Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,818 --> 00:00:02,384
So, where do you think he went?
2
00:00:02,486 --> 00:00:03,536
Who?
3
00:00:03,554 --> 00:00:05,054
Uh... Marshall?
4
00:00:05,055 --> 00:00:07,557
Cecily, I've decided to
supplement your efforts.
5
00:00:07,558 --> 00:00:10,125
I'm putting some of my own
people on Mr. Marshall.
6
00:00:10,227 --> 00:00:13,028
Frances, I've got to
go. People are after me.
7
00:00:13,130 --> 00:00:15,764
Hi. This is DEA
Agent Harrington.
8
00:00:15,866 --> 00:00:18,901
We're at a scene here.
And there's been a fire.
9
00:00:19,837 --> 00:00:22,104
[ Train horn blows ]
10
00:00:26,644 --> 00:00:27,710
[ Brakes squeal ]
11
00:00:27,812 --> 00:00:29,244
[ Ding ]
12
00:00:29,346 --> 00:00:31,313
Passengers, we have
a small incident.
13
00:00:31,415 --> 00:00:33,405
Shouldn't take more
than a few minutes
14
00:00:33,417 --> 00:00:35,417
to resolve itself.
15
00:00:35,519 --> 00:00:37,352
[ Suspenseful music plays ]
16
00:00:38,589 --> 00:00:39,955
- Hey, man. Hey.
- Ugh!
17
00:00:40,057 --> 00:00:42,491
Is that... Is that
a Chaco tortoise?
18
00:00:42,593 --> 00:00:43,959
I'm sorry. What?
19
00:00:44,061 --> 00:00:46,028
Yeah, definitely
a Chaco tortoise.
20
00:00:46,130 --> 00:00:47,596
Look at... Look at the shell.
21
00:00:47,698 --> 00:00:49,331
No, he's not. He's not.
22
00:00:49,433 --> 00:00:51,734
Nah, nah, nah.
Yeah. It is, it is.
23
00:00:51,836 --> 00:00:54,369
No, he's from Peru. Okay?
24
00:00:54,472 --> 00:00:55,904
[ Groaning ]
25
00:00:56,006 --> 00:00:58,540
Please... just keep moving.
26
00:00:58,642 --> 00:01:00,309
Oh, yeah, no, no. For sure.
27
00:01:00,411 --> 00:01:01,677
?
28
00:01:01,779 --> 00:01:03,312
[ Breathing sharply ]
29
00:01:03,414 --> 00:01:05,447
Ohh!
30
00:01:05,549 --> 00:01:11,520
?
31
00:01:11,622 --> 00:01:13,489
[ Train horn blows ]
32
00:01:16,961 --> 00:01:24,961
?
33
00:01:25,236 --> 00:01:33,236
?
34
00:01:33,911 --> 00:01:41,911
?
35
00:01:42,686 --> 00:01:50,092
?
36
00:01:51,862 --> 00:01:53,228
[ Engine rumbling ]
37
00:01:53,330 --> 00:01:55,330
[ Breathing sharply
] Oh, my God.
38
00:01:55,432 --> 00:01:56,598
[ Flames roaring ]
39
00:01:56,700 --> 00:01:59,134
Oh, my God. Okay. You're okay.
40
00:01:59,236 --> 00:02:01,537
Deep breaths. [
Exhales deeply ]
41
00:02:01,639 --> 00:02:02,689
Calm down.
42
00:02:02,773 --> 00:02:03,872
Go see Mom.
43
00:02:03,974 --> 00:02:06,708
[ Engine revs ]
44
00:02:06,811 --> 00:02:08,544
[ Insects chirping ]
45
00:02:10,247 --> 00:02:12,581
I never heard of
that, you being there.
46
00:02:12,683 --> 00:02:14,516
[ Cheers and applause]
47
00:02:17,388 --> 00:02:18,438
Oh, Frances!
48
00:02:18,439 --> 00:02:20,156
Don't usually see
you during the week.
49
00:02:20,157 --> 00:02:21,958
Visiting hours are
almost over, but...
50
00:02:21,959 --> 00:02:23,692
Yeah, look. I know. I just...
51
00:02:23,693 --> 00:02:25,428
I just really want
to see to my mom.
52
00:02:25,429 --> 00:02:27,830
Okay. We do need
to talk to you,
53
00:02:27,932 --> 00:02:29,432
though, about that, actually.
54
00:02:29,433 --> 00:02:31,868
Given your mom's condition,
they want to move her
55
00:02:31,869 --> 00:02:33,636
to a different facility, but...
- What! No!
56
00:02:33,637 --> 00:02:36,305
No. We can't move her. I...
Look. I called about this.
57
00:02:36,306 --> 00:02:38,408
I spoke with the person... I
think it was Diane... who ru...
58
00:02:38,409 --> 00:02:40,442
Okay, Frances.
That's the facility.
