ama...

...yemekten �nce ailecek dua edilmedi�ini fark ettim.

Bu yayg�n bir durum mu?

Sanr�m �yle.

Peki ben sade bir...

...dua etsem sorun olur mu?

- Tabi ki de olmaz! - Te�ekk�r ederim.

- Onur duyar�z. - Peki. Tamam.

Herkes, el ele tutu�sun.

Elimi tut, tamam m�?

Kevin!

Y�ce Tanr�m, �n�m�ze koydu�un bol ve besleyici yemekler i�in ��k�rler olsun.

O besinler d�nyal�k bedenlerimize g�� ve yenili kats�n.

Kats�n ki senin yolundan bir g�n bile ayr�lmayal�m.

L�tfen, sevgili elleriyle bu ziyafeti...

...haz�rlayan Connie'yi kutsa.

Ayn� zamanda seni g�nl�ne kabul eden...

...bir g�n Tanzanya'ya gidip fark yaratacak...

...Norman'� da kutsa.

Senin bilgeli�ini bu ruhlara yaymam...

...i�in evine davet eden...

...nazik ve konuksever Patty'i de kutsa.

Ve l�tfen Kevin'� da kutsa ve g�zet.

Bu isyankar y�llar�nda...

...en �ok onun sana ihtiyac� var.

��nk� �fke patlamalar�yla kendini...

...di�erlerinden izole ediyor.

Senin bilgeli�in ve l�tfun i�inde yeti�mesini sa�la ki...

...t�pk� kendisinin istedi�i gibi onlar�n da istedi�i...

...ger�ek ebeveynlerine ula�ma yolculu�unda...

...ona rehber olsun.

- Bir dakika, ne? - Tanr�'ya ��k�rler olsun.

Anne?

Amin.

�zg�n�m. Odam ah�r gibi.

Ailen, migrenimi azd�rd�.

Kev'in bu kadar da��ld���n� g�rmemi�tim.

Onun i�in k�t� hissediyorum.

Birinin ona kar��s� dik durmas� laz�md�.

Yani, Tanr�m.

Ona ne zaman s�yleyeceklerdi, �l�m d��e�inde mi?

�ster misin?

Hay�r, te�ekk�rler. Benim de var.

�yle mi?

Be� farkl� ila� kullan�yorum.

Vay anas�n�!

M�zik dinlemek ister misin?

Keyfine bak.

Duana beni de dahil etti�in i�in te�ekk�r ederim.

Tatl� bir durumdu.

O sa�mal��a ger�ekten inand�n m�?

Neye inand�m m�?

Kilise sa�mal���na.

Yani yalana m� s�yledin?

Evet.

Tanzanya hakk�nda neden yalan s�yleyesin ki?

Tanzanya'y� sikeyim.

Saklanacak bir yere ihtiyac�m vard�.

- Senin ev, bunun i�in m�kemmel. - Neden �yle?

��nk� kimse beni burada aramaz.

- Polisler gibi mi? - Evet.

Neden seni ar�yorlard�?

��nk� bir �eyler yakmay� seviyorum.

Evimizi yakmazs�n, de�il mi?

Hay�r. Siktir et!

Hadi ama �yle pi�likler yapmam.

Sana borcum var demi�tin, hat�rl�yor musun?

Evet, ��nk� bir saat �nce faland�.

Ne isteyece�imi biliyorum.

Tamam, s�yle.

Beni Cuma gecesi The Alliance konserine g�t�rmeni istiyorum.

R�yanda g�r�rs�n.

Bir avu� �zentinin teki onlar.

Evet �yle ama PSYOPS onlar�n konserini a��yor ve o grup benim sevdi�im grup.

PSYOPS gibi bir grup siksen...

...The Alliance ile beraber konser yapmaz.

Yanl�� biliyorsun, �yle.

Bir �ocuk birka� g�n �nce sokakta ilanlar� da��t�yordu.

Bu sa�mal�k da ne?

PSYOPS'u ne sikime biliyorsun sen?

Grubu, bana arkada�lar�m Sissy ve Karen tan��t�rd�

T�m m�zikleri, t�m kasetleri var bende.

- Hepsi var. - Sallama.

Bak!

Hatta kaset�alar�m as�l kaseti bozdu�u i�in...

...''Dinner in America''n�n ba�ka bir kopyas�n� yapmak zorunda kald�m.

John Q'ye bay�l�yorum. En sevdiklerimden.

Kes �unu.

Kes �unu. Bo�una heyecan yap�yorsun.

Konser verirlerken John Q. kayak maskesi tak�yor.

Bunu herkes biliyor.

Keser misin? ��rp�nmay� kes!

Harika bir �ey. �ok gizemli.

- Benim s�rr�m� ��renmek ister misin? - Hay�r.

Hadi ama. �yi bir s�r.

Umurumda de�il.

John Q'ye a�k mektuplar� yaz�yorum.

Neden bahsediyorsun?

Daha �ok �iir gibiler asl�nda. A�k �iirleri.

Ona her hafta yaz�yorum.

Tanr�m. Sana bunu s�yledi�ime inanam�yorum.

Bu garip mi? Sence ben garip miyim?

Banyon ne tarafta?

