Original subtitles

ZAPOR CARANDIRU

Posneto po resni�nih dogodkih

Ej, Ebony! Ebony!

Ej, Ebony! Odpri!

Jezus, Ebony, spravi tega tipa stran! �Tu ni ve� prostora, Ebony.

Uporabiti morava to celico. Ohladi se ali pa bodo te�ave!

Ubil bom Daggerja!

Lula ga je hotel zabosti v hrbet, kurbin sin! �Hotel? Saj ga bom!

Dagger! Ubil te bom, me sli�i�? Zaklal te bom kot pra�i�a.

Ebony, Luli se je popolnoma zme�alo. Trdi, da ima pravico ubiti Daggerja.

Lula potrebuje eno lekcijo.

Karkoli se bo zgodilo, o tem ne odlo�a� ti, kup dreka!

Dagger bo umrl! Umrl bo! Umrl bo!

Pomirite se!

Torej misli�, da bo� ti o tem odlo�al, Pimenta? Daj no, jaz sem pripravljen.

Utihni, Dagger!

Umrl bo! Umrl bo!

Kot sem �e rekel, nikogar nimam, ki bi me �akal zunaj.

Meni se ne mudi priti ven.

�e si kdo �eli borbe, jo lahko dobi. Vse vas bom sesul.

Kaj pa potem �aka�?

Kaj, hudi�a, je narobe z vami? Ohladite se no malo!

Kaj se dogaja, Dagger?

Lula ga je napadel od zadaj, Ebony! Pezde je!

To je bilo v obsegu njegovih pravic! �Pri�el je Daggerju za hrbet!

Ravno nasprotno, �lovek! Ohladite se, ljudje. Pomirite se!

Nekam si zatakni "pomirite se". Umrl bo!

Umrl bo! Umrl!

Zaklepa� me tja, Ebony? �Najprej pojdi notri, potem govori!

Ne zapri Daggerja sem, Ebony! �No�emo te�av.

Umaknite se �e enkrat, hudi�a!

Torej? Sama u�esa so me. Zakaj je postal tako agresiven do tebe?

Kot si sli�al, Lula se je vzel od nikoder z no�em in me sku�al ubiti.

Sko�il sem stran in potem sva se stepla, dokler naju niso spravili narazen.

Ostalo pa ve�.

Dobro jutro, g. Pires.

Opravi�ujem se za to neprimerno obna�anje danes,

ki je kr�ilo hi�ni red.

Ta idiot Lula, mlad, neizku�en slepar,

je nepri�akovano povzro�il to obna�anje, ne da bi koga kaj vpra�al!

Dagger mi je ubil o�eta! Ubil je o�eta! On je bil!

Seveda sem, dete.

In ne samo njega, ubil sem jih �e mnogo ve�!

Ebony! G. Pires!

Dagger je ubil o�eta pred mojo mamo.

Vsem je pripovedoval, da jo je spoznal na dan obiskov.

A bo� zanikal to, rit? A bo� zanikal? A bo�?

Ebony, prosim. �Kaj?

Povejte mu, da ne pozna polovico zgodbe. �e bi jo �

Kurbin sin! Ubil te bom!

Vpra�ajte njegovo mamo, �e je bila res vznemirjena zaradi tega.

Ali pa je bil on olaj�an, ko je pri�el in si prisvojil njegov pas?

La�! To je la�!

Hudi�eva la�!

Videl sem na lastne o�i.

Na smrt jo je pretepal!

Lula!

Mislim, da bi rad to sli�al.

Tvoja mati mi je pla�ala, da sem ti ubil o�eta.

A zdaj razume�?

Tvoja mati ga je izbrisala.

A sli�i�?

Umiril se je!

Umiril se je!

Oba ho�em videti zunaj v spodnjicah.

Ej, Lula �

Bolj ko razmi�ljam, bolj mi je jasno, da sva si bot.

Pozabiva na to, kajne?

Spravil si me v sramoto in to na dan doktorjevega prvega obiska.

No, Lula, kaj te je pripeljalo nazaj sem?

Ko sem pri�el od tod domov, sem na�el �eno z nekom v postelji.

Kurbin sin pa mi �e re�e: "Tako je pa� �ivljenje. "

Trikrat sem ga ustrelil, da doka�em nasprotno.

Moral bi vedeti, da vse kar gre ven, bi tudi moralo biti urejeno zunaj.

Tukaj pa, kdor se obna�a spodobno �

ve, da ga lahko spustimo na prostost,

kjer ga �aka njegova dru�ina.

Tisti pa, ki se trudi biti kriminalec s krvjo na obrazu �

Zanj pa se bomo potrudili, da bo ostal tu celo �ivljenje.

Tu navadno pozabimo na take ljudi.

Doktor, to je Ebony.

Da, doktor, Ebony ima problem.

�e vedno pogre�am moj kuhinjski no�!

Kdorkoli ga je vzel, mu dajem edino mo�nost,

da ga vrne ali pa bo en zapornik vsak dan mrtev!

Rad bi naprosil na�e obiskovalce, da obrnejo svoje hrbte,

ker je prisoten en osramo�en slepar.

Ampak

ko se obrnem,

ho�em videti ta no�.

�tel bom do tri.

Ena �

dva �

Obra�am se �

Tri!

Iz tvoje kuhinje? �Da, gospod!

To je rumeno krilo, doktor. Ker se bojijo,

je kot je�a v je�i.

Tu so zaklenjeni zaradi njihove lastne varnosti. Prestra�eni so.

Serijski morilci, posiljevalci, tatovi, nepla�niki.

In tukaj, ve�, zaporniki nikoli ne odpu��ajo.

G. Pires, ali ti ljudje nikoli ne vidijo sonca? Tako je zatohlo.

Ali sploh kdo �eli ven, da bi se sprehodil na dvori��u?

In zau�il malo sve�ega zraka?

G. Pires, kaj po�nejo ti ljudje cel dan?

Pridejo in gredo, ter mislijo, da so zaposleni,

ampak to nikamor ne vodi.

Doktor, 7000 ljudi je v zaporu!

1800 jih je samo v tem paviljonu.

�e bi vedeli, kako je aids raz�irjen, bi �e pomagali.

Zbolijo, potem seksajo z �eno, dekletom

in tako je nemogo�e ustaviti epidemijo.

Edini, ki bodo poslu�ali tvoje nasvete, so tisti pametni,

ki �elijo priti �ivi od tod, da bi nadaljevali z ropi.

To je njihovo �ivljenje.

Mogo�e. Ampak �ivijo v sredi��u bolezni.

Saj so tu zaporniki. �Zaporniki? Zapor si lastijo. Edini razlog,

da ta kraj ne eksplodira je, da tega oni ne �elijo.

Bog te blagoslovi, otrok.

Nisem vedel, da ima� dru�ino.

Mislim, da sem jo izgubil.

Celo �ivljenje v zaporu, ampak kljub temu sem vzgojil 18 otrok

in nih�e od njih ni bil nikoli niti v bli�ini policijske postaje.

Dekle, moje najmlaj�e, je reklo, da se ne more ve� spomniti mojega obraza

in se je odlo�ila, da pride na obisk.

Prosil bi za odobritev obiska na kak�en drug dan,

kot je dan za obiske.

Ne �elim, da moja h�i vidi to golazen.

To je zelo prebrisano.

Kaj pa �e bi me �e 7000 ostalih prosilo za kaj takega?

Oprostite mi.

Dobro jutro.

Potrebujete kaj, doktor? Kavo, sladkor, �okolado?

Milo, zobno pasto?

D�ojnt stane samo dve �katlici marlbora. Bi enega?

Ne kadim. ��koda. Trgovina, doktor,

je vzrok, da se svet vrti!

Po�asi �

tako.

Ne sme pljuvati tu.

Tuberkuloza. Kdor stopi na to, �iri bolezen.

Doktor, �e bi imel dovolj mo�i, bi �el do kanala.

To ni tako enostavno.

Izoliran mora biti.

Ampak kje, doktor?

Ime? �Vsi me kli�ejo Brada.

Zakaj si tu?

No � moj brat je bil umorjen.

Dva dni pozneje je imel morilec sre�anje s smrtjo

in sum je padel name. Nekateri so trdili, da sem bil jaz �

In drugi, da so videli, da nisem bil jaz.

Tako so govorili, da sem bil jaz in drugi, da ne �

zdaj sem tu, �e pet let. �akam, da se odlo�ijo, �e sem kriv.

No, Brada, ali kaj seksa� tu v zaporu?

Vsak, ki to zanika, je la�nivec.

Uporablja� kondome? ��e bi jih imel, bi jih.

In droge? �Kako si drznete, doktor?

Samo sklepam, Brada. Kaj pa so tiste rane na roki?

Brada je naslednji!

Ime mi je Al�pio.

Se drogira�? Igle?

Ni �ans, doktor, aids sem dobil od vseh riti v zaporu.

Veliko riti.

Ali testiranje �koduje?

Poslu�am, dajem nasvete, malo ne�nosti, jih tesno objamem �

in vedno mi vrnejo z ne�im lepim �

�katlico cigaret, malo bonbonov, rezino sira.

Veliko mo� tukaj utihne, doktor,

brez podpore �ensk.

Ja, dobil sem aids, doktor, ampak ne tu.

Dobil sem ga na ulici, doktor, in ne morem se prito�evati.

Pride� sem oku�en in vsi ti izkazujejo spo�tovanje, dostojanstvo

in to je nekaj najlep�ega v �ivljenju sleparja.

Sem d�anki in diler.

V mojem poslu, �e tip ne pla�a, ne morem vzeti nazaj,

kar sem mu prodal. Barabe so to �e pokadile ali posnifale.

Lahko mu vzamem, kar ima. In �e nima ni�esar, ga ubijem.

Nekega dne sem sku�al dobiti dodatno banano od tipa,

ki dostavlja hrano. Baraba je rekla, da samo, �e poljubim njegovo banano.

In kaj potem, �e sem �isto nor na banane.

Doktor, vsi v moji celici imajo to srbe�ico. Neznosno je.

Garje. Dal ti bom zdravila.

Kako ti gre?

Doktor, v primerjavi z doziranjem kokaina v temi s topo iglo,

je jemanje krvi s to opremo ma�ji ka�elj, doktor.

�koda.

Kdo si ti? �Sem doktor.

Delam v transfuzijski ambulanti.

Samo spra�ujem �

Seveda, kot da bi vedel, koga spra�ujem!

Grem po paznika.

Po�akaj tu. �e te ne bo nih�e prepoznal,

bo� ostal, kjer si zdaj.

Ne jemlji tega osebno, doktor.

Njihova slu�ba je, da be�ijo in moja, da jih ne spustim ven.

Doktor!

Pridete nazaj?

Vedel sem, da mnogi niso pokazali nobenega usmiljenja do svojih �rtev,

ampak dru�ba jih je obsodila. In jaz nisem eden od njih.

Kaj pa naj jaz po�nem z vsem tem hkrati?

Imam dve izbiri: pozabi ali pa se vrni.

Globoko dihaj.

Kadilec? �Samo cigarete, doktor.

Ni� kreka? �Nikoli. �Spi� v redu?

Te�ko, doktor. Um se nikoli ne ustavi �

nekateri �elijo poiskati prilo�nost zunaj,

drugi zbirajo umore, tretji kopljejo rov.

In tako mine �e en dan. �Ima� �e veliko za odsedeti?

�e nekaj let.

Kaj te je pripeljalo sem? �Zakonita samoobramba, doktor.

To te je obsodilo na zapor?

V mojem primeru, da. Tako se je zgodilo, doktor.

Bil je bo�i�, zvon�ki so cingljali, okna zasne�ena.

Jaz, Bristles in Fatso smo se dogovorili, da oropamo draguljarno.

�ist posel, doktor. Niti naboja nismo izstrelili.

Te�ava je nastala pozneje.

Kako bomo to razdelili?

Fatso in jaz bova vzela tri kose, ti izbiraj prvi.

Pozneje, ne zdaj.

Pojdi stran! Daj �e!

Preklet bebec! Delili smo plen

in ti pride� sem z zahrbtnimi nameni?

Sam je kriv, da je umrl.

Kaj hudi�a se dogaja?

Ustrelil si ga v trenutku slabosti, torej se strinjava,

da te tudi jaz ustrelim, da poskrbiva tudi za tvoj dele�.

No, streljaj!

Daj, pritisni petelina!

Ne morem, prekleto. �Daj mi pi�tolo.

O, mojbog!

Biti izdajalec prijatelja za ni�, doktor,

kot Juda, tip ki je pljunil v obraz Jezusu.

In kako se zgodba kon�a?

Kon�a se z menoj tu, pred va�imi o�mi, doktor.

Fatso je bil aretiran �ez dva meseca.

Doktor, ste �e videli debelega mo�a, ki je bil pretepen?

Po to�i zvoniti je prepozno.

En mo�ki je bil umorjen tu. Ste kaj videli?

Ne.

Jezus, Fatso, izdal si me za Bristlovega morilca!

Lahko bi se izjokal samo o ropu. �Moral sem povedati,

da si ga ti ustrelil, saj me je Bristlov brat hotel ubiti.

Skupaj sva od�la v draguljarno �

Jaz sem pri�el ven �iv, on pa mrtev.

Zelo sem jezen.

Vse skupaj bi lahko malo zakompliciral,

vendar ne bom. �e se vrnem na zgodbo �

Ubil sem ga in sam vrgel v reko.

Hvala, Ebony!

Vedel sem, da lahko ra�unam nate.

Oprostim ti, ampak nekaj mi dolguje�.

Je Fatso pla�al svoj dolg?

Nikoli! Fatso je umrl med poskusom bega.

Dve leti so kopali tunel.

Dajmo, gremo!

Daj, Fatso. Pohiti, ti velik kup dreka!

Cadao! Daj mi roko! Zataknil sem se.

Vdihni, �lovek. Vsesaj se malo.

Kako to misli�? Ne morem!

Potem pa pojdi nazaj!

Daj!

Samo malo, Cadao. Potegni, daj, potegni!

Drek, Fatso, rekel sem ti, ne sme� vsega pojesti!

Potegni, daj!

Prosim! �Odstranite ga s poti!

Fatsovi prestra�eni kolegi so ga razrezali.

Krut na�in smrti, kajne, doktor?