59
00:02:40,443 --> 00:02:43,246
But this is an insurance
issue, and if they're not gonna
60
00:02:43,247 --> 00:02:44,848
cover it, we need
to know because...
61
00:02:44,849 --> 00:02:47,950
God. Okay. Okay. Look. I
will get the money somehow.
62
00:02:48,052 --> 00:02:50,485
Okay? [ Sighs ]
63
00:02:55,593 --> 00:02:57,759
[ Door opens ]
64
00:02:57,862 --> 00:03:01,496
Hi, Mom. Sorry. I
meant to come earlier.
65
00:03:01,599 --> 00:03:05,033
But, um, everything
got so messed up.
66
00:03:05,135 --> 00:03:07,035
And work is so stressful.
67
00:03:07,137 --> 00:03:09,127
And I had to go to
lunch with Rick today,
68
00:03:09,206 --> 00:03:12,541
and then I... I almost
got burned alive.
69
00:03:14,979 --> 00:03:16,478
Miss you, Mom.
70
00:03:16,580 --> 00:03:24,580
?
71
00:03:25,256 --> 00:03:28,857
"Frances. I believe
this may help your mom."
72
00:03:28,959 --> 00:03:32,127
Wait. Marshall
came to visit you?
73
00:03:34,398 --> 00:03:37,332
Mom, do you want to try this?
74
00:03:38,636 --> 00:03:43,572
I saw this heal a bird
in like one second. I...
75
00:03:43,674 --> 00:03:46,208
Pretty crazy, actually.
76
00:03:46,310 --> 00:03:48,777
Oh, good. Seems
like you like it.
77
00:03:48,879 --> 00:03:55,417
?
78
00:03:55,519 --> 00:03:57,519
[ Gasps ] Mom?
79
00:03:57,621 --> 00:04:05,621
?
80
00:04:06,897 --> 00:04:13,769
?
81
00:04:13,871 --> 00:04:18,006
?
82
00:04:18,108 --> 00:04:20,709
God. Damn it, Marshall.
83
00:04:20,811 --> 00:04:25,514
?
84
00:04:25,616 --> 00:04:27,449
I'm so sorry, Mom.
85
00:04:33,557 --> 00:04:36,858
Sorry. Sorry, sorry,
sorry. I had a crazy day.
86
00:04:36,859 --> 00:04:39,562
I went to visit my mom and...
Wow. This place is nice.
87
00:04:39,563 --> 00:04:40,496
Okay, I was gonna wait
until the wine got here,
88
00:04:40,497 --> 00:04:41,830
but I'm too excited.
89
00:04:41,831 --> 00:04:43,433
You know how you're
always talking about
90
00:04:43,434 --> 00:04:44,934
how you really want a bathtub,
91
00:04:44,935 --> 00:04:46,669
but every bathtub in New
York is, like, disgusting
92
00:04:46,670 --> 00:04:48,438
because people keep
mops and shit in there?
93
00:04:48,439 --> 00:04:51,406
- O... kay.
- Well, I booked us this place!
94
00:04:51,508 --> 00:04:54,876
That's your bathtub!
- A clean bathtub?
95
00:04:54,979 --> 00:04:56,111
Just for a weekend.
96
00:04:56,213 --> 00:04:59,147
But... But you can take a bath.
97
00:05:00,451 --> 00:05:01,750
[ Cellphone buzzes ]
98
00:05:01,852 --> 00:05:04,786
God. Shit. L-Let me...
Let me just, um...
99
00:05:04,888 --> 00:05:06,455
Sorry, Nick.
100
00:05:06,557 --> 00:05:07,990
- Hello?
- Frances?
101
00:05:08,092 --> 00:05:11,293
Marshall?! Oh, my God!
I've been looking for you!
102
00:05:11,395 --> 00:05:13,462
What the actual [bleep]?
103
00:05:13,564 --> 00:05:16,298
Two insane things
happened to me today...
104
00:05:16,400 --> 00:05:17,899
you visited my mom
105
00:05:18,002 --> 00:05:20,969
and, also, someone burned
down your [bleep] house.
106
00:05:21,071 --> 00:05:23,705
Whoa, whoa. What? Ugh!
107
00:05:23,706 --> 00:05:25,875
Rosie was supposed to
just burn some notebooks,
108
00:05:25,876 --> 00:05:27,343
but the [bleep] Mulvaney twins.
109
00:05:27,344 --> 00:05:29,111
I knew this would happen!
110
00:05:29,112 --> 00:05:31,881
Alright. Did you at least get
what I left for your mother?
111
00:05:31,882 --> 00:05:34,383
Yes, and it didn't
[bleep] work, Marshall.
112
00:05:34,384 --> 00:05:36,152
You shouldn't give
people false hope.
113
00:05:36,153 --> 00:05:38,387
Well, hold on. When
did you give it to her?
114
00:05:38,489 --> 00:05:40,659
Marshall, what the
hell? What is going on?
115
00:05:40,691 --> 00:05:43,658
Why was there a note from
the DEA at your house?
