Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:11,440
This one time at band camp...
2
00:00:26,520 --> 00:00:28,880
SPRAY PAINT HISSES
3
00:00:28,880 --> 00:00:30,400
'ight so boom
4
00:00:30,400 --> 00:00:31,640
Boom
5
00:00:31,640 --> 00:00:33,680
Tings get mad
when I mash up the room
6
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
Mash up the room
7
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
Eh, DJ, DJ, pull up the tune
8
00:00:36,880 --> 00:00:38,600
Wheel it, wheel it, wheel it
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,640
Hit rewind, then you press resume
10
00:00:40,640 --> 00:00:42,560
Skrrt, skrrt, skrrt...
11
00:00:45,320 --> 00:00:47,840
HE EXHALES DEEPLY
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,160
INDISTINCT DISTANT CHATTER
13
00:00:51,640 --> 00:00:54,560
The reason is, like...
14
00:00:54,560 --> 00:00:55,720
What you man saying?
15
00:00:55,720 --> 00:00:57,480
What he said.
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,680
Brah, what happened to you?
17
00:00:59,680 --> 00:01:02,480
I'm joking. I know what happened.
Everybody knows.
18
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
Couple of cuts and bruises, man.
Nothing too serious.
19
00:01:05,080 --> 00:01:07,680
I wouldn't worry about it. I would.
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,280
I would definitely be worryin'.
21
00:01:09,280 --> 00:01:11,040
Apparently there's a video
going around.
22
00:01:11,040 --> 00:01:13,120
We said we wouldn't watch it.
Yeah, yeah, yeah.
23
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
Solidarity and that.
24
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
I can't lie, though, curiosity
got the best of me, bro, man.
25
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
I can't believe my man
actually pissed on you!
26
00:01:20,880 --> 00:01:23,320
But you know what, if it pops off
again and you need backin',
27
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
let me know. I'm dere.
28
00:01:24,640 --> 00:01:27,000
What you going to do with your
Drake lookin' self, fam?
29
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
Ho, don't get it twisted.
30
00:01:29,400 --> 00:01:32,400
I'm light-skin pretty,
but I'm dark-skin aggy, you know?
31
00:01:32,400 --> 00:01:34,960
Look at this guy. Big man ting, fam!
32
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Boy, he's talking
all big, bruv. What?
33
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
Oh, God.
34
00:02:02,480 --> 00:02:05,000
Carol! Always a pleasure.
35
00:02:06,160 --> 00:02:08,640
Though once again,
you can't park here.
36
00:02:08,640 --> 00:02:11,960
One of your new scholarship
students did this.
37
00:02:11,960 --> 00:02:14,520
You'll be pleased to know
I've dealt with the matter.
38
00:02:14,520 --> 00:02:17,800
These kids were brought in to quiet
the noise since the incident.
39
00:02:17,800 --> 00:02:20,120
It seems they're making more of it,
40
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
particularly all over my son's face!
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
And I hardly think this is the new
42
00:02:24,760 --> 00:02:27,120
and improved St Gilbert's image
you were hoping for.
43
00:02:27,120 --> 00:02:30,120
I understand your concerns,
but I assure you,
44
00:02:30,120 --> 00:02:32,520
the new scholarship students are
45
00:02:32,520 --> 00:02:36,080
showing themselves to be
exceptionally gifted.
46
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
Well, I hope you're right.
47
00:02:38,200 --> 00:02:42,920
As seated chair, if I'm not happy,
the board is not happy.
48
00:02:42,920 --> 00:02:46,320
And I'd hate for your role at
St Gilbert's to be in jeopardy
49
00:02:46,320 --> 00:02:49,200
because of an
ill-thought-out scheme.
50
00:02:49,200 --> 00:02:51,760
The image and reputation
of the school
51
00:02:51,760 --> 00:02:54,120
is at the forefront of my mind.
52
00:02:54,120 --> 00:02:58,880
Now, I'm sure you have a very busy
day ahead, so I won't keep you.
53
00:03:03,280 --> 00:03:05,680
Yeah, are Chelsea and Preeya ready?
54
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
Well, tell them to hurry up.
55
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
Toby, hey. Oh, hi.
56
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
How are you doing? Abby.
57
00:03:13,960 --> 00:03:16,320
I'm very well, thank you for asking.
58
00:03:16,320 --> 00:03:19,280
Uh, you're looking radiant today.
59
00:03:19,280 --> 00:03:22,920
Are you still good to hook us up?
Course. I got you! I got you!
60
00:03:22,920 --> 00:03:24,960
I'll even help you guys set up,
you know?
61
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
I got two, two bits and pieces
to make it the night of our life.
62
00:03:27,480 --> 00:03:28,720
What party?
63
00:03:28,720 --> 00:03:31,400
Sixth form have a house house party
at the start of every year.
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,840
It's going to be really fun.
You should come.
65
00:03:38,240 --> 00:03:40,280
Oh, Jaheim's comin'.
66
00:03:40,280 --> 00:03:43,080
Jaheim is always coming.
67
00:03:43,080 --> 00:03:45,720
He's, uh, very virile.
68
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
JAHEIM KISSES HIS TEETH
69
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
He's gone.
70
00:03:50,480 --> 00:03:52,200
Bye.
71
00:03:52,200 --> 00:03:53,400
I love you.
72
00:03:55,360 --> 00:03:58,040
So, how come Abby's on you
all of a sudden?
73
00:03:58,040 --> 00:03:59,520
Man's got that charm, innit?
74
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
He's going to sell her drugs.
He's a drug dealer.
75
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
What the fuck is wrong with you?
What?
76
00:04:03,360 --> 00:04:06,000
So, these posh yutes don't know
where to get a lil' food from?
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,640
The last guy graduated, innit?
78
00:04:07,640 --> 00:04:09,600
OK. You're on the Escobar flex now?
79
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
Nah, bro. Weed, innit.
Gummies and that.
80
00:04:11,520 --> 00:04:14,000
It's still drugs.
Bro, I'm not shottin'.
81
00:04:14,000 --> 00:04:18,120
I'm just patternin' Abby
and her friends so I can smash.
82
00:04:18,120 --> 00:04:22,440
Can't you smash from, you know,
just being who you are?
83
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
Promise me you'll never lose
your innocence.
84
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
Hey, what the fuck is goin' on?
85
00:04:32,600 --> 00:04:33,960
Come, let's go.
86
00:04:37,600 --> 00:04:39,880
CAMERA SHUTTERS CLICK
87
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
Oh, my days.
88
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
Rah! I know, right?
89
00:04:51,960 --> 00:04:53,640
Nah, I meant your handwriting, bruv.
90
00:04:53,640 --> 00:04:56,080
What, were you drunk? Oh, OK.
So, we're taking the piss?
91
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
You're dealing with all
dis stupidness,
92
00:04:59,960 --> 00:05:02,840
when there's all dis untapped
dick for the takin'!
93
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
Why would I be chasing dick when
I have this to contend with?
94
00:05:05,440 --> 00:05:09,760
Plus, the closest thing to my
melanated African King round here
95
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
is one of you lots.
96
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
And, to be honest, I'd rather die
sexless and alone than let
97
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
any one of yous
near my region, so...
