Original subtitles

As� que, en una escala del uno al diez,

diez siendo el m�s fuerte, �c�mo vamos con las n�useas?

Yo dir�a que alrededor de... un once.

�Alg�n pitido en los o�dos?

�Eh?

Alg�n pitido o... �o zumbidos en los o�dos?

Suenas como si estuvieras bajo el agua.

�Y hormigueo en las puntas de los dedos de las manos o de los pies?

En mi boca.

- �Tienes hormigueo en la boca? - En mi boca.

Interesante. �Te importa si echo un vistazo?

Apuesto a que desear�an estar en el Grupo A, �eh?

Siento que no haya funcionado.

Dijeron 1.750 d�lares.

1.750 d�lares si haces los ocho d�as.

- Es una nueva pol�tica. - �Nueva pol�tica? �Desde cu�ndo?

Contaba con esa pasta.

Lo siento, chico. Est�n agitando las cosas en Carpetland de nuevo.

Todo el departamento se est� apretando.

No es como los d�as de gloria en CLR.

�Sabes qu�? �Que se joda Naltech!

�Que se joda esta oficina! �Vete a la mierda!

�Mierda!

�Tienes un cigarrillo?

S�, claro.

Supongo que nos han dado la patada a ambos, �eh?

Llevo esperando 30 minutos para el 151.

Qu� porquer�a.

El 151 no pasa los domingos.

�Es domingo?

�Quieres venir a casa conmigo?

Ya sabes, cena de domingo. Mam� siempre va a lo grande.

Te har� una mamada. Despu�s de la cena.

Por favor, no me mires.

No lo estoy haciendo.

Oh, por Dios. Esto apesta.

�Qu� le pasa a tu pelo?

�Qu� quieres decir?

Est� todo afeitado y eso.

Hm. No te preocupes.

Me gusta su pelo.

�Qu�?

Me gusta.

�C�mo te llamabas?

Bill.

�Me odias, Bill?

No.

Bien.

Oh, no. Vamos. �No, no!

�No, no! �Mierda!

�P�gale! �P�gale!

�Pat�alo!

�Vamos!

�Oh, es penoso!

Todos los a�os. Te digo que...

Voy a bajar las escaleras a ducharme en unos minutos.

�Por qu� no vienes a verme?

Es jodidamente imposible. Es imposible.

�Te gusta el f�tbol?

- No reclutan bien. - No.

No saben defender, no reclutan, no corren.

�Corre!

- �Corre, negro de mierda! - �Corre!

- �Vamos, vamos, vamos! - �Corre, s�!

- �Ah� est�! - �Woohoo!

�Ah! Eso fue incre�ble.

�Has visto esa mierda?

�Eso fue incre�ble!

�Realmente te gusta mi pelo?

�O s�lo est�s dando conversaci�n?

�Oh, s�!

Vamos. Baila conmigo.

I met you on a springtime day

- You were mindin'... - �S�?

And I was mindin' mine, too...

- Mira. - Lady, when you looked my way

I had a strange sensation

And, darlin', that's when I knew

That it's sad to belong to someone else

When the right one comes along

Yes, it's sad...

Me alegra mucho que hayas venido a cenar.

When the right one comes along

Oh, I wake up in the night

And I reached beside me

Hopin' you will be there...

�Mam�!

�Qu� mierda est�s haciendo?

�Por qu�? �Maldita sea! �Te odio!

�Te odio!

�Qu� demonios est� pasando?

Se estaba aprovechando de m�.

Est� contando historias, Bill.

Es la bebida la que habla.

L�rgate de mi casa, pervertido.

�Fuera!

Lo voy a matar, pap�.

�Atr�penlo!

A d�nde vas a ir, �hijo de puta?

�Peque�o pervertido!

�Ven a por m�, chupavergas!

�Oh, mierda!

�Mi comida!

�No! �Mi ventana! �Idiota!

�Has destrozado mi mirador!

�Ha roto nuestro ventanal!

Vamos a por �l.

No, espera, espera. Vigila los cristales, Bobber.

�Llama a la polic�a!

�Vamos, llama a la polic�a!

Oh, rayos.

Buena salvada, atrapa-leche.

Qu� pena que el entrenador no tenga un equipo de bukkake,

podr�as conseguir una beca completa.

S�, podr�as especializarte en chupar vergas.

�No, d�jalo! Te queda muy bien.

S�, se me pone dura. Toda esa porquer�a por todas partes.

�Te vas a comer eso? Porque mi verga est� hambrienta.

No recibi� suficientes calor�as en el desayuno esta ma�ana.

�Ah, mierda!

�De d�nde sacaste este est�pido s�ndwich, retrasada?

Sabes que es un s�ndwich de perdedor, D.

S�lo hay papel blanco en el hijo de puta.

Dime que no me he manchado con esta mierda mi ch�ndal.

El entrenador te matar�a, Derrick.

Lo juro por Dios, si algo de este residuo t�xico

toca mi ch�ndal,

Voy a rastrear el mexicano que lo hizo

�y matar� a su puta familia!

�Dios, mierda!

Vamos, carajo.

�Maldita sea!

Uno de estos hijos de puta caga por toda la cama.

Ahora est�n todos cubiertos.

�Patty!

�S�, Sr. Hanley?

Agarra un trapo y un poco de agua jabonosa y limpia esto.

Estos malditos tienen que demostrar calidad

si vamos a moverlos al escaparate.

�Como jab�n de manos, del ba�o?

�No, consigue un puto champ�! �Necesitamos que brillen!

�Vamos, mueve el culo!

Te voy a joder tan fuerte cuando volvamos a casa de Brando.

�Hey, mira! �Creo que la retrasada est� celosa!

�Qu� est�s mirando, puta perra?

�Mi madre! Esa carne picada tiene un buen puntapi�.

�Hiciste algo diferente esta noche?

- Toma un sorbo de agua, Norm. - Oh.

Ahh.

Est� pp-picante.

No s� de qu� hablas.

�No lo has condimentado un poco?

Es s�lo un poco de comino.

No m�s de lo que la receta pide.

Mam�, �qu� es el co�ino?

Cari�o, no hagamos esto esta noche.

C�mete tu ensalada, por favor.

- Hey, um... el cascar�n es comestible. - Mm.

�Alguien ha probado ya su cascar�n?

�Y por qu� no est�s comiendo?

- �Pas� algo en la escuela? - Mam�, �por qu� haces esto?

�Por qu� intentas fisgonear, ok?

Es, como, t� y tu fisgoneo.

Nadie est� fisgoneando, Kev. Tu madre solo te ha preguntado.

M�s te vale rebajar el tono.

Te est�s desquiciando.

- �Pap�! - Patty, c�lmate.

- �C�mo ha ido la escuela hoy? - Oh, Dios m�o.

�Siempre va a ser una inquisici�n?

�Qu� has hecho t� hoy? �Hmm?

Ser� mejor que controles ese tono, caballero.

He terminado. �Me disculpan, por favor?

No, no puedes. Te vas a sentar ah� con todos nosotros,

comer�s tu ensalada de Taco y tomar�s postre.

Tengo una tarta de chocolate.

Mam�, �puedo ir a ver un concierto de rock con Sissy y Karen el viernes?