116
00:05:43,761 --> 00:05:46,651
That's a warrant. I can explain
that. it's very reasonable.
117
00:05:46,730 --> 00:05:50,732
No. Listen. A warrant from
the DEA is not reasonable!
118
00:05:50,834 --> 00:05:53,268
That doesn't happen
to reasonable people!
119
00:05:53,370 --> 00:05:55,137
I mean, does this
stuff even work?
120
00:05:55,138 --> 00:05:56,506
Is this... Is this just a trick?
121
00:05:56,507 --> 00:05:58,273
Where even are you?!
122
00:05:58,375 --> 00:06:00,142
Right now I'm at a train...
123
00:06:02,246 --> 00:06:03,678
I'm headed somewhere.
124
00:06:03,781 --> 00:06:06,081
I'll be there soon. And
then I'll be in touch.
125
00:06:06,183 --> 00:06:09,951
Marshall, you are being
so shady right now.
126
00:06:09,952 --> 00:06:12,688
Look. I don't want to get
wrapped up in anything illegal.
127
00:06:12,689 --> 00:06:15,157
Frances, I unders...
- No. Please don't...
128
00:06:15,259 --> 00:06:16,625
involve me anymore.
129
00:06:16,727 --> 00:06:18,593
[ Click, dial tone ]
130
00:06:20,497 --> 00:06:22,431
- Hey!
- [ Gasps ]
131
00:06:22,533 --> 00:06:24,433
Do you like movies?
132
00:06:24,535 --> 00:06:26,535
Um, yeah.
133
00:06:26,637 --> 00:06:32,240
Okay. So what am I looking
at? What is all this?
134
00:06:32,342 --> 00:06:34,943
Whose... collection is this?
135
00:06:34,944 --> 00:06:36,646
This is everything that
was taken in the raid
136
00:06:36,647 --> 00:06:37,913
on Marshall Cuso.
137
00:06:37,914 --> 00:06:39,782
We're just waiting
on the mycologist.
138
00:06:39,783 --> 00:06:41,283
Okay. Great. Amelia, hi.
139
00:06:41,385 --> 00:06:44,186
So, uh, this is obviously a
lot, gathered from a raid.
140
00:06:44,288 --> 00:06:45,754
- [ Clears throat ]
- Mmm!
141
00:06:45,856 --> 00:06:48,957
Uh, well, it looks like there's
a lot of different kinds
142
00:06:49,059 --> 00:06:50,258
of mushrooms here.
143
00:06:50,360 --> 00:06:52,227
I wanna know which
ones are illegal.
144
00:06:52,329 --> 00:06:53,762
Are there any from Peru?
145
00:06:53,864 --> 00:06:56,598
I-I don't know yet. I
need to run spore tests.
146
00:06:56,700 --> 00:06:58,233
Does that take a long time?
147
00:06:58,335 --> 00:06:59,601
- [ Glove snaps ]
- Umm...
148
00:06:59,703 --> 00:07:01,570
Hey. Why don't we,
um, leave Amelia
149
00:07:01,571 --> 00:07:03,372
to sort out the
"micrology" of it all?
150
00:07:03,373 --> 00:07:04,739
Mycology.
151
00:07:04,842 --> 00:07:06,441
[ Chuckles ]
Right. Right. Yup.
152
00:07:06,442 --> 00:07:08,010
Okay. That's why she's the best.
153
00:07:08,011 --> 00:07:10,145
Anything here that we
need to know about,
154
00:07:10,247 --> 00:07:11,813
you'll find it.
155
00:07:11,814 --> 00:07:14,083
I can only tell you what
kind of mushrooms they are
156
00:07:14,084 --> 00:07:15,885
and if they're illegal.
- Yeah, yeah.
157
00:07:15,886 --> 00:07:17,576
Report back to
me, through Kenji.
158
00:07:17,654 --> 00:07:19,321
Make it a priority.
159
00:07:21,558 --> 00:07:24,626
Hey. Oh, no. Wait.
Let me start again.
160
00:07:24,728 --> 00:07:25,927
Um... [ Clears throat ]
161
00:07:26,029 --> 00:07:29,931
Uh, hey. Anything
good? What's this one?
162
00:07:30,033 --> 00:07:32,200
Don't touch that!
That's poisonous!
163
00:07:32,302 --> 00:07:33,768
[ Laughs ] Kidding.
164
00:07:33,871 --> 00:07:39,808
?
165
00:07:39,910 --> 00:07:41,209
Bye.
166
00:07:41,311 --> 00:07:43,378
[ Door opens and closes ]
167
00:07:48,952 --> 00:07:51,987
[ Man on TV speaking Spanish]
168
00:07:52,089 --> 00:07:53,555
Um, excuse me?
169
00:07:53,657 --> 00:07:56,324
Ah, this guy can't have
more than half a tank left.
170
00:07:56,426 --> 00:07:59,794
Yes. Hi. I'm looking for a
vehicle that I can drive.