98
00:05:15,240 --> 00:05:16,800
What about Koku?
99
00:05:19,880 --> 00:05:21,720
He was just there.
100
00:05:21,720 --> 00:05:24,040
Please do not play with me
or my fertile eggs.
101
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Oh, you wanted his attention.
102
00:05:28,400 --> 00:05:29,640
I think you've got it.
103
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
Get to class, everyone.
104
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
INDISTINCT CHATTER
105
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
Yeah. I think you broke him.
106
00:06:01,400 --> 00:06:04,320
Either that, or you're
completely fucked.
107
00:06:08,040 --> 00:06:11,200
Hurry up, you're late.
Take your seats.
108
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
A lot to get through today.
109
00:06:15,680 --> 00:06:18,720
Jacob, I want you
at the front today.
110
00:06:18,720 --> 00:06:19,880
Quicker, please!
111
00:06:24,200 --> 00:06:25,720
Femi!
112
00:06:25,720 --> 00:06:28,160
Miss, I just wanted to double check
that this is correct.
113
00:06:28,160 --> 00:06:29,720
Yes, that's right.
114
00:06:29,720 --> 00:06:31,840
This is going to bring down
my average.
115
00:06:31,840 --> 00:06:34,520
How can I say? Do better.
116
00:06:34,520 --> 00:06:37,960
Everyone, take your seats!
I will not ask again.
117
00:06:37,960 --> 00:06:41,360
Maybe I can go at this one again,
Miss. I feel like I can do better.
118
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
It doesn't really work like that,
Femi. Miss, please.
119
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
I don't think you understand.
120
00:06:45,480 --> 00:06:48,240
I can't go away with a C.
I just can't.
121
00:06:49,720 --> 00:06:52,680
OK. I want it back Monday morning.
122
00:06:52,680 --> 00:06:56,040
If I can see an improvement, I might
be able to move you up to a B.
123
00:06:56,040 --> 00:06:59,040
Only this time. Make it worth it.
124
00:06:59,040 --> 00:07:00,680
Thank you, Ms Harper!
125
00:07:13,040 --> 00:07:15,840
You know everyone will stop talking
about it in a couple of weeks.
126
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
I ain't letting it slide. Meaning?
127
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
PHONE BUZZES
128
00:07:21,040 --> 00:07:23,520
TEACHER SPEAKS IN BACKGROUND
129
00:07:23,520 --> 00:07:24,960
You bringing the mandem?
130
00:07:24,960 --> 00:07:26,880
Mr Staithes, am I interrupting you?
131
00:07:26,880 --> 00:07:28,200
Oh, yes, actually.
132
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
I was, uh... I was, uh, helping
133
00:07:29,600 --> 00:07:31,720
my fellow classmate with
some work here.
134
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
I'm fully capable of leading my
own class. Thank you, Mr Staithes.
135
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
As I was saying, this blocks the
136
00:07:36,080 --> 00:07:38,600
production of prostaglandins,
which are involved...
137
00:07:38,600 --> 00:07:41,000
Bro, you know what they did to me.
138
00:07:41,000 --> 00:07:45,160
You, man, I know Malachi and
dem man are your day ones, yeah?
139
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
But dem men are tapped.
140
00:07:47,000 --> 00:07:50,120
Feds are always involved when
dem man are around. So?
141
00:07:50,120 --> 00:07:52,440
Listen, if you want to take
my advice... Mr Staithes!
142
00:07:52,440 --> 00:07:55,560
Clearly you know more than me,
so why don't you put together a
143
00:07:55,560 --> 00:07:57,360
paper and present it to the entire
144
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
class on Monday morning?
2,000 words.
145
00:07:59,480 --> 00:08:02,240
Ah, that's all right, Sir.
I'm more than happy to just listen.
146
00:08:02,240 --> 00:08:03,560
3,000 words.
147
00:08:03,560 --> 00:08:06,520
No, sir, but it's just that..
4,000 words.
148
00:08:06,520 --> 00:08:08,320
On what, Sir? Surprise me!
149
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
KNOCK AT DOOR
150
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
Felix? Sir.
151
00:08:12,640 --> 00:08:16,600
Are Palmer-Grace, Marsham
and Staithes in this division?
152
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
Look what your madness has done!
153
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
My madness? Have you seen the
madness 'pon this breddah's face?
154
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
You did deface school property.
155
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
With Pritt Stick
and washable spray paint!
156
00:08:27,120 --> 00:08:29,440
HE SPEAKS NIGERIAN
157
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
What'd he say?
158
00:08:34,000 --> 00:08:36,640
Jaheim, do I speak Nigerian?
159
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
Ain't you the polyglot?
Shut up, man! Nothing.
160
00:08:39,080 --> 00:08:41,880
I didn't say anything.
I just don't need this right now!
161
00:08:59,080 --> 00:09:02,640
Hiya. Hey. Are we being expelled?
162
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
Cos I had nothing to do with
the vandalism of the portrait.
163
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
Brah. You switched up quick.
164
00:09:07,360 --> 00:09:08,880
Proper pagan! But snap.
165
00:09:08,880 --> 00:09:11,040
I had nuttin' to do with that
either.
166
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
Well, we thought it was ingenious.
167
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Really? Yeah.
168
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
Bernard thinks so too, yeah!
169
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
I mean, that wasn't
his first thought, mind,
170
00:09:20,280 --> 00:09:23,040
but once we reminded him
of why you're here,
171
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
he just...jumped right on board.
172
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
Yes?
173
00:09:27,640 --> 00:09:31,840
Sorry, um, who the hell are you
and what's this creepy-arse place?
174
00:09:31,840 --> 00:09:33,920
Oh. We're Preeya and Chelsea.
175
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
I'm Chelsea, she's Preeya.
176
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
And we are the Diversity,
Equity and Inclusion team!
177
00:09:39,360 --> 00:09:42,240
We've been told to be a bit more
hands-on because there's
178
00:09:42,240 --> 00:09:45,880
a couple of concerns that maybe
you're struggling to adapt.
179
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
Why would you think that? Uh...
180
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Sorry, just to clarify,
181
00:09:51,720 --> 00:09:55,320
I'm not in trouble for
the whole portrait thing?
182
00:09:55,320 --> 00:09:56,480
Oh, no! Oh, God, no.
183
00:09:56,480 --> 00:09:58,400
If anything, we want more of it.
184
00:09:58,400 --> 00:10:00,880
We understand you're starting
an Afro-Caribbean Society.
185
00:10:00,880 --> 00:10:03,760
We have already advertised it.
186
00:10:03,760 --> 00:10:06,080
Check it out. PHONES BUZZ AND BEEP
187
00:10:06,080 --> 00:10:09,960
It's just one of the many ways
we'll help you show the world
188
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
the black excellence you'll become
here at St Gilbert's. Mm-hm.
189
00:10:13,000 --> 00:10:17,640
Sorry, but, um, what if some of us
190
00:10:17,640 --> 00:10:19,720
have already achieved
black excellence?
191
00:10:21,400 --> 00:10:24,200
Toby. Accepted on your
language skills,
192
00:10:24,200 --> 00:10:28,000
achieving nines in GCSE Spanish,
French and German. Impressive.
193
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
You're now taking Japanese,
but currently at foundation level?
