Original subtitles

Haluan ostaa tietyn kiinteistön. -Jimmer Jarvis, hauska tutustua.

Äiti. -Pikkutyttöni.

Joku lähetti postikortin.

Frances? -Tulin auttamaan.

Frances, juokse!

Sairasta.

Mitä hittoa? Hän taitaa olla yhä elossa!

Hän sätkii yhä!

Lopeta, Rusty. -Mitä?

Kuka sinä olet? Kilpikonnamiehen tyttöystäväkö?

Ei hätää. -Ei hän ole tyttöystäväni.

Tarkoitan... -Kuka se tyyppi oli?

Hän kai yritti tappaa minut tai viedä... Se on pitkä tarina.

Pidän tarinoista. Pidätkö tarinoista, Rusty? Rusty pitää tarinoista.

Sinulla on ilmeisesti mielenkiintoinen tarina.

Tule sisään ja kerro meille tarina.

Kuka sinua jahtaa? -Huumepoliisi varmasti.

Mutten usko, että tämä oli heitä. Lääkeyhtiö luultavasti.

Minulla on velipuoli, jolla on pakkomielle siitä, mitä tapahtuu.

Ehkä joku hullu mykologi opetuslapsineen.

Mykologi on erikoistunut...

Tiedän, mikä mykologi on! -Anteeksi.

Tämä ilta on ollut pelottava ja hullu.

Mutta tämä mies, Marshall, voi muuttaa maailman, -

jos hän saa sienensä kasvamaan.

Parantaako se sieni mitä tahansa?

Tommyssa on jotain vikaa. -Pahasti.

Ei tarvitse halailla. Hänellä on mömmöä.

Paitsi jos olet mömmöjahtaaja. Nuoret täällä ovat mömmöilijöitä.

He eivät pidä siitä termistä. -Ei se haittaa. Otamme sen takaisin.

Keuhkoni ovat mennyttä. Ne hädin tuskin toimivat.

Hänellä ei ole toivoa.

Jonain iltana hän tukehtuu kuoliaaksi koristen...

Johtuuko tämä kaatopaikasta? -Jep. Lähistöllä ei ole sairaalaa.

Eikä Tommylla ole vakuutusta.

Mitä odotat? Anna hänelle taikasienilääkettäsi.

Haluaisin kyllä, mutta on vain kaksi sientä jäljellä.

Annat sitä hänelle.

Tommy, saatat tuntea sivuvaikutuksen.

Mielesi menee tiettyyn paikkaan.

Yritä uppoutua siihen.

Anna mennä. Pureskele ja niele.

Maistuuko se ällöttävältä?

Kuunnelkaa hänen hengitystään. Hän on normaali.

Hitto. Näin tänään ihmeen.

Selvä. Voimme unohtaa sen villisian, joka räjähti.

Aivan. Se oli vain onnettomuus.

Tyypillinen sikaonnettomuus.

Puhutko siitä tyypistä?

Luuletko voivasi kasvattaa sitä täällä?

Muutama tunti sitten tapahtui jonkinlainen räjähdys.

Nytkö vain kätellään?

Mikä tuo on? Grillataanko grillikylkeä tai jotain?

Hän vei tytön asuntovaunuunsa. Murhaako hän tytön?

Ehkä päämajan ei tarvitse tietää, missä olemme, -

mutta meidän on jatkettava tätä.

Voimme pitää häntä silmällä toistaiseksi.

En pidä sijainnistamme perävaunun suhteen.

Korkeus olisi hyväksi.

Hei. Olemme StarTellitesta. Se on uusi satelliitti-tv-yhtiö.

Kattonne on oikeaan suuntaan eteläiselle pallonpuoliskolle.

Tarjoamme uutta ohjelmaa maaseudun tilaajille.

Voitte saada vuoden ilmaisen TV:n.

Pelleilettekö kanssani nyt? -Emme.

Eikä! Tosi siistiä! Hitto, että olemme onnekkaita.

Tosi onnekkaita. Tarjoamme tätä alle yhdelle 17 000 kodista.

Se on vähemmän kuin... Suunta etelään. Vau.

Kaikki on steriloitu. On kaikkia maa-ainesyhdistelmiä.

Mutta mikään ei kasvanut.

Kokeilin agaria, ruiskuttaa itiöitä...

Onko mahdollista, että olet liian fiksu?

Kun löysit sienen Perusta, se vain kasvoi.

Niin, laakson pohjalla.

Oletko kokeillut sitä? -Mitä?

Maassa kasvattamistako? -Siellähän kasvaa kaikenlaista.

Äiti soittaa. -Anteeksi.

Frances, mitä hittoa tämä on?

Videossa, jonka lähetit, ei TV:ssä.

Tämä on kai saksalainen tosi-tv-ohjelma -

kotirouvista, jotka ovat naimisissa koiriensa kanssa.

Onpa kiehtovaa, mutta kuuntele.

Se on täysin aitoa ja se toimii. Tarvitsen vain aikaa.

Tämä on iso juttu meille.

Voiko se pelastaa työpaikkani? -Ehkä.

Missä olet?

Voimme lähettää apua. -En tarvitse apua.

Olen poissa jonkin aikaa. Yritän selvittää...

Etkö tajua, millaisessa pulassa olemme?

Työni on hiuskarvan varassa.

Tulosraporttimme ilmestyy torstaina, ja spoilerivaroitus: se on syvältä!

Oikeasti, Frances. Tiedätkö, miten kamalaa elämäni on?

Hienoa. Huonepalvelu tuli. -Rick!

Rick, voisitko...? Tästä voi tulla iso juttu.

Hyvä on. Kävi hassu juttu, kun olin lukion baseball-joukkueessa.

Hei hei, Rick.

Löysin floridanorjanlaakeria ja keitin teetä.

Se on Pohjois-Amerikan ainoa kofeiinikasvi.

Muttei sitä löydy...

Sinä valitsit StarTelliten. Se oli sinun ideasi.

Mahtavia uutisia.

Ketä katolla on? -Aioin juuri kertoa siitä.

Voimme olla oikeutettuja! -Hitto vie, Rusty.

Tuntuuko, että on hyvä hetki ventovieraiden nuuskimiselle?

Hei vaan. -Hei.

Olette siis satelliittiyhtiöstä.

Niin, StarTellitesta. -Vau. Kappas.

Olemmepa me onnekkaita. -Hyvin onnekkaita.

Hieno suuntaus etelän taivaalle.

Ongelma on, että me emme ota vastaan kaupustelijoita.

Rusty unohti sen.

Eikä ruutuaikaani saisi olla liikaa.

Ei hätää. Ei se mitään.

Kuulostaa siltä, että meidän on paras jättää teidät rauhaan.

Niin. Olet varmasti oikeassa. Onko kaikki hyvin?

On. -Selvä.

TRAKTORIKAUPPA

LANTA

Haen vain roskapusseja.

Vilkaise tätä paikkaa. Täällä on mielenkiintoisia karjanrehuja.

Kasvatatko jotain kiinnostavaa jätealueella?

Näytät kaupunkilaiselta.

Tietysti hän valitsisi sinut, kaupunkitypykän, itselleen.

Selvä.

Oletko valmis? -Olen, olen.

Hei. Toin grilliruokaa. -Kiitos. Se tuoksuu herkulliselta.

Odota. Eihän tämä ole...?

Varmistan vain, ettei tämä ole sen sian lihaa, josta puhuimme.

Emme ole sairaita. Savustimme sen tyypin.

Sitten syötimme sen sialle. Sitten savustimme sian.

Säästän sen yöpalaksi.

Puolen kilometrin päässä on pakettiauto.

Kaapeliyhtiöstä kuulemma, mutta se on ehkä vale.

JJ-setä uskoo, että he ovat valtion leivissä.

Selvä. Kiitos varoituksesta.

Hän tulee meitä kohti.

Mitä?

Mitä me teemme? -Emme mitään.

Sinä et tee mitään. Minä teen jotain, jos on pakko.

Hei! Tiedän, että olette siellä, ja että kuulette!

Tulitteko tappamaan minut? Ei. Taidatte olla valtion leivissä.

Jos aiotte pidättää minut, nyt on tilaisuutenne.

Ette löydä mitään laitonta. Voin todistaa sen oikeudessa. Eikö?

Vakoiletteko minua? Mitä näette?

Olenko teistä tämän maailman oikea rikollinen?

Antakaa minulle vielä yksi päivä. Pyydän.

Jos olette lukeneet, että olen perulainen sarjamurhaaja, -

se on naurettavaa. En ole Sakaali.

En ole väkivaltainen.

Jos pyöräjengi tarjoaa grilliruokaa, älkää syökö sitä.

Pudotammeko sen vain? Se ei tunnu tieteelliseltä.

Mitä hyötyä tieteestä on ollut? Ydinpommit.

Höyryvoima, bioaseet, aspartaami, talidomidi, internet, oksikodoni, -

mikroaaltouunit, penisilliini, raketit...

Niin hyvää kuin huonoakin.

Hyvä on. Marshall, Sokrates oli siellä, kun löysit sen.

Lähellä. -Laske se maahan.

Ehkä se on meitä fiksumpi tämän suhteen.

Anna mennä, kamu.

Täällä on kaunista.

Tulee mieleen Joshua Treen ylösalainen norsukivi.

Täällä on samanlaista rauhaa.

Siellä on kivi, joka näyttää ylösalaisin olevalta norsulta.

Selvä. Tiedän, kun näen sen.

Onko tämä se paikka? -Onko tämä se paikka, Sokrates?

Hän taisi valita sen.

Taitaa olla aika. Tämän on pakko toimia.

Mikä varasuunnitelmamme on, jos sitä ei kasva lisää?

Ihmiskunta on ikuisesti onneton.

Ainakin yritimme.

Tiedän, että olen piinapenkissä. Tiedämme sen molemmat.