171
00:07:59,897 --> 00:08:02,531
Only thing I got that can
drive is what's out front.
172
00:08:02,633 --> 00:08:04,900
[ Metal creaking ]
173
00:08:06,737 --> 00:08:08,870
[ Knock on door ]
- Hi, Rick. Okay.
174
00:08:08,871 --> 00:08:11,040
Yesterday's expedition
did not work out,
175
00:08:11,041 --> 00:08:13,075
to find the new drug that
I was telling you about.
176
00:08:13,076 --> 00:08:14,376
The mushroom.
177
00:08:14,478 --> 00:08:16,511
[ Groans ] Classic
my life right now.
178
00:08:16,613 --> 00:08:20,115
Yeah, the place burned down.
Actually, it was really scary.
179
00:08:20,217 --> 00:08:24,252
Yeah. Some of these amateur
scientist guys are real freaks.
180
00:08:24,354 --> 00:08:27,522
Okay. Rick, I would
like to discuss a raise.
181
00:08:27,624 --> 00:08:30,859
Ugh! This is not the
time for raises, Frances.
182
00:08:30,961 --> 00:08:32,661
But just hang in there, okay?
183
00:08:32,763 --> 00:08:34,796
If we can crawl our
way back to life,
184
00:08:34,898 --> 00:08:36,798
we can all make a
lot of money here.
185
00:08:36,900 --> 00:08:38,567
You ever had a lot of money?
186
00:08:38,669 --> 00:08:41,803
- No.
- Well, it's real nice.
187
00:08:41,804 --> 00:08:43,706
I tell you what. I'll
give you a taste.
188
00:08:43,707 --> 00:08:46,575
We're going on vacation.
Or... Or a trip anyway.
189
00:08:46,677 --> 00:08:48,143
We're going to Switzerland.
190
00:08:48,245 --> 00:08:49,644
Wait. What?
191
00:08:49,746 --> 00:08:51,880
Yeah. Jonas the Wolf
wants to see me there.
192
00:08:51,982 --> 00:08:54,783
Can't be good. So
you're coming with me.
193
00:08:54,885 --> 00:08:57,519
How long are we
expected to be there?
194
00:08:57,520 --> 00:08:59,222
- [ Mouse clicking ]
- Uh, a week?
195
00:08:59,223 --> 00:09:02,457
However long it takes to put
hot fire pokers up my ass
196
00:09:02,458 --> 00:09:04,126
or whatever they're
gonna do to me.
197
00:09:04,127 --> 00:09:07,796
And this... it won't
count as my vacation days?
198
00:09:07,898 --> 00:09:09,698
Damn it, no. You'll get paid.
199
00:09:09,800 --> 00:09:12,801
How many vacation days do
you get anyway? Thirty?
200
00:09:12,903 --> 00:09:14,803
Rick, I get five!
201
00:09:14,905 --> 00:09:16,838
Ooh. Hire a lawyer.
202
00:09:16,940 --> 00:09:20,108
Okay. I can't go to
Switzerland right now.
203
00:09:20,210 --> 00:09:23,578
You can't? What, do you have,
like, work to do or something?
204
00:09:23,680 --> 00:09:25,547
Oh, right. This is your job.
205
00:09:25,649 --> 00:09:28,049
[ Groans ] This is
not what I rehearsed.
206
00:09:28,151 --> 00:09:31,553
Look. Tell you what. You
can bring your boyfriend.
207
00:09:31,655 --> 00:09:32,821
- Really?
- Yeah.
208
00:09:32,923 --> 00:09:34,556
Nick? Is that his name?
209
00:09:34,658 --> 00:09:35,857
How much does he weigh?
210
00:09:35,959 --> 00:09:38,193
- Uh, I don't...
- I was just kidding.
211
00:09:38,295 --> 00:09:40,629
As long as he's not
plane-crashing weight.
212
00:09:40,731 --> 00:09:43,231
And as long as he
stays out of your way.
213
00:09:43,333 --> 00:09:45,867
[ Wheels rolling]
214
00:09:45,969 --> 00:09:49,771
Well, Dr. Lees agrees with
me about the emotional labor.
215
00:09:49,873 --> 00:09:52,340
Okay. Janet... I
take out the trash.
216
00:09:52,442 --> 00:09:55,644
I pick up Daisy's giant
piles of shit in the yard.
217
00:09:55,746 --> 00:09:58,213
That's your dog!
Is that not labor?!
218
00:09:58,315 --> 00:09:59,381
[ Laughs ] Well...
219
00:09:59,483 --> 00:10:00,682
Oh, shit!
220
00:10:00,784 --> 00:10:02,217
[ Tires screech ]
221
00:10:02,319 --> 00:10:04,919
[ Crash ]
222
00:10:05,022 --> 00:10:06,388
John?
223
00:10:07,658 --> 00:10:09,324
Johnny?