Simon? �ki numaray� m� yap�yorsun?

��nk� e�er ihtiyac�n varsa koridordaki dolaptan...

...daha fazla tuvalet ka��d� getirebilirim.

Siz amc�klar�n hangisi ayarlad� bunu?

- O. - Sikt...

- Hey, hey, sizi dingiller! - Siktir ol git, Simon!

Polisleri aramak �zereyim.

Siktir oradan, Lou!

Her zaman polisleri aramak �zere oluyorsun.

Ciddiyim! Ya bir �eyler sipari� edin ya da siktir olun gidin!

- O zaman kahve istiyorum! - Kahve mi?

Buras� bar�na�a m� benziyor?

Ak�am yeme�i men�s�nden bir �eyler sipari� edeceksin!

Hay sikeyim, Lou! Kahveyi getir i�te!

Han�m, kendi i�ine bakarsan...

...ikimizin aras�nda bir s�k�nt� ��kmayacak.

The Alliance m�?

Siz g�tler, bir avu� 14 ya��ndaki k�z i�in mi �almak istiyorsunuz?

Siktir oradan. Ortalarda yokken birilerinin kararlar� almas� gerek.

Ortada yokken mi? Yeni �ark� i�in para katmaya ne dersin, Seth?

Her zaman katk�da bulunabilirsin.

- Yani paray� toplad�n m�? - Konu�mak istemiyorum.

Seni ba��ml� sikik! T�m paray� uyu�turucuya m� harcad�n?

Ona sahip olsan iyi edersin.

- Palavra s�k�yorsun! - Palavra m� s�k�yorum?

Sen palavra s�k�yorsun, Morgan!

4 ayd�r ne katk�da bulundun? 50 dolar...

...ve boktan bir amfi.

Siktir git! O amfi 300 watt.

Seni sikeyim! 300 watt�n� da sikeyim, tamam m�?

Hepinizi sikeyim!

Her �eyi ayakta tutan benim.

Enstr�manlar�m�z� rehinden kurtarmak i�in...

...laboratuvardaki vampirlere ne kadar...

...kan vermem gerekti�ini biliyor musunuz?

Herkes sakin olsun bir am�na koyay�m ya!

- As�l sen sakin ol am�na koyay�m. - �yle mi?

H�l� ceketleri yapt�rmam�z ve plaklar� bast�rmam�z gerek.

3.000 dolar gerek.

Ge�en hafta Eddie Sorvino arad� beni.

Monty, Majectic Twelve'de ona bir �eyler �ald� ve ba�ard�.

- Bu i�ler b�yle ba�l�yor. - Kapa �eneni, Morgan!

The Alliance ile beraber bir konser vermemizi istiyor, tamam m�?

�yi bir tak�m m�y�z diye bakmak istiyor.

E�er grup bizi be�enirse turlar�n�n son aya��nda bizi kullanacaklar.

''Grup bizi be�enirse'' mi?

Hatta bor�lar�m�z� kapat�p Monty ile aram�z� da d�zeltecek.

Sorvino bizim iyi oldu�umuzun fark�nda. Bir yerlere varabilece�imizi d���n�yor.

Bir yerlere varmak m�? Biz denizci de�iliz am�na koyay�m.

Biz bir punk rock grubuyuz.

Hey g�tveren! Bu bizim b�y�k ��k���m�z olabilir, anlad�n m�?

B�y�k ��k���m�z m�? Neden bahsediyorsun?

Eddie Sorvino'nun k���k sirk turunda...

...k���k kukla g�sterinizi yapmak istiyorsan�z...

...buyurun ama beni unutun am�na koyay�m.

- Oylayal�m m�? - Demokrasi de�il bu.

Konser i�in oy veriyorum ben.

Ben de.

Peki sen Donovan?

Evet, Donnie? Sen ne diyorsun?

Tanr�m. Bunun �zerinden ge�ti�imiz san�yordum.

- Derdin ne? - Quaaludes.

��te benim o�lum.

Telefon denizine �almak istemiyorsun, de�il mi?

Bir avu� amc�k sadece dikilip bak�yorlar.

M�zik bu de�il, de�il mi?

Hay�r de�il.

Hay anan�, han�m.

Karideslerine geri d�n ve kendi i�ine bak!

Yetti art�k! Siz dallamalar d��ar�!

�imdi! Y�r�y�n!

Korkulu�u da yan�n�zda g�t�r�n.

Cuma g�nk� gizli konseri niye iptal ettiniz peki?

The Alliance konserine g�c�m�z� saklamak i�in.

O durumu varsaymay� kes.

Midemi buland�r�yor.

Siz g�tler, cuma g�nk�n� tekrar ayarlay�n yoksa biz diye bir �ey olmayacak!

Cuma ��len arayaca��m sizi.

Polis tekrardan geldi.

Sana kar�� koyam�yorlar.

�yle mi? Peki ne s�yledin onlara, Morgan?

Her zamanki �eyler. Seni sadece John Q olarak tan�d���m�z�.

Grubu b�rakt���n� s�yledik ama san�r�m yutmad�lar.

Ba��n fena belada Simon.

�una bak.

�d�l� y�kseltmi�ler.

