Original subtitles

[horns honking]

Come on.

[honking continues]

Fuck!

Stay in the car.

[inaudible]

Help!

Help!

[theme music]

[tires screeching]

CARINA: [screaming]

[honking]

[thudding]

Excuse me, thegirl, is she OK?

Uh, I can only give out information to relatives.

It was my car she ran into.

You're gonna have to speak to the police about that.

Is she going to be all right?

As I said, I'm sorry, I can't give out information

except to relatives.

You're not family.

I'm Captain Joubert, SAPS.

I'm investigating the murder--

If you're here to find out when she's going to be

ready to be interviewed, don't.

It's a miracle she's alive.

I'm not sure she'll remain so.

Raped?

I would say so, yes.

More than once.

Physically restrained, handcuffed, drugs?

Traces of benzodiazepine in her blood.

Benzo?

Ruditol and Ratadorm, it's an effective anesthetic.

It renders her manipulable.

I posted two men outside.

Nothing to the press or anyone else about her.

Do you think someone's gonna come and finish her off?

I'd put money on it.

Nobody enters her room.

What about the girl?

Is she dead?

No.

And the hospital iscrawling with policemen.

I'm working on it.

How could she have escaped?

They were sure she was dead.

How many more stupid mistakes are you going to make?

One moment please.

You know what destroyedthe Roman Empire, Robin?

It wasn't gluttony or wars.

It was decadence.

Or to put it more bluntly, man's inability to keep

his cock in his trousers.

Don't fuck with my empire, Robin.

And you will now leave by the back door.

Troubadour is waiting outside.

Mat?

Another mistake you should have dealt with already.

I'll take care of it now.

Impressive bit of machinery.

It dates back to World War II, I think.

Enigma is Greek.

You can translate it as "the puzzle."

How do you do?

Norbert Wernicke.

Pleasure to meet you, Captain Mat Joubert.

Of course, you're famous around these parts.

My condolences regarding to your late wife.

I'm not here to talk about my wife, Mr. Wernicke.

Of course not, forgive me.

This way, please.

You from Germany?

My accent.

I started English too late in life.

Your Russian better?

[speaks russian] Growing up in East

Germany also had a [inaudible].

What can I do for you?

This is about one of your employees--

Carina Oberholzer.

Oh.

But you are homicide, aren't you?

I understood that Carina committed suicide.

That is indeed the most likely theory.

What was Ms. Oberholzer's area of responsibility?

Key account manager, took care of important clients.

Such as James Wallace, Drew Wilson,

Ferdy Ferreria, Alexander MacDonald, and Oliver Nienaber.

The Mauser victims, none of them

were clients of Wernicke Consulting, as far as I know,

and I would know.

Of course.

Captain, I have an important meeting shortly.

So unless you have any more valid questions.

The captain was just leaving.

[inaudible]

I hope you're coming to repair my door.

You scratch my back, I'll foot the bill for you door.

OK.

Polaroid, taken some time ago.

So what?

I want to know where it was taken, who these people are.

Well, it's a simple snap.

Probably taken by a woman.

Two couples going out.

The guy turning awaydoesn't want to be seen,

which suggests he's out with a lover,

doesn't want any photographic evidence

getting back to his wife.

Yeah, can I keep it?

I need to scan it.

Tomorrow, then.

Codes are the same.

They certainly belong to the same group.

Although, they've developed a mutant version based

on the initial code, so it's almost impossible for outsiders

to decipher.

OK.

There were hardly any calls made from this phone.

But she didn't switch off the mailbox.

So this message here wasrecorded four days ago.

It hasn't been listened to yet.

CARINA (ON PHONE): Oh, sorry.

Sorry, can you help?

MAN (ON PHONE): Oh, sure, sure.

It's not a good idea to be wandering around this area.

Can we trace the location of this call?

CARINA (ON PHONE): [screaming]

Without permission?

Yeah.

No chance.

Only three providers give out that information freely.

Hey.

OK, I'll try.

If that girl in hospital doesn't pull through,

we're at a dead end again.

We've got nothing except this phone.

Yeah, it's German beer--

Deutsche's Pilsner.

There we go, brewed in Dresden, East Germany.

Company was bought soon after the wall came down.

Fucking market economy,

What about the people?

Let's see what we've got.

This is Renata Wolzinger.

She was involved in German politics

for some time, specialized in aid, development.

Plenty of African countries mentioned.

Seems her career took a nosedive when they found out--

Stasi.

-she worked for the Stasi.

Fucking communists, man.

And now?

Disappeared.

What about the others?

Him?

Zenkosi Johannes, anANC man, died in Angola.

And as for the other one with the hairy face trying

not to be photographed, forget about it,

not with this program.

OK, here's something.

I don't read German, but this article is about drugs

used as weapons the Stasi used.

What kind of drugs?

Hypnotics, Ratadorm and Ruditol.

When dad was shot, I was at police college.

Some cops thought he'd been set up and walked into a trap.

It's just a rumor.

Maybe.

Some of them think hewas looking for a fight

with some of his colleagues.

Well, you know how he was.

I don't.

You were his angel.

I could never do anything right.

I was a fallen angel.

Shortly before you left, mom stopped talking.

Was that connected?

Then why have you seen Dr. Nortier?

You know Hanna?

Why are you in therapy?

It was Lara's idea.

She wanted me to confront the past and recommended her.

Lara?

Why?

I was raped.

Dad?

No, no.

Who?

Oh, Mat, I can't tell you.

Dad knew who it was?

Yeah.

He tried to kill him.

He almost strangled him.

Mom intervened, unfortunately.

And that's why she stopped talking.

It was life she didn't want to face, not dad.

Hey, who was it?

Mat, I couldn't--

I can't tell you.

I don't want to lose you as well.

Mat, you look like a day's work.

OK.

How are things with the colonel?

He has his targets.

Word has it you have a new partner.

Not for long.

What are you stilldoing in the force, Mat?

This place is getting more and more violent.

I'd hate to see you take a bullet, man.

You told me to become a cop.

Yeah?

Now I'm telling you it's time to quit.

What's with the mafia murders?

They're rounding up Russians?

Ah, that's speculation.

[inaudible]

And the Tokarev?

It's a Mauser.

What?

The old German pistol?

Nazis.

The Bura were big fansof German craftsmanship,

and so were the [inaudible].

Well, how bout you come out for a good meal soon.

That's kind of you, but--

It's been a while since you've been

to the [inaudible] homestead.

You could come out and join nature, Mat.

Thanks.

Maybe some other time.

Don't bury yourself in the past, Mat.

Find yourself a new woman.

Maybe you've already got one.

Hi.

I'll be back shortly.

- Will you wait in my office? - Sure.

Thanks.

HANNA NORTIER(VOICEOVER): The patient

has become stable over the course of our sessions.

She does not feel guilty for what happened to her.

She still suffers theloss of her father, who

confronted the perpetrator--

a family friend.

The strangulationattempted by the father

would suggested that the rapist still bears marks of the attack

on his neck to this day.

[suspenseful music]

Sorry to keep you waiting.

I just--

Why didn't you tell meyou were treating Lara?

Patient confidentiality.

[inaudible] I used to follow her always

whenever she met this Peterson.

Also on that night.

It took you ages, man.

Hey, what are you doing?

[groans]

Somebody fed her the drip.

Wait outside.

She's in VF.

Get a defibrillator.

Charge to 150 Joules.

Let's go.

[inaudible] tells a good story.

Almost believe that shit myself.

What's this?

It's evidence for the prosecutor against Mat Joubert.

[doorbell rings]

Ah, Mr. Coolidge, sir, I wasn't expecting you.

We arranged to clear a couple of things

up over a glass of wine.

He's in the study.

Thanks.

Norbert?

Ah, forget it.

The environmental noises are too loud.

So you spied on her?

I was looking after her.

She wasinvestigating Peterson.

It took her months to establish contact.

She knew she was about to uncover the truth.

I thought that if I could use the bugs

to get Peterson convicted, then she could stop and we could--

You didn't havea judge's order.

The evidence would have been thrown out of court.

You were actually putting her in even greater danger.

I know.

But the crime scene was searched.

We would have found the bugs.

Someone went into the house, took the bugs,

and sent them to me in a delivery bag.

Did anybody know that you bugged the house?

Yeah, the guard at [inaudible] Beach.

I gave him 2,000 Rand to let me in.

Maybe it was him.

I don't know.

He disappeared.

Ah, Christmas, nothing like a bit of Bartok to relax to.

Best leave him alonefor a while unless it's

something important.

[classical music]

Guys, thanks.

When do you need it by?

ASAP, OK?

I can't understand a thing because

of the background noise.

Oh, man, if it was recorded with a single mic,

it won't be easy to isolate the words.

If anybody can do it, Mano, you can.

I need it quickly.

Mano, I'll call you.

[gunshots]

[gunshot]

If anyone knows him, Mat, then you do, you know?

I mean, wasn't he your close family friend?

Yeah, I guess so.

What do you want now, Mat?

Just ask.

Do you know why he left the force?

Well, I was assigned tohim when I was a rookie.

He really messed me about, you know, treating me like shit.

I hated the bugger.

No different at home.

Yeah.

There was something wrong about the way he died.

I heard rumors, rumors of a trap, that he was set up.

[groans] We got an emergency call to a villa,

suspected robbery.

When we got there, we thought the burglars had gone, right?

Suddenly we were sprayed with bullets.

I've still got one lodged in the back of my head, you know,

nine mil.

But your dad wasn't so lucky.

He caught it big time.

Bled to death, never stood a chance.

And Robert?

Oh, he arranged the funeral.

Ah, I remember.

Yeah, he was generous.

But towards the end, they didn't get on so well.

Your dad painted a bad picture of him.

Why?

Well, no idea really.

I think that there was probably a woman involved.

Neither of them could keep their flies buttoned up, you know?

Anyway, Mat, I've gotta go.

See ya.

Yeah, see you later.

Bye.

WOMAN (ON TAPE): You.

You.

MAN (ON TAPE): Please don't.

[gunshots]

Yeah, Sanct, it's Mano.

I've got something for you.

Call me back as soon as possible.

Taste it.

It's good.

So you removed the bugs from the beach house

before you called the police, huh?

Well, a week later, you sent everything to Joubert.

How did you know his address?

Sorry, thanks for the burger, man.

If I'd known that I couldn't help you answer your questions,

- I wouldn't have accepted it. - No, no, no.

Eat.

You must eat.

I have to know if he was there that night.

The woman who was shot was my partner.

She cheated on her husband.

But she was an undercover agent.

And the other guy was a drug dealer from Denmark.

No job for a married woman.

I need to know who shot her.

Sorry.

My memory is not what it used to be.

I'll charge youwith the murder.

OK.

Tell me who killed him.

OK.

It was a warm night.

Much too warm for a turtleneck pullover.

Hey!

Mat!

All right, dad.

Ta.

He is good, eh?

He's a pus.

[whistle blows]

Visitor.

Cheers, mate.

Cheers.

Good job, huh?

Whew.

I found him.

You found who?

The watchman, the man who sent you the microphones.

And?

Do you know anyone who wears a turtleneck pullover?

HANNA NORTIER(VOICEOVER): The rapist

still bears marks of the attack on his neck to this day.

[gunshot]

Don't.

You bastard!

You killed Lara!

You're wrong.

Oh, you lying piece of shit.

Take him inside.

You and you, bring him.

Hey, Rob.

What are you doing here?

Nothing to do with you.

Where's cool

He's not in.

Where's the van?

The one you saw getting

Yeah, with rainbow graffiti.

Yeah, bro, OK.

I don't have time for this.

Ooh, burns.

They take their time, huh?

It's OK.