224
00:10:11,828 --> 00:10:13,561
[ Rattling ]
225
00:10:13,664 --> 00:10:15,063
- [ Click ]
- Ohh!
226
00:10:15,064 --> 00:10:16,899
[ "Do Your Ears
Hang Low?" [plays]
227
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
[ Sighs and laughs ]
228
00:10:19,102 --> 00:10:23,038
Oh. I just realized we're
gonna disappoint a lot of kids.
229
00:10:23,140 --> 00:10:24,739
- [ Click ]
- [ Music shuts off ]
230
00:10:24,841 --> 00:10:26,841
[ Steam hissing ]
231
00:10:28,078 --> 00:10:30,278
Oh, man. That
doesn't look good.
232
00:10:30,380 --> 00:10:33,648
?
233
00:10:33,750 --> 00:10:36,217
Hey. Um... Can you hear me?
234
00:10:36,320 --> 00:10:37,519
Are you okay?
235
00:10:37,621 --> 00:10:41,456
?
236
00:10:41,558 --> 00:10:43,425
[ John wheezing ]
237
00:10:49,966 --> 00:10:54,436
27 steps exactly from the
elevator to the door. Booyah.
238
00:10:54,538 --> 00:10:56,104
You took small steps.
239
00:10:56,206 --> 00:10:58,316
[ Scoffs ] Doesn't
this seem weird to you?
240
00:10:58,342 --> 00:11:00,308
A lot of suits in
the evidence room.
241
00:11:00,410 --> 00:11:02,010
- Not our problem.
- Okay.
242
00:11:02,011 --> 00:11:03,713
There's still the
house burning down
243
00:11:03,714 --> 00:11:05,814
and the paint from the BMW.
244
00:11:05,916 --> 00:11:07,649
Yeah, that was a little odd.
245
00:11:07,751 --> 00:11:10,151
I do keep wondering
where Marshall went.
246
00:11:10,253 --> 00:11:11,786
I hear ya.
247
00:11:11,787 --> 00:11:13,589
What're we getting
up to tonight?
248
00:11:13,590 --> 00:11:16,224
I, um... I have a date.
249
00:11:16,326 --> 00:11:17,826
Oh. Cool. Cool.
250
00:11:17,928 --> 00:11:20,628
Heh. Who's the lucky lady?
251
00:11:20,731 --> 00:11:21,896
Amelia.
252
00:11:21,998 --> 00:11:24,532
Amelia Mushrooms?
The mycologist?
253
00:11:24,634 --> 00:11:26,434
I'm making it complicated.
254
00:11:26,536 --> 00:11:28,570
[ Chuckles ] Okay. Hey.
255
00:11:28,672 --> 00:11:30,705
Have fun with Amelia Mushrooms.
256
00:11:30,807 --> 00:11:34,242
Yeah, I'll probably get
up to somethin'. Ha!
257
00:11:34,344 --> 00:11:36,444
Hey, I know you're
a detective and all,
258
00:11:36,546 --> 00:11:38,780
but don't spy on my date.
259
00:11:38,882 --> 00:11:40,582
Behave yourself, okay?
260
00:11:40,684 --> 00:11:44,886
?
261
00:11:44,988 --> 00:11:48,790
Boy, Hildy's not
exactly on the grid.
262
00:11:48,892 --> 00:11:51,092
But this should be the spot.
263
00:11:51,194 --> 00:11:58,500
?
264
00:11:58,602 --> 00:12:01,569
Well! Look who's here.
265
00:12:01,671 --> 00:12:04,472
Hildy! Nice, um, uh, home.
266
00:12:04,574 --> 00:12:05,940
Yes! Very. Thank you.
267
00:12:06,042 --> 00:12:08,877
I-Is it okay if I come in?
268
00:12:08,979 --> 00:12:10,478
Anyone with you?
269
00:12:10,580 --> 00:12:12,814
Uh, I have a tortoise.
270
00:12:12,916 --> 00:12:14,649
- [ Door closes ]
- [ Lock clicks ]
271
00:12:16,119 --> 00:12:19,788
[ Clears throat ] Would
your tortoise like some tea?
272
00:12:19,890 --> 00:12:22,056
- Uh, I don't think so.
- Okay.
273
00:12:22,159 --> 00:12:24,058
Um, are you still teaching?
274
00:12:24,161 --> 00:12:26,928
[ Scoffs ] The occasional
seeker comes by.
275
00:12:27,030 --> 00:12:30,165
Ah. People who aren't
afraid of real science.
276
00:12:30,267 --> 00:12:32,400
- [ Kettle whistling ]
- Oh, shit...
277
00:12:32,502 --> 00:12:35,303
You should've stuck
with fungi, Marshall.
278
00:12:35,405 --> 00:12:38,540
Well, that's kind of
why I'm here, Hildy.
279
00:12:38,642 --> 00:12:40,008
- Hm.
- I found it.
280
00:12:40,110 --> 00:12:41,810
[ Kettle whistling stops ]
281
00:12:41,912 --> 00:12:44,312
You found what?