5.000 dolar m�? Vay anas�n�!

Bir kad�na sald�rd���n� s�ylediler. Evini yakmaya �al��m��s�n.

�yle bir �ey yok.

Bu berbat �izimi 2 y�ld�r kullan�yorlar.

En az�ndan ger�ek ad�n� bilmiyorlar.

�yle ama art�k pe�imdeler.

Nereden biliyorsun?

��nk� sivil bir polis arac� mekanlar�m�n birinin..

...�n�nde bekliyor. Oradan biliyorum.

Bu da demek ki biri �tt�.

- Bana bakma! - Sana bak�yorum.

Rahatla, dostum. O, hi�bir �ey s�ylemedi.

Sen nereden biliyorsun?

�u anda hi� kimseye g�venemem.

Hadi ama. Paranoyakl�k yapma.

- Kalacak bir yere ihtiyac�n var m�? - Siz g�tleklerle kalmam.

Minib�s�n anahtarlar�n� ister misin o zaman?

Hay�r. �yiyim b�yle.

Emin misin?

Size s�ylesem, inanmazs�n�z bile.

A��r ol, delikanl�!

- Siktir! - Her �eyi mahvettin!

Sakin ol yoksa �akaca��m �imdi!

Defol �st�mden!

Biram� israf ettin.

Senden nefret ediyorum!

Evlatl�k bir �ocu�a g�re burada g�zel bir...

...d�zenin var g�z�k�yor. �eneni kapasan iyi olur.

�u ranzaya bak. Manyak bir �ey.

Orgun var. Onlar da ne!

- Gerbil mi? - Gine domuzu onlar g�t!

Her ne haltsa.

Senin sorunun evlatl�k olman de�il biliyor musun?

Sorunun kas�nt�n�n teki olman.

Siktir, ne bileyim. Ota falan ihtiyac�n var m�?

Marihuanay� m� kastediyorsun?

�yi misin?

Etkisini g�sterdi�ini nas�l anlayaca��m?

Bakay�m g�zlerine bir.

Bir milyon olmu�sun, dostum.

Kafan iyi.

- �yle mi? - Evet.

- Nereden anlad�m, biliyor musun? - Nereden?

Sende herhangi bir d��manl�k sezmiyorum da oradan.

Garip, de�il mi?

K���k bir tavsiye ister misin?

Peki s�yle.

Her g�n bir gram t�tt�rmelisin.

- Ba��ml� olmaz m�y�m? - Umar�m olursun.

Sana bir �eyreklik ayarlayaca��m...

...ve g�zel ve s�k� bir tane sarmas�n� ��retece�im.

Te�ekk�rler.

�ekirgelerin sesini mi a�t�n?

�ekirgeleri bo� ver.

Ger�ekten kafay� buldum herhalde.

Evet, buldun ger�ekten.

Sarma bir dakika �nce s�nd� ama hala �ekmeye �al���yorsun.

Hey.

Hey.

Herkes nerede?

Babam ofiste. Annem Kevin'� okula g�t�rd�.

Kahve kald� m�?

So�ukmu�.

Evde tek ba��nayken hi�bir elektrikli aleti...

...kullanmamam gerekiyor.

Ne yap�yorsun?

Amac�m� ar�yorum.

Amac�n m�?

Annem, Pet Zone i�imi kaybetti�im i�in yeni amac�m� bulmam gerekti�ini s�yledi.

�yi olanlar� yuvarlak i�ine ald�.

Bakay�m bir.

Bula��k�� m�?

Boktan bir i�.

Evet, ben de �yle s�yledim ama babam orada ba�lay�p...

...garsonlu�a y�kselebilece�imi s�yledi.

Tanr�m!

O kadar k�t� bir karar ki ba��m d�nd� hafiften.

Yemek kat�nda masa temizleyici mi?

Bu kahve bok gibiymi�.

Sanka.

Mang�r�n var m� hi�?

- Para diyorum. - Yok.

Bay Hanley'in bana iki haftal�k borcu var ama.

O orospu �ocu�u seni kovduktan sonra sana �ek vermedi mi?

O zaman ona k���k bir ziyarette bulunal�m.

Sonras�nda bana ��le yeme�i �smarlamana da izin veririm.

�nce bir iki �ut atal�m.

Vay!

Basketbolda iyisin.

H-O-R-S-E oynamaya ne dersin?

Onun yerine S-�-K-�-� oynamaya ne dersin?

Daha �nce hi� S-�-K-�-� oynad�n m�?

Benim yerim buras�, tamam m�?

.Neden her siki�ten bahsetti�imde susup kal�yorsun?

Daha �nce ba�ka biriyle yapmad�n m�?

Senin s�ran.

Peki buna ne dersin?

E�er bu �utu atarsam, bana bir �p�c�k verirsin.

Dilli bir �p�c�k.

Tamam.

�yle mi?

�yle.

Bu da ne?

Burada �l� bir kedi var.

Evet, pazartesiden beri burada.

Ne sikime g�mmedin o zaman?

Bilmem. Sadece izliyordum.

- Neden? - Bilmem.

�rpertici bir �ey bu.

- �yle mi? - Evet.

Seri katil i�i bu.