194
00:10:31,000 --> 00:10:34,200
Well, I've just... I've just
started that, so... Yeah.
195
00:10:34,200 --> 00:10:37,560
It's not exactly excellent, is it?
It's actually quite poor.
196
00:10:37,560 --> 00:10:39,960
Ms Kaneko's first Japanese club
starts tomorrow evening.
197
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
I think we'll sign you up for that.
198
00:10:41,360 --> 00:10:44,080
Tomorrow's Saturday.
Really doesn't work with me.
199
00:10:44,080 --> 00:10:48,160
We plan to capture you and your
black excellence at all times,
200
00:10:48,160 --> 00:10:51,080
whether that be your activism
or music, Leah.
201
00:10:51,080 --> 00:10:53,960
Your incredible artwork, Omar.
Your languages.
202
00:10:53,960 --> 00:10:57,520
Your engineering or sportsmanship,
Jaheim. Or your...
203
00:10:59,120 --> 00:11:02,120
We must admit, Femi. We know you're
black, but we are struggling to
204
00:11:02,120 --> 00:11:04,760
figure out what you're actually
excellent at. Yeah.
205
00:11:07,680 --> 00:11:09,520
Boy. I'm sure it'll come.
206
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
Yeah, yeah. Yeah. Well, thanks
for your time, everyone.
207
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Look forward to working
with you all!
208
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
Are you all right there?
209
00:11:23,160 --> 00:11:26,480
Yeah, um...just wanted to say,
210
00:11:26,480 --> 00:11:30,680
if you wanted to show my black
excellence on socials, feel free.
211
00:11:32,600 --> 00:11:33,760
Thank you.
212
00:11:43,080 --> 00:11:45,880
MUFFLED DANCE MUSIC
213
00:11:50,640 --> 00:11:52,360
LIGHT KNOCKING
214
00:12:12,240 --> 00:12:13,600
SHE GROANS
215
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Oh!
216
00:12:14,720 --> 00:12:18,280
You could at least wait till
I've left the fucking room!
217
00:12:18,280 --> 00:12:19,720
Sorry!
218
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
Stay. DOOR SLAMS
219
00:12:24,800 --> 00:12:26,920
SHE BREATHES DEEPLY
220
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
Did you learn any Mandarin? No.
221
00:12:29,240 --> 00:12:32,400
It's mainly expats round
where he lives.
222
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Who's that? That's his partner.
223
00:12:34,800 --> 00:12:36,720
She's pretty.
224
00:12:36,720 --> 00:12:37,760
Yeah.
225
00:12:40,520 --> 00:12:42,560
Never noticed these
freckles before. Oh.
226
00:12:42,560 --> 00:12:44,000
PHONE CHIMES
227
00:12:49,400 --> 00:12:50,800
SHE CHUCKLES What?
228
00:12:52,480 --> 00:12:54,240
What is it? Nothing.
229
00:12:54,240 --> 00:12:57,600
Yeah, nothing's usually hilarious.
Come on, let me see. What is it?
230
00:12:57,600 --> 00:12:59,440
Beatrix wants setting up.
231
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
With who? One of the scholarships.
232
00:13:01,520 --> 00:13:03,040
Well, which one? Don't know.
233
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Jaheim.
234
00:13:07,600 --> 00:13:08,960
I guess.
235
00:13:11,480 --> 00:13:13,240
Why are you being weird?
236
00:13:13,240 --> 00:13:15,400
I'm not being weird. You are.
Obviously it's Jaheim.
237
00:13:15,400 --> 00:13:17,080
Rupert, you pissed on him.
238
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
What do you care?
239
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
OK, whatever. OK.
240
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
If you're gonna be like that,
then fuck off!
241
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
WHISTLE
242
00:13:28,480 --> 00:13:32,600
Right, we pummelled these
pricks last year.
243
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
And if we don't do the same today,
I swear to God,
244
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
I'll murder each and every one
of ya, in yer sleep.
245
00:13:40,640 --> 00:13:43,040
Is that clear?
ALL: Yes, Miss!
246
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
Why's Jaheim kitted up?
247
00:13:46,520 --> 00:13:48,320
Not today, Rupert. I'm just saying,
248
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
Franklin got benched after
his scrap with Pinchers.
249
00:13:50,480 --> 00:13:52,720
I mean, surely after what
Jaheim did during trials, no?
250
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
What the hell is wrong with you?
I'm just saying, it's not fair.
251
00:13:55,280 --> 00:13:58,000
Rules are rules. Everyone on the
pitch, get yourselves warmed up.
252
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
Go!
253
00:14:01,080 --> 00:14:03,120
Come on, lads.
All right, come on, then. Let's go!
254
00:14:03,120 --> 00:14:05,560
Jaheim, you're benched.
255
00:14:05,560 --> 00:14:07,280
Follow him, follow him...
256
00:14:08,800 --> 00:14:10,640
Coach? Fuck!
257
00:14:14,120 --> 00:14:16,400
Er, we thought you were starting.
Yep.
258
00:14:16,400 --> 00:14:18,640
Well, I'm benched, so...
259
00:14:18,640 --> 00:14:22,240
Well, we'd, er, still like to get a
little something for the socials.
260
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
Yeah.
261
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
Uh, miserable.
262
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Fucking hell, man.
263
00:14:33,320 --> 00:14:35,640
PHONE CHIMES
264
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
THEY GIGGLE
265
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
WHISTLE
266
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
Ready, lads, ready?
267
00:14:56,720 --> 00:14:58,600
Hey. Hey.
268
00:14:58,600 --> 00:15:00,920
And awkward!
269
00:15:00,920 --> 00:15:02,520
How you doing?
270
00:15:06,560 --> 00:15:08,920
What the fuck?
What, you ignoring me?
271
00:15:08,920 --> 00:15:11,400
I know what you're trying to do
and I want no part in your little
272
00:15:11,400 --> 00:15:12,880
dick-swinging game with Rupert.
273
00:15:12,880 --> 00:15:14,440
Is it cos you know I'd win?
274
00:15:14,440 --> 00:15:17,120
Listen, I saw what your man was
packing when he pissed on me.
275
00:15:17,120 --> 00:15:18,680
It's not that much.
276
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
SHE SCOFFS
277
00:15:19,880 --> 00:15:23,200
Oh, you laughing at me getting
pissed on or your man's small dick?
278
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
You're unusually chipper
for a guy who's outnumbered.
279
00:15:25,520 --> 00:15:26,920
Yeah, I like my odds.
280
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Well, they're shit odds.
I'd cash out.
281
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
All right.
282
00:15:30,720 --> 00:15:32,480
Well, be real with me now.
283
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
You and him for real?
Is that what you're on?
284
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
Budget Jack Grealish?
285
00:15:37,640 --> 00:15:39,560
That's what you're on?
286
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
I didn't expect it, you know.
I thought you were better.
287
00:15:42,760 --> 00:15:44,640
The confidence, Jaheim.
288
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
Listen, I'm just telling the truth.
Ah!
289
00:15:46,560 --> 00:15:48,320
WHISTLE Jesus Christ.
290
00:15:48,320 --> 00:15:50,040
Are you blind, you simp?
291
00:15:50,040 --> 00:15:51,960
Goodbye.
292
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
Come on, Rupert, you've got this.
293
00:16:01,200 --> 00:16:03,080
What? PHONE VIBRATES
294
00:16:04,640 --> 00:16:06,160
Boys, so much better.
295
00:16:27,280 --> 00:16:29,880
Wherever there are books,
there is Omar.
296
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
You say it like it's a bad thing.
297
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
Our education isn't going to
fall into our laps.
298
00:16:36,520 --> 00:16:39,080
These comic books are part
of the curriculum?
299
00:16:39,080 --> 00:16:41,360
I'm surprised you remember who I am.
300
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
Where are your Rah'scal friends?
Fox hunting?
301
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Gotta make friends.
302
00:16:46,000 --> 00:16:47,880
Gotta make this place
feel like home.
303
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
Maybe you should do the same.
304
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
I like my own company.
305
00:16:51,720 --> 00:16:54,320
Why don't you come to the
party with us?
306
00:16:54,320 --> 00:16:55,640
Will I need a gilet?
307
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
HE LAUGHS
308
00:16:58,640 --> 00:17:00,280
No.
309
00:17:00,280 --> 00:17:01,920
But eat something first.
310
00:17:01,920 --> 00:17:04,320
These posh boys drink
vodka like water.
311
00:17:04,320 --> 00:17:05,640
Sh.
312
00:17:05,640 --> 00:17:07,760
What time you heading over?
313
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
I've got to finish Harper's
essay first.
314
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
Femi, it's due on Monday.
315
00:17:11,520 --> 00:17:12,680
I know.
316
00:17:13,680 --> 00:17:16,600
Hey, do you remember pizza essays?
317
00:17:16,600 --> 00:17:20,600
Yeah. You do a couple of slices,
I do a couple of slices,
318
00:17:20,600 --> 00:17:24,280
and we'd combine it and none of
the teachers would clock!
319
00:17:24,280 --> 00:17:26,040
I've already done mine.
320
00:17:27,280 --> 00:17:29,200
Can I take a look at it?
321
00:17:29,200 --> 00:17:31,080
I've already handed mine in.
322
00:17:31,080 --> 00:17:33,560
Better go, but I'll see you later?
323
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
What?
324
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
Yeah, OK.
325
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
Do you know what I remember
most about those pizza essays?
326
00:17:45,800 --> 00:17:47,120
I'd write my slices...
327
00:17:48,400 --> 00:17:52,720
..then you'd come up with excuses as
to why you hadn't done your slices.
328
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Then I ended up writing two essays.
329
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
I'll see you later, Femi.
330
00:18:07,840 --> 00:18:09,680
MUSIC PLAYS
331
00:18:09,680 --> 00:18:11,720
Are you...moving out?
332
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
DOOR CLOSES
333
00:18:25,840 --> 00:18:27,240
HE SIGHS
334
00:18:27,240 --> 00:18:29,520
Bernard felt you'd be a good
influence on me.
335
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
I don't know fucking why.
336
00:18:32,080 --> 00:18:34,400
Hmm, this is cute.
337
00:18:36,520 --> 00:18:37,840
Nice.
338
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
HE SCOFFS
339
00:18:39,120 --> 00:18:41,800
Can I take one of these shelves,
yeah? Yeah.
340
00:18:50,480 --> 00:18:52,000
There we go.
341
00:18:52,000 --> 00:18:53,520
Thanks.
342
00:18:55,200 --> 00:18:56,560
HE SIGHS
343
00:19:07,040 --> 00:19:08,480
Boo! HE GASPS
344
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
HE LAUGHS
345
00:19:17,760 --> 00:19:19,320
Fuck my life.
346
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
Sorry, could you...
347
00:19:33,880 --> 00:19:36,000
Bloody hell, I do look good, innit?
Yeah.
348
00:19:45,640 --> 00:19:47,880
Hi, I'm Tosh.
349
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
HE SIGHS
350
00:19:49,720 --> 00:19:52,040
You know this is
Japanese Club, right?
351
00:19:52,040 --> 00:19:53,840
I'm multitasking.
352
00:19:53,840 --> 00:19:55,760
What's with all the bags?
353
00:19:57,160 --> 00:19:59,040
I've got a girlfriend.
354
00:20:07,360 --> 00:20:12,920
I am super excited that you've all
joined this voluntary evening class.
355
00:20:14,120 --> 00:20:16,520
I hope you're as thrilled as I am.
356
00:20:17,680 --> 00:20:21,880
Now, I want this to be
as immersive as possible,
357
00:20:21,880 --> 00:20:25,120
so this will be the last time
you'll be hearing me
358
00:20:25,120 --> 00:20:28,760
speaking English
for the next three hours.
359
00:20:30,200 --> 00:20:31,360
Er, sorry Miss.
360
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
Did you just say that this
class is three hours?
361
00:21:02,480 --> 00:21:04,800
HE LAUGHS
It's... It's not what it looks like!
362
00:21:04,800 --> 00:21:07,560
Oh, this is exactly what it looks
like, you dirty little pig!
363
00:21:07,560 --> 00:21:09,920
What you going to do with that?
Ah, it's none of your business
364
00:21:09,920 --> 00:21:12,000
what I do with it.
There's a secret society that...
365
00:21:12,000 --> 00:21:14,360
Oh, a secret society, oh...
It's a secret society that...
366
00:21:14,360 --> 00:21:16,480
HE OINKS There was a tattoo on a bum!
367
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
Leave me alone!
Where you going?
368
00:21:18,240 --> 00:21:20,240
No, really, you seen this?
Look at this.
369
00:21:20,240 --> 00:21:21,720
That's going everywhere.
370
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
HE LAUGHS
371
00:21:23,320 --> 00:21:24,880
Brilliant.
372
00:21:40,520 --> 00:21:43,200
So, this is what you're into,
you freaky little perv.
373
00:21:46,000 --> 00:21:47,680
Oh, this is good.
374
00:21:49,360 --> 00:21:52,000
Get in shape, get shape,
yeah, yes. Oh! Yes!
375
00:21:52,000 --> 00:21:55,040
One for Femi!
Go on, yes, just a little pour.
376
00:21:55,040 --> 00:21:57,240
Yes, yes, yes.
Perfect, perfect.
377
00:21:57,240 --> 00:22:00,040
Thank you very much, darling.
378
00:22:01,720 --> 00:22:03,520
Espresso martini!
379
00:22:03,520 --> 00:22:05,480
What? No, I gotta...
380
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
Mate, mate, mate. You don't want to
miss this party, OK?
381
00:22:07,960 --> 00:22:09,600
I've heard that it's going to be,
382
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
like, proper, like,
you know, frisky!
383
00:22:11,600 --> 00:22:15,800
Yeah? Well, if I don't
complete this, I'm screwed.
384
00:22:15,800 --> 00:22:18,600
Wouldn't it be easier
just to, like, buy one?
385
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
Buy what?
386
00:22:20,080 --> 00:22:21,120
HE LAUGHS
387
00:22:22,360 --> 00:22:23,600
"Buy what?"
388
00:22:23,600 --> 00:22:25,080
HE LAUGHS
389
00:22:25,080 --> 00:22:26,720
All right, OK.
390
00:22:26,720 --> 00:22:28,960
I'll help you, OK.
391
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
Use my account.
392
00:22:30,720 --> 00:22:33,920
I've been doing this for years, OK?
393
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
Subject matter...
394
00:22:36,520 --> 00:22:38,840
..word count, and...
395
00:22:38,840 --> 00:22:40,680
..voila! Ooh!
396
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
Is this that AI thing?
397
00:22:44,280 --> 00:22:47,120
No, mate. The school's got software
to pick up on that kind of shit.
398
00:22:47,120 --> 00:22:49,960
No, this is done by boffins on
the other side of the globe
399
00:22:49,960 --> 00:22:52,400
who are trying to feed
their families. Bless.
400
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
HE CHUCKLES
401
00:22:55,560 --> 00:22:58,920
30 quid a page? Nah.
402
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
All right, consider it a gift, then.
403
00:23:00,880 --> 00:23:02,720
From ton ami.
404
00:23:02,720 --> 00:23:03,880
Mwah!
405
00:23:03,880 --> 00:23:07,520
OK, send it, and then we'll
meet you there, yes?
406
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
Yes.
407
00:23:09,040 --> 00:23:11,000
Rah'scals! We ride!
408
00:23:11,000 --> 00:23:12,160
Mm.
409
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
INDISTINCT CHATTER
410
00:23:22,840 --> 00:23:25,640
Yo, I'm busy. Leave a message.
411
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
Yo, Malachi, call me back, man.
412
00:23:30,480 --> 00:23:32,720
I wasn't expecting to be
back so soon.
413
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
KISSES TEETH
414
00:23:36,760 --> 00:23:39,360
Emergency visit. Must be bad.
415
00:23:40,840 --> 00:23:42,880
I brought you some
chicken and chips.
416
00:23:52,240 --> 00:23:53,440
It's cold.
417
00:23:53,440 --> 00:23:55,080
You ain't heard of a microwave?
418
00:23:57,960 --> 00:23:59,640
What's that?
419
00:23:59,640 --> 00:24:03,160
Boys being boys, innit? Yeah?
Well, I'm hearing more than that.
420
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
From who? From people who are
concerned about you.
421
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
Or more about themselves.
422
00:24:07,480 --> 00:24:09,360
Meaning? Meaning Leah.
423
00:24:10,800 --> 00:24:13,440
It was actually Toby.
424
00:24:13,440 --> 00:24:14,800
Yeah.
425
00:24:17,240 --> 00:24:19,400
OK, so you get your revenge.
Then what?
426
00:24:20,840 --> 00:24:24,040
Oh, is it back to the same shitty
school by Monday?
427
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
You know, the same one shitty one
that you were too bright for?
428
00:24:26,520 --> 00:24:28,440
Or...or maybe some shottin'?
429
00:24:28,440 --> 00:24:30,560
It's funny how you're more
concerned about me
430
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
retaliating than how
I actually feel.
431
00:24:33,160 --> 00:24:36,080
How much you get paid for every
student? Watch your mouth.
432
00:24:38,760 --> 00:24:41,600
Look, I know you're angry,
433
00:24:41,600 --> 00:24:44,080
but Rupert will come
out of this just fine.
434
00:24:44,080 --> 00:24:46,800
I mean, fuck, he'll be our
Prime Minister in 20 years.
435
00:24:46,800 --> 00:24:48,080
But you...
436
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
..just remember
who's at home for you.
437
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
You don't need to do this.
438
00:25:10,480 --> 00:25:12,800
Mabel, where is everyone?
439
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
People were keen, really keen.
440
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
Like, unbelievably keen.
441
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
Yeah, and? Get on with it.
442
00:25:19,720 --> 00:25:23,760
And then they realised it clashed
with the house house party.
443
00:25:23,760 --> 00:25:25,480
Why didn't you tell me?
444
00:25:25,480 --> 00:25:28,000
I didn't want to say anything
because you were so excited.
445
00:25:28,000 --> 00:25:29,880
But we can still go ahead.
446
00:25:29,880 --> 00:25:33,120
What? Me, you and
the creepy PR twins?
447
00:25:35,560 --> 00:25:39,240
DANCE MUSIC PLAYS
448
00:25:43,320 --> 00:25:45,280
Mwah!
449
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
Ooh! SHE GIGGLES
450
00:25:56,720 --> 00:25:59,480
Ooh. How was your event?
451
00:25:59,480 --> 00:26:02,560
It wasn't as lively
as I would've hoped.
452
00:26:02,560 --> 00:26:04,680
Maybe don't hold a political event
on the same night
453
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
as the first party of the year?
454
00:26:06,640 --> 00:26:09,080
Well, it would've helped if I had
the most popular black girl
455
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
in school on my side, but hey.
456
00:26:11,080 --> 00:26:12,640
And how would that have looked?
457
00:26:12,640 --> 00:26:15,480
The headmaster's daughter standing
next to his biggest critic?
458
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
Sorry, what?
459
00:26:17,440 --> 00:26:20,960
Abby! Why didn't you
tell me he was your dad?
460
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
It wasn't a secret.
461
00:26:22,960 --> 00:26:24,920
I told you to drop all that crap.
462
00:26:24,920 --> 00:26:28,160
Not to protect him,
but because no-one gives a shit,
463
00:26:28,160 --> 00:26:30,560
and your no-show event proved that.
464
00:26:30,560 --> 00:26:34,600
Look, take the night off.
465
00:26:34,600 --> 00:26:37,400
Mandela. Come!
466
00:26:37,400 --> 00:26:39,160
Come out with us.
467
00:26:39,160 --> 00:26:41,160
Get drunk. Meet some boys.
468
00:26:41,160 --> 00:26:44,160
Nothing takes your mind off of
bullshit like good dick.
469
00:26:44,160 --> 00:26:46,680
Well, I don't drink, and no-one
here's my type, so...
470
00:26:46,680 --> 00:26:48,920
Who is your type?
Tall, dark and handsome.
471
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Heavy emphasis on the "dark".
472
00:26:50,800 --> 00:26:52,160
What about Koku?
473
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
Who the fuck is this Koku breddah?
474
00:26:53,840 --> 00:26:55,800
Look, put something sexy on.
475
00:26:55,800 --> 00:26:58,920
And none of those
black bullshit t-shirts.
476
00:27:01,080 --> 00:27:03,720
Hmm... No. Uh, uh, uh, uh, uh.
477
00:27:03,720 --> 00:27:05,200
Please!
478
00:27:05,200 --> 00:27:07,280
Just a few drinks!
479
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
Oh!
480
00:27:10,880 --> 00:27:12,400
SHE SHRIEKS
481
00:27:16,400 --> 00:27:17,640
HE GROANS
482
00:27:25,960 --> 00:27:28,160
Miss, we're runnin' over now.
483
00:27:32,200 --> 00:27:33,680
Um...
484
00:27:33,680 --> 00:27:35,720
HE CLEARS THROAT I, er...
485
00:27:49,040 --> 00:27:50,480
Where do you live, Tommy?
486
00:27:50,480 --> 00:27:52,360
Hertfordshire.
487
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
I think we can call it a day.
488
00:28:24,880 --> 00:28:27,320
DANCE MUSIC PLAYS
489
00:28:38,040 --> 00:28:39,920
Is this the school crypt?
490
00:28:39,920 --> 00:28:41,640
Mm-hm.
491
00:28:41,640 --> 00:28:44,640
Not exactly a house house party.
492
00:28:44,640 --> 00:28:47,200
It's the tradition we like,
not the location.
493
00:28:47,200 --> 00:28:50,560
And drink this for me, please.
494
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
Cheers, girls.
ALL: Cheers!
495
00:28:56,440 --> 00:28:58,520
Nah. I'm not...
I'm not trying to do...
496
00:28:58,520 --> 00:29:00,360
What did we just talk about?
497
00:29:04,160 --> 00:29:05,720
There's a good girl.
498
00:29:07,440 --> 00:29:10,360
Look at you. Can you not piss on
anyone tonight, please?
499
00:29:10,360 --> 00:29:12,280
Can you not flirt with
anyone tonight, please?
500
00:29:12,280 --> 00:29:14,280
Jaheim stood next to me.
I don't care.
501
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
You 100% care.
502
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
DANCE MUSIC CONTINUES
503
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Yo, Jaheim!
504
00:29:49,440 --> 00:29:51,840
Hi. I'm Cheddar.
505
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
Yeah, I know.
506
00:29:53,360 --> 00:29:56,440
And you must be...beautiful.
507
00:29:58,280 --> 00:29:59,960
Cinzano?
508
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
Yeah, sure.
509
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
No way that line worked!
510
00:30:04,960 --> 00:30:06,880
DANCE MUSIC CONTINUES
511
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
Can I have a word?
512
00:30:12,360 --> 00:30:13,800
Yeah.
513
00:30:20,520 --> 00:30:22,400
Yo! Yo, Jaheim!
514
00:30:22,400 --> 00:30:25,040
You ain't come here
for no madness, no?
515
00:30:25,040 --> 00:30:26,880
I know you told Gus.
516
00:30:26,880 --> 00:30:30,840
Huh? I said I know you told Gus!
517
00:30:30,840 --> 00:30:33,200
Believe it or not,
I did that for you.
518
00:30:33,200 --> 00:30:34,520
KISSES TEETH
519
00:30:42,440 --> 00:30:44,560
MUSIC CONTINUES
520
00:30:50,520 --> 00:30:52,360
Shoe shot! Shoe shot! No, no, no...
521
00:30:52,360 --> 00:30:54,120
Come on, Femi, come on!
522
00:30:54,120 --> 00:30:55,920
Shoe shot! Shoe shot!
523
00:30:55,920 --> 00:30:57,360
Shoe shot!
524
00:30:57,360 --> 00:30:58,400
THEY LAUGH
525
00:31:02,920 --> 00:31:04,880
Femi, Femi! Come on!
526
00:31:06,880 --> 00:31:08,920
Oh!
527
00:31:08,920 --> 00:31:11,200
I'm so sorry!
Your shoes! It's fine.
528
00:31:11,200 --> 00:31:13,760
They're Marks and Sparks,
they're pretty durable.
529
00:31:15,960 --> 00:31:17,400
Here.
530
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Thank you.
531
00:31:22,000 --> 00:31:23,840
Um...
532
00:31:23,840 --> 00:31:26,000
You're flying low.
533
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
Oh, shit.
534
00:31:28,840 --> 00:31:32,040
This is a great way
to first introduce myself.
535
00:31:32,040 --> 00:31:34,680
Well, now that you've seen my willy,
536
00:31:34,680 --> 00:31:36,600
I'm Dilton. Nice to meet you.
537
00:31:36,600 --> 00:31:38,240
Yeah. Omar.
538
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Oh, mate. I saw your work.
539
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
It was so dope. Really?
They posted it?
540
00:31:42,600 --> 00:31:44,680
"They"? No, no, no.
It was on Rupert's page.
541
00:31:44,680 --> 00:31:46,440
What you talking about? Yeah, look.
542
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
Look, look, look.
543
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
Oh. Thanks.
544
00:31:51,800 --> 00:31:54,120
Very funny.
545
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
Wait, mate, I was being serious.
546
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
Nervous to talk to me now?
547
00:31:58,800 --> 00:32:00,280
HE CHUCKLES
548
00:32:00,280 --> 00:32:01,800
I'm trying to talk to your friend.
549
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
I think I might have
pissed her off a little bit.
550
00:32:03,880 --> 00:32:06,200
Maybe because you were
flirting with me earlier.
551
00:32:06,200 --> 00:32:09,920
No, wait - just using me
to piss off my boyfriend.
552
00:32:09,920 --> 00:32:13,480
And now you're using me to get my
head kicked in, aren't you?
553
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
Call it payback.
554
00:32:17,440 --> 00:32:20,600
Well, if we're going to do it,
get on with it, then, yeah?
555
00:32:26,160 --> 00:32:27,840
See you later.
556
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
HIP-HOP MUSIC PLAYS
557
00:32:34,160 --> 00:32:36,240
Come on, Bea. He kissed me.
558
00:32:42,880 --> 00:32:45,320
MUSIC: Champion Sound
by Juvanne Miller and Zachary Scipio
559
00:32:45,320 --> 00:32:47,080
CHEERING
560
00:32:57,920 --> 00:32:59,600
Hey, Toby!
561
00:32:59,600 --> 00:33:01,720
What you sayin'?
562
00:33:04,000 --> 00:33:05,720
Allow me.
563
00:33:11,440 --> 00:33:12,880
How much?
564
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
Sorry? How much?
565
00:33:14,640 --> 00:33:17,280
Oh, no. I ain't shottin'.
This is a personal stash.
566
00:33:17,280 --> 00:33:19,320
I'll buy for the whole hockey team.
567
00:33:21,560 --> 00:33:23,400
Would you like a receipt with that?
568
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
Pull it up, man!
569
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
MUSIC CONTINUES
570
00:33:39,600 --> 00:33:42,320
Oi, Brixton! You're going to
die tonight, you know that!
571
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
TYRES SCREECH
572
00:33:51,120 --> 00:33:52,800
Man like Jaheim!
573
00:33:53,920 --> 00:33:56,720
What you sayin', you good? Yeah?
574
00:33:56,720 --> 00:33:59,040
I would've got here sooner,
but this dickhead don't know
575
00:33:59,040 --> 00:34:01,400
how to read a sat nav. Bro, don't
blame me! It's your phone!
576
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
Who has a shitty Android?
577
00:34:02,800 --> 00:34:04,320
Is this the breddah?
578
00:34:06,520 --> 00:34:07,800
Yeah.
579
00:34:07,800 --> 00:34:10,360
Yeah? But... But what, bro?
580
00:34:10,360 --> 00:34:12,080
But what, fam?
Let's get this out the road.
581
00:34:12,080 --> 00:34:14,000
We don't need to do it here, yeah?
582
00:34:15,600 --> 00:34:17,320
Yo.
583
00:34:17,320 --> 00:34:18,880
You lot can go.
584
00:34:20,160 --> 00:34:22,480
Are you lot deaf? Move, man,
he ain't going to tell you again.
585
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
Move, bruv!
586
00:34:24,600 --> 00:34:26,440
Get out of here, man!
587
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
What you sayin', bro?
588
00:34:32,400 --> 00:34:35,360
Yeah. Yeah, I'm good, bro.
How are you?
589
00:34:35,360 --> 00:34:38,720
Ait, look at how he's puffin' out
his little pigeon chest and that.
590
00:34:40,280 --> 00:34:42,840
You think you're
ten foot tall, innit?
591
00:34:44,600 --> 00:34:46,280
I hear that.
592
00:34:47,480 --> 00:34:49,360
Oh, fuck! Fuck it.
593
00:34:49,360 --> 00:34:51,720
All right, Anton. Go get the petrol.
594
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
Petrol, what the fuck, bro?
What? Fuck! Fucking petrol!
595
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
Yo!
596
00:34:57,600 --> 00:35:01,200
CHEERING
597
00:35:01,200 --> 00:35:03,960
MUSIC: Boss Bitch by Doja Cat
598
00:35:11,440 --> 00:35:13,120
I'm a bitch, I'm a boss
599
00:35:13,120 --> 00:35:15,240
I'm a bitch and a boss,
I'ma shine like gloss
600
00:35:15,240 --> 00:35:17,000
I'm a bitch, I'm a boss
601
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
I'm a bitch and a boss,
I'ma shine like gloss
602
00:35:19,000 --> 00:35:20,840
I'm a bitch, I'm a boss
603
00:35:20,840 --> 00:35:23,080
I'm a bitch and a boss,
I'ma shine like gloss
604
00:35:23,080 --> 00:35:24,600
I'm a bitch, I'm a boss
605
00:35:24,600 --> 00:35:26,480
I'm a bitch and a boss,
I'ma shine like gloss
606
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
Said, bitch,
I'm the after you been the before
607
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
I been a stallion,
you been a sea horse
608
00:35:30,200 --> 00:35:32,080
Don't need a report,
don't need a press run
609
00:35:32,080 --> 00:35:33,880
All of my bad pics
been all my best ones
610
00:35:33,880 --> 00:35:35,840
I wear the hat
and I wear the pants
611
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
I am advanced so I get advance
612
00:35:37,680 --> 00:35:40,360
And I do my dance
and cancel the plans...
613
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
Hold this. Yeah. I think
you might be a little
614
00:35:42,680 --> 00:35:44,960
too pissed
for any male interaction.
615
00:35:44,960 --> 00:35:49,320
Whatever happened to "nothing melts
the troubles away like good dick"?
616
00:35:49,320 --> 00:35:52,480
Whatever happened to
having one then leaving?
617
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
Hi. Hi.
618
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
Oh, my God. What happened?
619
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
Oh, nothing.
I'm part of the archery team -
620
00:36:07,240 --> 00:36:09,080
sometimes it
gets a little RSI.
621
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Do you want me to kiss it better?
622
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
HE CHUCKLES
623
00:36:14,120 --> 00:36:15,640
What is she doing?
624
00:36:15,640 --> 00:36:19,760
You know, I've been looking
for you everywhere.
625
00:36:19,760 --> 00:36:22,160
Really? Do we know each other?
626
00:36:22,160 --> 00:36:23,320
We can.
627
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Are you flirting?
Do you want me to be flirting?
628
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
I don't know. Well, guess what?
629
00:36:34,920 --> 00:36:36,480
I am flirting.
630
00:36:38,520 --> 00:36:39,800
Jesus Christ.
631
00:36:41,400 --> 00:36:43,840
What the fuck are you doing?
Jaheim, what the fuck?
632
00:36:43,840 --> 00:36:46,840
No, no, no. Yo, yo, yo! Fuck, man.
what the fuck are you doin'?
633
00:36:46,840 --> 00:36:48,560
We ain't going to kill him, man.
634
00:36:48,560 --> 00:36:51,760
Just a likkle third degree burns
and that, bro.
635
00:36:51,760 --> 00:36:54,120
Why can't we just beat him up
and take his money?
636
00:36:54,120 --> 00:36:56,080
I've got money! I've got money!
637
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
I've got my own fucking money!
638
00:36:58,400 --> 00:37:01,440
Yeah, bruv, pissin' on my bredrin!
Have dat!
639
00:37:01,440 --> 00:37:04,320
I've got money.
640
00:37:04,320 --> 00:37:08,360
The thing is, Rupert, these plastic
notes, they just don't burn
641
00:37:08,360 --> 00:37:12,440
the same way the paper ones used
to, you know what I'm sayin'?
642
00:37:12,440 --> 00:37:14,840
Listen, listen, listen, listen.
What, bruv?
643
00:37:14,840 --> 00:37:17,480
Do you really want to go back
inside for a mandem like this, huh?
644
00:37:17,480 --> 00:37:20,280
He ain't going to fuckin' talk.
Course he's going to fucking talk! Look at him!
645
00:37:20,280 --> 00:37:22,520
Yeah, well if he talks,
then we dead him, innit?
646
00:37:24,280 --> 00:37:25,520
Jay, Jay, Jay...
647
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
SHRIEKS OF LAUGHTER
648
00:37:28,720 --> 00:37:32,200
Yo! Oh, my God!
649
00:37:32,200 --> 00:37:35,520
My man actually thought we was going
to light him up!
650
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
HYSTERICAL LAUGHTER
651
00:37:37,200 --> 00:37:39,480
It's not even petrol. Fool.
652
00:37:39,480 --> 00:37:40,760
CAR HORN HONKS
653
00:37:42,240 --> 00:37:43,880
Aight. Aight, Rupert.
654
00:37:43,880 --> 00:37:47,240
You're a dickhead, you know?
655
00:37:47,240 --> 00:37:50,160
TEARFULLY: Can I go?
What'd you say?
656
00:37:50,160 --> 00:37:52,600
Can I... Can I go?
657
00:37:52,600 --> 00:37:53,640
Yeah.
658
00:37:53,640 --> 00:37:54,680
You CAN go.
659
00:37:57,520 --> 00:37:59,000
You can go.
660
00:38:03,080 --> 00:38:06,160
Hold on, hold on. You know what, J?
661
00:38:06,160 --> 00:38:07,920
Them trainers ain't too bad, innit?
662
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Yeah, I like them still.
663
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Get out of here, man.
664
00:38:17,200 --> 00:38:19,560
THEY LAUGH
665
00:38:27,520 --> 00:38:29,640
THEY GIGGLE
666
00:38:29,640 --> 00:38:30,680
Sh!
667
00:38:50,080 --> 00:38:52,160
You OK? Yeah. I'm fine.
668
00:38:52,160 --> 00:38:55,440
I'm good. I'm good.
I'm good, I promise.
669
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
I'm good.
670
00:38:57,600 --> 00:38:58,640
Mm... Mm...
671
00:39:01,040 --> 00:39:02,120
Mm...
672
00:39:04,280 --> 00:39:05,520
SHE RETCHES
673
00:39:07,520 --> 00:39:08,680
Fuck!
674
00:39:11,520 --> 00:39:15,000
What the fuck?! What the fuck?!
675
00:39:15,000 --> 00:39:17,560
I'm sorry. I'm sorry.
676
00:39:17,560 --> 00:39:21,040
Yo, Anton! Wagwan?
Put my shit down, bro.
677
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
Rappin' and reoffendin'! Ooh!