282
00:12:44,414 --> 00:12:46,281
The mushroom.
283
00:12:46,383 --> 00:12:48,349
The mushroom?
284
00:12:48,452 --> 00:12:50,752
The Blue Angel?
285
00:12:50,854 --> 00:12:52,420
Ha. Doesn't exist.
286
00:12:52,522 --> 00:12:54,155
Oh, I found it. It exists.
287
00:12:54,257 --> 00:12:56,891
I even took it.
It saved my life.
288
00:12:56,993 --> 00:12:59,794
"Found" it. Found it where?
289
00:12:59,896 --> 00:13:01,463
Uh, in Peru.
290
00:13:01,565 --> 00:13:03,364
A valley. I followed
a river up into...
291
00:13:03,467 --> 00:13:05,700
[ Scoffs ] I spent
15 years in Peru!
292
00:13:05,802 --> 00:13:07,135
It's not in Peru.
293
00:13:07,237 --> 00:13:09,804
- Well, I found it, Hildy.
- [ Muttering ]
294
00:13:09,906 --> 00:13:12,006
You have to trust me.
And the problem is,
295
00:13:12,108 --> 00:13:14,342
upriver from where
the mushroom grows
296
00:13:14,444 --> 00:13:18,480
Reutical has this horrible
industrial waste site
297
00:13:18,582 --> 00:13:20,281
that's poisoning everything.
298
00:13:20,383 --> 00:13:24,686
I don't know how much
longer they can survive.
299
00:13:24,788 --> 00:13:27,121
Of course! [ Laughs ]
300
00:13:27,224 --> 00:13:30,825
Of course! It
adapted! It evolved!
301
00:13:30,927 --> 00:13:32,126
- What?
- The runoff!
302
00:13:32,229 --> 00:13:34,963
It fed it!
- Fed it? No.
303
00:13:35,065 --> 00:13:37,565
Chernobyl. Remember Chernobyl?
304
00:13:37,667 --> 00:13:39,400
The melanized fungi?
305
00:13:39,503 --> 00:13:41,302
Yeah...
306
00:13:41,303 --> 00:13:43,305
The radiation
altered the structure
307
00:13:43,306 --> 00:13:45,039
of the melanin molecules.
308
00:13:45,040 --> 00:13:47,443
The fungi weren't growing
in spite of the radiation.
309
00:13:47,444 --> 00:13:50,411
They were changing and
growing because of it.
310
00:13:52,315 --> 00:13:54,916
Oh, my God! How
did I miss that?!
311
00:13:55,018 --> 00:13:57,819
Oh, my God! It's
feeding on the runoff!
312
00:13:57,921 --> 00:13:58,987
Hildy!
313
00:13:59,089 --> 00:14:01,923
[ Both laughing ]
314
00:14:02,025 --> 00:14:03,858
Did you bring it here?
315
00:14:03,960 --> 00:14:05,226
[ Chuckles ] What?
316
00:14:05,328 --> 00:14:07,198
Did you bring it
here?! Let me see it!
317
00:14:07,230 --> 00:14:10,398
Well, okay. I was hoping
that, you know, the two of us,
318
00:14:10,399 --> 00:14:13,002
maybe with your help, we
could find a way to grow it.
319
00:14:13,003 --> 00:14:16,571
So you do have it.
You brought it here.
320
00:14:16,673 --> 00:14:18,406
Show it to me. Show it to me!
321
00:14:18,508 --> 00:14:20,808
Hildy, you're kind of
scaring me a little and...
322
00:14:20,911 --> 00:14:23,011
Have you been taking
your medication?
323
00:14:23,113 --> 00:14:24,212
- Meds?
- Okay...
324
00:14:24,314 --> 00:14:25,814
They should be taking my meds!
325
00:14:25,815 --> 00:14:27,383
Maybe this... Let's
just sit down...
326
00:14:27,384 --> 00:14:29,118
- Show it to me. Show it to me!
- [ Grunts ]
327
00:14:29,119 --> 00:14:31,286
- I want to see it work!
- Hildy.
328
00:14:31,388 --> 00:14:36,157
?
329
00:14:36,259 --> 00:14:38,226
- [ Gun cocks ]
- Hildy! Whoa! Whoa!
330
00:14:38,328 --> 00:14:40,995
I want to see it... work.
331
00:14:41,097 --> 00:14:43,798
Hildy, put the gun down.
332
00:14:43,900 --> 00:14:45,667
Put the gun down!
333
00:14:45,769 --> 00:14:48,503
?
334
00:14:48,605 --> 00:14:50,772
[ Gunshot ]
335
00:14:50,874 --> 00:14:51,924
[ Gasps ]
336
00:14:51,975 --> 00:14:54,108
Ohh!
337
00:14:54,210 --> 00:14:57,145
Crazy old lunatic. God damn it.
338
00:14:57,247 --> 00:15:00,448
Oh, God. She's
crazy. She's crazy.
339
00:15:08,458 --> 00:15:16,458
?
340
00:15:17,033 --> 00:15:25,033
?
341
00:15:26,376 --> 00:15:34,376
?
342
00:15:35,452 --> 00:15:43,452
?
343
00:15:43,545 --> 00:15:45,594
[ Gasps ]
344
00:15:45,595 --> 00:15:47,462
[ Breathing heavily ]
345
00:15:48,965 --> 00:15:50,565
[ Laughing ]
346
00:15:50,667 --> 00:15:52,667
[ Coughing ]
347
00:15:53,903 --> 00:15:55,837
You found it!
348
00:15:55,939 --> 00:16:00,241
It's real! And you
[bleep] found it!
349
00:16:03,813 --> 00:16:06,114
[ Clicking ]
350
00:16:14,591 --> 00:16:15,923
[ Coughing ]
351
00:16:16,026 --> 00:16:18,326
Air flowing okay
in there, Wyatt?
352
00:16:24,734 --> 00:16:27,402
[ Cellphone buzzes ]
353
00:16:27,504 --> 00:16:34,676
?
354
00:16:34,778 --> 00:16:36,811
[ Beeping ]
355
00:16:38,314 --> 00:16:40,481
"Your behavior has
been dishonorable!
356
00:16:40,583 --> 00:16:42,183
This is only words now.
357
00:16:42,285 --> 00:16:45,219
The meaningless
chatter of birds.
358
00:16:45,321 --> 00:16:48,523
Your talk makes me
weary. So we will fight."
359
00:16:48,625 --> 00:16:51,659
?
360
00:16:51,761 --> 00:16:53,594
"I insist on it."
361
00:16:53,697 --> 00:16:56,731
"Very well then. We will
battle to the death!"
362
00:16:56,833 --> 00:16:58,032
[ Keyboard clacking ]
363
00:16:58,134 --> 00:16:59,634
"There is no other way."
364
00:16:59,736 --> 00:17:02,570
"Our swords will settle things."
365
00:17:02,672 --> 00:17:04,972
"So they will."
366
00:17:05,075 --> 00:17:08,276
El Chacal Del Valle.
367
00:17:08,378 --> 00:17:11,546
Hey. Translate "Chacal."
368
00:17:11,648 --> 00:17:14,148
Chacal. Jackal.
369
00:17:14,250 --> 00:17:17,051
Slang for killer.
Serial killer.
370
00:17:17,153 --> 00:17:25,153
?
371
00:17:26,229 --> 00:17:28,362
[ Sword shings ]
372
00:17:28,465 --> 00:17:35,303
?
373
00:17:37,207 --> 00:17:40,742
That is a serious mushroom.
374
00:17:40,844 --> 00:17:42,164
Who else knows about this?
375
00:17:42,212 --> 00:17:43,711
No one. No one.
376
00:17:43,813 --> 00:17:46,581
Just... Just, um... Frances.
377
00:17:46,683 --> 00:17:48,783
And who is Frances?
378
00:17:48,885 --> 00:17:50,918
My old lab partner.
379
00:17:51,020 --> 00:17:53,054
Lab? NIH?
380
00:17:53,156 --> 00:17:55,656
No. Um, Lincoln High School.
381
00:17:55,759 --> 00:18:00,495
Marshall. Did some girl
make puppy-dog eyes at you?
382
00:18:00,597 --> 00:18:03,965
And so now you're giving away
the world's greatest mushroom?!
383
00:18:04,067 --> 00:18:05,233
Pathetic!
384
00:18:05,335 --> 00:18:08,035
She's really nice, Hildy.
385
00:18:08,138 --> 00:18:09,670
Why'd you come here?
386
00:18:09,773 --> 00:18:12,707
Well, I-I really thought
you could help me grow it.
387
00:18:12,809 --> 00:18:16,244
And we could give this to the
whole world. Think about that.
388
00:18:16,346 --> 00:18:18,456
If... If it's growing
because of the runoff,
389
00:18:18,481 --> 00:18:21,015
if it's adapted to
our poisons, that's...
390
00:18:21,117 --> 00:18:23,284
that means we just
need to find a place
391
00:18:23,386 --> 00:18:26,988
at just the right altitude,
humidity, no freezes,
392
00:18:27,090 --> 00:18:28,623
and then right on top
393
00:18:28,725 --> 00:18:31,626
of the nastiest pharmaceutical
landfill we can find.
394
00:18:31,728 --> 00:18:33,060
We could do that!
395
00:18:33,061 --> 00:18:34,963
This is too powerful
for you, Marshall.
396
00:18:34,964 --> 00:18:38,399
You barely understand
what you're dealing with.
397
00:18:38,501 --> 00:18:41,536
Leave it. Leave it with me.
398
00:18:41,638 --> 00:18:45,106
Okay. Hildy, you're kind
of scaring me again.
399
00:18:45,208 --> 00:18:46,774
- [ Gun cocks ]
- Give it to me!
400
00:18:46,876 --> 00:18:49,577
I think I better go.
401
00:18:49,679 --> 00:18:53,281
[ Clicking ]
402
00:18:53,383 --> 00:18:55,149
- [ Door opens ]
- Marshall!
403
00:18:55,251 --> 00:18:58,519
Give it to me! Give it to me!
404
00:18:58,621 --> 00:19:00,354
Marshall!
405
00:19:08,832 --> 00:19:10,932
What the... It's Thursday!
406
00:19:11,034 --> 00:19:13,167
Yeah. It's Thursday.
407
00:19:13,269 --> 00:19:15,536
[ Sighs ] Thursday's your day.
408
00:19:15,638 --> 00:19:18,039
Well, I guess we
got extra coffee.
409
00:19:18,141 --> 00:19:20,174
How was your date?
- Stood me up.
410
00:19:20,276 --> 00:19:23,144
Are you serious? Amelia
Mushrooms did that?
411
00:19:23,246 --> 00:19:25,880
Don't even mention that
name. She's dead to me.
412
00:19:25,881 --> 00:19:28,584
Well, I've got something
very interesting to discuss.
413
00:19:28,585 --> 00:19:31,252
What if I told you
Marshall Cuso is a suspect
414
00:19:31,354 --> 00:19:33,688
in serial murders in Peru?
415
00:19:35,525 --> 00:19:43,464
?
416
00:19:43,566 --> 00:19:51,566
?
417
00:19:52,942 --> 00:20:00,942
?
418
00:20:02,318 --> 00:20:04,886
?
419
00:20:04,988 --> 00:20:06,038
[ Shouts ]
420
00:20:06,055 --> 00:20:07,421
[ Gasps ]
421
00:20:07,523 --> 00:20:09,190
[ Monitor beeping ]
422
00:20:09,292 --> 00:20:11,492
[ Breathing weakly ]
423
00:20:11,594 --> 00:20:19,594
?
424
00:20:19,936 --> 00:20:21,235
Janet?
425
00:20:21,337 --> 00:20:23,571
John! You're
awake! Oh, my God!
426
00:20:23,673 --> 00:20:26,507
Doctor!
- I'm okay, honey. I'm okay.
427
00:20:26,609 --> 00:20:28,509
They said you wouldn't make it!
428
00:20:28,611 --> 00:20:30,745
They said there was no way!
429
00:20:30,847 --> 00:20:33,781
?
430
00:20:33,883 --> 00:20:37,351
And right over there, an
old Reutical dumping site.
431
00:20:37,453 --> 00:20:40,888
Pharma waste. Food
for a mushroom.
432
00:20:40,990 --> 00:20:45,693
?
433
00:20:45,795 --> 00:20:48,930
? You've got what it takes
434
00:20:49,032 --> 00:20:54,568
? And I'm gonna take it
435
00:20:54,671 --> 00:20:55,736
Oh, my God.
436
00:20:55,737 --> 00:20:57,806
I cannot believe we're
on a private jet.
437
00:20:57,807 --> 00:21:01,208
Talk like you belong here,
son. Call it a "P.J."
438
00:21:01,311 --> 00:21:03,844
Aw, hell yeah! A "P.J."
439
00:21:03,947 --> 00:21:06,280
I-I just... I can't
believe, like, a car
440
00:21:06,281 --> 00:21:08,183
brought us right up to
the door of a plane.
441
00:21:08,184 --> 00:21:09,318
- Like, that's...
- [ Cork pops ]
442
00:21:09,319 --> 00:21:11,185
- Ohh!
- Champers!
443
00:21:11,287 --> 00:21:14,555
? You've got what it takes
444
00:21:14,657 --> 00:21:18,526
? And I'm gonna take it
445
00:21:20,730 --> 00:21:28,730
?
446
00:21:29,439 --> 00:21:30,972
[ Shifter clicks ]
447
00:21:31,074 --> 00:21:32,573
[ Engine shuts off ]
448
00:21:32,675 --> 00:21:38,946
?
449
00:21:39,048 --> 00:21:41,916
He has it?! For real?!
450
00:21:42,018 --> 00:21:44,385
We have to move fast.
451
00:21:44,487 --> 00:21:45,987
I'm driving.
452
00:21:46,089 --> 00:21:54,089
?
453
00:21:55,098 --> 00:22:00,267
?
454
00:22:00,370 --> 00:22:01,502
Hello.
455
00:22:01,604 --> 00:22:04,438
? You've got what it takes
456
00:22:04,540 --> 00:22:08,976
? And I'm gonna take it
457
00:22:09,078 --> 00:22:10,311
?
458
00:22:10,413 --> 00:22:13,080
? And I'll show you how
459
00:22:13,182 --> 00:22:17,618
? Just how we can make it
460
00:22:17,720 --> 00:22:19,754
? You don't know what...
461
00:22:19,804 --> 00:22:24,354
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof