Original subtitles

[footsteps]

[ominous music]

[vocalizations]

NORBERT WERNICKE: As I said, she's dead.

ROBIN VAN REES: If it'snot her, then who is it?

There were witnesses.

The only witness just jumped out of her building.

That leaves Coolidge.

He threatened to kill me many times.

He couldn't've done it.

He's physically not able to go on a killing spree right now.

You said yourself, he's capable of anything.

Yeah.

But he's claimed what he went through Turkey

at the time of the killings.

Why the masks?

Well, the Academy still uses them in their lessons.

Sanctus thinks I need structure, real job.

Is that cool?

Sanctus?

I thought he was in Pretoria.

He's running the Masked Mauser case.

The Masked Mauser case.

OK.

You can stay here for a couple of days.

We could use an extra pair of hands.

We've got a couple of events coming up.

You got a gun?

What is this now?

Hmm?

This?

Course not.

It'd be a violation of my parole.

Well, you'll need one.

You can be my personal bodyguard.

[music playing]

[car engine starts]

We got a witness in Macassar beach,

Claims they've seen a red BMW at the crime scene.

OK.

Did you get the number plate?

Belongs to a certain Oliver Nienaber.

Get in.

[inaudible]

You want me to arrest you for obstructing

a murder investigation?

Sorry.

Gentlemen, is this really necessary?

Do you have to come into my store?

You know, it's very bad for business.

We're investigatinga murder, Mr. Nienaber.

Having someone check for guns in your salon already

suggests business could be better.

Or their hair got so bad, people want to shoot you.

As a privatecitizen, I have a right

to protect myself especially when you lot can't do it.

Protect yourself from who?

ANTOINETTE NIENABER: Hi, I'm Antoinette Nienaber.

Can I offer you gentlemen anything?

Coffee, water, perhaps a little champagne?

No, thanks.

MAT JOUBERT:[inaudible] your coffee.

Of course.

Cappuccino, [inaudible]

Oliver?

No, thank you, darling.

So what do you want?

How many salons do you own?

Si- 64, I just opened in Durban.

And 65 will be openingnext week in [inaudible]

Well.

I actually need a branch manager if you

feel like a career change.

Do you know Alexander MacDonald?

[inaudible] Donald?

Donald.

No, you see I meet so many people--

OK, he owns several boats and a surf

school in Macassar Beach.

Sporty type, red hair.

Red hair, but what did you say his name was?

A-- - MacDonald

OLIVER NIENABER: Alexander?

Yeah.

OLIVER NIENABER: Why does that sound so familiar?

You didn't visit someone with the same name yesterday?

Oh, not to my knowledge, no.

But you do own a red BMW parked outside.

Number plate CA 910511.

Uh, Yes.

Did you use that car yesterday?

I use it every day.

MAT JOUBERT: Anyone else use your car to your knowledge?

No, now could please tell me--

So when did you use your car yesterday?

From early morning until 6:00 in the evening.

Do you mind telling mewhat this is all about?

So you were not in Macassar Beach at 6:30 in the morning?

Cappuccino, captain?

Ah, thank you.

Everything all right?

OLIVER NIENABER: Yes, darling.

Your question?

You are aware of the recent murders

by the so-called Mauser killer?

Well, it's hard to avoid that, isn't it?

Do you own a Mauser, Mr. Nienaber?

Excuse me?

Oh, you-- you don't think that I'm involved in any of the--

Your car was seen in front of MacDonald's

house yesterday morning.

MacDonald was the killer's last victim.

Fake number plates.

I, I mean I was, uh, here in the store at 6:00

AM as I am every morning.

Is there anyone who can confirm that?

Well, I come hereespecially at that time

so that I can't be disturbed so--

What about yoursecurity staff?

Were they here in the morning?

Only during opening hours.

Mr. Nienaber, I believeyou were in the office,

early bird and all that.

The lineup will sort out any misunderstanding very quickly.

Lineup?

MAT JOUBERT: We have a witness who

claims he saw you at Macassar Beach yesterday morning.

I think I would like to see my lawyer.

Do it.

I don't think he did it.

Yes, sir, I'm busyreading it as we speak.

Sir, if I were to pull Joubert off the case right now,

it would indicate that we believe

this article to be true.

Yes, Lieutenant Snook is still in place,

and I'm sure he will report back to us any information

he deems relevant.

He's just being cautious, he doesn't want

to arouse Joubert's suspicion.

Of course.

Yes, sir.

[sigh]

[horns honking]

Flowers for your mother, your lover, your brother?

How much for bouquet of the white ones?

- WOMAN: 50 rand. - 50.

OK.

Thank you.

Flowers for your mother, your lover, your brother.

WOMAN: Oh, thank you, doctor.

And just remember, blame is a dangerous weapon.

Don't blame yourselffor your father's death.

Yes, I'll remember that.

HANNA NORTIER: Ihope it all goes

well with you and your trip.

Thank you.

Good luck.

Oh.

These must have been left for you.

Lovely.

My favorite flower.

[music playing]

I agreed to do this.

OK.

I was at Alexander MacDonald's the day

before yesterday, the latest victim in the Mauser killing.

I see.

He called me.

Now, that was Tuesday or Wednesday

last week, I can't remember which day.

He asked me if I wanted to open a salon in Hout Bay

and he wanted to invest some money.

SANCTUS SNOOK: Oh, a surf instructor

owning a barber shop, right?

OLIVER NIENABER: If you could just let me finish my story.

Oh, please.

Love a good story Go ahead.

I said that's not theway that I do business.

I never heard of the man, why on earth

should I open a shop with him?

Besides, Hout Bay is not really our kind of catchment area,

if you know what I mean.

So I rejected him, his offer.

And after that, he wouldn't stop calling

and just didn't give up.

Oliver, that's enough.

Oh, no, no, don't stop.

I'm on the edge of my seat here.

Tension is unbearable.

OLIVER NIENABER: And, um, then he started insulting me.

Called me a rooinek, and said he'd rip my balls off and--

Oh.

And cut off my penis.

What did he say?

Did he say penis?

Well, I can't remember the exact words.

Oh, you said penis, sir.

Really, penis.

Gentlemen, come on.

You can't expect my client to remember in precise detail

every conversation he had on the phone under stress.

And why're you interrogating him like he's a criminal?

He's under great pressure here.

His story sucks from beginning to end.

Excuse me?

It's OK.

Go ahead.

OLIVER NIENABER: Right.

Like I said, eventually I did agree to go down there.

It was either that orchange my phone number.

When I got there, I found him dead.

He had been shot in the--

Oh, here we go.

You gonna say it?

Say penis.

You lousy storyteller, I'm going to enjoy

putting you behind bars.

And I can't see your beautiful wife visiting you day in,

day out for the next 20 years.

Shame.

Fuck you.

I can't hear you.

What did you say?

I said, fuck you.

Nienaber, you're a rich, racist arsehole.

Fuck you.

Joubert, call your boss now.

Let him go, you're ruining his hair.

This will have consequences, Joubert.

Want to talk to Colonel de Wit now.

OLIVER NIENABER: It's OK, Phil.

No, it's not OK.

We're gonna sue these people.

This hotte's never gonnawork in this town again.

So you're a racist, too.

[inaudible] you are.

No, no, no, no.

It's all OK.

It's all my mistake, right?

Misunderstanding.

We're free to go.

Aren't we, captain?

(WHISPERS) Yeah.

Stay somewhere I can reach ya.

Sorry.

No problem.

You're right.

That rich, racist arsehole is also a lying piece of shit.

Mrs. Wallace.

Captain Joubert.

I don't wanna waste your time but, um,

you said that if I remembered anything--

Follow me.

Why're you here?

I'm not sure if this will help you or not,

but I think Jimmy knew one of the other victims.

MacDonald.

No, no, no, the other one from Melkbos, Ferreira.

He came by the house.

My husband never usually did business from the house.

Not that I knew where hedid to do his business.

Sorry, you had to find out about your husband's affair

through the press.

Still trying to get used to the idea

that I never really knew him.

Strange being with someone for years.

I see things in a different light now.

When did Ferreira visit your husband?

Four, five years ago?

What did he want?

I don't know.

He was just differentfrom the kind of people

that my husband usually dealt with.

You're sure it was him?

I remember the polio and his look.

He was kind ofunpleasant to be around.

Thanks.

[phone ringing]

Hey.

I've located Galia Gorischenko's phone.

It's moving, heading towards [inaudible] Road.

Could be a bus or a taxi.

I'm gonna head towards it from the opposite direction.

OK.

Call me when you're on the road, I'll

tell you where it's headed.

[music playing]

[non-english speech]

Excuse me, ma'am.

[non-english speech]

Captain, I just wanted to thank you for watching my back.

I'm so glad my taxpayers' money is being put to good use.

You're going somewhere?

You gave me a fright.

How long have you been standing there like a bloody zombie?

What's in the bag?

Clothes.

I'm gonna be gone for a while.

Where?

Coolidge, he gave me a job.

That was a good idea of yours, by the way.

Is that a gun?

No.

What are you getting into?

What do you meanwhat am I getting into?

Coolidge gave me a job.

I'm his bodyguard.

- Oh, you're his bodyguard. - Yeah, I'm his bodyguard.

The man is moving up in the world,

mixing with important people. SANCTUS SNOOK: OK.

He'll be a good president one day.

Yeah, so that's what the gun's for?

Let me see that bag, let me see that--

Let me see that bag.

I know my rights, brother cop.

You ain't looking at anything without official [inaudible]

What about Lilly?

Huh?

Your daughter!

You, you know [inaudible] huh?

Huh?

[shouts]

REPORTER: At theRainbow Academy,

preparations are being made for the next round of talks

in the pro gas conflict.

Christian Coolidge will be mediating the negotiations.

Beautiful.

Yeah, it should be OK.

We need just one more table, OK?

Coolidge.

CHRISTIAN COOLIDGE: Organize.

You got the gun?

It's in the car.

Guards are checking the bags, they wanted to see it.

I'll take care of that.

What happened to your hand?

Hurt it yesterday when I was getting out of the job.

Stupid.

OK, wait outside.

I need to finish up here, OK, and stop chewing.

Yes, darling.

I know now we'll all be there in 2 hours,

and then we can talk in peace.

Just put a bottle in the fridge.

[music playing]

[gunshot]

Ah!

[gunshot]

[sirens]

Oh, man.

We fucked up.

[inaudible] damn incompetent for fuck's sake.

Who found him?

Hi.

Did Oliver Nienaber come here?

Yeah, um, every fortnight.

Often then?

Yeah, he'd, um, he'ddo Mrs. Rachel Potter's

hair 4:30 every other Wednesday, right before their Bridge game.

She's going to be disappointed.

I need to see your guest lists.

Thanks.

Um, do, do you think, you think he's from here?

The killer, I mean.

No.

You were right about Nienaber.

What?

[inaudible] Macassar Beach because he knew he and McDonald

are next on the list.

Frank Sinatra, "Strangers in the Night."

Yeah, doo bee doo bee doo.

Well, you're a singer.

Gentlemen, the Mauser is back.

[music playing]

Try names Ferreira, MacDonald, Wallace, Wilson.

Nothing.

It's 90% women.

[sigh]

There has to be a link to the other victims.

He's visited this website several times.

Wernicke.

Looks like Mr. Nienaber was less interested in the boss

than he was in this lady here.

Carina Oberholzer.

He called her a few times in the last few days.

[inaudible] here.

[phone dialing]

[phone ringing]

MRS. OBERHOLZER (ON ANSWERING MACHINE):

Hi, this is Carina Oberholzer.

Please leave a message.

[long beep]

MRS. OBERHOLZER (OVER SPEAKER): [inaudible]

Mrs. Oberholzer.

I'm Captain Joubert, SAPS, Murder and Robbery.

My daughter's dead.

I just want this all to end.

She committed suicide.

Sorry.

Did your daughter have any problems?

Worries?

I always thought she was happy.

We spoke regularly.

Boyfriend?

There was a married man.

Portuguese, I think.

Owns a restaurant in Camps Bay.

Catholic, never even got a touch of dirt [inaudible]

Remember to look after the tip, [inaudible]

Hey.

You didn't go to the funeral.

Carina and I were in an affair.

We didn't makepromises to each other.

She knew I wouldn't leave my wife.

So she wouldn't kill herself for you?

No.

She came in one last time before she died.

Total mess.

My wife and my mother were here.

I didn't want her to create a scene.

I feel really bad about it.

Did she say anything?

No goodbye, email, a letter?

Mm-mm.

Excuse me.

Please.

Well, could you check on her?

All right.

Thanks, eh?

Yeah.

I must go.

OK.

Yeah.

How's it?

Hemorrhagic blisters to the hands,

cauterization of the toes indicates an accelerant.

How's it, Philip?

Captain, Lieutenant.

How's it?

She was maybe 16, 17 years old.

Still alive when she was dumped here, and then set on fire.

Someone tried to put out the fire using this shirt.

Kids who found her?

Possibly, I doubt it.

Here we go, put it away.

I'll have to have a closer look--

here we go-- at the body at the Institute.

Tire tracks.

Ah, too many.

Seems like everybody comes here to dump their toxic waste

and electronic scraps.

Hey!

Let go of me.

What are you running away for then, huh?

I didn't do nothing.

OK, OK.

I better take you to the station, huh?

Unless, unless you tell me what you saw, and maybe

I'll have a change of heart.

Right, I'll tell you everything you want to know.

That's a good boy.

Death was probably caused by internal bleeding

due to massive injuries to the genital area.

Take a look.

Oh, this is--

yeah, this is bad, this--

[retches]

Hey!

Hey, stop!

[music playing]

SANCTUS SNOOK: Hey!

How about I introduce myself?

I'm Captain Mat Joubert.

Who are you?

Hello, ma'am.

OK.

I didn't do anything.

SANCTUS SNOOK: OK, it's OK.

He's a good boy.

May we speak with him in private for a moment, please?

It's, OK, huh?

Thank you.

Do you spend all day in the dump, huh?

What are you looking for?

Electronic waste?

It's not forbidden.

But it's dangerous.

The toxic gases, they can burn your lungs.

When did you goup there today?

Before school but she wasn't there then.

I found her this afternoon.

I saw the T-shirt and the logo.

And you picked it up, hm?

You find anything else that wasn't there this morning?

WOMAN: Alina Berisha, an 18-year-old

from Minsk, Belarus.

She took part in a TV dance contest about a year ago,

and also arrived in Cape Town on the 29th of December.

I'm assuming she's the girl from the dump.

I tracked down her parents who are distraught.

They haven't heard from her since she left.

The DNA test would confirm her identity.

It would.

SANCTUS SNOOK: The girl in the middle.

That's the girl that wasfound in the dunes, huh?

Yeah.

Eva [inaudible] from Poland.

She was also a contestant on a casting show,

and she also arrived in Cape Town on the 29th.

Now, all 3 girls exchanged lots of text messages.

So Irena Krol is the only one not being accounted for.

All of the girls so far, including, uh,

Galia Gorischenko at the lake were injected

with a narcotic mixture.

Couldn't he have something to do with that?

Yeah, MacDonald.

He didn't just smuggle drugs, he also delivered young girls

to their rapists and killers.

Man, I wish I'd been alone with him in a room.

Find out who hewas working for.

In the [inaudible],, we suspected that it wasn't just

the Chinese and the Russians who were

trafficking drugs and young girls in and out of Cape Town.

We suspected someone powerful here.

Someone the police left alone.

SANCTUS SNOOK: That was just a theory.

We thought we could get to them through Peterson.

We were very close.

That's why I put Lara onto him.

Straight into the front line.

Captain, a word, please.

MAT JOUBERT: You're the [inaudible] blame.

[inaudible] backed up probably.

If this is about thecase, we found the link.

We found the connection.

No, I'm want to have a word with you about, uh--

[interposing voices]

About this?

Colonel de Wit, I know you want to get rid of me

but we have an agreement.

Six months.

I'm holding you to that, so stick your search

warrant where the sun don't shine.

[chatter]

[music playing]

SANCTUS SNOOK: You got any Ukrainian girls

working here at the moment?

No idea where they come from.

I was never good at geography.

You ever seen her?

Oh, fuck.

Is that a yes?

She was so naive.

When did she start here?

Just after New Year's.

Thought she was gonna get a modeling contract, poor thing.

Did she have any friends?

Yeah, a few, I think.

They were all taken to a New Year's party at some villa.

You know where?

No.

Somewhere underneath the Table Mountain.

Meant to be spectacular, really rich and glamorous,

but that's all I know.

It's not in my league.

I'm way too old for that kind of thing.

Oh, I don't know.

I think sexy has no age.

Don't get all gooey with me, officer.

I know my market value, and I'm happy with what I've got.

You should be.

You should be.

[music playing]

I remember that look like it was yesterday.

SANCTUS SNOOK: So you were there after all?

No.

I looked in the door

Lara!

Where she said goodbye that night.

Didn't want her to go.

She said, don't wait for me.

Not, don't wait up for me.

It just sounded so final.

Downed almost 2 bottles of this that night, passed out.

You were found 15 minutes away from the house.

You had gun powder residue in your hands,

and your gun had been fired three times.

How many shots were fired in the house?

Full magazine.

Could I reload?

[phone ringing]

MRS. OBERHOLZER (OVER PHONE): Captain, it's Mrs.

Oberholzer, Carina's mother.

I found something.

And she never mentioned anything about this before?

No.

Why didn't she talk to me about it?

We always helped.

Where did she work before Wernicke Consulting?

At a business school as an assistant.

Remember the name of the school?

It was too long ago.

Was it Future Lab?

I think that rings a bell.

[music playing]

[dogs barking]

Would you put that in the car and bring me some water?

See what you can find on Future Lab.

I'll be OK here.

Captain, I think I found something.

He's coming back.

You're Leo, right?

Those, uh, masks you found have got

something to do with the murders that

have been in the newspaper.

So somewhere around here there's got to be a mobile phone

that belonged to the girl.

If we find that phone, we can get the guy that killed her,

but if we don't find it--

[music playing]

Here.

It's a lot more than youget from scrap dealing.

I saw the van.

Yeah, what kind of van?

It had a rainbow on it.

As I [inaudible] to thank you.

A truly visionary agreement.

[crowd applauds]

Ladies and gentlemen, I give you Mr. Coolidge.

Listen, wait outside.

We'd like to interview you together.

Thank you so much.

I trust that we've now seen the end of the demonstrations.

It's been a long and difficult road,

but we have reached our destination.

Some of you had high expectations

and would be disappointed, I know.

But all of us have acted in the best interest of our country,

and so we're [inaudible] to compromise,

and we should all be proud of that and move forward together.

[crowd applauds]

Yes, because it is only by working together

that we can achieve what is best for this young and vibrant

country.

Conflict and violence is never the answer.

One move--

CHRISTIAN COOLIDGE: I personally congratulate you--

One fucking move!

CHRISTIAN COOLIDGE:--on making this agreement.

[crowd applauds]

I want to say thank you to you all for trusting me.

Next time you wantyour rubbish dump here,

you do it your fucking self, huh?

Thank you so much.

Thank you.

[crowd applauds]

Thank you, Mr. Coolidge.

Well, there's lots to eat, lots to drink, but please--

PRESENTER:--don't drink and drive.

What's going on here?

If he touches Brian again, I'll have him castrated.

Captain, I tried to call Future Lab.

Later.

Please take a seat.

OK, one of the names on Nienaber's

computer committed suicide last week, Carina Oberholzer.

She worked for Wernicke Consulting.

Nienaber tried calling Carina several times before he died.

He also had a permanent connection

to his former security company, Rinkhals.

The name Rinkhals keeps on popping up.

It was popular withalmost all the victims.

[inaudible] just two days before his death.

Now, what's that?

Just wanted--

Hey, Betsie.

Hm.

What's up?

Orders from above.

The provincial commissioners ordered us to drop

the case of the dead girls.

What?

Hey.

So the dead girls are not important?

Hey.

SANCTUS SNOOK: Wait, wait.

[inaudible]

- Don't, don't touch this. - Hey.

SANCTUS SNOOK: Wait, where's the colonel?

BETSIE: He's out to lunch.

SANCTUS SNOOK: What doyou mean he's at lunch?

This, this is just crazy.

This is crazy.

OK, hey.

Hey.

WOMAN: Take this one of [inaudible]

Set up the [inaudible]

[music playing]

NORBERT WERNICKE: What the fuck?

DRIVER: [inaudible]

What now, de Wit?

If I find out that you've been using my boys

for your dirty business, I--

You want to threaten me?

All I need to do is to call the police

and let them know where they can find the Mauser murderer,

and you are everyone'sbitch in [inaudible] Now

get out of my way.

You are fucked up.

Am I?

What happened at Future Lab?

[music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0