Prav pod Devico Marijo, pa �e re�iti ga ni poskusila.

�koda.

Kaj pa ta bole�ina?

Tvoja te�ava, Ebony, je stres, ki ga povzro�i streljanje.

Vzemi eno pred spanjem. Pomagalo ti bo zaspati.

�e ne bo bolje, pridi nazaj.

Naj te bog varuje, doktor.

Doktor, poglej Chicov balon, hitro.

To je obsedenost star�ka, doktor.

Oh, �koda.

Smem?

�ivjo, jaz sem Lady. Lady Di.

Pri�la sem na testiranje. �Prosim, usedi se.

Najprej ti bom zastavil nekaj vpra�anj, Lady Di.

Ta film sem �e videla, doktor.

Nikoli nisem potrebovala transfuzije krvi

in nikoli prebadala �il.

Edina droga, ki jo uporabljam, je d�oint in potem �

ko gledam TV za romanti�no vzdu�je.

In partnerji, koliko?

Pribli�no 2000.

Smem?

Lady, silikon, ki ga uporablja�, ni namenjen temu.

Ko bi le imela denar za kaj bolj�ega, doktor.

Jemlje� tudi hormone? �Nikoli! Hormoni so grozni.

Vzame� jih in ni� se ne zgodi.

In na�e stranke imajo najraje, da igra� dekle.

Dobro, Lady �

Mislim, da je �as, da ugotovimo, �e si oku�ena.

Bom jaz, doktor.

Bo bolelo? �Ne preve�.

Spizdi od tu. Spizdi, �lovek!

Je tu kaj prostora?

Seveda.

To te bo stalo 200.

Pla�ilo za posteljo? Saj sem v zaporu.

A si �ivel zunaj zastonj, kaj?

�e �eli� ostati, bo� spal na tleh.

Deusdete ne bo spal na tleh.

Si je �e na�el prostor.

Deusdete �

kot sem rekel, v redu, brat?

Na koncu bo� po�el nekaj, �esar ne bi smel.

In podgana? �Tre��il sem jo ob steno vsaj desetkrat!

Take stvari se ne bi smele zgoditi!

O mama, moli zame!

Je crknila?

Kot hudi�.

Grobo sem jo prijel in zaril zobe v njene mo�gane.

Potem sem samo brusil z zobmi in to je to.

Po�asi!

Bil si �e tepen z �elezno palico pa nisi niti pisnil.

Ste si odrezali prst, Visokost?

Jezus, Lula, kadi� krek? Ne more� tako operirati!

Oprostite, doktor, a bolje operiram, �e kadim.

Kaj? S krekom ne more� imeti mirnih rok!

Motite se, doktor.

Vse �ile vidim svetle�e in fluorescentne.

Izgledajo kot kazino v Las Vegasu!

Previdno, �lovek!

Vidim, trdno kot skala in natan�no do milimetra.

Naj te bog varuje, Lula. Bog te blagoslovi. Naj vas vse blagoslovi.

Dovolj Boga, Visokost, nikogar ne bo� pretental.

Kaj, dvakrat si poro�en?

No, doktor, zame je �ivljenje vrtiljak

in ena kobila v staji ni dovolj.

Ta, tu, je od Dalve, moje princese!

Ljubi, bo� dal gol zame? Prosim?

Ti je v�e�? Bolje zate.

Ali verjame� v ljubezen na prvi pogled?

Kaj?

Pojdi z menoj. Tvoje star�e bom vpra�al za tvojo roko.

Pojdi stran! Saj me niti ne pozna�!

Moti� se. �Motim? Ne pozna� me.

Seveda te. Vem, da ima� rada peko�e �

Klobasice � �Klobasice!

In vem, da si videti bo�ansko v tej lepi obleki �

In vem, da si zaslu�i� kaj bolj�ega od tega kljukca tam.

Moj zaro�enec je. �Zaro�enec?

Samo �as izgublja�.

Poglej, kak�na lepa me�anica!

Imela bova enega otroka vsake barve.

�akal te bom v avtu.

Misli� resno?

Nikoli bolj.

Kaj hudi�a se dogaja, Dalva? Kaj dela� tu?

Daj, pojdi stran, bo�?

Kaj? Draga, kdo je to? �Njen mo�. �Mo�?

Seveda. Poro�ila se bova.

Ne vleci me tako. Nehaj!

Poberi se od tu, gremo!

Vidi�?

�e bi te ljubil, ne bi pobegnil stran.

Jezus! Pustiti neznancu, da mu ukrade dekle.

Jutri ob osmih, zberi dru�ino,

da jih vpra�am za tvojo roko.

Najbolj�a stvar, ki se mi je kdajkoli zgodila, doktor.

Dalva mi je dala dru�ino. �Torej si nehal krasti.

Seveda ne, doktor! Z njo ob sebi sva se lotila posla.

Kradla uvo�ene avtomobile in jih vozila v Paragvaj.

Z denarjem v �epu sem se vrnil v mir dru�inskega �ivljenja.

In otroci? �Tri z Dalvo. In enega z Rosireno.

Saj ve�, kako je. Hudi� je zelo blizu Boga.

Se je kaj takega zgodilo tebi? Nekontrolirana strast?

Kaj je s tisto bejbo tam?

Kaj misli�? Tam je.

Ne ple�e� sambe, gospodi�na?

Kaj misli�, da sem? Opica, ki ska�e brezveze okoli?

I��e� kaj za skakat?

Ti deluje� tako, da bi skakal � Naskakoval.

�eno bom odpeljal domov. Vzemi bikini in potem pridem.

�la bova in pre�ivela vikend na pla�i.

Sestra ve, da pripada� meni? �Brzdaj se, Dalva! Ravno sem se ti hotel pridru�iti.

Ja, verjetno. In zakaj je to tako te�ko?

O�itno ne skrbi� dobro za svojo lastnino.

Pazi na gobec, ti smrdljiva �rna kurba!

Spizdi stran od mojega tipa ali pa ti bo �e �al!

Ej, plemeniti! Naj torej sklepam, da ne bo ni� s pla�o?

Kaj se je zgodilo s �rno prijateljico?

Zdaj pa se je za�elo �ongliranje, doktor.

Od ponedeljka do �etrtka Dalva. In ostalo Rosirene.

Najel sem malo sobo za naju zraven stare avtobusne postaje.

Imela sva veliko ljubezensko afero, doktor.

Jutro!

Daj mi to!

Moje je!

Nehaj, ma�e� me!

Ne spusti me, Visokost! Ne spusti!

Hvala, Powder, se vidiva!

Kar ne more� prenehati s starim �ivljenjem, kajne?

Mislil sem, da sem ti povedal, da bom skrbel zate.

Vedno sem sama slu�ila denar.

In tip, ki si bila z njim, kdo je?

Kaj dela� tu? Moral bi biti s Snegulj�ico.

Ne menjaj teme. Ve�, kdo je?

Seveda. In kaj potem?

Povedal sem ti, delaj svoje, �e �e mora� �

a ne zajebavaj se z mojim prijateljem, ali pa ti bom zlomil tilnik!

Powder je tvoj prijatelj?

Visokost, ti si ni�.

Obljubil je, da ko bo zapustil �eno, bova od�la v Miami.