They spotted that van at the garbage dump.

So what?

You're gonna arrest me for illegal dumping?

She was still alive when they dumped her.

I found her medical shirt.

We're testing for DNA.

I hope it's not yoursor you're truly fucked.

Why didn't you call an ambulance?

There was nothing Icould have done for her.

But you know who dumped her.

Hey, Sanct, stay out of this, yeah?

These people--

They're fuckingup our country.

And you're aiding and abetting.

What they're doing is wrong.

So either I go in there and get what I want or I arrest you.

Got it?

Stop.

I'll shoot you.

Where is he keeping his documents?

Huh?

I don't give a fuck if you're my brother!

Hey!

Son of a bitch!

Don't talk ill about our mother.

Fuck!

Page 11, here we go.

[inaudible]

You're making this quite difficult for me, Mat.

Recognize this?

It's the weapon you shot your wife with.

No.

She was playing you, Mat.

Why?

Why did you kill Lara?

She was into Peterson like a tick.

And that stupid prick just gorged on her,

stopped thinking properly.

Lara was so close to uncovering everything I built up.

And now you too, Mat.

You know I always liked you.

You were different.

Always came up with something out of left field.

I'm talking too much.

Goodbye, Mat.

[gunshot]

It's OK.

Hanna.

[gunshot]

All the participants of the course went to van Rees' farm.

For the final session, we did one

last role play using the masks.

[chatter]

I like your hat.

[chatter]

Peace be with you.

Come on, man.

[inaudible], I'm tired.

I'm tired.

I'll see you all in the morning.

Thank you.

HANNA NORTIER (VOICEOVER): I thought I'd read a bit.

And then I heard voices--

Carina Oberholzer and James Wallace.

Hey, [inaudible].

What's up?

We should go somewhere else.

Why?

Let her watch.

Let them all watch.

Whew.

[vocalizing]

[yells]

[laughing]

[inaudible] girl istoo skinny for me, man.

Come on.

What's wrong with skinny?

It means it's tight.

Stick it in.

[laughs]

Hey, boys, Hanna's coming.

[inaudible] fucking junkie.

Get outta my way.

What's wrong with skinny?

It means it's tight.

[inaudible] girl istoo skinny for me, man.

Stick it in.

[laughs]

[moaning]

[screams]

I have to go and help Hanna.

No.

Wait, wait.

What's up?

We're just having some fun.

No!

[screaming]

[distorted voices]

Coolidge foundme the next day.

He wanted me to reportvan Rees to the police.

I just wanted to run away from it all.

And then my daughter was born HIV positive.

She kept me alive.

But when she died, I died with her.

And my role was?

Without you I never would have been able to get close to him.

Come on.

[gunshots]

Down!

[gunshots]

Stay.

[gunshot]

[gunshots]

[gunshot]

[ringing]

[distant gunfire]

[distant siren]

Mat!

Medic!

Are you OK?

Come on.

Get up.

Medic!

Through to the neck, no pulse.

Hi.

Betsy thought the call was made by a Zulu, anonymous.

Yeah.

You had a visitor.

Yeah, it was Coolidge.

Christian Coolidge is David Block.

He used to work for the ANC during apartheid.

Had to flee the country to avoid prison.

He was welcomed by East Germany.

He was fast tracked into becoming a skillful agitator.

Which is wherehe met Wernicke.

Right.

There was a lot of experimentation

with drugs at that time and how they could be used on people--

truth drugs, hypnotics, as well as psychedelic drugs.

The downside for David was he actually

developed a taste for them.

He became an addict.

An idealist with a habit.

When the Berlin Wall came down, Wernicke was able to equip

Block with a new passport.

And through his political connections

here, arranged for them both to settle in Capetown.

(SINGING) Now I know you by name.

Before I understood this place.

So what are yougoing to do now?

Back to the [inaudible]?

No.

Gotta give the car back.

(SINGING) Though I should not breathe a word.

If you ever need a lift--

[laughs]

(SINGING) Before I have come up for air.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0