- �yle mi? - Evet.

Sence ben garip miyim?

Evet. Tabi ki garipsin.

- Haval� gariplerden mi? - Senin durumunda, hay�r.

- Sence haval� biri miyim? - Daha demin hay�r dedim.

Dalga ge�iyorum yine.

Hadi gidelim!

Bu yara��m�n ba�� sana ne kadar bor�lu?

400 dolar gibi bir �ey.

Peki sana bunu bir g�nde ikiye katlayabilece�imi s�ylesem.

- Nas�l? - B�y� ile.

Ger�ek b�y� m�?

Siktir, aynas�zlar.

- 113 geliyor. - Bakma o tarafa.

Y�r�.

Hadi ama bir ad�ml�k �ey zaten!

Siktir!

- Ka�aca��m. - Hay�r.

Yakalarlar seni. Polisler h�zl�d�r.

Soka��n di�er taraf�nda park halindeler.

Ne yap�yorlar.

G�r�n��e g�re d�r�m yiyorlar.

Hey g�tlek. Siki�meye mi geldin?

Siki�meye haz�r, D. Terlemi� ve s�k�lm��.

Elma yanaklar�na baksan yeter.

Neler oluyor lan?

Bu koltuk koklay�c� sana as�l�yor mu, geri zekal�?

Hay�r, o benim erkek arkada��m.

�yle mi?

Erkek arkada�� de�ilim.

- Geri zekal�n�n erkek arkada�� varm��. - G�r�n��e g�re de bu ibneymi�.

Kapa �eneni.

Ona geri zekal� deme.

Bu ibneye inanabiliyor musun?

Laflar� da ibne gibi..

Russian circle jerkden f�rlam�� sizin gibi...

...tiplere g�re ibne laf�n� �ok kullan�yorsunuz.

E�ofmanlar�m�z laf m� at�yorsun ibne?

Evet, k���m�n kenar� e�ofmanlar�n�za laf at�yorum.

Duru� iste�i iletildi.

Ben de �yle d���nm��t�m, g�t.

Siz punk�� ibneler anca lafta iyisiniz ama laflar�n�z�n arkas� hep bo�.

Hadi ama D. Antrenmana ge� kalaca��z.

Umar�m iyi bir siki vard�r geri zekal� ��nk� g�t�m gibi kavga ediyor.

H�l� siki�mek istersen antrenmandan sonra m�saitiz.

Nereye gidiyoruz?

Yava�la! Bacaklar�m seninkiler kadar uzun de�il.

Kamyonetini bir saatli�ine �d�n� verirsen...

...cebimdeki her �eyi veririm.

Anla�t�k, dostum.

Siktir, t�m hafta sonu sende kals�n.

K���k sopay� da versene.

Kemerini ba�la! Deli gibi s�rerim!

- Televizyonda gibiyiz! - Televizyon falan de�il bu!

Neden eve geldik?

Foto�raf makineni ve bir ��p torbas� al ve benimle arkada bulu�.

A�z�n� ba�la.

Gidelim.

Ne yap�yorlar?

Is�n�yor gibiler.

Ve esniyorlar.

Memelerini g�ster onlara.

Ti��rt�n� kald�r.

- Hay�r. - Hadi yap �unu.

�una bak.

- Dostum! - Aman Tanr�m!

Siz dangalaklar nereye gidiyorsunuz?

Hemen d�nece�iz ko�. Halletmemiz gereken bir �ey var.

Evet.

- Geliyorlar! - Evet.

�u antrenman mankenlerinin �st�ne uzan.

- Neden? - G�ven bana.

Hay�r, y�z �st� uzan. D�n.

Tahrik edici g�r�nmeye �al��.

Evet.

Onun da istedi�ini s�ylemi�tim.

Hadi.

�kili giri�elim.

Evet hadi.

- �imdi ne olacak? - Soy onlar�.

�kisinin ortas�na yerle�tir.

Ko�?

San�r�m malzeme kul�besi yan�yor.

Ha siktir.

Tut �unu.

Uyan�n, sizi kedi sikiciler!

Gelin buraya. K���k bir hat�ra.

Bir daha ona geri zekal� derseniz...

...size hayat�n�z�n sonuna kadar musallat olacak.

Kedi sikiciler!

Hadi ka�al�m.

Hadi! Gidelim!

Sikti�imin punk�!

Neler oluyor lan?

Tanr�m! Siktir! Kalk�n!

Kalk�n!

- Oh be! - O sporcu g�tleri sikeyim.

Tanr�m! T�pk� televizyondaki gibiydi!

Televizyonu siktir et! Bu ger�ekten ham bir �eydi!

- Simon? - Evet?

- Hapishaneye mi d��ece�iz? - Muhtemelen.

Pet Zone'a ho� geldiniz. Size nas�l yard�mc� olabilirim?

- Ne i�in var burada? - Ne demek istiyorsunuz?

Yani neden burada �al���yorsun?

Demek istedi�ini anlam�yorum.

�nl���n nerede?

Kedi mamalar�na neden etiket yap��t�r�yorsun?

- Bay Hanley? - Evet?

Ban Hanley, bu k�z ne yap�yor burada?