Kon�ala sem. �Kam gre�?

V Miami, ljub�ek!

Potem pa vzemi �e moj spominek s seboj!

To je bilo kruto, doktor, vme�ati mojega prijatelja

in potem �e delata na�rte.

Tiste no�i sem se vrnil v sobo in kaj sem videl?

Jezus � Poberi se od tod.

Ni �ans. �Spizdi stran!

Ne grem.

Pojdi �e, prekleto!

Ni �ans, ostala bom.

Pridi, Visokost, ugrizni me.

Daj no, ugrizni me �

Ugrizni me tako kot mi je v�e�.

Ugrizni, �e, ugrizni!

Ugrizni mo�neje �

�e mo�neje!

Konec je!

To si zaslu�i�, ko jemlje�, kar ni tvoje!

Ti rasisti�na kurba! �Prasica!

No, potem je dobro, da ve�, da ta prasica pri�akuje njegovega otroka.

Ne!

Kurbin sin! Ubila te bom!

A nisi sli�al tega zadnjega, Visokost �

Ti kurbin sin! Kurbin sin!

Roke stran od mojega sina!

Da bi re�il Dalve te�av, sem prevzel odgovornost za po�ar.

Zakonodaja pa je �e malo pobrskala po moji preteklosti

in dobil sem 16 let za po�ar, skraj�ano na 10.

Pa je bilo vredno? �Toda doktor,

�rna bejba me je uro�ila. Pa smo tam!

Zato, popolnoma natan�no, bi morali predelati zadeve �

o neodgovornosti in la�eh, ki vpletajo vlado

in predsednika v obto�be tistih, ki se prebijejo

skozi izjave impregnirane z �alostnim

ponarejanjem in slabo voljo.

�as bo razkril absurdnost teh atentatov

in zakon bo kaznoval tiste, ki so resni�no odgovorni

za te nepravilnosti, za vsako napa�no dejanje, ki jemlje prostor

in avtorje teh napa�nih obto�b.

Pismo od Franci?

Me sestra sploh kaj omenja?

Seveda me, kajne?

Ej, sinko! Kaj pravi moja sestra o meni?

Spra�uje, �e si v redu.

A to je vse?

Kaj pa misli�? �e bi vedela, v kaj si bil vpleten,

�e tega ne bi spra�evala.

Jaz pa mislim, da bi.

Ti misli�, da jo bolje pozna�.

A ti nisem vedno govoril, "�e jo prodaja�, je ne uporabljaj"?

Dovoli�? �Kaj dogaja?

Si pri�el poravnat svoj dolg?

Stari, trenutno je Ezequiel v majhni stiski.

Zato razmi�lja, "Zico je razumen �lovek,

vzel bo surf, kot poravnavo za moj dolg. "

Potem bo Ezequiel dobil �e en ko��ek kreka, prav?

Narobe!

Pla�aj, kar dolguje�!

Ne pij tega, to je kri!

Drek!

Mislil sem, da je voda.

Doktor, ta mo�ki se je potil vso no�.

Dal sem mu antibiotike, ampak �e me vpra�a�, brez potrebe �

To je aids.

Doktor. Doktor.

Kdo mu je odklopil kisik?

Ne �elim umreti.

Spravite me stran, prosim!

To bo pa te�ko. Je 213, posiljevalec.

Za nas je pacient.

Doktor �

Doktor � po�ljite me v rumeno krilo.

Biti moram nekje na varnem. No�em umreti!

Oprostite, doktor, jaz sem proti smrtni kazni �

ampak ne za posiljevalce.

�e me vpra�ate, je �e dovolj hudo.

Tako torej, doktor.

Daj no, star�ek, Pozno je �e.

Premakni se!

Kaj pa je, kaj gleda�?

Misli�, da bodo tvoji otroci sko�ili �ez zid?

A nisi zaprosil za to, kajne, Chico?

Se vidimo �ez 30 dni.

Doktor, tu sva, da bi potrdila najino razmerje.

Saj razumete, doktor �

Biti morava bolj odprta. Ni enako z gumico.

To nima smisla, da njo pripelje� na test in ne sebe.

Vidi�? Povedala sem mu, doktor, ampak je prestra�en.

�esa se boji? �Boji se injekcij. ��koda!

To ni to. �Torej se boji� poroke!

Doktor, potrebujejo vas, urgentno!

Gremo dol, gremo.

Zdaj je vse v redu, doktor.

Stemnilo se mi je, doktor.

In si nas vse prestra�il, Zico?

Vse je v redu doktor. Mogo�e se bo nau�il, kaj droge delajo.

Povej mu!

Kaj je za povedati? Droge ubijajo.

In ti, kdo si ti? �To je Deusdete.

Odra��ala sva skupaj.

Veste, doktor, nekega dne se moja mama ni vrnila domov.

Zapu��en sem bil. �akal sem in �akal �

dokler nista on in njegova sestra Franci, pri�la �

in me odpeljala k njim.

Skupaj sva odra��ala.

Pridi, Zico!

�akaj, Zico!

Pomagaj! Pomagaj!

In tako me je Zico re�il.

Res je, doktor, vedno sem pazil nanj, �e od za�etka.

Potem pa si zavil s prave poti.

Doktor, kaj je narobe z nakupom malo droge v Pernambucu

in jo prodajati folku, ki jo u�iva?

To sploh ni ni� hudega! �ez dve leti bom zunaj.

Ampak nikogar nisem ubil.

Kot na primer Deusdete, tu.

Kaj je tvoj zlo�in? �Odgovori mu, Deusdete!

Po resnici povedano, doktor, on sploh ni kriminalec.

In zakaj je potem tu?

Neke no�i sem bil doma,

ko je pri�la sestra, ki je izgledala druga�e.

Kaj je narobe, Franci? Kaj se je zgodilo?

Franci!

Franci, kaj se je zgodilo?

Povej no!

Kaj se je zgodilo?

Kaj se je zgodilo, Franci?

Povej mi!

Kaj se je zgodilo?

Povej mi!

Dva sta bila.

Ugrabila sta me �

dvignila krilo �

Eden je rekel, da me �eli polizati. Rekla sem mu, da naj poli�e svojo mater!

Kaj sta ti naredila? �Pretepla sta me. �Kaj �e?

�e kaj drugega? �To je vse, Deusdete. �Kdo je bil?

Jaz sem samo pobegnila!

Ej, Zico!

Deusdete! Kaj dela� tu, �lovek?

Morava se pogovoriti.

Oprostite nama.

Je z mamo vse v redu?

Ne gre zanjo. Eni fantje so zagodli Franci.

Kaj so ji storili?

Ni� takega, je rekla. Ampak jaz sem vseeno prijavil policiji.

Policiji? Kaj misli�, da bo policija vse naredila?

Problem je, da so to ugotovili in zdaj me zasledujejo.

Prepusti to meni. Bom jaz to uredil. �Ne, Zico.

Ne na tvoj na�in. No�em tega.

�elim samo pi�tolo, da se lahko branim.

Izberi.

S pi�tolo, doktor. Nisem si mislil, da bi se lahko kaj zgodilo.

Toda tak�na je bila moja usoda.

In njihova, ko so me na�li.

Kam pa kam, golob�ek, morda ven?

Ne i��em pretepa. Pustite me domov!

Normalno, ampak najprej bova malo poskrbela zate

kot sva za tvojo sestro.

Ej, ti!

Daj mi kokakolo.

Ve�, koliko bom star, ko bom �el od tod, doktor?

48.

Tam!

Ena �

dva �

tri �

�tiri �

pet �

�est �

sedem �

osem.

Na�el.

Torej je dan za obiske, kajne?

�e �eli�, lahko gre� zdaj.

Ebony �

Imam te�avo. Pogovoriti se morava.

Ima ta te�ava ime? �Ezequiel.

�e vedno mi dolguje, pa �e ve� bi rad dal na ra�un.

Pride mi v celico, dvigne glas in s �im bo pla�al.

In ti? �Jaz?

�e mi ne pla�a, ne morem pla�ati Visokosti.

�elim, da mi obljubi�, da bo� ubil barabo.

�e se bo to �e nadaljevalo, bom izgubil tu vse spo�tovanje.

Pomiri se!

Naro�il bom Ezequielu, da naj dobi denar od dru�ine.

�e potem ne bo pla�al, gre� lahko naprej.

Ta tip je �e izgubil plju�no krilo �

in tudi drugo je v slabem stanju. �Vzemi zdravilo, stari, daj no.

Vidi�, doktor? Ne bo ga vzel.

Kdo si ti, otrok? Ne bo� se po�util bolje, �e ga ne bo� vzel.

Daj, tako je prav. Daj no.

Tako.

Prav. Dobro.

In zunaj? Kaj je storil?

Ropala sva blindirana vozila.

Samo midva. Vse sva splanirala, se spomni�?

Doktor, porabila sva �est mesecev samo za zbiranje informacij.

Celo spoprijateljila sva se z dru�inami varnostnikov.

In to pla�ala? �Seveda, veliko.

Kljub vsemu sva zapravljala samo polovico denarja.

Ostalo pa sva dala na stran za de�evne dni

ali pa za podkupovanje policistov.

Prihaja.

Prav, gremo hitro tja!

Daj! �Stoj!

Dajmo! A misli� �e dolgo sedeti na kupu denarja drugih ljudi?

�e ne pride� ven, se bo to slabo kon�alo za tvoja okna.

Odpri �e ta vrata, zaboga!

Daj, pridi ven! �Tako sva pla�ala ostalim

in vsak je �el svojo pot, nazaj k dru�inam.

Kako, Antonio, kaj ti roji po glavi?

Miro �

�ena te vara.

S policistom.

Kdo to pravi? �Nih�e. Videl sem jo.

Ven hodita s policijskim avtom.

Zraven stare pekarne.

Dina ne kupuje kruha tam.

Miro, videl sem jo. In tisto ni bil kruh, kar je iskala.

Celia �

Je Antonio Carlos gej?

Kak�no vpra�anje, Dina!

Oprosti, a izmislil si je zgodbo da se dobivam s policistom.

Vraga, sem si to izmislil. Videl sem, kako si se plazila za njim.

Grizljala si njegovo uho, prekleto!

Potem se je res ogrel zame, dragi.

Pozabil si na najbolj�e:

Kako si me vpra�al, da bi pobegnila s teboj in zapustila Mira �

in da sem te zavrnila, ker ljubim svojega mo�a.

In tvoja �ena je moja prijateljica!

La�nivka! Hudi�eva kurba!

Miro, saj ne verjame�, tej kuzli, kajne?

Stari, koliko te�av sva �e skupaj prebredla?

In najin sporazum.

Celia, potrudi se, da bo� lahko dr�ala svojega tipa v hi�i.

No�em, da me �e zasleduje po ulicah.

Miro!

Miro �

Baraba! Ti umazana baraba! Imel si me za norca �

Vedno sem vedela, da cilja� nanjo.

A ne more� spo�tovati niti �enine najbolj�e prijateljice, ti pes!

Pomiri se. �Pesjan!

Miro, govoril sem ti resnico!

Izgubil sem najbolj�ega prijatelja in partnerja. Prvi rop brez njega �

Tam je bilo toliko policajev, doktor, da je to bolj izgledalo

kot voja�ka parada. �Kaj pa on?

Ugotovil sem komaj, ko je pri�el sem.

Mislil sem, da sem �el k hudi�u, doktor, ampak da je on �el?

Pridi sem, pridi.

Sem.

Miro, misli�, da je �e �as, da prekine� s tem?

Vzemi, kar si nabral in za�ni popolnoma novo �ivljenje.

Daj otroku bolj�e mo�nosti.

Stoj. Policija!

Zabava je kon�ana, Miro!

Pla�al vama bom. Ceneje je, da vama pla�am

kot da dam denar odvetnikom.

Ne razume�. Vzela bova plen. Vse.

Spakiraj denar, daj hitro!

�koda, tako pameten fant kot si ti, pa zaupa �eni.

Nekateri so pa� rojeni za goljufanje.

Je s tabo vse v redu?

Doktor �

Se mali otroci spominjajo vsega, kar storimo?

Ne, niti ene stvari.

Doktor � Pustite ga oditi.

In sedaj je z vami, neukro�ena diva plesa �

�enska, ki �ivi v srcih vseh prevarantov,

tu v centru za pridr�anje �

Ena in edina Rita Cadillac!

Pozdravljeni!

Saj vas �e ve�ino poznam, ljub�ki, kajne?

Ali kaj pazite nase?

Na� prijatelj, doktor, je danes pri�el sem

in mi pokazal dovolj stvari, da vas nau�im, prav? �Res je!

V redu, nekateri od vas dobro pazite in drugi pozabljate �

zato vam bom pokazala, kaj narediti.

Ta je z okusom pomaran�e!

Gospa Graca, Ebony vam po�ilja to.

Hvala.

Oh, poglej, moj mo�ki! Bi poskusile? �Ne, hvala lepa.

Poglej, Franci, to je tip mo�kega, ki bi ga jaz imela.

Misli�, da bom Deusdetu v�e�? �To se pa bosta sama dogovorila.

La�je bo zanj, �e bo imel ljubezen, ki ga �aka zunaj.

Ima� prav. Potrebuje� srce, polno ljubezni, da lahko tako �ivi�.

Poglejte mojega fanta, vedno me spra�uje po o�etu.

Kaj bo rekel, ko mu bo� povedala, da prihajam?

Bo� sama videla, kak�ni bodo ob�utki.

Dobro ti gre.

Agenor Barbosa, jetnik 15027, tvoji bratje Pedro, Luis

in Felicio te �akajo pri brivnici.

Deusdete, to je Catarina, o kateri sem ti pravila.

To sem jaz.

Franci mi je veliko povedala o tebi.

Upam, da ni� dobrega! �Samo najbolj�e. Bila je celo malo ljubosumna,

ko sem ji rekla, da te �elim spoznati, kajne Franci?

Zico.

�ivjo, Franci.

Kako suh si. Preve� slabe hrane?

Seveda. Ampak to je �e najmanj, a ne, Zico?

Sin, a dobro skrbi� za svojega brata?

Seveda, kru�na mati!

Igra se za�enja, sodnik je zapiskal �

in za�elo se je! Prihaja Neto, prebija se skozi

kazenski prostor, lepo preigrava, mimo enega igralca �

dr�i �ogo in Visokost strelja �

Jetnik Josue "Visokost" Santos, oddelek 9302,

naj takoj pride na vhod paviljona 9.

Draga �

Takoj se vrnem.

Joel Firmino in njegova �ena, Lucinda, pridita prosim do odra,

kjer je izgubljen sin, ki �aka na vaju.

�ivjo, ljubica! �Poljubi me na usta!

Ljubica, danes ni primeren dan.

Crknil je bojler in popraviti ga moram do ve�era.

Visokost, ti �e en dan v �ivljenju nisi delal.

Ne bo� me prepri�al, da si se spreobrnil.

Tukaj ima� tisto belo kurbo! Nimam, prise�em! Kje si dobila to idejo?

Res? Naj pogledam.

�e vedno slutim, da je ta bela kurba tukaj s tabo!

Pojdi mi s poti!

Misli�, da sem neumna, da sem idiot? Vem, da je tukaj!

Vem, da se je ne more� re�iti!

Kaj pa zija�?

Tako! Vedela sem, da si s to kurbo!

A zdaj sem pa jaz kurba, kaj? �Stoj, stoj!

Pojdi, sin.

Usedi se, Dalva.

Rosirene, tudi ti.

Prav, zdaj smo tu, ni ve� poti nazaj.

Mi trije se bomo nekaj dogovorili.

Rosirene, Dalva ni kurba, v redu?

Dela v tekstilni tovarni in vzgaja najine otroke.

To so moji otroci, hudi�a!

In ti pravi�, da je Rosirene ni�vredna

in tudi to ni res.

�e ne bi bilo nje, da bi dostavljala robo �

ki jo prodajam tu, bi bili vsi skupaj la�ni.

�e ima� obe rad, je to tvoj problem.

O, Jezus!

Ja, Visokost �

Moral bo� izbrati med nama, prav zdaj.

Prekleto res!

Hudi�a, srce mi bosta raztrgali na dva dela.

Dve �enski, doktor! Kaj imajo ti sleparji, �esar mi nimamo?

Ste �e poljubili svojo �eno danes, g. Pires?

Ne, zakaj? �Ostalo prepu��am domi�ljiji.

Lahko prisedem?

No, brez besed?

Ti si tista, ki ni povedala, kaj se je zgodilo tistega dne.

To je prazgodovina, Zico.

Nikoli mi nisi povedala, kaj so ti storili.

Ko bo� zunaj, mi obljubi, da si bo� pustil lase rasti.

Verjame� v obljube?

Deusdete je imel prav �

Nisi ve� Zico, ki smo ga poznali.

Je kdo doma?

Kaj je novega, Dagger?

Prinesel sem sporo�ilo od prijatelja. �Vem.

Kak�en izraz pa ima� na obrazu?

Pretvarjal sem se, da imam aids, da so me pustili pri miru,

ampak brez uspeha. Baraba, ki me je obdelala, je oku�ena.

Pozabi, poba, povedal mi je, da je tudi on lagal.

Nima aidsa.

Kaj je? �Ezequiel �eli pla�ati.

Saj mi ni� ne dolguje�.

Ezequiel je govoril z njo in pritrdila je.

Ezequiel �eli pla�ati z njo. Ezequielova sestra spi

z nekaterimi fanti, zaslu�i malo denarja in pla�a dolg do Zica.

Ezequiel nima drugega lastni�tva.

Naredi, kar misli�, da je najbolje.

Bila sem slepa, verjela sem ji.

Ali mi bo� sploh kdaj

�e zaupal?

Nikoli ti nisem prenehal zaupati.

Zdaj je �lan na�e dru�ine.

Zapojmo "Vse najbolj�e".

Usedi se mi v naro�je.

Vse najbolj�e za te �

Gospod, midva sva zaljubljena. Z Lady bi rada va� blagoslov.

To je Dirceu. Ime mu je Dirceu.

Sin, mu zaupa�?

Mati, �e nikoli nisem sre�al koga kot je Matias.

Ne razumem tega otroka.

Prestar si, da bi vedel, kaj je prav, Antonio.

�e je to, kar si Dirceu �eli, v �em je tu �koda?

Tu lahko po�nejo �e tako nagrav�ne stvari, �e ho�ejo.

Sin �

Adijo!

Malo pozornosti, prosim! Dan za obiske so kon�uje,

zato dru�inske �lane napro�amo, da gredo proti izhodu.

Vrata se bodo zaprla �ez 10 minut.

Oprostite, doktor. To je moj fant.

Vem, da je delal napake,

ampak ko pomislim nanj, ne morem verjeti, da je nekomu vzel �ivljenje.

Prosila bi vas, da pazite na Davilsona namesto mene.

Tu ga ne morem nadzorovati.

Pridi in me poi��i v ambulanti.

Hvala vam, doktor.

Torej, lahko pridem tudi naslednji�?

�e misli�, da se spla�a.

Zelo dolgo bo trajalo, da pridem ven.

Nikamor se mi ne mudi.

G. Pires, truplo je �e viselo tu, ko smo se zbudili.

Ta ne bo nikogar ve� posilil.

Doktor pravi, da bi moralo pisati pozitivno.

Ne. Pozitivno pomeni, da si oku�en.

Biti mora negativno.

HIV negativno.

Jaz bom prva, moj primer je bolj kriti�en.

�ista sem!

�ista!

No, zelo si se zabavala, imela preko 2000 tipov �

in �e neoku�ena si.

In jaz, najbolj heteroseksualen? Kak�na �koda.

Tudi jaz sem zdrav, Lady.

Kaj je narobe?

�KODA

Po�iljajo me ven, Lady.

In zakaj nisi sre�en?

Da te pustim tu samo?

Saj nisem sama.

Imam tebe.

Nih�e ne dela zame, komur ne morem zaupati.

Prosil si za dovoljenje za umor, potem pa si premisli�?

Ampak Ebony, zunaj bom �ez dve leti.

Bolje biti tiho in �akati na prilo�nost zunaj, kajne?

Ezequiel, ima� dolg in nisi pla�al.

�iv si, vendar ne more� ostati tu.

Poberi svoje stvari in pojdi v rumeno krilo.

In ti, Zico � Ti nisi kriminalec.

Ti si klovn.

Vse je v redu, doktor.

Po toliko letih zapora se um nau�i kontrolirati telo.

Chico, kaj te je pripeljalo sem?

Doktor, a �elite sli�ati �e eno la�?

Nih�e tu ni zares kriv, ste �e ugotovili to?

Koliko �e?

Zunaj bi moral biti �e zdavnaj, vse je v rokah sodnika.

Doktor, ne morem ve� �akati.

Najbolj�e v zaporu je, da gre� ven!

In vse pusti� prijateljem, Chico?

Prijatelji? Ne �elim imeti zapornikov za prijatelje.

Kon�al sem razgovor s tabo, zapri vrata in to je to.

Tu mora� hoditi sam �

ali morda z bogom.

Kaj pa tvoja h�i?

Kaj razmi�lja�, Chico?

Predstavljam si ta dva,

kako letita

visoko v nebo.

To je �udno.

Presneto �udno.

�udno.

Pridi ven, ti kurbin sin! Pridi ven!

Kaj pa vidi�?

Posku�a me zabosti v oko!

�eli� me zabosti?

Kurbin sin!

Nikogar ni tam. Jezus. Brat, �isto si ponorel, Zico.

To sem jaz, �lovek!

Daj mi ta no�, Zico. Daj, daj mi no�!

Daj mi ta no�!

Kaj ga serje�, Zico? A se ho�e� ubiti?

Nehaj kaditi, Zico.

Ne �elim videti ve� tega sranja tu!

G. Pires, naj pre�enem star�ka?

Ne, naj mu bo.

Poglej, Ebony, ko sem pri�el na obisk k Zicu,

nama Deusdete ni pustil delati tam kreka.

To �e ni razlog, da ga ubije� kot strahopetca!

Na smrt sem se prestra�il. �el sem v posteljo in se zbudil gore�!

Kako si ga je drznil ubiti, ne da bi nas vpra�al?

Brigaj se zase.

Bil je prijatelj iz mladosti. �e bi imel prijatelja, ki bi ti svetoval,

bi storil isto stvar njemu? �To je njihov problem.

Nima� prav. Zdaj je to na� problem.

�e prihaja.

Dragi �

ali vzame� Lady za svojo �eno?

Da.

In ti Lady, vzame� njega za svojega mo�a?

Vzamem.

Torej vaju kot predsedujo�a kraljica, razgla�am za mo�a

in �eno.

Poljub! Poljub!

Najprej bi rad izkazal zahvalo

na�emu doktorju!

Nau�il me je toliko medicine,

da bom lahko odprl svojo kliniko.

Dolgo sem �akal nate, moja lepotica.

Zdaj lahko ustvariva dru�ino.

Poljub! Poljub! Poljub!

Visokost?

Lahko dobim malo na ra�un?

Kaj, hudi�a?

Pizdun!

Jezus, je �e crknil!

Ezequiel, pridi sem.

Sem pridi, Ezequiel!

Ezequiel, ti misli�, da je ta baraba Zico

kriv za vso tvojo bedo, kajne?

Seveda, ampak Ezequielovo �ivljenje je bilo vedno bedno.

A ni prav Zico prisilil Ezequiela, da je ponudil svojo sestro za drogo?

Seveda, kaj pa naj bi naredil?

Pozabi, kar si storil.

Ezequiel je zabodel Zica ve� kot 30-krat.

Ampak Visokost �

Ezequiel bo zunaj v 2 letih.

�e to storim, dobim dodatnih 20!

Dve leti, dvajset let, kak�na je razlika za Ezequiela?

Ezequiel ima aids.

Kon�no bo� dobil svojo celico, perilo �

in seveda krek za kadit.

Jaz sem razrezal Zica.

Sedaj nikomur ne dolgujem ve�.

Star�ek.

Pojdi v miru.

Kar obdr�i ga, ti ga bo� bolj potreboval tam.

Zakaj me nisi zabodel?

Nisem te mogel! Kaj pa on?

Ne bo me pustil samega, zasleduje me vsepovsod.

No, Zico, si gor v nebesih, koga sre�al?

Nikogar, ki bi ga poznal, samo njega.

Ne, Zico, kaj pa Bog?

Nobenega boga �e nisem sre�al osebno.

Kaj je narobe?

Doktor, kako ve�, da se ti za�ne me�ati?

Zico se je vrnil �

in me obiskal, ker ga nisem mogel ubiti.

Si imel privide, Dagger?

Tip kot jaz, da ni sposoben ubijati?

Ni se �e zgodilo!

A ni to dobra stvar? �Edino ubijati znam.

Tako sem odrasel. �Spreminjamo se, Dagger.

Doktor, vedeti moram, kaj se dogaja z mano!

Ali nisem ve� pravi jaz?

Mogo�e je to zaradi ob�utka krivde, ker si jih toliko ubil.

Doktor �

Ali obstaja zdravilo za krivdo?

�e bi obstajalo, bi ga vsak hotel imeti.

O�e.

Vstopi, brat.

Pridi!

Pridi! Si vedel, da ima Gospod na�rt zate?

Vstopi!

To je na� dom.

Izgubljen si, brat.

Ne ve� �e, ampak on te je pripeljal sem.

Kdo, o�e? �Jezus.

Ve, da ne more� spati, ker nisi mogel nekoga zabosti.

To ti bo povzro�alo no�no moro, dokler ne bo� ubil naslednjega.

A ni to, kot vsak dan, brat? Povej, a ni?

Da, o�e!

Seveda je!

Na meni je toliko krvi, o�e!

Torej, brat, poklekni. Daj, poklekni!

Ali bo� sprejel Jezusa? Ali bo� sprejel Jezusa?

No, brat, ali bo� sprejel Jezusa?

Kdo od vas je sprejel Jezusa?

Aleluja!

Kriminalci Brazilije,

pred nami je velik dan, finale devetega paviljona!

Na igri��e prihajajo

Vallent, Samuel, Dada, Saint,

Indian Boa Ventura, Minimum Wage, Valdir, AR15,

Hildo Ribeiro in Gerere!

Tornado 2000 je tu z �

Little Eye, Sleeve, White Feather, Gringo,

Salomao Ayala, Ed Murphy, Greenhouse Joe, Zelao, Flavinho,

Ebony Ten in Tafarel!

Da proslavimo ta veliki �portni dogodek je tu

nih�e drug kot na� zdravnik, �arovnik medicinske alkimije �

in uradni sodnik iz vrst kriminalcev!

So �e za�eli! Saint je podal AR15, Dada ga pokriva �

Marsh je v napadu! Podal je nazaj �

Naravnost v roke Tafarela.

�el je na �ogo! In avt �

Kako, Brada, si v redu?

Nikoli bolj�e. Lep vikend.

Na �alost, se je Brada motil.

Potreboval bi star�kov nasvet, ki mi je neko� rekel:

"Tih, spokojen zapor? Zanesljiv znak te�av."

Dva tedna pozneje, ko sem se vrnil,

ni bilo tam ni� drugega, razen lukenj od nabojev v stenah.

Ej, ti! Najdi si svojo vrv. �Bom kar to uporabil.

Spizdi!

A si znorel, �lovek? �Pustite mi, da posu�im svoje cunje!

Za�el si v te�ave! �Kaj naj naredimo z vami?

Stojte!

Stojte ali pa streljam!

Nekateri trdijo, da se je za�elo zaradi dolga 5 �katel cigaret.

Nekateri pa, da je bil pretep po nogometni tekmi.

Eden od dveh pravi, da se je �lo zaradi para spodnjic.

Kot pravijo, "Zapor ni dom za resnico".

In Dada je na tleh, to bo prekr�ek!

Prekr�ek za Marsha eno minuto pred koncem tekme!

Sodnik je pokazal rde� karton in po�ilja igralca z igri��a!

Dada bo sam streljal kazenski strel.

Pripravlja se �

koncentrira.

Dajmo, Dada!

Goool!

Jezus Kristus!

Pazite, prihaja Rabbitova banda.

Samo poglejte, kaj ste mu storili.

Po�re�ne barabe! �Lahko bi uporabil pesti!

In to samo zaradi spodnjic, Jezus!

Zakaj niste mogli po�akati?

Kaj pa ima to za opravit s tabo? �Jebi se!

Pofukana rit!

Mi smo �ampioni!

Prestra�en sem bil, doktor.

Nastal je pekel, kri je tekla vsepovsod,

kriminalci so zgubili vso kontrolo.

V tej zmedi bi hitro dobil te�ko po�kodbo.

Spro�ite alarm! Upor v devetki!

Ta kraj je na�! Zdaj smo zaklenjeni notri!

Pozabi, �e se �elijo pobiti, naj se. Vrnimo se v celice!

Vojna se je za�ela!

Vojna! Zakurimo ta kraj!

Dajmo!

Ponovna eksplozija v prepolnem centru za pridr�anje,

ki je najve�ji v ju�ni Ameriki �

s kapaciteto 4000 jetnikov.

V tem �asu je najbolj zaseden, s pribli�no 7500 jetniki!

Poklicana je bila posebna enota, da bi zadu�ila upor.

Preko 300 policistov, oboro�enih z revolverji,

avtomatskimi pu�kami in solzivcem.

Do takrat ni nih�e ni� videl.

Skozi re�etke smo lahko videli mno�ico zamaskiranih policistov.

Vse, kar smo videli, so bile njihove o�i, psi, avtomatske pu�ke

in helikopter je nizko letal ter meril s strojnico na nas.

Seveda, gospod, tako naprej!

Navodila guvernerja � Vi zdaj poveljujete, polkovnik.

Enota je tu, da stori, kar bo potrebno.

Vi ste izku�en mo�. �e bo potrebno, kar naprej.

Ne, ne bom dovolil tega! To je moj zapor!

Enota � Pozor!

Poslu�ajte me, ljudje! Vrnite se v celice!

Nazaj v celice, druga�e bodo vstopili policisti!

�e vstopijo, bodo umrli!

G. Pires, mnogi od nas bi morali biti �e izpu��eni!

Zahtevamo bolj�e pogoje!

G. Pires, po�ljite posebno enoto stran!

Torej pojdite nazaj v svoje celice!

Vsi v svoje celice, druga�e boste ob�alovali!

Ni�esar ne bomo ob�alovali!

Koliko talcev imate? Je notri kaj talcev?

Ni� talcev, g. Pires!

To je na� boj, g. Pires!

Vidite, polkovnik, ni� talcev, ni vode, ni elektrike!

Ne bodo dolgo zdr�ali! �Re�ite nas, g. Pires!

Ne pustite jim, da pridejo sem. Po�ljite stran posebno enoto!

Te�ko jih dr�im nazaj!

Dajte, umirite se!

Predajte va�e oro�je! Predajte oro�je!

Vidite, poro�nik? Vse se je umirilo. Lahko jih po�ljete nazaj.

Pozor! Vsi v svoje celice!

Vrnite se v celice!

Ostanite mirni!

Nazaj v celice!

V predvolilnem �asu,

guverner ni mogel dopustiti, da zapor eksplodira.

Ti!

Poka�i mi pot, gremo.

Morda smo res tolpa tatov in morilcev,

ampak nih�e od nas ni neumen. Nih�e ne �eli umreti.

Vrnili smo se nazaj v celice. Nismo si mogli privo��iti boja

z no�i in palicami.

Pojdite nazaj, opozarjam vas, mi vsi imamo aids, umrli boste!

Pri�li so, da bi nas pobili, doktor. Kri�ali so, da imamo vsi aids,

ki bi ga dobili, �e bi se nas dotaknili.

Sranje, no�em umreti!

Pridi ven!

Pustite me skozi!

Odpri �e enkrat!

Narednik, igrajmo se ravbarje in �andarje!

Odpri! Odpri!

Vse po vrsti pobijajo!

Ti bo� pa pre�ivel, da bo� povedal zgodbo.

Premislil sem si.

Vraga si je premislil.

Bila je �ista sovra�nost. Ezequielu je dal samo malo upanja,

da se je lahko vrnil in ga ustrelil.

Sta vidva povzro�ala te�ave? �Ne, midva sva ljubitelja �porta.

No, ti tat, kako ti je v�e� tvoje lastno zdravilo!

Tokrat ima� sre�o.

Kdo ve?

Verjetno ni imel dovolj poguma, da bi ustrelil �ensko.

Najina ljubezen naju je re�ila.

Policistov sin mi je re�il �ivljenje. Bog ga blagoslovi!

Bog blagoslovi policistovega sina!

Daj, izme�ek, vstani! �Pri vseh svetih, neoboro�en sem!

Ven iz celice!

Vem, da si ubil policista! Ne zajebavaj me!

Nikoli nisem nikogar ubil, gospod! Tu sem samo tri leta. Milost!

Edini razlog, da je to tvoj sre�en dan,

je ta, da si podoben mojemu sinu.

Kdor je �iv, naj se sle�e in pride ven gol!

Kdor je �iv, naj se sle�e in pride ven gol!

�elim sli�ati, "Naj �ivi posebna enota!" Dajmo!

Naj �ivi posebna enota!

Glasneje, ti morilec! Naj �ivi posebna enota!

Naj �ivi posebna enota! �Naj �ivi posebna enota!

Vsi zdaj! Naj �ivi posebna enota!

Naj �ivi posebna enota! �Naj �ivi posebna enota!

Narednik, samo �e en je ostal notri in ta ne gre nikamor.

Slecite si vse, dajmo!

Glave dol!

Davilson, dragi sin �

Tvoja mati joka, ko misli nate, ko si bil �e majhen,

smejo� se globoko v o�i.

Vem, da nisi nikoli verjel v Boga,

ampak danes, ko sem brala Biblijo, sem �utila kot da si tu,

ponovno v mojem naro�ju.

Srce mi je vztrepetalo, ko sem brala psalm 91.

Kak�ne lepe besede:

"Tiso� jih lahko pade ob tvoji desni roki,

toda nobeno zlo ne bo pri�lo do tebe,

nobena nadloga ne bo pri�la v tvojo bli�ino. "

V poznih 80-ih, me je preventiva aidsa v zaporih,

privedla v center za pridr�anje v Sao Paulu. Carandiru.

Tam sem sli�al zgodbe, imel prave prijatelje, se nau�il medicine

in pre�ivel mnogo dogodkov �ivljenja v je�i,

ki pa bi mi bili nedostopni, �e ne bi bil zdravnik.

Jutro, doktor. �Dobro jutro.

Tudi danes, kadarkoli sli�im, da se �elezna vrata zapro za mano,

me spreletavajo mravljinci kot na vseh matinejah

v kinu Rialto, kjer sem sedel na stolu kot prikovan,

ko sem gledal te �rno-bele zaporni�ke filme.

2. oktobra 1992 je v centru za pridr�anje Sao Paulo 111 mo� umrlo.

Policijskih �rtev ni bilo.

Edini, ki so vedeli, kaj se je zgodilo so Bog,

policisti in jetniki. Ostali so zvedeli pozneje.

15. septembra 2002 je bil �e zadnji zapornik preme��en.

Ko so ga izpraznili, je Carandiru zaprl svoja vrata.

9. decembra je bil Carandiru dokon�no uni�en.

Prevedel B L A C K P A N T H E R

Popravil, priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Infire