�Sissy y Karen? Menudo eco del pasado.

No te he escuchado hablar de ellas

desde que abandonaste la universidad.

�Qu� grupo es?

Oh, son un grupo genial de Nueva York.

Son, um... muy inteligente y todo eso.

La m�sica es casi educativa.

�C�mo se llama el grupo?

The Alliance.

Oh, no lo s�.

Eso... eso suena bastante militante. �La Alianza?

No me gusta el sonido de esta m�sica de milicia de Nueva York.

Vamos, �Nunca hago nada divertido!

Oye, m�s te vale rebajar el tono.

�Mierda, c�llate, Kev!

Whoa, whoa, whoa. Cuidado con el lenguaje.

�De acuerdo? Veamos, los conciertos de rock son malas noticias.

Adem�s, no te queremos cerca de todas esas luces estrobosc�picas.

Es cierto.

No va a haber luces estrobosc�picas.

Oye, tengo una idea.

�Por qu� no invitas a Sissy y Karen el viernes por la noche

a una fiesta de pijamas como en los viejos tiempos?

Podemos jugar a Party Farm.

Pap� puede preparar helado casero.

Hm-hm.

Nadie quiere jugar ya a cosas de beb�s, mam�.

Tengo 20 a�os.

�Qui�n est� desquiciado ahora?

Kevin, �c�llate la P boca!

OK, realmente necesitas rebajar el tono.

Try to see me as I age

Things up there with silent rage

Disgusted with this human race

Slightly narrowed in a daze

Cancer that controls your mind

The cancer that consumes mankind

In a world so full of hate

Still it's just to procreate

No one listens, no one will

And wastes, you aren't as civilized

No match, no conviction in their eyes

Fanatical religious right

Prayer with you because you're white

Pro-white virgin, now or never

Hold your breath, hold your last breath...

See behind, behind the crossing...

Get lost you hypocrite

We've had enough of your bullshit...

No conviction in their eyes, no

Por Dios, se�ora.

Es un cheque, no un billete de 100 d�lares.

�Puedo ver un segundo documento de identificaci�n?

No, vete a la mierda. No seas zorra.

- �Qu� acabas de decir? - Ya me has o�do la primera vez.

Simplemente no est�s acostumbrada a que alguien desaf�e

tu maldita guerra psicol�gica.

Ahora dame mi dinero antes de que haga que te despidan por discriminaci�n.

�Quieres comprar drogas?

Maldita sea, este blanquito es todo negocios.

T�, al�jate de mi puta puerta.

Oye, �Mant�n a estos putos ni�os lejos de mi puerta!

Entonces, compadre, �qu� necesitas?

Sorpr�ndeme.

�No hagas esa mierda!

Oh, mira esta mierda.

Uno que se cree negro me ha descargado toda esta mierda

por una libra de "mierdihuana".

�Algo de esta mierda vale algo?

S�, este Neumann. Te ha tocado el premio gordo.

Mierda, man, hazme una oferta. Precio de ganga.

Ok, genial. Dame una semana.

Tengo que dejar esta mierda.

Muy bien.

Bueno, mierda, �quieres quedarte?

- �Fumar un porro? - No puedo.

Me jode la motivaci�n.

�Es una puta broma?

Creo que estoy enamorado.

Mira esta almeja.

Me alegro de que el matorral vuelva a estar de moda.

Mierda, ya era hora.

Puede que quieras consultar la p�gina 69.

Creo que te interesar� la p�gina 13.

Mi compadre.

�Quieres un perrito caliente?

No.

Dame un... dame un par de paquetes de Royals.

�Royals?

No te preocupes. �Qu� mierda me importa?

�No te dije que no volvieras a entrar aqu�?

�Eh?

Vamos. �Hijo de puta!

�Has visto a alguien sospechoso corriendo por aqu�?

Si ves a este arrastrado,

marca el n�mero en la parte inferior del folleto.

Sab�a que te conoc�a.

Estabas en mi curso de apreciaci�n musical en el J.C. antes de dejarlo.

�S�?

Profesor Babcock te lanz� una grapadora.

Ok, s�.

Tu pelo era m�s largo entonces. As�.

Pero aparte de eso, te ves igual.

T� tambi�n est�s igual.

Gracias.

No es realmente un cumplido.

�D�nde trabajas? �La helader�a?

Ojal�.

En el Pet Zone de al lado.

�Qu� haces aqu�? �Est�s de descanso o algo as�?

El Sr. Hanley me dej� ir.

�C�mo si te hubieran despedido?

Bueno, Michigan est� aumentando el salario m�nimo,

as� que va a volver a limpiar las jaulas �l mismo

hasta que la econom�a se recupere.

Dios m�o, �eso es lo que te ha dicho?

Aj�.

As� que supongo que eso no es chocolate, en tu bata.

Eres gracioso.

�Tienes un lugar por aqu� d�nde podamos ir?

Mm.

No puedes fumar aqu�. Mi padre es al�rgico.

Que se joda tu padre.

�Es tu madre?

- S�. - S�.

�Qu� es, un marimacho?

- �Qu� quieres decir? - Quiero decir, �come co�os?

Ver�s, el corte de pelo la delata.

La hace parecer una verdadera come-arbustos.

�Es tu hermano?

- S�, ese es Kevin. - Oh.

Parece un maric�n.

Bueno, no es homosexual.

S�, estoy seguro que s�lo parece marica.

�Eres la mayor?

S�.

Kevin es adoptado.

�No me digas?

Imag�nate.

La vieja marimacho est�ril adoptando un peque�o ni�o marica

cumpliendo con su parte para la sociedad y esas mierdas.

Vamos.

�Quieres algo de beber?

Claro, �qu� tienes?

Agua, t� helado, zumo de cereza...

Es una selecci�n bastante pat�tica.

- �Qu� tal un par de cervezas? - Lo siento, pap� es al�rgico.

�Al humo de cigarrillo y al alcohol?

S�.

Maldita sea. �C�mo se las arregla?

�Qu� quieres decir?

�C�mo se las arregla en esta puta familia de perdedores

sin alg�n tipo de vicio?

�Qu� es un vicio?

Sabes, no consigo entenderte.

Tienes mierda por cerebro y cero personalidad,

pero te quitas esas gafas y esa bata llena de mierda,

diablos, probablemente se me podr�a poner dura.

Sabes que estoy bromeando, �verdad?

Qu�tate las gafas.

Su�ltate el pelo.

Sac�delo.

Ahora qu�tate esa est�pida bata.

�Por qu� me has tra�do a tu casa?

No lo s�.

Mentira.

Creo que sabes exactamente por qu� me has tra�do aqu�.

�Tienes novio?

No.

�Novia?

No.

Me importa una mierda si comes co�os como tu madre.

Me gustan las zorras tortilleras.

No, no soy homosexual.

Sabes que todav�a estoy bromeando, �verdad?

M�s te vale rebajar el tono.

�Qu� significa eso?

Mira, te debo una.

Lo que quieras.

�Hay trato?

Piensa en ello.

- �Patty? - Esa es mi madre.

Me vendr�a bien tu ayuda con la compra, por favor.

Ay, madre.

Mm.

Est� jodidamente delicioso, Connie. Gracias.

- Estaba medio muerto de hambre. - Pap�, �l...

�Vas a dejar que se escape con esa palabrota?

- Silencio, Kev. - S�. Silencio, Kev.

- C�llate, retrasada. - Es suficiente, Kevin.

- �C�mo se llama esto? - Pollo cordon bleu.

Es fant�stico.

Estaba congelado. No es que lo haya hecho ella misma, as� que...

Controla ese tono, Kev. �Est�s en la cuerda floja!

Kevin, est�s en un ocho, y deber�as estar en un tres.

Lo siento. Normalmente no es tan agresivo.

Est� bien. Est� bien.

No estoy acostumbrado a la cocina de este calibre.

Ver�s, en �frica nuestras raciones son muy escasas.

- ��frica? - Mis padres son misioneros.

Hemos pasado los �ltimos tres a�os construyendo iglesias en Tanzania.

Ay, madre.

Si sobreviviste con una dieta de ugali y patatas dulces durante tres a�os,

entender�as por qu� estoy tan extasiado con el cordon bleu de tu madre.

- �Qu� es ugali? - No te preocupes.

- �Y qu� pasa con el corte de pelo? - Deja de curiosear.

Deja de echar espuma.

Una palabra m�s y los dos pueden olvidarse del postre.

No hay postre en Tanzania.

Sabes, siempre he so�ado con hacer trabajo de misionero.

Uh... ver el mundo o causar un impacto positivo.

Bueno, ya sabes, nada es, uh... nada te impide

alistarte en el Equipo Jes�s, Norm.

De hecho, estoy reuniendo un nuevo lote de ap�stoles mientras hablamos.

Oh, bueno, uh, uh...

Estaba pensando m�s en adelante, ya sabes, despu�s de que me retire.

Es bueno tener un prop�sito.

Pero si hay alguna otra forma de ayudar...

En realidad, um... Ando necesitando una familia de acogida para la semana.

�Disculpa?

Est� buscando un lugar donde quedarse, Norm.

�Oh!

Ver�s, cuando nos mudamos a Tanzania, mis padres, vendieron la casa.

Donaron el dinero a la iglesia.

Nuestra, uh... familia de acogida habitual est� fuera de la ciudad,

as� que he estado durmiendo en el sof� de la iglesia

durante las dos �ltimas noches.

Puede quedarse en la habitaci�n de Kevin, en la litera superior.

�De ninguna manera!

Rebaja el tono, Kev.

�Qu� te parece?

S�, no tengo ning�n problema con ello. Estoy feliz de ayudar.

�Esto es una mierda! �No puedo opinar?

�Por qu� tanta hostilidad, rabioso?

No estoy "rabioso".

Simplemente no quiero compartir litera con un arrastrado

- con la cabeza medio afeitada, �ok? - Eso es todo. Est�s castigado.

- �Castigado? - Castigado y sin pudin.

Connie, est� bien, de verdad.

- S� lo que le pasa a Kev. - �Lo sabes?

Claro. Es obvio.

Chico nuevo, hazme un favor, no me llames Kev.

Llevas aqu� como cinco minutos.

Cierra la boca, se�or, ahora mismo.

Mira, no quiero parecer atrevido, pero...

Me di cuenta de que no hubo oraci�n en familia antes de la comida.

�Es eso com�n?

Bueno, s�, supongo.

Bien, �te importar�a si yo, eh...

diga una oraci�n, s�lo un, s�lo un simple...

Por supuesto que no. Gracias.

- Ser� un honor. - Claro. Genial.

Muy bien, todos, ag�rrense las manos.

T�mense de las manos, �s�?

Kevin.

Se�or, te damos las gracias por esta generosa y nutritiva comida en la mesa ante nosotros.

Que fortalezca y refresque nuestros cuerpos terrestres

para que podamos seguir tu ejemplo un d�a m�s.

Por favor, bendice a Connie, que ha preparado este fest�n

con manos amorosas, as� como a su compa�ero de vida,

Norman, que te invita en su coraz�n

y espera un d�a ser llamado a Tanzania

donde puede cambiar las cosas para bien.

Y por favor, bendice a Patty, cuya amabilidad y hospitalidad

me ha permitido entrar en este hogar

donde puedo difundir tu sabidur�a entre estas almas.

Y por favor, bendice y cuida a Kevin,

que necesita especialmente tu orientaci�n

durante sus a�os de rebeld�a,

mientras sigue arremetiendo y alien�ndose a s� mismo

de los que le rodean.

Permite que crezca en gracia y conocimiento de ti,

y gu�alo en la b�squeda de sus padres biol�gicos,

que deben esperar un d�a ver su cara,

as� como �l anhela ver las de ellos.

- Espera, �qu�? - En el nombre de Jes�s, oramos.

- �Mam�? - Uh...

Am�n.

Lo siento, mi habitaci�n es una pocilga.

Tu maldita familia me da migra�a.

Nunca hab�a visto a Kev desmoronarse as�.

Me siento mal por �l.

Mira, ya era hora de que alguien le dijera la verdad.

Quiero decir, por Dios.

�Cu�ndo mierda iban a dec�rselo, en su lecho de muerte?

�Quieres un empujoncito?

No, gracias. Ya tengo los m�os.

- �Oh? - Mm-hm.

Tomo cinco medicamentos diferentes.

Dios m�o.

�Quieres escuchar algunos discos?

Haz lo que quieras.

Gracias por incluirme en tu oraci�n.

Fue un bonito detalle.

�Realmente te cre�ste esa mierda?

�Creer qu�?

�Esa mierda religiosa?

�Quieres decir que has dicho una mentira?

S�.

�Por qu� mentir�as sobre Tanzania?

A la mierda Tanzania.

Mira, necesitaba un lugar para esconderme.

- Tu casa es perfecta. - �Por qu� es perfecta?

Porque nadie me buscar� aqu�.

- �Como esos polic�as? - S�.

�Por qu� te estaban buscando?

Porque me gusta quemar cosas.

No quemar�as nuestra casa, �no?

No. Al diablo con eso.

Vamos, yo no har�a una mierda d�bil as�.

Oye, �recuerdas cuando dijiste que me deb�as una?

S�, porque fue como hace una hora.

Bueno, s� lo que quiero.

Muy bien, dispara.

Quiero que me lleves al concierto de The Alliance el viernes por la noche.

Ya quisieras.

Manojo de putos posers.

S�, pero PSYOPS abren para ellos, y son mi banda favorita.

De ninguna puta manera PSYOPS compartir�an escenario

con una banda como The Alliance.

�No, es verdad!

Un chico estaba repartiendo folletos en el centro hace unos d�as.

�Qu� mierda es esto?

�C�mo carajo conoces a los PSYOPS?

Por mis amigas Sissy y Karen los conoc�.

Tengo todos sus siete pulgadas, todos sus casetes.

- Todos. - No, no es as�.

�Mira!

Incluso tuve que hacer una copia de "Cena en Am�rica"

porque mi est�reo fastidi� el original.

Mom and Dad

Conversations that make you sad

A lot of talking and endless dread

Just shove it in and off to bed...

Oh, me encanta John Q. �Es mi favorito de mis favoritos!

Para.

Para. Te est�s alterando.

Sabes, John Q. lleva un pasamonta�as cuando tocan.

S�, todo el mundo lo sabe.

�Quieres parar ya? �Deja de agitarte!

Es tan bueno. Es como, es alto secreto.

- �Quieres saber mi secreto? - No.

Oh, vamos. Es uno bueno.

Me importa una mierda.

Escribo cartas de amor a John Q.

�De qu� carajo hablas?

Bueno, son m�s bien poemas. Poemas de amor.

- Dinner in America... - Le escribo uno cada semana.

Oh, Dios m�o. No puedo creer que te haya dicho eso.

�Es eso raro? �Crees que soy rara?

�D�nde est� tu puto ba�o?

�Simon? �Est�s haciendo un n�mero dos?

Porque... si necesitas papel higi�nico extra,

Puedo traerte algunos del armario del pasillo.

�Qui�n de vosotros, imb�ciles, ha organizado esto?

- Fue �l. - Mierda...

- �Oigan, oigan, idiotas! - �Su�ltame, Simon!

Estoy a punto de llamar a la polic�a.

�M�tetelo por el culo, Lou!

Siempre est�s a punto de llamar a la puta polic�a.

Lo digo en serio. Pide algo o vete a la mierda.

- Entonces, �exijo una taza de caf�! - �Caf�?

�Te parece esto un refugio para hombres?

�Pide algo del men� de noche!

�Dios, Lou! �S�lo trae el caf�!

Se�ora, oc�pese de sus asuntos,

y usted y yo, nos llevaremos bien.

�The Alliance?

�Quer�is tocar punk de nenas para un pu�ado de ni�as de 14 a�os?

Mierda, alguien tiene que tomar las decisiones cuando est�s desaparecido en combate.

�Desaparecido? �Qu� tal si consigues pasta para nuestro pr�ximo disco, Seth?

Eres libre de contribuir en cualquier momento.

- �As� que tienes el dinero? - No quiero hablar de ello.

�Puto adicto! Te lo has gastado todo en droga, �eh?

Ser� mejor que lo controles.

- �Menudo mont�n de mierda! - �Mont�n de mierda?

�T� eres un mont�n de mierda, Morgan!

En los �ltimos cuatro meses, has aportado, qu�, �50 d�lares?

�y ese pedazo de mierda de PA?

�Vete a la mierda! Esa megafon�a es de 300 vatios.

�Vete a la mierda! Que se jodan tus 300 vatios, �ok?

�Que os jodan a todos!

Yo soy el que mantiene a flote toda esta operaci�n.

�Sabes cu�nta sangre necesito dar

a los putos vampiros en el laboratorio

s�lo para rescatar nuestros masters?

Que todo el mundo se calme.

- No. C�lmate t�. - �S�?

Todav�a tenemos que hacer las chaquetas, fabricar el puto vinilo.

Son otros tres de los grandes.

Mira, Eddie Sorvino me llam� la semana pasada, �ok?

Monty le ense�o la sesi�n del Majestic Twelve y se volvi� loco.

- As� es como empez� todo esto. - �C�llate, Morgan!

Quiere que hagamos este concierto con The Alliance, �de acuerdo?

Ver si encajamos bien, tantearnos.

Si a la banda le gustamos, haremos la �ltima etapa de la gira.

"�Si le gustamos a la banda?"

Adem�s, dijo que cubrir�a nuestros timos y nos har�a las paces con Monty.

Sorvino sabe que somos buenos. Cree que podemos llegar lejos.

�Llegar lejos? No somos putos marineros.

Somos una banda de punk rock.

�Oye, imb�cil! Esta podr�a ser nuestra gran oportunidad, �ok?

�Gran oportunidad? �De qu� carajo hablas?

Miren, ustedes quieren jugar a las marionetas

de Eddie Sorvino en su peque�a gira de circo,

adelante, pero a m� me dej�is fuera.

- �Qu� tal si lo votamos? - No es una democracia.

Voto que hagamos el puto concierto.

Yo tambi�n.

�Y t�, Donovan?

S�, Donnie. �Y t�?

Me cago en dios, �No hab�amos hablado de esto?

- �Qu� te pasa? - Quaaludes. (Sedantes)

Buen chico.

No quieres tocar ante un mar de tel�fonos m�viles, �verdad?

Un mont�n de nenazas mirando y haciendo la estatua.

La m�sica no es eso, �verdad?

No.

�Maldita sea, se�ora!

Vuelva a su cesta de gambas, �m�tase en sus putos asuntos!

�Se acab�! �Todos vosotros, gamberros, fuera!

�Ahora! �Moveos!

Ll�vate el espantap�jaros.

�Por qu� mierda cancelaron el concierto secreto del viernes?

Porque queremos reservar tu energ�a para el concierto de The Alliance.

Deja de hablar de ello como si fuera a pasar.

Me da n�useas.

Vuelvan a organizar el puto concierto o se acab�.

Os llamar� el viernes a mediod�a.

Hey, la poli vino al taller de nuevo.

Se la pones dura de verdad.

�S�? �Y qu� carajo les dijiste, Morgan?

Lo mismo de siempre, que s�lo te conocemos como John Q.

Dijimos que renunciaste, pero no creo que se lo hayan cre�do.

Est�s metido en un buen l�o, Simon.

Mirad esto.

Subieron la recompensa.

�5.000 d�lares? �Maldita sea!

Dicen que has agredido a una se�ora. �E Intentaste quemar su casa?

Eso es una puta mentira.

Llevan usando este penoso retrato dos a�os.

Al menos no tienen tu nombre real.

S�, excepto que ahora me pisan los talones.

�C�mo lo sabes?

Porque hab�a un coche patrulla sin distintivos

en uno de mis lugares para dormir, as� es como lo s�,

lo que significa que alguien habl�.

- �No me mires! - Te estoy mirando a ti.

Hey, hey. Tranquilo, hombre. �No ha dicho una mierda!

�C�mo mierda lo sabes?

�No me f�o de nadie ahora mismo!

Vamos. No seas paranoico.

- �Necesitas un lugar para dormir? - No con ustedes, imb�ciles.

�Quieres las llaves de la furgoneta entonces?

No. Lo tengo controlado.

�Est�s seguro?

No me creer�as ni aunque te lo dijera.

�C�lmate, rabioso!

- �Mierda! - �Lo arruinaste todo!

�C�lmate o te voy a matar!

�Su�ltame!

Desperdiciaste mi puto trago.

�Te odio!

Sabes, lo tienes bastante bien aqu�

para un ni�o adoptado, as� que mejor deja de quejarte.

Mira esa litera. Es excelente.

Tienes un teclado. �Y qu� mierda son esos?

- �Hmm? �Jerbos? - �Conejillos de indias, idiota!

Lo que sea.

Tu puto problema no es que seas adoptado,

es que est�s tenso.

Quiero decir, mierda, chico, �necesitas algo de hierba o algo?

�Te refieres a marihuana?

�Est�s bien?

�C�mo voy a saber cu�ndo haga efecto?

D�jame ver esos globos.

Ah, s�. Est�s m�s que colocado, amigo.

- �Eh? - Est�s fumado.

- �Ahora mismo? - S�.

- �Sabes c�mo lo s�? - �C�mo?

No percibo ninguna hostilidad viniendo de ti.

- Eso es raro. �Verdad? - Hm-hm.

Mira, �quieres un consejo?

Claro que s�.

Deber�as estar fumando un gramo de esa mierda todos los d�as.

- �No me voy a enganchar? - Con suerte.

Mira, te voy a dar un cuarto de onza,

y luego te voy a ense�ar c�mo enrollar un agradable y apretado porro.

Gracias.

Oye, �has subido el volumen de los grillos?

No te preocupes por los grillos.

S�, sabes, creo que estoy drogado.

S�, claramente est�s drogado.

Esa mierda se apag� hace un minuto y t� sigues inhalando.

Hola.

Hola.

�D�nde est� todo el mundo?

Pap� est� en la oficina, mam� llev� a Kevin al instituto.

Hm.

�Te queda caf�?

Est� fr�o.

No puedo tener nada encendido

cuando estoy sola en casa.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy buscando mi prop�sito.

�Tu prop�sito?

Mam� dice que debo encontrar mi prop�sito ahora que me han despedido del Pet Zone.

Mira, marc� todos los buenos.

D�jame ver eso.

�Lavaplatos?

Es un trabajo de mierda.

S�, eso es lo que he dicho, pero pap� dijo que tal vez

podr�a ascender hasta la mesa de preparaci�n.

Oh, Dios m�o.

Es tan jodidamente sombr�o que me est� mareando.

�Limpia-mesas en el �rea de comidas del centro comercial?

Dios, ese caf� sabe a mierda.

Es Sanka.

- �Tienes plata? - �Eh?

- �Dinero? - No.

El Sr. Hanley todav�a me debe dos semanas.

�Ese hijo de puta no te extendi� un cheque despu�s de despedirte?

Mm-mm.

Bien, vamos a hacerle una peque�a visita hoy.

Y despu�s, voy a dejar que me invites a comer.

�Podemos lanzar al aro antes?

�Diablos!

�Eres bueno jugando a baloncesto!

�Qu� dices? �Jugamos a H-O-R-S-E?

�Qu� dices si jugamos a F-U-C-K en su lugar?

�Has jugado alguna vez a F-U-C-K?

Esta es mi marca, �de acuerdo?

�C�mo es que te cierras cada vez que hablo de sexo?

�Alguna vez lo hiciste con un tipo?

�Woohoo!

Tu turno.

Muy bien, �qu� tal esto?

Si encesto este tiro, me das un beso.

Un beso con lengua.

Ok.

�S�?

S�.

�Qu� carajo?

Oye, tienes un gato muerto aqu�.

S�. Lleva ah� desde el lunes.

�Por qu� carajo no lo entierras o algo as�?

No lo s�. S�lo he estado, mir�ndolo.

- �Por qu�? - No s�.

Es espeluznante.

- �Lo es? - S�.

Es algo de asesino en serie.

- �Lo es? - S�.

�Crees que soy rara?

Oh, s�. Eres jodidamente rara.

- Bueno, �lo raro es bueno? - En tu caso, no.

- �Crees que soy genial? - Acabo de decir que no.

�Eh?

Estoy bromeando otra vez.

�Vamos!

Entonces, �cu�nto te debe este pajero?

Como unos 400 d�lares.

�Y si te dijera que puedo duplicar eso en un d�a?

- �C�mo? - Magia.

Como, �magia de verdad?

Mierda, la poli.

- Viene el 113. - No mires.

Fuera.

�Qu�...? Un puto escal�n, �Vamos!

�Mierda!

- Voy a correr. - No.

Te atrapar�n. Los polic�as son r�pidos.

Aparcaron en el otro lado de la calle.

�Qu� est�n haciendo?

Parece que est�n comiendo burritos.

Hey, idiota. �Vienes a por el empate?

Oh, est� lista para joder, D. Toda caliente y dispuesta.

Mira sus mejillas de manzana de caramelo.

�Qu� carajo?

�Este huele-sillas te est� baboseando, retrasada?

No, es mi novio.

�Es as�?

No soy su novio.

- La retrasada tiene novio. - Al parecer, este maric�n de aqu�.

Cierra la puta boca.

No la llames retrasada.

�Puedes creer a este maric�n?

S�, tiene una boca de maric�n tambi�n.

Mucho hablar de maricones viniendo de dos tipos

que parecen expertos en pajas en grupo.

�Est�s despreciando nuestros ch�ndales, maric�n?

S�. Estoy despreciando sus putos ch�ndales.

Parada solicitada.

Lo que pensaba, perra.

Todos los maricas punks, mucho hablar, pero no pueden respaldarlo.

Vamos, D. Vamos a llegar tarde al entrenamiento.

Espero que tenga una verga decente, retrasada, Porque no pelea una mierda.

Estamos libres despu�s del entreno si quieres joder.

�A d�nde vamos?

�M�s despacio! Mis piernas no son tan largas como las tuyas.

Te dar� todo lo que llevo encima

si me prestas tu camioneta una hora.

Genial, man.

Mierda, qu�datela todo el fin de semana.

L�nzame tambi�n ese mini bate.

�Abr�chate el cintur�n! �Conduzco como un loco!

- �Parece que estamos en la televisi�n! - �Esto no es la puta televisi�n!

�Qu� hacemos en mi casa?

Trae tu Polaroid, una bolsa de basura y re�nete conmigo en la parte de atr�s.

Retu�rcelo.

Vamos.

�Qu� est�n haciendo?

Es como si estuvieran calentando.

Y estiramientos.

Ens��ales las tetas.

- �Eh? - Lev�ntate la camisa.

- No. - S�lo hazlo.

Mira eso.

�Oh, Dios m�o!

�Oye, oye!

�D�nde diablos vais idiotas?

Uh, ya volvemos, entrenador. Tenemos que ocuparnos de algo.

S�.

- �Ya vienen! - Bien.

Acu�state en esos mu�ecos de placaje.

- �Por qu�? - Conf�a en m�.

No, en tu barriga. Da la vuelta.

Intenta provocar.

�Eh?

Oh. Oh, s�.

Te dije que estaba en celo.

Vamos.

Vamos a rellenar a d�o a esta retra.

Ah, s�, mierda.

- �Y ahora qu�? - Desn�dalos.

T�ralo justo en el medio de este puto s�ndwich de mierda.

- �Entrenador? - �Eh?

Creo que el cobertizo del equipo est� en llamas.

Mierda.

Sujeta esto.

�Despierten, jode-gatos!

Ven aqu�. Es un peque�o recuerdo.

Vuelve a llamarla retrasada,

y esta perra te va a perseguir por el resto de tu puta vida.

�Jode-gatos!

V�monos.

�Vamos! �Vamos!

�Punk hijo de puta!

�Qu� mierda est� pasando?

�La puta! �Arriba!

�Lev�ntaos!

- �Mierda, s�! - �Que se jodan esos atletas hijos de puta!

�Oh, Dios m�o! �Eso fue como en la televisi�n!

�A la mierda la televisi�n! �Eso ha sido crudo del carajo!

- �Simon? - �S�?

- �Vamos a ir a la c�rcel? - Probablemente.

Bienvenidos a Pet Zone. �En qu� puedo ayudarles hoy?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Qu� quieres decir?

�Por qu� trabajas aqu�?

Uh... no s� lo que quieres decir.

�D�nde est� tu bata?

�Por qu� pones pegatinas en la comida de gatos?

- �Sr. Hanley? - �S�?

Sr. Hanley, que... �qu� hace ella aqu�?

Dijo que iba a volver a limpiar las jaulas usted mismo

porque Michigan va a aumentar el salario m�nimo.

Mira, Patty, eres una buena chica

pero seamos sinceros, eres un poco lenta.

Un poco lenta para qu�, �esta tienda de mascotas de mala muerte?

�D�nde est� su maldito cheque?

Rebecca, por qu� no...

vuelves a la zona de embellecer y te tomas un descanso.

Uh-uh. No escuches a este viejo.

- Quiero que te quedes quieta. - No pasa nada.

�Por qu� sigues mir�ndola?

No soy lenta, Sr. Hanley,

y s� d�nde est� todo en esta tienda. �Mejor que usted!

�Y especialmente que ella!

�D�nde est� el maldito cheque?

Le dije a Patty que lo enviar�a al acabar la semana.

- �Es el final de la semana! - �Quiero mi puto cheque!

- �Sabes lo que quieres? - Tomar� el hawaiano.

Hawaiano, �eh?

Tiene un anillo de pi�a y una loncha de jam�n encima.

�Qu� tipo de salsa?

No lo s�.

�Qu� tipo de salsa viene en el hawaiano?

Como un glaseado de miel.

Muy bien, dos s�ndwiches hawaianos.

�Quieres un poco de de mis patatas fritas Jimbo?

S�, de acuerdo.

- Entonces, �es esto como una cita? - �Hmm?

�Estamos en una cita?

No, esto es un almuerzo de mierda.

Adem�s, pensaba que amabas a John Q.

S�, pero no es real. S�lo es mi novio de la m�sica.

Voy a llevarte a ver PSYOPS ma�ana por la noche.

Vas a ver a tu novio de la m�sica.

�Es eso una cita?

S�, es una cita.

�Simon?

Ahora puedes besarme.

No pasa nada.

Quiero que lo hagas.

Pueden irse a la mierda ya.

Besas muy bien.

En serio.

No lo habr�a imaginado.

Gracias.

Supongo que toda mi pr�ctica con Kevin vali� la pena.

�Qu�?

Bueno, no es mi hermano de verdad. Duh.

Es adoptado.

Solo estoy bromeando.

M�s te vale rebajar el tono.

M�s te vale rebajar el tono.

�Y ustedes! M�s les vale rebajar el tono tambi�n.

- Menuda b�squeda de empleo, �eh? - A la mierda la b�squeda de empleo.

Te llevar� a dar una vuelta ma�ana en la camioneta.

Genial.

- Oye, �quieres ir a holgazanear? - S�, claro.

�Te gusta el Whack-a-Mole?

Oh, baby

Oh, man

You're making me crazy

Really driving me mad

That's all right with me

It's really no fuss

As long as you're next to me

Just the two of us

You're my, my, my, my kind of woman

My, oh my, what a girl

You're my, my, my, my kind of woman

And I'm down on my hands and knees

Begging you please, baby, show me your world

Elige algo.

Lo quiero.

Espera en la cola.

�A d�nde vas?

Espero que mam� no est� enfadada, nos perdimos la cena.

Jueves por la noche es siempre un gran �xito.

�Qu� hay el jueves?

Sopa de almejas de Nueva Inglaterra.

Dios m�o.

Oye, �Simon?

�S�?

Gracias por el mejor d�a de la historia.

He decidido un nombre para �l.

�Cu�l?

Chomby.

Chomby.

- �Has vuelto a por m�s, Kev? - �Eh?

Esa sopa debe estar buen�sima, �eh?

- �Qu� te ha pasado en el ojo? - No te preocupes.

�Qu� est�s haciendo? �Por qu� no llevas pantalones?

Deber�amos hablar. Las cosas se han vuelto un poco locas.

Mira, todo estaba bien

hasta que mam� y pap� comieron algunos de los brownies de Jill.

Espera un momento. �Qui�n es Jill?

- �Hola! - Jill.

�Qu� hace aqu�?

- Es t�mida. - No llevo pantalones.

�Por qu� no lleva pantalones?

O ropa interior. Kev, �atravesando la rosaleda?

Mira, Simon, ten�as toda la raz�n.

Todo cambi� para m� cuando empec� a fumar marihuana.

- �Qu� es la rosaleda? - Vagina.

Entonces, lo que vamos a hacer

es simplemente batirlo todo junto,

y quieres batirlo todo para que todo el... el cacao en polvo

y la maicena todo se mezcla con el granulado...

Hola, ni�os. Est� haciendo tofe.

�Pap�? �Est�s bien?

Ah, s�.

�C�mo fue la b�squeda de trabajo?

Oh, no s�, yo...

Supongo que veremos si alguien llama.

�No te contratan all� si les gustas?

Bueno, hab�a m�ltiples candidatos.

Oh, hola, Simon. �Qu� te ha pasado en la cara?

Me ca� por la escalera mec�nica en el centro comercial.

Mm.

Deber�as ir al congelador, agarrar los guisantes y ponerlos en ese ojo.

S�, no puedo. Kev lo est� vigilando como un halc�n.

Es su territorio ahora.

Oh. �Sabes que tiene novia?

S�, as� es. Jill.

Es un verdadero melocot�n.

Mam�, Simon va a llevarme a un concierto de rock el viernes por la noche.

Oh, ya hablamos de eso.

No nos gustan los conciertos de rock para ella por las luces estrobosc�picas.

No va a haber ninguna maldita luz estrobosc�pica, Connie.

- Est�s pensando en una rave. - �Qu� es eso?

Unos cuantos drogadictos, barritas luminosas, m�sica de mierda.

- �Has o�do hablar de las raves? - Ah, s�.

- �Mam�? - �Qu�?

�Por qu� t� y pap� no llev�is pantalones?

No estoy segura.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Es esto provocativo?

No s� qu� es eso.

Apaga ese est�reo de gueto, �lo har�as?

�Quieres poner las manos en mis pantalones?

Mira, �qu� tal un tiempo muerto?

Ni siquiera s� si se me pondr�a dura ahora mismo.

Mi cara se siente como una maldita hamburguesa.

�Qu� tienes en esa maraca?

- �Mi EZ-Dose? - S�.

S�lo mis medicamentos.

Bien, ac�plame con el domingo y el lunes.

Me estoy muriendo aqu�.

Dios.

Oye, �Simon?

Mm-hm.

�Qu� es "tiempo muerto"?

�Simon?

�Simon?

Sim...

Deber�as despertarte. Llevas durmiendo once horas.

Oh, mierda. Esas p�ldoras son letales.

�Te metes eso cada d�a?

�Puedes llevarme al China Hut?

Tengo una entrevista en 30 minutos.

Muy bien.

�Vamos en c�rculos?

Es la tercera vez que veo esos gnomos de jard�n.

�Por qu� miras tanto esa casa?

Todav�a buscamos empleo, �verdad?

A la mierda la b�squeda de empleo. Que se joda China Hut.

Que se joda Am�rica.

�Te hace ilusi�n limpiar platos

en la parte de atr�s de alg�n buffet de mierda?

�Qu� digo si alguien abre la puerta?

No lo s�, di que has perdido a tu perro.

Pregunta si lo han visto en el jard�n o algo as�.

- S�, pero no tengo perro. - S�, lo s�.

Es s�lo aparentar.

Oh. Ok.

�El perro puede llamarse Chomby?

S�.

No hay nadie.

No vas a incendiar la casa, �verdad?

�Qu�? No.

A veces vivo aqu�.

Santo cielo, una bater�a de verdad. �Puedo tocar?

Haz lo que quieras.

Yo.

�D�nde...? �D�nde y cu�ndo es el concierto?

Muy bien, no llegues tarde.

Eres p�sima con la bater�a.

S�, soy m�s bien vocalista.

�Cantas, eh?

�C�mo qu�?

Oh, como, peque�as canciones que escucho en mi cabeza.

Oye, �de qui�n es todo este equipo?

- Era m�o. - �De verdad?

- Mm-hm. - �Sabes tocar todo esto?

Ven aqu�.

Quiero decirte algo. Ven aqu�.

�Est�s bien?

S�, s�lo me golpe� un poco el codo...

...y las costillas.

Muy bien, escucha.

Yo soy John Q.

�Qu�?

Soy John Q. De PSYOPS.

T� no eres John Q. Nadie sabe qui�n es John Q.

�No crees que tal vez John Q. sabe qui�n es John Q.?

�Qu�?

Cierra los ojos.

Ci�rralos.

�brelos.

�Y qu�?

Es como el que ten�a yo para el Club Tobog�n.

Hu�lelo.

Ugh.

Huele como los auriculares de la furgoneta de test de audici�n.

Ese es el sudor de cada show que hemos tocado

atrapado en este cabr�n.

Es el olor del rock and roll.

�Qu�?

�A�n no est�s convencida?

Oh, Dios m�o.

Eres John Q.

Es jodidamente inc�modo, �eh?

No tan inc�modo como masturbarse mirando un torso

en una colcha de dibujos animados durante dos a�os, supongo.

�Tienes idea de c�anto me han calentado esas Polaroids?

�T� escribiste todo eso?

Incre�ble.

�C�mo?

Quiero decir, los llamas poemas de amor,

pero realmente son estas fant�sticas canciones de power pop.

Son una genialidad.

�Tienes idea de lo qu� est�s haciendo?

�Vas a decir algo?

�Est�s bien?

No, d�jatelo.

Vi�lame.

Madre m�a.

Creo que quiero m�s violaci�n.

Tengo que reservar energ�as.

Vamos a rockear.

Bien, dale.

Est� grabando.

No puedo creer que todo eso solo fueron como 20 minutos.

Este de aqu�, 13 de agosto.

Era mi favorito.

- �De verdad quieres que haga esto? - S�.

Veamos qu� tienes.

Muy bien, �me das un beso?

I'm a watermelon slammed into your driveway

Crack me open so I feel the air inside me

Like a tongue-tongue

In my eardrum, dumb-dumb

Music boyfriend, I'm your yum-yum

Call me and I'll come

Fuck the rest of them

Fuck 'em all

Fuck 'em all, but us

Am I dreaming or did you just kiss me?

You don't know it but you already miss me

Like a tongue-tongue

In my eardrum, dumb-dumb

Music boyfriend, I'm your yum-yum

Call me and I'll come

Fuck the rest of them

Fuck 'em all

Fuck 'em all, but us

Fuck the rest of them

Fuck 'em all

Fuck 'em all, but us

But us

But us

Fuck 'em all, but us

Mierda.

Ha sido padr�simo.

�"Padr�simo" es bueno?

S�. S�.

"Padr�simo" es bueno.

Mezcl�moslo.

�Simon?

�S�, mam�?

�Qu� est� pasando aqu� abajo?

�C�mo has entrado?

Con mi llave.

No deber�as tener una llave.

�Qui�n es ella?

Es... es Patty.

Estamos grabando una canci�n.

�Qu� tal por Tanzania?

�Tanzania? �Est�n los dos drogados?

Definitivamente est� drogado.

Rel�jate, Renae. No estoy drogado.

Lo est�, mam�. Me doy cuenta. No me mira.

Mira m�s all� de m�, pero no a mis ojos

porque no quiere que vea sus ojos.

�Por dios! �Podemos comer la maldita comida?

No hables as� delante de mis hijos.

Aprendimos sobre la droga en D.A.R.E.

Los drogadictos comparten agujas y contraen SIDA.

�Qu� haces aqu�?

Oh, es agradable verte tambi�n, pap�.

- Responde a tu padre. - Si se trata de dinero, ni hablar.

No te preocupes. No voy a por tu maldito dinero.

Hay una estrategia, mam�. Siempre hay una estrategia.

Si fuera t�, comprobar�a mi joyero antes de que se vaya.

- �Cierra la puta boca, Renae! - Segundo strike.

�Qu� es esto? �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� es esto? - Est� drogado, mam�.

No le prestes atenci�n. Es lo que quiere.

Se alimenta de ello.

T�o Sim�n tiene las u�as sucias

como los adictos en mi libro D.A.R.E.

�Hola?

Siento llegar tarde. �Por qu� est� cerrada la puerta principal?

Oh. �Qu� haces aqu�?

- Hola. Soy Danny. - Hola.

- �Le diste tu llave? - S�. �Y?

�Por qu� has hecho eso?

Sabes que no deber�a estar aqu�, �verdad?

- Rel�jate, Renae. - �Necesito relajarme, Danny?

Pobre mam�, tuvo que llegar a casa

y encontrarse a estos dos en el s�tano inyect�ndose.

Oh, Dios m�o.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Nada.

Nadie se est� inyectando, �bien?

Est�bamos escribiendo una canci�n en el s�tano.

�Ya no puedo m�s!

Genial, ahora pap� est� alterado.

�Dejen de meterse con Simon!

- �Disculpa? - Ya me has o�do.

�Est�n siendo malos!

No se droga.

Se comi� el domingo y el lunes de mi EZ-Dose

porque le dieron una paliza.

Mam�, �de qu� est� hablando?

No tengo ni idea. Creo que est� tan colgada como �l.

Muy bien, �sabes qu�? D�jala fuera de esto.

Mira, pareces una chica bastante agradable,

pero estoy segura de que te ha lavado el cerebro

o te est� manipulando con drogas de alguna manera.

Simon es un mentiroso patol�gico.

Es un ladr�n y un pir�mano total.

�Sabes que la polic�a ha estado preguntando por ti?

S�.

Pasaron por la oficina y me interrogaron durante media hora.

Oh, Dios. Oh, no.

Est� bien, mam�. Pronto se ir�.

�Qu� es un pir�mano?

- Un pir�mano... - Oh. �En serio?

�Sabes qu�? �D�jalo ya! �D�jalo ya!

- No es las m�s espabilada, �verdad? - �No hables as� de ella!

- �C�mo qu�? - Como si fuera infrahumana,

y con ese puto tono condescendiente.

�Se acab�! �Van tres!

�S�? �Qu� carajo vas a hacer al respecto, Allen?

�Hey, hey, hey! �Hey, hey, hey!

- �Vamos, hijo de puta! - �Oye, oye, oye, para!

�Vamos, pez gordo!

�Fuera!

�Lo arruinas todo!

�S�lo vete de aqu�!

Vamos.

Entonces, �qu� te parece mi familia?

Me gusta tu hermano, Danny.

S�, es de fiar.

�Simon?

�S�?

�Crees que soy retrasada?

No vuelvas a hablar as�.

Nunca.

No eres retrasada.

Eres una punkrocker total.

- �Yo? - S�.

Eres lo m�s jodidamente punk.

�Podemos escuchar nuestra canci�n aqu�?

S�, carajo.

Mete esa mierda en la pletina.

�Vamos a tener nuestra cita ahora?

S�, vamos a tener nuestra cita ahora.

I'm a watermelon slammed into your driveway...

- �Simon? - �Hmm?

�Recuerdas cuando te dije que ayer fue el mejor d�a de la historia?

Like a tongue-tongue...

S�.

Hoy es a�n mejor.

Fuck the rest of them

Fuck 'em all

Fuck 'em all, but us

Menudo basurero.

�Cu�ntas son, 40 personas?

�Llamas a esto un concierto?

Es punk rock, puto atontado.

Oye, vigila tu maldita boca.

�Tienes idea de cu�ntas bandas matar�an

por tocar con The Alliance?

Te estoy lanzando un puto hueso, chico.

�Por qu� no tomas ese hueso

y te lo metes por tu puto culo gordo?

�Qu� pasa con tu chico? �C�mo es que tengo que obligarle

a tocar con la banda m�s excitante de Nueva York?

La pila de mierda m�s excitante de Nueva York.

Ah, ok. �Me vas a decir t� qu� es lo que est� de moda?

Chico, estoy en el camerino m�s sucio

que he visto en mi vida,

y est�s a punto de tocar junto a un jodido Chevy Impala.

S�, bueno, nadie te pidi� que vinieras.

- En realidad, s�. - Por supuesto.

Hagamos esto.

Troy dice tenemos que acabar a las diez.

Est�s cometiendo un enorme error.

Estos mamones me dijeron que tocar�ais, y yo ver� que lo hag�is.

He invertido mi propio dinero en esta promoci�n.

�S�? No es mi maldito problema.

Lo reserv� hace dos semanas. Estoy haci�ndolo tu maldito problema.

�Qu� te parece esto? �Que te jodan!

�A la mierda tus problemas!

Prefiero acostarme con mi madre que tocar con The Alliance.

- Vamos. - �Simon!

Idiotas, acaban de entrar en mi lista negra.

Este peque�o in�til me va a costar mucho dinero.

�Qu� es esta mierda?

You make the rules, we break the rules

We do it our way

Rejects of society and we are here to stay

Won't take your shit no fucking more

Today is the day

Time has come to give you some

Get out of my face

Shit that's flying out of your mouth

I'm going insane

One more fucking word from you

I'll kick you in the face

Have no respect for your kind

You're cancer in my brain

We're paranoid, it's justified

This is what we say

We won't obey

We won't, we won't obey

We won't, we won't obey

We won't, we won't obey

We won't obey

We won't obey

We won't obey

No

La siguiente est� dedicada a mi novia de la m�sica.

Microwave it, shove it down

Too bad your food is turning brown

Poison veggies and plastic meat

Nothing real for us to eat

Around the table, Mom and Dad

Conversations that make you sad

A lot of talking, endless dread

Just shove it in and off to bed

Dinnertime, dinner in America

Dinnertime, dinner in America

Dinnertime, dinner in America

�Corre!

�Que os jodan!

�Puede ser m�s antipunk,

entregarme a una l�nea caliente Atrapa-Criminales?

�Mierda!

- �Hijo de puta! - �Sube al coche!

�Esperen, esperen! �Esperen!

�No pueden llev�rselo! �No ha hecho nada!

Divi�rtete en la c�rcel.

Van a abrirte la pelvis como a un cangrejo blando.

Hey.

- Tengo tus cigarrillos. - Genial.

Lo siento por esta mierda de cita.

No puede empeorar.

No pasa nada. Estoy feliz de haberte visto tocar.

No voy a verte por un tiempo, �eh?

- Oye, �Simon? - �S�?

�Recuerdas cuando dedicaste la canci�n a tu novia de la m�sica?

Mm-hm.

Me estabas mirando, �verdad?

S�, te estaba mirando a ti.

Eso cre�a.

�Simon?

�S�?

Ahora eres mi novio de verdad, �no?

S�, soy tu novio de verdad.

Sin contacto.

Aleja ese cigarrillo de la boca del prisionero.

Mantente punk.

�Patty?

Te dije que era ella.

Hola, Sissy. Hola, Karen.

�Estabas besuqueando a lo bestia a John Q.

en la parte trasera de ese patrulla?

Aj�.

Es mi novio de verdad.

Vamos a arrancar una banda Riot Girrrl. �Quieres unirte?

Aj�.

Patty, gracias por las provisiones.

Casi lloro cuando vi los tapones para los o�dos.

Si Lloyd estaba en un ocho, ahora est� en un dos.

De vez en cuando, llega a un cuatro.

Entra en completo frenes� por Michelle McBride

en las noticias de Action Five.

No hay una mierda que hacer aqu� salvo levantar hierro, escribir,

y alejarte de los tiburones de las duchas.

Gracias por el cuaderno.

Me quedaba solo uno, as� que el momento vino genial.

Dejando de lado la locura, probablemente he generado suficiente material

para diez �lbumes en esta cloaca.

Espero que Danny te lleve de nuevo el fin de semana de vacaciones.

Es lo �nico por lo que puedo esperar con ansia,

aunque s�lo nos den media hora.

Cr�eme, estoy contando los malditos minutos.

Tu novio de la m�sica, Simon.

PD: Gracias por ocuparte de mi mierda con Albert.

Dile que el pastel de melocot�n de Reggie es dinamita.

En serio, creo que me ha salvado la vida.

Y deber�as verme. Probablemente he engordado 6kg.

Me siento mucho m�s fuerte

desde que dej� de comer la mierda que dan a los animales.

Es una pena tener que ir a la c�rcel

para conseguir una cena en Am�rica decente.

�De qu� te r�es, retrasada?

Oye, cara-caballo, estamos hablando contigo.

- �Nos est� ignorando? - �Nos est�s ignorando, retrasada?

Tal vez sea una de esas retrasadas sordomudas.

Oye, �eres una de esas retrasadas sordomudas?

Parada solicitada.

M�s te vale rebajar el tono, �Hija de puta!

I'm a watermelon slammed into your driveway

Crack me open so I feel the air inside me

Like a tongue-tongue

In my eardrum, dumb-dumb

Music boyfriend, I'm your yum-yum

Call me and I'll come

Fuck the rest of them

Fuck 'em all

Fuck 'em all, but us

Am I dreaming or did you just kiss me?

You don't know it but you already miss me

Like a tongue-tongue

In my eardrum, dumb-dumb

Music boyfriend, I'm your yum-yum

Call me and I'll come

Fuck the rest of them

Fuck 'em all

Fuck 'em all, but us

Fuck the rest of them

Fuck 'em all

Fuck 'em all, but us

But us

But us

Fuck 'em all, but us

Traducci�n por Enblanko.