Mutta jos tämä onnistuu, se voi muuttaa tuntemamme lääkealan.

Mahdolliset tulot ovat äärettömät.

Äärettömätkö? Äärettömät tulotko?

Huvitat minua, Rick. Olet tyypillinen paskanpuhuja.

Näytän, mitä yksi parhaista tutkijoistani työstää juuri nyt.

Kuunnelkaa hänen hengitystään. Hän on normaali.

No? Eikö niin?

Richard, rakas ystäväni, videoihin ei voi enää luottaa.

On deepfake niin edelleen.

7-vuotias poikani näytti minulle videon, -

jossa Cocomelon neuvottelee paavin kanssa.

Se näytti aidolta, mutta se on vain ovelaa huijausta.

Rick, unohda videot.

Näytät kaipaavan raitista ilmaa.

Johtokunnan mielestä on aika keskustella siirrostasi.

Cecily, väkemme raportoi huolestuttavasta asiasta.

On video miehestä, joka käyttää myrkkysientä, josta puhuimme.

Luulin, että hoidat sen.

Lähetimme henkilön hoitamaan sitä, mutta kadotimme hänet.

Mikä suunnitelmasi on?

Hän on Pohjois-Carolinassa. Lähetän sijainnin sinulle.

Hyvä on.

Hän on etsintäkuulutettu. Voimme pidättää hänet.

Hyvä. Pidä minut ajan tasalla. Ciao.

Voi luoja!

Marshall! Marshall!

Hetkinen. Teimmekö sen?

Voi luoja! Jes! -Teimme sen, Marshall!

Sitä on kaikkialla! -Se toimi vihdoin!

Teimme sen! -Mahtavaa!

Anteeksi. Mitä tapahtuu? -He saivat ehkä sienensä kasvamaan.

Mikä siirtomme on?

Ehkä hän oli oikeassa. Ehkä hän ei tee mitään laitonta.

Tämä on silti outoa, jos se ei ole jotenkin laitonta.

Ne ovat niin kauniita. -Tosi siistiä.

Ajattelin ottaa muutaman ja käväistä äitini luona.

Sitten voisin palata ja...

Hei. Oletko kunnossa?

Olen. Mahdollisuuksien kirjo on vain niin valtava. En tiedä.

Kuten Hildy sanoi, tällainen valta on...

Emme tiedä, mitä sivuvaikutuksia voi olla.

Montako kasvaa? Miten saamme ne vietyä?

Paljonko se maksaa? -Hei.

Ei mietitä sitä nyt.

Ketkä saavat sienen ensin? Vanhimmatko? Sairaimmatko?

Entä jos joku on tosi sairas, mutta myös kova rasisti?

Saako hän sitä silti? -Marshall.

Tiedän. -Hengitä syvään.

Kuule. Saat hienon tuotteen. Voit rentoutua.

Hetkinen. Tuotteenko?

Frances, meillä on mahdollisuus muuttaa maailmaa.

Tämä ei ole tuote. Sen pitää olla ilmaista. Se voi kasvaa kaikkialla.

Ei enää vakuutuksia, reseptejä tai pahoja yrityksiä.

Ei tarvitse olla sairaana vain, koska ei ole rahaa.

Äidillesi tapahtunut pitäisi tapahtua kaikille.

Se olisi ihanaa. Haluan tuon maailman.

Hyvä.

Voitko tehdä tuon maailman? -Voin yrittää.

Vain lääkepomot häviäisivät.

Ehkä he voivat työskennellä kaupunkisuunnittelussa.

Aivan. Hyvä on. Marshall, voin auttaa sinua.

Voimme tehdä tämän oikein. -Enpä tiedä. Luuletko niin?

Tiedämmekö edes, toimiiko tämä? Pitäisikö meidän kokeilla sitä?

En ole syönyt sitä terveenä.

Niin paljon hulluja asioita on tapahtunut.

Miksei lisättäisi sieniä sekaan?

Pelastit henkeni.

Frances, tämän on paras olla aikani arvoista.

Frances, miten saatoit?

Missä tuo oli? -Tuo on portaali.

Marshall, minun pitää kertoa sinulle jotain.

Minä... -Onko tuo...?

Marshal, minä... -Marshall Cuso!

Niin.

Marshall Cuso, teidät on pidätetty tuhopoltosta New Yorkin osavaltiossa.

Teillä on oikeus vaieta.

Olen Jimmer Jarvis, kylän seriffi. Mitä täällä tapahtuu?

Me olemme osavaltion poliiseja. Peräänny.

Mitä hittoa sanoit? -Hän on meille vain rahtia.

Viemme hänet New Yorkiin. Anna meidän tehdä työmme.

Sinut on vaihdettu Yankeeseihin.

Voi luoja. Marshall, mitä haluat, että teen?

Pakkaa ihan kaikki ja mene kotiin. Vapaudun pian.

Marshall, haluan puhua kanssasi. Minä...

Olen pahoillani.

Suomennos: Päivi Salo Iyuno