Michigan asgari �creti y�kseltti�i i�in bundan sonra...

...kafesleri kendin temizleyece�ini s�ylemi�tiniz.

Patty dinle. �yi bir k�zs�n fakat...

...kabul edelim biraz yava�s�n.

Bu g�t�m gibi pet shop i�in mi yava�?

�eki nerede?

Rebecca neden bak�m k�sm�na gidip...

...molan� kullanm�yorsun?

Bu moru�u dinleme.

- Yerinde kalman� istiyorum. - Sorun yok.

Neden ona bak�p duruyorsun?

Ben yava� de�ilim, Bay Hanley...

...ve bu d�kkandaki her �eyin yerini sizden daha iyi biliyorum!

Ve �zellikle ondan daha iyi biliyorum!

Lanet olas� �ek nerede?

Patty'e haftan�n sonunda postaya verece�imi s�ylemi�tim.

- Haftan�n sonunday�z! - Lanet olas� �ekimi istiyorum!

- Ne istedi�ini biliyor musun? - Hawaii olan� alaca��m.

Hawaii ha?

Bir dilim ananas ve jambon var �st�nde.

Ne sosu var?

Bilmiyorum.

Hawaii ile beraber hangi sos geliyor?

Ball� sos.

Tamam, iki Hawaii sandvi�i.

Benim Jimbo k�zartmalar�m� ister misin?

Tamam, olur.

�imdi bu bir randevu mu?

Yani bir randevuda m�y�z?

Hay�r bu boktan bir ��le yeme�indeyiz.

Ayr�ca senin John Q'ya a��k oldu�unu san�yordum.

Evet ama o ger�ek de�il. O sadece m�zik erkek arkada��m.

Seni yar�n gece PSYOPS konserine g�t�rece�im.

M�zik erkek arkada��n� g�receksin.

Peki o bir randevu mu?

Evet, o bir randevu.

Simon?

Beni �imdi �pebilirsin.

Sorun yok.

�pmeni istiyorum.

Siktirip gidebilirsiniz.

�yi �p���yorsun.

Ger�ekten.

Bunu tahmin etmezdim.

Te�ekk�rler.

Kevin'la yapt���m t�m al��t�rmalar sonunda meyvesini verdi san�r�m.

Ne?

Ger�ek karde�im de�il sonu�ta.

Evlatl�k.

Dalga ge�iyorum.

A��rdan alman gerek.

A��rdan alman gerek.

Ve sizin de a��rdan alman�z gerek.

- �� aray��� buraya kadarm��. - �� aray���n� siktir et.

Seni yar�n kamyonetler gezdiririm.

G�zel.

- Gidip, tak�lmak ister misin bir yerlerde? - Tamam, olur.

K�stebek Vurmaca'y� sever misin?

Bir �eyler se�.

Onu istiyorum.

S�rada bekle.

Nereye gidiyorsun?

Umar�m annem ak�am yeme�ini ka��rd���m�z i�in sinirli de�ildir.

Bizim evde per�embe gecesi sevilir.

Per�embe g�n� ne var ki?

New England deniz tara�� �orbas�.

Siktir.

Simon?

Evet?

En iyi g�n i�in te�ekk�rler.

Ona bir isim se�tim.

Ne?

Chomby.

Chomby.

Bir daha m� kulland�n Kev?

�orba manyak olmal�, de�il mi?

- G�z�ne ne oldu? - Dert etmene gerek yok.

Ne yap�yorsun? Neden pantolonlu de�ilsin?

Konu�mal�y�z. ��ler biraz ����r�ndan ��kt�.

Her �ey normaldi.

Ta ki annemle babam Jill'in keklerini yiyene kadar.

Bir dakika. Jill de kim?

Jill.

Burada ne i�i var?

- Biraz utanga�. - Pantolon giymiyorum.

Neden pantolon giymiyor?

Ya da i� �ama��r�? Kev, yoksa k�zl���n� m� bozdun?

Simon, kesinlikle hakl�yd�n.

Ota ba�lad���mdan beri her �ey de�i�ti.

- K�zl�k ne demek? - Vajina.

Merhaba �ocuklar. Toffee yap�yor.

Baba? �yi misin?

Evet.

�� aray��� nas�l gitti?

Bilmem.

Biri arayacak m� bekleyip g�rece�iz.

Seni be�enseler direkt i�e almazlar m�?

Birden fazla aday vard�.

Merhaba Simon. Y�z�ne ne oldu?

Al��veri� merkezindeki y�r�yen merdivenden d��t�m.

Buzlu�a gidip donmu� bezelye al da g�z�n�n �st�nde tut.

Yapamam. Kev oray� �ahin gibi koruyor.

Oras� onun g�lgesi art�k.

Onun k�z arkada�� oldu�unu biliyor muydun?

Evet biliyorum. Jill.

�ok tatl� birisi.

Anne dinle. Simon beni cuma gecesi rock konserine g�t�recek.

Konu�mu�tuk bunu.

Fla�l� ���klar y�z�nden rock konserlerini sevmiyoruz.

Fla�l� ���klar falan olmayacak, Connie.

- Rave partileriyle kar��t�r�yorsun. - O da ne?

Bir s�r� uyu�turucu ba��ml�s�, ���kl� �ubuklar, bok gibi bir m�zik.

- Sen daha �nce duymu� muydun? - Evet.

- Anne? - Efendim?

Neden pantolon giymiyorsunuz?

Bilmem.

Ne oluyor burada?

Bu tahrik edici mi?

Bunun ne oldu�unu bilmiyorum.

�u getto m�zi�ini kapat.

Elini e�ofman�m�n alt�na sokmak ister misin?

Sonra bozdursam olmaz m�?

�u an sertle�ebilir miyim, emin de�ilim bile.

Y�z�m hamburger gibi.

�unun i�inde neler var?

- �la� kutumda m�? - Evet.

�la�lar�m.

Bana oradan bir Pazar ve Pazartesi versene.

�l�yorum burada.

Siktir.

Simon.

Sonra bozdurmak ne demek?

Simon?

Simon?

Sim...

Uyanman gerek art�k. 11 saattir uyuyorsun.

Siktir. O haplar �l�mc�lm��.

Sen her g�n m� i�iyorsun bir de?

Beni China Hut'a g�t�r�r m�s�n?

30 dakikaya i� g�r��mem var.

Tamam.

Ayn� yerde d�n�p duruyor muyuz?

��nk� o bah�e cinlerini ���nc� g�r���m.

Neden o eve bak�p duruyorsun?

H�l� i� aray���na gidiyoruz de�il mi?

�� aray���n� siktir et. China Hut'� da siktir et.

Amerika'y� da siktir et.

Boktan bir b�fenin arkas�nda...

...bula��klar� y�kayaca��n i�in heyecanl� m�s�n?

E�er biri kap�y� a�arsa ne demem gerekiyor?

Bilmem. K�pe�ini kaybetti�ini s�yle.

Bah�elerinde falan g�rd�ler mi onu sor.

- Evet ama benim k�pe�im yok ki. - Evet, biliyorum.

Uydurma.

Anlad�m.

K�pe�imin ismi Chomby olabilir mi?

Olur.

Kimse yok.

Bu evi yakmayacaks�n, de�il mi?

Ne? Hay�r.

Bazen burada kal�yorum.

Vay anas�n�, ger�ek bir davul seti. �alabilir miyim?

Keyfine bak.

Nerede? Konser nerede ve ne zaman olacak?

Tamam, ge� kalmay�n.

Davulda berbats�n.

Evet, daha �ok �ark�c�y�m ben.

�ark� s�yl�yorsun ha?

Ne mesela?

Kafamda duydu�um k���k �ark�lar mesela.

Kimin ekipman� bunlar?

- Benimdi. - �yle mi?

Hepsini �alabiliyor musun?

Buraya gel.

Sana bir �ey s�ylemek istiyorum. Buraya gel.

�yi misin?

Evet, dirse�imi �arpt�m az �nce.

Ve kaburgalar�m�...

Tamam, dinle.

Ben John Q.'yum.

Ne?

Ben PSYOPS'tan John Q.'yum.

Sen John Q de�ilsin. John Q.'nun kim oldu�unu kimse bilmiyor.

John Q.'nun kim oldu�unu John Q. bilemez mi sence?

Ne?

Kapa g�zlerini.

Kapa.

A�.

B�y�k marifet.

T�pk� Toboggan Club'dan ald���ma benziyor.

Kokla.

Dinleme kabinindeki kulakl�klar gibi kokuyor.

�ald���m�z her konserdeki ter...

...bunun i�inde sakl�.

Rock and roll'un kokusu bu.

Ne?

H�l� inanm�yor musun?

Tanr�m.

Ger�ekten John Q.'sun.

Garip oldu, de�il mi?

Yani �izgi filmden f�rlam�� bir yatak �rt�s�n�n...

...�st�nde mast�rbasyon yapmak kadar garip de�il.

O foto�raflar beni ne kadar azd�r�yordu haberin var m�?

Onlar�n hepsini sen mi yazd�n?

Muhte�em.

Nas�l?

Sen onlara a�k �iirleri diyorsun...

...ama onlar birer muhte�em pop �ark�lar�.

Zeka dolular.

Ne yapabildi�inin fark�nda m�s�n?

Bir �ey s�yleyecek misin?

�yi misin?

Kals�n.

Irz�ma ge�.

Sikerler.

San�r�m daha fazla �rz�ma ge�meni istiyorum.

G�c�m� saklamal�y�m.

Hadi �alal�m.

Tamam ba�la.

Kaydediyor.

Hepsinin sadece 20 dakika s�rd���ne inanam�yorum.

�u, 13 A�ustos olan.

En sevdi�im o.

- Ger�ekten bunu yapmam� m� istiyorsun? - Evet.

Ne kadar iyisin g�relim.

Bir �p�c�k alabilir miyim?

Siktir.

Manyakt�.

Manyak iyi bir �ey mi?

Evet. Evet.

Manyak iyi bir �ey.

Birle�tirelim.

Simon?

Evet, anne?

Neler oluyor burada?

Nas�l girdin i�eri?

Anahtar�mla.

Senin anahtar�n�n olmamas� laz�m.

Bu kim?

Bu, Patty.

�ark� kaydediyoruz?

Tanzanya nas�ld�?

Tanzanya m�? �kinizinde kafas� iyi mi?

Kesinlikle kafas� iyi.

Geri bas, Renae. Kafam iyi falan de�il.

�yle anne. Anlayabiliyorum. Y�z�me bakam�yor.

Bana bak�yor ama g�zlerimin i�ine de�il.

��nk� g�zlerini g�rmemi istemiyor.

Hay sikeyim! Sakin bir �ekilde yemek yiyemez miyiz?

�ocuklar�m�n �n�nde b�yle konu�ma.

Uyu�turucu hakk�nda ne ��renmi�tik?

Ba��ml�lar ��r�ngay� payla��r ve AIDS olurlar.

Neden buradas�n?

Seni g�rd���me ben de sevindim baba.

- Cevap ver babana. - Para ile ilgiliyse hayatta olmaz.

Merak etme. Paran�n pe�inde de�ilim.

Bir g�ndemi var, anne. Her zaman bir g�ndemi vard�r.

Senin yerinde olsam, ��kmadan m�cevher kutumu kontrol ederim.

- Kapa �eneni Renae! - �kinci ihtar�n.

Ne oluyor bu? Ne yap�yorsun?

- Amac�n ne? - Kafas� iyi, anne.

Ald�rmay�n ona. Zaten bunu istiyor.

Bundan besleniyor.

Simon amcam�n t�rnaklar� pis.

T�pk� uyu�turucu ikaz� kitab�mdaki gibi.

Merhaba?

Ge� kald���m i�in �z�r dilerim. Neden �n kap� kilitli?

Ne i�in var burada?

- Merhaba, ben Danny. - Merhaba.

- Ona anahtar�n� m� verdin? - Evet. Neden ki?

Neden b�yle bir �ey yapt�n?

Burada olmamas� gerekiyor biliyorsun, de�il mi?

- Sakin ol, Renae. - Sakin mi olay�m, Danny?

Zavall� annem eve geliyor ve...

...bu ikisini bodrumda madde kullan�rken yakal�yor.

Tanr�m.

- Ne oluyor burada? - Hi�bir �ey.

Kimsenin bir �ey kulland��� falan yok.

Sadece bir �ark� kaydediyorduk.

Art�k yapam�yorum!

�ok g�zel, �imdi babam� da �zd�n.

Simon'a sata�may� kesin!

- Affedersin? - Duydun beni.

Hepiniz kabal�k yap�yorsunuz.

Uyu�turucu falan kullanm�yor.

Dayak yedi�i i�in benim Pazar ve Pazartesi...

...haplar�m� kulland� o kadar.

Anne, neden bahsediyor bu?

Bilmem. Bence o da bizimki kadar u�mu� durumda.

Tamam anlad�k ama onu bula�t�rmay�n bu durumda.

Dinle, iyi bir k�za benziyorsun.

Ama eminim seni uyu�turucularla manip�le ediyor...

...veya beynini y�k�yor.

Simon patolojik bir yalanc�.

H�rs�z ve sabotajc�n�n teki.

Polislerin seni arad���n� biliyor musun?

Evet.

Ofise gelip yar�m saat azarlad�lar beni.

Tanr�m. Hay�r.

Sorun de�il, anne. Yak�nda gidecek.

Sabotajc� ne demekti?

Sen ciddi misin?

Kes �unu! Kes �unu!

- �ok da ak�ll� de�il, de�il mi? - Onun hakk�nda b�yle konu�ma!

- Nas�l konu�mayay�m? - �nsan de�ilmi� gibi...

...ve o kendini be�enmi� ses tonunla!

Yetti art�k! ���nc� ihtar!

�yle mi? Ne sikime �eyler yapacaks�n Allen?

- Hadisene orospu �ocu�u! - Kesin.

- Hadi ama. - Hadi kap��al�m babal�k!

Defol!

Her �eyi mahvediyorsun!

Defol git!

Hadi gidelim.

Ailem hakk�nda ne d���n�yorsun?

Karde�in Danny'i sevdim.

Evet, o sa�lam.

Simon?

Evet?

Sence geri zekal� m�y�m?

Sak�n �yle konu�ma.

Sak�n.

Geri zekal� de�ilsin.

Tam bir punk rock��s�n.

- �yle mi? - Evet.

Dibine kadar �ylesin.

�ark�m�z� dinleyebilir miyiz?

Elbette.

Kaset�alara tak.

�imdi randevumuza m� gidiyoruz?

Evet, randevumuza gidiyoruz.

Simon?

Sana d�n�n en g�zel oldu�unu s�ylemi�tim ya.

Evet.

Bug�n d�nden de daha iyi.

Ah�r gibi bir yer.

40 ki�i falan m� gelmi�?

Buna konser mi diyorsunuz?

Bu punk rock, aptal herif.

Laflar�na dikkat et.

The Alliance ile birlikte �almak i�in...

...ka� grup adam �ld�r�r biliyor musun?

Sana bir kemik at�yorum, evlat.

�yle mi? Neden o kemi�i al�p...

...koca g�t�ne sokmuyorsun?

Sizinkinin neyi var. New York'un en �ok parlayan grubu...

...ile �alman�z i�in bir de yalvarmam m� gerekiyor?

New York'un en parlayan boku demek istedin.

Anlad�m. Yani neyin iyi oldu�unu bana sen s�yleyeceksin.

Evlat, �u anda hayat�mda g�rd���m...

...en k�t� kulisteyim...

...ve konserinizi bir Chevy Impala'n�n yan�nda yapmak �zeresiniz.

Kimse seni davet etmemi�ti.

- Asl�nda ben ettim. - Tahmin etmi�tim.

Hadi ba�layal�m.

Troy, 10'a kadar ��kmam�z� s�yledi.

Boktan bir hata yapmak �zeresin.

Bu orospu �ocuklar� senin olaca��n� s�ylediler ve ben de inand�m.

Reklam�n� yapmak i�in kendi param� kulland�m.

�yle mi? Bu benim sorunum de�il.

2 hafta �nceden ayarlad�m. Yani bunu senin sorunun yap�yorum.

Peki buna ne dersin? Seni sikeyim!

Sorunlar�n� da sikeyim!

The Alliance ile beraber �almaktansa �z annemi sikmeyi tercih ederim.

- Gidelim. - Simon!

Siz amc�klar, orospu �ocuklar� listeme ad�n�z� yazd�rd�n�z.

K���k orospu �ocu�u bana pahal�ya m�l olacak.

Bu da ne?

Bir sonraki �ark� m�zik k�z arkada��ma geliyor.

Ka�!

Siktirip gidin! Siktirip gidin!

Aynas�zlara beni ihbar etmek...

...ne kadar punk ruhuna uygun?

Boktan bir sa�mal�k!

- Orospu �ocu�u! - Gir arabaya!

Bir dakika! Bir dakika!

Onu alamazs�n�z! Hi�bir �ey yapmad�!

Kodeste iyi e�lenceler.

Belini, yenge� k�rar gibi k�racaklar.

- Sigaralar�n bende. - Manyakm��.

Bu boktan randevu i�in �zg�n�m.

Bundan daha k�t�s� olamaz.

Sorun de�il. Seni canl� izledi�im i�in mutluyum sadece.

Seni bir s�re g�remeyece�im, de�il mi?

- Simon? - Evet?

�ark�y� m�zik k�z arkada��na adad���n� hat�rl�yor musun?

Bana bak�yordun, de�il mi?

Evet, sana bak�yordum.

�yle d���nm��t�m.

Simon?

Evet?

Benim ger�ekten erkek arkada��ms�n de�il mi?

Evet, ger�ek erkek arkada��n�m.

Temas yok.

Sigaray�, tutuklunun a�z�ndan uzak tut.

Punk olarak kal.

Patty?

Sana o oldu�unu s�ylemi�tim.

Merhaba Sissy. Merhaba Karen.

Az �nce araban�n arkas�nda...

...John Q.'yu mu dilliyordun?

O benim erkek arkada��m.

Riot k�z grubu kuruyoruz. Kat�lmak ister misin?

''Patty, paket i�in te�ekk�r ederim.

Kulak t�ka�lar�n� g�rd���mde neredeyse sevin�ten a�lad�m.

Lloyd �nceden �ok g�r�lt�l�yken �imdi neredeyse duymuyorum bile.

Arada bir sesi fazla ��k�yor tabi.

5. Kanal spikeri Michelle McBride...

...g�nl�n� kapt�rm�� durumda.

Burada a��rl�k kald�rmak, yazmak ve...

...du� k�pek bal�klar�ndan kurtulmaktan ba�ka yapacak bir �ey yok.

Defter i�in te�ekk�r ederim.

Sonuncu defterime ge�mi�tim. O y�zden zamanlama manyak oldu.

T�m o delili�im bir yana 10 alb�me kadar...

...yetecek bir materyal �rettim.

Umar�m Danny seni tekrar hafta sonu i�in buraya getirebilir.

Yar�m saatli�ini de olsa seni g�rebilmek...

...d�rt g�zle bekledi�im tek �ey.

�nan, dakikalar� say�yorum.

M�zik erkek arkada��n, Simon.

Not: Albert ile olan i�imi halletti�in i�in te�ekk�rler.

Reggie'nin �eftalili turtas�n�n harika oldu�unu s�yle.

San�r�m ger�ekten hayat�m� kurtard�.

G�rsen inanamazs�n. 6-7 kilo alm���md�r.

Hayvanlar� besledikleri �eyleri...

...yemeyi kestikten beri �ok daha g��l� hissediyorum.

Amerika'da d�zg�n bir yemek yiyebilmek...

...i�in hapishaneye gitmen gerekmesi �ok k�t� bir durum.

Komik olan ne geri zekal�?

At kafas�, sana diyoruz.

- Bizi g�rmezden mi geliyor? - Bizi g�rmezden mi geliyorsun geri zekal�?

Belki de sa��r-dilsiz olan geri zekal�lardand�r.

Sa��r-dilsiz olan geri zekal�lardan m�s�n?

Duru� iste�i iletildi.

A��rdan al, orospu �ocu�u!

�eviren: gamblercash