678
00:39:24,840 --> 00:39:26,560
What you sayin'?
679
00:39:26,560 --> 00:39:28,960
This is you, yeah, Jaheim?
680
00:39:28,960 --> 00:39:31,760
I mean, it's impressive
to look at, but...
681
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
..the whole place
smells like damp, so...
682
00:39:33,960 --> 00:39:38,440
Hundred bag education,
for free, yeah?
683
00:39:38,440 --> 00:39:42,360
And my man's complaining about damp!
684
00:39:42,360 --> 00:39:46,160
What? Like man's yard
weren't full of it?
685
00:39:46,160 --> 00:39:48,880
You should be proud of
yourself, you know?
686
00:39:48,880 --> 00:39:50,600
King Jaheim, hey?
687
00:39:50,600 --> 00:39:53,240
Rose from the concrete.
688
00:39:53,240 --> 00:39:59,000
We're mere mortals in the presence
of your greatness and that.
689
00:40:00,840 --> 00:40:03,080
Yeah, well, all that's
dead now, innit?
690
00:40:03,080 --> 00:40:07,040
You know, my man's
going to snake, so...
691
00:40:07,040 --> 00:40:08,360
Gwan back home with you lot.
692
00:40:08,360 --> 00:40:10,680
Guess it's back to being a gutter
rat like the rest of us, innit!
693
00:40:10,680 --> 00:40:13,120
Gutter rat, innit? Uh...
694
00:40:15,560 --> 00:40:19,600
Hi, I'm Xiang.
Are you guys students here?
695
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
I think you know we're not, Xiang,
696
00:40:29,160 --> 00:40:32,640
which makes me feel like you're
not being very welcoming.
697
00:40:35,240 --> 00:40:39,560
I'll come back later.
Yeah, you do that, Xiang.
698
00:40:41,160 --> 00:40:43,720
Get outta here, come on! Yo!
699
00:40:46,960 --> 00:40:50,920
MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES
700
00:40:50,920 --> 00:40:52,800
RUPERT SNIFFLES
701
00:41:03,240 --> 00:41:04,960
HE WINCES
702
00:41:33,880 --> 00:41:36,360
Real dick move with my comic.
703
00:41:41,200 --> 00:41:43,240
Ow. Fuck.
704
00:41:51,240 --> 00:41:53,120
SCHOOL BELL RINGS
705
00:41:56,720 --> 00:41:58,360
Heyyy!
706
00:41:58,360 --> 00:42:00,240
Pusha T!
707
00:42:00,240 --> 00:42:03,680
ALL: Pusha T! Pusha T!
Hey. Come on.
708
00:42:03,680 --> 00:42:07,600
Pusha T! Bow! Pusha T!
Bow! Pusha T!
709
00:42:07,600 --> 00:42:10,480
Ay! Pusha T! Ay! Pusha T! Ay!
710
00:42:10,480 --> 00:42:13,200
Pusha T! Ay! Pusha T! Come on!
711
00:42:13,200 --> 00:42:14,840
Pusha T! Pusha T!
712
00:42:16,280 --> 00:42:19,600
"I'm not shottin'.
Just a little bit of weed to smash."
713
00:42:19,600 --> 00:42:22,840
Hobby turned into a business.
What can I say?
714
00:42:22,840 --> 00:42:24,280
If this is out in the open,
715
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
you know the headmaster's
going to find out.
716
00:42:26,280 --> 00:42:29,080
When he sees that you're selling
drugs in school, you're screwed.
717
00:42:29,080 --> 00:42:31,240
All right, settle down, settle down.
718
00:42:31,240 --> 00:42:35,000
Mr Staithes, ready to blow us away
with your special assignment?
719
00:42:35,000 --> 00:42:37,120
Um, why not, Sir?
720
00:42:46,480 --> 00:42:50,040
Even through all
technological advancements,
721
00:42:50,040 --> 00:42:54,560
the human brain still hides
a plethora of secrets.
722
00:42:54,560 --> 00:42:57,680
The influence of the brain
over the body
723
00:42:57,680 --> 00:43:00,200
in some aspects is inexplicable.
724
00:43:01,520 --> 00:43:05,720
If you create the right mood,
ambience
725
00:43:05,720 --> 00:43:11,080
and belief that something
is what one says it is,
726
00:43:11,080 --> 00:43:16,040
you can actually trick the body
into receiving the true chemicals.
727
00:43:16,040 --> 00:43:19,880
Now, this is what we refer to as
728
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
the placebo effect.
729
00:43:32,160 --> 00:43:35,720
If you do need any more information
about last night's events, Sir,
730
00:43:35,720 --> 00:43:37,680
please do let me know.
731
00:43:37,680 --> 00:43:39,160
Mr Marsham.
732
00:43:40,920 --> 00:43:42,800
Guess it's back to Brixton.
733
00:43:51,200 --> 00:43:55,040
Why did you want to attend
St Gilbert's, Mr Marsham?
734
00:43:55,040 --> 00:43:57,680
Better school. Better life.
735
00:43:57,680 --> 00:44:00,200
Better...everything.
736
00:44:00,200 --> 00:44:02,360
Then why have you pissed it away?
737
00:44:04,440 --> 00:44:07,280
You know, this may surprise you, but
738
00:44:07,280 --> 00:44:09,720
this scholarship is bigger than you.
739
00:44:09,720 --> 00:44:12,080
It concerns everyone.
740
00:44:12,080 --> 00:44:13,520
Especially me.
741
00:44:13,520 --> 00:44:16,880
And if you look bad, I look bad.
742
00:44:16,880 --> 00:44:19,920
So, despite your...
743
00:44:21,040 --> 00:44:23,960
..persistent need to push
the self-destruct button,
744
00:44:23,960 --> 00:44:27,400
you shall remain at St Gilbert's.
745
00:44:27,400 --> 00:44:28,880
But to keep you out of trouble,
746
00:44:28,880 --> 00:44:32,520
you will report to the library
at 5.30am every morning
747
00:44:32,520 --> 00:44:35,600
and attend special solo classes
in the evenings.
748
00:44:37,560 --> 00:44:38,760
Phone.
749
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Phone!
750
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
HE SIGHS
751
00:44:45,960 --> 00:44:50,600
All communication home will be done
on this phone under my supervision.
752
00:44:50,600 --> 00:44:54,320
And if you believe that my
keeping you at St Gilbert's
753
00:44:54,320 --> 00:44:56,280
gives you some kind of power
754
00:44:56,280 --> 00:44:58,800
or leverage that you
attempt to exploit,
755
00:44:58,800 --> 00:45:02,560
I assure you that I will continue
to add to your extracurricular
756
00:45:02,560 --> 00:45:06,920
endeavours to such an extent
that you will die of overwork
757
00:45:06,920 --> 00:45:11,960
and exhaustion before you are
ever expelled from my school!
758
00:45:13,480 --> 00:45:16,400
The scholarship programme will
be a success, Mr Marsham.
759
00:45:18,240 --> 00:45:20,280
Whether you like it or not.
760
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Now, get out.
761
00:45:35,240 --> 00:45:39,240
MUSIC: How Many Times by Lamour
White, David Boafo and Jamie Shield
762
00:45:39,290 --> 00:45:43,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof