Original subtitles

Treze�te-te!

Iubito, e 6.45!

Dumnezeule. Par gras�, nu?

Nu, ar��i excelent.

Serios? Mul�umesc, iubitule.

Trezirea.

Brennan. Scoal�-te.

- Fii atent, Brennan! - Ce s-a �nt�mplat?

Am crezut c-a fost cutremur.

B�iete, prima zi de �coal�.

��ii, mi-am verificat programa �colar� pe lnternet.

A� putea face clasa a �aptea chiar aici...

f�r� s� m� mai duc la �coal�.

- Marf�. - Ei, ce zici?

- Bine. - Pe bune?

La pa�tele cailor!

- 'Nea�a, t�ticule. - 'Nea�a, iubire. Ai emo�ii?

Nu. Un sandvici cu salat� verde �i avocado, ni�te mu�tar...

m�r t�iat felii, trei pr�jituri, o �arlot�...

br�nz� topit�, o lingur� �i un �erve�el.

- �i o cutie frigorific�. - Ce �nseamn� asta?

- Pr�nzul meu, tat�. - M�ncarea de pr�nz.

- Am priceput. - Lini�te�te-te.

S� n-o iei razna �n prima zi de "casnic�".

Pr�nzul e u�or.

��i ar�t eu cum se face. D�-i drumul.

- D�-i drumul. - Bine.

Beethoven, nu!

Iar�i. Nu te duce la...

Cine a luat capacul de la closet?

Beethoven!

Haide�i. S� mergem.

- Pa, Beethoven. S� ai grij� de tata. - Pe cur�nd, Beethoven!

- Vrei s� porne�ti tu ma�ina? - Da. Pa, tat�.

- Pa. - La revedere. Succes.

Ar��i tr�snet, iubito. O s�-i faci praf.

S� nu ui�i c�...

faci asta p�n� se va �ntoarce George din Europa.

�tiu, dar nu-i corect ca el s� stea aici...

�n timp ce mul�i schiori din Alpi ar avea nevoie s� fie salva�i.

Ureaz�-mi succes.

Succes, de�i n-ai nevoie.

Tu vei dormi afar�...

pe veci!

Superb. Dar �i-a mai r�mas o pat�.

�mi pare r�u, d-le Simmons.

A�a �i trebuie.

Michelangelo.

Trezirea.

Micul dejun e gata.

Ce-avem noi aici? Ou� �i �unculi��? Aiurea.

M�ncare vegetarian�, ca de obicei.

A�a. Bravo.

Ai p�pat?

- 'Nea�a, tat�. - 'Nea�a, iubito.

- Apas� pe "enter". - Pe "enter"?

Mersi.

E un modem extern. Marf�, nu?

- Da. - Gata. Sunt tare.

S� vezi ce o s� zic� b�ie�ii de la design c�nd o s� le spun.

Stai, tat�!

Tat�! Stai, tat�!

Tat�! A�teapt�.

Ciorapii nu sunt la fel.

C�nd tu e�ti �eful, nimeni nu-�i face observa�ie.

Tat�!

Mi-ai promis c� azi o s� m� �mpingi pe role.

�i-am spus c� m�ine.

Da, dar asta era ieri.

Bun� diminea�a, d-le. Ac�iunile Microsedge au crescut cu 3.

Excelent. Asta-i o veste bun�.

Vrei s�-mi �ii tu locul p�n� m� duc s� mai c�tig ni�te milioane?

Ca de obicei, d-le.

O, nu! Dl. Sedgwick!

Sunt gata.

'Nea�a, Michelangelo.

- 'Nea�a, d-r� Sedgwick. - 'Nea�a, Simmons.

Hai, cu�u. Poftim.

- �tiu c�-�i place. - Te rog, d-r� Madison...

nu-i da carne. �l baloneaz�.

Ceea ce nu-i foarte pl�cut.

Nu-l ispiti pe Michelangelo.

Doar �tii ce a spus mediumul nutri�ionist despre �unc�.

- Doar o bucat�. N-o s�-�i dea seama. - ��ie deja.

�mi place la nebunie micul dejun.

Cel mai bun lucru f�cut de Reg e c� a cump�rat Sedgefood.com.

A�a e, doamn�. Confortul �nt�i de toate.

Nu vrei s� m�n�nci un mic dejun adev�rat?

Nu pot. Particip goal� la un protest contra bl�nurilor la 10.00.

Orice gram �n plus se vede c�nd e�ti �n costumul Evei.

Cheam�-l pe avocat, Simmons.

S� m� scoat� pe cau�iune �n jurul orei 11.00.

Da, doamn�.

- Pot s� �ncep azi lec�iile de c�l�rie? - Madison.

Nu �tiu. Nu pot s� accept ca oamenii s� c�l�reasc� bietele animale.

Atunci, pot s� vin cu un prieten acas� dup� ore?

Nu "pot" ci "a� putea"! Po�i s� faci ce vrei, Maddy.

N-ai nevoie de permisiunea nim�nui.

- Atunci, a� putea? - Nu...

pentru c� ai ore cu antrenorul.

Iar dup� aceea ai or� de aromoterapie.

Vorbim mai t�rziu. Cum ar�t? Nu conteaz�.

E totul pentru o cauz� nobil�. Pa!

Vrei s� m� tragi pe role, Michelangelo?

Nu, Madison.

Nu c�t timp Michelangelo mediteaz�.

Nu are ce caut� �ntr-o felicitare.

Mai degrab� �ntr-un muzeu.

"Ro�ii-s trandafirii �i albastre-s violetele

"Dar cu toate astea mi-e greu f�r� tine"

Nu scriu a�a ceva, e banal.

Dar poza-i bun�.

De-aia �mi dau salariul mediu pe economie.

Asta-i prima dintr-o nou� serie.

Dac� o plac pe asta le plac pe toate.

Stai!

Nu te atinge de nimic.

�ine-�i respira�ia.

Vino la tata.

Nu!

Ce ocazie am avut...

�i acum tabloul s-a dus naibii.

�i c�nd te g�nde�ti c�te ore a irosit Brennan poz�nd pentru tablou.

Tat�, nu a f�cut-o inten�ionat...

Sara, tat�l t�u are cuv�ntul.

- Richard, continu�. - Termenul limit� era aproape...

Timpul a expirat.

Friptura se rumenise excelent.

- Macaroanele cu br�nz� au fost delicioase. - Mda.

Pe bune!

Crezi c� po�i repara tabloul?

Cu timpul, ceea ce nu am.

�n plus, m� doare c�nd �in pensula.

Acum s� trecem la afaceri.

Am avut c�teva minute libere la serviciu...

�i am f�cut c�teva calcule.

Dup� cum vezi...

"�. B." �nseamn� "�nainte de Beethoven".

"D.B." �nseamn� "Dup� Beethoven".

Cred c� diagrama vorbe�te de la sine.

C�inele �sta ne cost� o groaz�...

�i nu am luat �n calcul ultimele stric�ciuni.

- S-a �n�eles? - Da.

- Ce e o stric�ciune? - Un dezastru, o nenorocire.

Scumpo.

�tiu c� Beethoven �i-e drag. Tuturor ne e drag.

Dar nu cred c� mai avem loc �n cas�...

pentru un c�ine de talia lui Beethoven.

De fapt, nu cred s� existe o cas�...

�n tot universul, care s�-l �ncap� pe Beethoven.

�mi pare r�u, mam�. Timpul a expirat.

�i cu asta se �ncheie consiliul de familie.

�mi plac la nebunie �nt�lnirile astea familiale.

Ce crezi c� vroia s� spun� apropo de spa�iul prea mic?

Cred c� vrea s� sc�p�m de Beethoven.

Haide, de fapt nici nu e c�inele nostru.

�tiu. Nu trebuia s�-mi aduci aminte.

Poate c� e timpul s� ne lu�m alt animal.

Ceva mai mic, de exemplu o vac�?

Phoebe a ie�it.

- A� vrea s�-l aducem pe Beethoven. - Poarta!

- Beethoven! - Beethoven, ajutor!

Brennan! Ce ne facem?

Prive�te!

- Da! - Hai, Sara, s� mergem.

Mersi, Beethoven. Hai, b�iete.

Nu-l putem l�sa s� plece. Ne trebuie un plan.

Bine. �n c�teva zile g�sesc eu ceva.

�COALA DE DRESAJ "C�INE CUMINTE" DIPLOM� DE C�INE DRESAT

E �n regul�. Am terminat.

Am s� pun pr�jiturile �n cuptor.

O s� se �nc�lzeasc� �i o s� fie numai bune de m�ncat.

�mi pare r�u, tat�. Evenimente recente.

Nu!

Cine a dat drumul c�inelui?

Nu-�i folose�te la nimic, amice.

Pr�jituri din ov�z.

Te-ai g�ndit la un plan?

Nu au trecut dec�t trei zile. Mai las�-m� pu�in.

�n plus, am r�mas cu temele �n urm�.

�tiam c� nu ai s� g�se�ti un plan.

Ei bine, am un plan.

Prive�te!

DIPLOM� DE DRESAJ

Bun�, iubito.

Nu cumva s� �ndr�zne�ti!

- Beethoven! - O, nu!

Beethoven a vomitat pe mine!

C�t de serioas� e treaba?

Tema la matematic� pe un semestru.

Un �ntreg semestru? Las-o balt�, atunci.

Bine. Pa, Beethoven.

Bine! Un semestru.

M�garule.

O, grozav.

E tare. Excelent.

��i spun eu. Bine.

- �l vor lua? - Numai dac� vrem.

O s� ne fie dor de el.

Nu putea s� stea cu noi o ve�nicie.

- O s� le fie dor de el. - A�a e.

O, Richard.

Sunt o familie de treab�. Locuiesc �ntr-o ferm� imens�.

Beethoven va putea s� fug�reasc� pui...

s� dea foc la hambar �i s� alunge vacile.

Va fi fericit.

Ai dreptate, ca de obicei.

Asta e!

Spune copiilor c� �l d�m pe Beethoven.

Mersi, iubito. Plec la lucru.

Apropo de pui...

Scap� de el!

- Bun�, Bill. - Beth!

�mi pare bine c� te v�d.

Cred c� �l cau�i pe Richard.

Cred c� o s� dau de el...

undeva prin apropiere.

M� duc s�-l caut.

De ce nu iei loc?

Richard! A venit Bill!

Richard?

Sunt aici.

Ce faci?

A venit pentru tabloul pe care l-a distrus Beethoven.

�i?

- Nu l-am reparat �nc�. - Ce?

De ce? Richard!

Credeam c� va veni s�pt�m�na viitoare.

Cine-i �sta?

"Nu trebuie s�-mi notez �ntr-un caiet...

"fiindc� am memorie fotografic�."

Ai dreptate. Am gre�it.

Putem s� vorbim mai t�rziu? �ine-l pu�in de vorb�.

- Nu e treaba mea. - Ce?

Ai spus, "Vreau s� m� �ntorc la lucru s� v�d care-mi sunt limitele."

�i-am spus eu s� nu te duci? Am zis c� sunt de acord.

"Stau acas�, transform garajul �n birou �i devin liber profesionist.

"G�tesc, sp�l �i m� ocup de copii."

�n schimb, tot ce vreau e...

ca, dac� nu-mi termin treaba la timp �i un client apare pe nea�teptate...

s�-l re�ii pu�in p�n� v�d ce-i de f�cut.

��i aminte�ti?

Doar prima parte. Cea cu re�inutul, nu.

Bine. O s� te implor.

Asta vrei s� fac? O fac.

- Richard, te rog. - Te rog!

E�ti o femeie grozav�, sexi, perfect�.

Mai re�ine-l pu�in!

Te rog.

Vrei o cafea, Bill?

- Da, cu fri�c� �i zah�r. Mul�umesc! - Ce vrei s� faci?

Nu �tiu. Trage de timp.

�COALA DE DRESAJ "C�INE CUMINTE"

Melinda. C�inele t�u va fi bine.

Mersi. Hai, b�iete.

De ce eu?

Hai, feti�o.

Beethoven! �ine-l, Sara.

Salut!

Cum �l cheam�?

- Beethoven. - Stai!

- Culcat. - Bun b�iat!

- Jos, jos. Bravo. - Beethoven!

Avem o groaz� de lucru, nu?

- Crezi c�-l po�i dresa? - Eu?

O, nu, drag�. Asta-i treaba so�ului meu.

Sergent Rutledge.

Se pricepe la c�ini.

De ani de zile se ocup� de ei.

�n timpul r�zboiului era...

Ajunge, d-n� Rutledge.

Acesta e Beethoven.

Copiii vor s�-l dresa�i.

�NSCRlERl

Va fi o pl�cere.

Mai vrei o cafea, Bill?

Nu, mul�umesc.

Regret ce am auzit despre tine �i Susan.

Am avut ni�te probleme.

C�nd e nunta cu Sharon?

Luna viitoare. O ceremonie restr�ns�.

�nseamn� c� vei angaja o nou� secretar�.

E penibil.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu directorul artistic la 13.00.

�i �mi trebuie tabloul.

Richard mai e acolo?

Richard? Amice?

A�teapt�, Bill!

Ce naiba-i asta?

Ei, Bill, m� g�ndeam.

Toate ilustratele sunt pentru oameni, nu?

De la oameni pentru oameni.

Ei sunt cei care le cump�r�.

Dar ce facem cu cei...

care nu au cui s� trimit� o ilustrat�?

Te ascult.

Nu ne adres�m deloc unui segment de popula�ie.

Cei care nu au cui s� trimit� o ilustrat�...

�i cei care nu au de la cine primi.

A�a e!

A�a c� Richard s-a g�ndit...

M� g�ndeam...

La oamenii singuri.

Dar ei au animale.

Domestice!

Vom avea o serie de ilustrate...

pe care oamenii �i le vor trimite lor...

de la animalele lor!

"Drag� st�p�ne:

"�i-am pictat de ziua ta o felicitare

"Ce e o sosie perfect�

"Dar e al naibii de greu s� pictezi c�nd nu ai degete"

�mi place la nebunie!

�i place!

- �i place! - �i place?

�NSCRIERI �COALA DE DRESAJ C�INE CUMINTE

Bine a�i venit la �coala de dresaj...

unde nu exist� c�ini neascult�tori.

Doar �nc�p���na�i.

C�nd dvs. �i animalul ve�i termina cursul...

ve�i pleca cu animalul la picior.

Dvs. ve�i fi st�p�nul, iar c�inele, servitor fidel...

f�r� les�.

Vreau ca fiecare c�ine s� fie atent.

E�ti un b�iat neascult�tor?

E neascult�tor?

Nu �tiu.

De 27 de ani dresez c�ini, b�iete.

Observ imediat un caz dificil.

Uita�i-v� cum trat�m aceste cazuri. Fi�i aten�i.

Animalele ar putea s�-�i trimit� �ntre ele ilustrate.

Un c�ine i-ar putea trimite unei pisici ur�ri de s�n�tate.

Sau scrisori de dragoste pentru iepuri.

Felicit�ri de Ziua C�rti�ei, Bill.

Cred c� m-am cam l�sat dus de val.

E genial. Avoca�ii no�tri se vor �nt�lni luni.

Trebuie s� stabilim procentele fiec�ruia.

Ciao, iubito!

Ciao.

Da!

A�a!

- �mi vine s� c�nt! - Richard!

Suntem pe drumul cel bun.

Nostim e c� totul se datoreaz� lui Beethoven.

Asta-i o curs� cu obstacole.

C�nd �i voi termina de antrenat, vor fi �n stare s� parcurg� traseul...

�n mod automat!

La �nceput va fi greu, dar nu v� da�i b�tu�i.

Voi sunte�i st�p�nii.

C�inele trebuie s� asculte.

Gata!

Asta-i prima comand� pe care o ve�i �nv��a.

Prietenul nostru nu o cunoa�te �nc�.

Nu e�ti prea de�tept, amice!

Cred c� vom proceda altfel, mai greu.

- Hai, Beethoven! - �nc� un lucru:

Nu-i da�i drumul din les�.

Gata!

Ce avem aici...

A�teapt�!

Stai!

Opre�te-te!

La pas! Rostogole�te-te! Aport!

Asta-i declara�ie de r�zboi.

Reg, vrei s� termini cu chestia aia?

Trimite un e-mail ca s� vezi dac� programul e gata.

Simmons l-a dus pe Michelangelo la herghelie.

Profesorul de feng shui trebuie s� soseasc�.

Tata mi-a promis c� va patina cu mine.

Are dreptate, drag�.

Ce naiba-i asta?

Mersi, drag�.

- Ce faci, Reg? - M� duc la patinaj cu Maddy.

Noi juc�m tenis.

Madison �i noi avem un program �nc�rcat.

Nu uita, drag�.

Instructorul de arte mar�iale sose�te la 16.00. Pa!

A fost chiar dr�gu�.

Nu a vrut s�-mi dea banii.

��ii ce? Nu merit� s� m� umilesc pentru o not� la mate.

M� dau b�tut. E�ti pe cont propriu.

Bun�. Am �nt�rziat?

Tocmai...

- Tocmai s-a terminat. - La naiba.

Avem ore �n fiecare s�pt�m�n�?

Da. Po�i s� te �nscrii acolo.

Bine, mul�umesc.

Ne vedem weekend-ul urm�tor.

E un c�ine minunat.

Pa.

P�cat c� nu vei fi acolo.

Ce tot �ndrugi? �mi place �coala de dresaj.

O s� mai exers�m s�pt�m�na viitoare.

Asta ca Beethoven s� nu fac� vreo boroboa�a.

Ar trebui s� �nve�i s� vorbe�ti cum trebuie.

- Ia mai taci. - Ba tu s� taci.

Ba tu.

DL. GUILLERMO - Estetician canin

Am ajuns, Michelangelo.

E timpul s� facem b�i�a. Cuminte.

E timpul s� ne facem frumo�i.

Guillermo. ��i mul�umesc c� ai venit.

Am avut o groaz� de treab� �i n-am avut timp s-o termin.

Nu-i nimic.

A� face orice pentru tine, micul meu umflat.

E�ti at�t de curajos �i puternic.

��ii ce ar trebui s� faci?

Doar sp�lat �i lustruit. F�r� deodorant.

E parfum, nu deodorant.

�mi cer scuze. A�a sunt eu. Am o formul� special�.

Se nume�te CK Nin.

Ai priceput? "K Nin".

S� ��i aduc s� miro�i. A�teapt� pu�in.

Nu face zgomot.

- D�-mi les�. - �sta-i un jaf?

Chiar a�a e.

Hai, potaie.

Am dou�... Mon Dieu!

Ce-ai p��it?

Tic�losul �la l-a furat pe Michelangelo.

Michelangelo!

- Fugi! - Nu, vino �napoi!

�napoi, prostule... Vino aici!

Pariez c� problema e zgarda. E prea str�ns�.

Serios?

Mu�tar �i ceap� cu condimente...

- Beethoven! - Beethoven, �napoi!

Stai, c�ine!

�ntoarce-te.

Dumnezeule!

Vino �napoi!

Unde s-a dus?

Stai!

Ce-i asta?

T�mpitule.

Vino �napoi!

Michelangelo, stai!

�nceteaz�!

Las� c�rnatul.

��i cre�te colesterolul.

Ce s-a �nt�mplat? E�ti foarte neast�mp�rat.

Vino.

Michelangelo, c�nd ajungem acas�, e�ti pedepsit.

- Beethoven! - Trebuie s� fie pe undeva.

Unde e�ti?

Vino, b�iete.

S� nu mai faci asta niciodat�.

Michelangelo, e�ti un nesuferit.

Dumnezeule.

�mpu�itule!

�i-am spus s� nu m�n�nci cremvur�tii �ia.

Miro�i a m�cel�rie.

Dori�i un antreu, d-le?

Ceva de m�ncare?

Vino. Vino.

Hei? Michelangelo!

Ce faci, visezi? Haide.

Dumnezeule.

Ce te-a apucat? Nu e�ti �n apele tale.

Haide.

Nu po�i s� stai �i s� faci pauz� 15 minute...

ca s� te g�nde�ti c�t de regretabil...

a fost comportamentul t�u azi.

M� duc sus s�-mi schimb pantalonii...

�i s� m� cur�� de mizeria de c�ine.

Respira�ie puturoas�!

��i anulez �edin�a de masaj.

Nu pe jos!

Hai, Beethoven.

- Ai v�zut ce a f�cut? - Nu.

- Ar��i bine, tat�. - Mul�umesc, scumpete.

Nu.

- Mi-a ridicat �erve�elul. - �i-am spus c� e de�tept.

�i-a �mp�turit �erve�elul.

E mai mult dec�t de�tept.

E ciudat.

��ii ce-i ciudat?

Cred c� nu mai saliveaz�.

Asta e ciudat.

E Ziua Recuno�tin�ei?

Bine�n�eles c� nu. De ce �ntrebi?

Pentru c� lu�m masa �mpreun�.

Hai c� mi-a pl�cut gluma.

De�i cred c� e cam deplasat�.

Cere-�i iertare.

Iart�-m�.

Cred c� ar fi bine s� lu�m masa �mpreun�.

�i-am spus c� au �nchis compania pe care am pichetat-o?

�tiu. Noi eram proprietarii.

Cum a�a? E �mpotriva convingerilor noastre.

Am cump�rat-o acum c��iva ani.

Puteam s� iau bl�nuri gratis �i tu nu mi-ai spus?

- Dar tu dete�ti bl�nurile. - Asta �n ultimul timp.

Friptur� de porc...

f�r� sare, f�r� colesterol.

O fi fost crescut �n libertate?

Era un porc, d-n�.

Nu �tiu c�t de liberi au fost crescu�i.

Mai bine ni�te pateu vegetal, gri�at, Simmons.

Cum vrei tu, mam�.

�mi pare r�u.

Michelangelo, n-ai vrea s�-mi aduci �erve�elul �la?

Nu, Michelangelo.

�napoi!

Simmons!

N-a sunat clopo�elul, nu?

Dumnezeule. O s� r�m�n� semn.

Bine.

C�te un pas. A�a. U�urel.

Nu sta acolo, pentru numele lui Dumnezeu!

Ia-i friptura! O s� fac� alergie!

Am avut un co�mar.

Te-am trezit?

Vrei s� dormi cu mine?

Hai.

Bine!

Hai s� vedem cine �i-a f�cut temele.

Ce zici de cursa mea cu obstacole?

D�-i drumul la les�.

Nu cred c� e o idee bun�, d-le.

S�pt�m�na trecut�, din cauza...

unor lucruri ce n-au depins de mine...

n-am putut s� v� spun toate comenzile...

ce le ve�i �nv��a �n acest curs.

Cum ar fi:

�ezi.

Culcat.

Vino.

�i desigur...

la pas.

Pentru a testa capacit��ile c�inelui dvs...

so�ia mea a creat cu dragoste...

cursa cu obstacole...

care simuleaz� o situa�ie real�...

cu care c�inele s-ar putea �nt�lni...

�n via�a de zi cu zi.

Tunelul...

e cea mai grea prob�, pe care numai unul din o sut�...

de c�ini neantrena�i o poate trece.

Triunghiul poate reprezenta...

o dun� de nisip pe plaj�.

�nchipui�i-v� o var� c�lduroas�.

Copii f�c�nd g�l�gie.

Ave�i �ncredere c� animalul dvs. nu v� da buzna �n mul�ime...

�i nu va �n�f�ca un copil de trei ani?

O s�ritur�...

peste gardul vecinului.

�i asta numai ca s� v� salveze din ghearele...

unei pisici negre.

Au fost cazuri de-astea.

�n fine, nu sunt a�a de sigur.

Lui Florence �i plac balansoarele, a�a c� a introdus unul.

�i, nu �n ultimul r�nd, gogoa�a suspendat�.

F�r� antrenament nu po�i trece de aceast� prob�.

Nici s� nu �ncerca�i.

Binen�eles, s� nu v� a�tepta�i la miracole peste noapte.

Numai cu munc� �i r�bdare...

ve�i face ca �i cel mai am�r�t c�ine...

s� v� asculte comenzile.

�i...

�nainte de terminarea cursului...

tu, uria�ule...

vei fi at�t de bine antrenat...

�nc�t fiecare obstacol...

va fi floare la ureche.

�i-o garantez.

Liber!

Toaleta Ci�mea - cere�i apa noastr�

Acorda�i-mi pu�in� aten�ie, v� rog.

Doamnelor...

a�i fost invitate azi...

pentru c� a�i fost �n prima linie a luptei pentru mediul...

�nconjur�tor �i pentru mijloacele de conservare a acestuia.

Ideea de a bea ap� din closet este una cu totul nou�.

Dar este o idee de viitor.

Haide�i, doamnelor, nu fi�i timide.

P�n� la fund, ca s� zic a�a.

�nceteaz�!

Ce faci, Michelangelo?

La pas!

Ce faci?

La pas!

�nceteaz�!

Presiunea apei

PERlCOL

Nu.

Nu.

Veni�i aici, sunte�i ud� flea�c�, doamn�!

Opre�te-te, Michelangelo!

Mam�!

Dumnezeule!

Are un atac de panic�!

Vino �ncoace.

A mers bine, nu? Idiotule.

Gura, n-ai f�cut destule prostii? Haide.

N-ave�i idee ce traumatizant a fost, d-n� doctor.

Toate sentimentele acelea, care au ie�it la iveal�...

Am avut o sclipire de moment.

�ti�i c� am avut probleme cu mersul la oli��, c�nd eram mic�?

Vre�i s� v� ridica�i?

E consulta�ia lui Michelangelo.

Desigur.

Ostilitatea plute�te �n aer, ast�zi.

A�a e, d-n� doctor. Iese la iveal�.

Dintr-o dat�. De unde vine?

- Vre�i s� v� spun ceva? - Desigur.

Cred c� Michelangelo reac�ioneaz� la lipsa de afec�iune.

E ridicol.

Fata mea �i ofer� destul� afec�iune.

- Sunte�i destul de sigur�? - Doar i-am v�zut �mpreun�.

Dvs. �i ar�ta�i afec�iune lui Michelangelo? La propriu.

- �l las s�-�i vad� lini�tit de treburi. - Iar fata dvs.?

- V-am spus, sunt destul de sigur�... - Nu, nu.

�i ar�ta�i afec�iune fiicei dvs.?

Dup� cum a�i spus, dr. Brothers, aceasta-i consulta�ia lui Michelangelo.

Cred c� problema e mai grav� dec�t cea a lui Michelangelo.

La el au ap�rut primele simptome.

- Ce scrie�i acolo? - Idei pentru noua mea carte.

C�nd unul e prost de d� �n gropi, le nimere�te pe toate.

La pas.

Bravo, b�iatu'.

�ezi.

Prive�te! ��i vine s� crezi a�a ceva?

Nu �tiu ce se �nt�mpl�. C�inele meu nu a �nv��at nimic.

A� vrea s�-i semene lui Beethoven.

Asta nu s-a �nt�mplat peste noapte.

Trebuie s� perseverezi...

�i p�n� la urm� reu�e�ti.

Trebuie doar...

s� ai r�bdare �i s� munce�ti mult.

Mersi.

- Trebuie s� plec. - �i eu.

- Pa. - Pa.

- Pa. - Pe cur�nd.

E de necrezut. Cel mai bun din clas�.

O fat� frumoas� m� place.

- Nu a�a stau lucrurile �i �n liceu. - ��i faci griji pentru Beethoven?

�mi fac griji c�...

m� va transforma �n aspirator de tipe �i nu voi mai avea timp de nimic.

Eu vorbesc serios.

Beethoven nu mai e ca mai �nainte.

Ce tot vorbe�ti? S-a terminat cu problemele noastre.

�n fine, Beethoven e dresat.

Mama nu e a�a de hot�r�t� s�-l trimit� la ferm�.

Niciodat� nu am avut note a�a de bune la mate.

- Eu vorbesc serios. - Cred c� e �n regul�, nu?

Fii serios.

Nu.

Iar�i Phoebe.

Nu-�i face probleme. F� ce faci de obicei.

Beethoven! Unde te duci?

Fugi!

- Beethoven! - Fugi, Sara!

- Beethoven! - �ntoarce-te, t�nt�l�ule!

�tiu c� nu am fost prea apropia�i...

dar v�d c� te str�duie�ti s� te integrezi �n familie.

Drag�, crezi c� se simte bine?

Glume�ti? �sta se simte mai bine dec�t to�i.

Nu face murd�rie �i nu-l fug�re�te pe po�ta�.

Nici m�car nu-i curg balele.

Nu face altceva dec�t s� leneveasc� toat� ziua.

Eu cred c� se poart� frumos.

Da, dar nu-i de ajuns. Trebuie s� fac� �i el ceva.

- Cum ar fi? - Habar nu am.

Ceva.

Hai, b�iete. F� pipi pe covor.

Ca pe vremuri. F� pe covor.

Sper s�-mi dea idei pentru ilustratele cu animale.

Simt c� �nnebunesc. Hai, b�iete!

Hai, b�iete, s�ri pe canapea. Rupe o pern�!

Martha, nu �tiu ce se �nt�mpl�.

Pare c� se simte bine.

- �i-a atacat antrenorul. - Nu-i nimic.

M� pusese s�-mi ridic piciorul.

�mi pare r�u. Nu �tiu cum ne ajut� asta pe noi.

Nu se poate ocupa echipa de asta?

Nu e vorba de echip�. E vorba de familie.

- Cred c� trebuie s� vin� �i Madison. - Ai dreptate.

- Bun�, mam�. Bun�, tat�. - Intr�, iubito.

Cred c� vrei s�-�i protejezi investi�ia.

Am putea face bani dac� l-am pune pe Michelangelo...

s� fac� pui.

De fapt, l-am cump�rat pe post de animal de companie.

A�a e.

Ce a zis dr. Brothers s� facem?

S� scoatem copilul care zace �n el.

- Noapte bun�, sor�. - Reg!

Bine. Cum?

S�rim.

- Cum? - Fugim.

Arunc�-i toate mingile vechi de tenis.

A�a cum fac oamenii cu animalele lor.

Sun� interesant, nu?

- Nu �tiu cum s� sar. - Nici eu. E penibil, nu?

Vrea s� te �nve�e cum s� te joci. Prinde.

- Pa, tat�. - �unc�, br�nz� �i gogonele.

Pa, tat�.

Salat� verde, avocado, mu�tar, m�r t�iat felii, trei pr�jituri...

br�nz� topit�, lingur�, �erve�el �i cutia frigorific�.

Ai �nv��at.

- M� duc la serviciu. - Bine.

- �n regul�. - Pa.

Pa, Beethoven.

�tiam eu.

Nici �n ruptul capului nu ar recunoa�te...

c�-i e dor de b�tr�nul Beethoven.

Uite cum st� treaba. O s� vin� �napoi.

A�a f�cea �i mama.

D-le Newton?

V� sim�i�i bine?

�mi pare r�u c� i-am adus pe prietenii c�r�ii.

Haide.

Un buchet pl�cut.

Subtil, dar �ndr�zne�.

Ce faci, Richard?

Nimic. De ce?

Unu, doi, trei. S�ri �n piscin�.

Nu, �ntoarce-te.

Nu �tiam c� te pricepi la g�tit.

Nu �tii tu multe lucruri despre mine.

Oricum...

- Nu e �unc� adev�rat�. - Serios?

Pentru c�...

are un gust natural.

Credeam c� to�i trei...

am putea s�-l lu�m pe Michelangelo �i s� �ncerc�m pista de l�ng� rezervor.

- Marf�. - Ar fi nemaipomenit.

Bine. O s�-i spun lui Simmons s� aduc� ma�ina.

Sunt aici, d-le.

Bun� treab�, Simmons.

- Adu ma�ina, te rog. - Cu pl�cere.

Nigel, eu sunt.

Eu, idiotule.

Ascult�-m�.

Se duc la plimbare cu c�inele, pe l�ng� rezervor.

Nu pe covor. La rezervor.

Da, c�inele. Ne vedem la rezervor.

Imediat, idiotule.

Nu vroiam s� murd�resc paharele.

Pa, mam�. Pa, tat�.

A�tepta�i. Iubito, stai aici.

Beethoven �i cu mine vrem s� v� ar�t�m ceva.

- Zi "la revedere". - Ce?

Hai. Spune-i la revedere.

La revedere.

- Credeam c� nu mai face asta. - �i eu la fel.

Linge, saliveaz� peste tot. Nu-i minunat?

Mai vorbim dup� ce m� �terg.

Am fost at�t de aproape!

Ce vrei s� spui cu asta?

N-am vrut s�-�i spunem p�n� nu termin�m cursul, dar...

L-am dus pe Beethoven la o �coal� de dresaj.

- Poftim? - Da.

Acum mai �n�eleg �i eu ceva.

Dar de ce?

Pentru c� vroiam s�-l p�str�m.

Speram c� dac� s-ar fi purtat mai bine am fi putut s�-l p�str�m.

V-a�i descurcat de minune.

Aproape perfect.

Putem atunci s�-l p�str�m?

Bine, poate s� r�m�n�.

- Da! - Excelent!

Mul�umim, mam�!

- Beethoven a terminat primul din grup�. - Serios?

Unde a plecat?

Bea din toalet�!

O r�stoarn�!

Bea �n continuare, b�iete. S�-mi aduc caietul de desen.

- Scoate-l pe Beethoven din baie. - Bine.

E ciudat.

Bine. Vino. Acolo.

Uite cum marcheaz� teritoriul. Ca pe vremuri!

C�nd eram mic am fost cu tata �ntr-o c�l�torie cu o ma�in�-cas�.

- Ce e aia? - O rulot�.

- Pare distractiv. - Chiar a fost.

Tu ce zici, b�iete?

Nu �i-ai mai petrecut vacan�a �ntr-o rulot�, nu-i a�a?

Nu �tiu dac� ai v�zut indicatorul, dar...

Urca�i �n ma�in�! Pune�i-v� centurile!

S� mergem!

Tat�!

E �ngrozitor!

L-a r�pit pe Michelangelo!

Face parte dintr-un program al FBl.

Dou� pahare cu lapte, dou� ciocolate...

�i du-te �i la gogo�erie.

Avem reducere acolo. Pune cutia �n ma�in�.

Dou� cafele. F�r� zah�r.

Ma�ina e pe numele unui tip, Niggel Bigelow.

Nigel. Cu un singur "g".

Se pronun�� Nigel Bigelow.

Bine. Cum zici tu.

Nici nu s-a sinchisit s� scoat� pl�cu�ele de �nmatriculare.

Destul de neglijent.

Poli�ia local� �i supravegheaz� apartamentul.

��ie c� l-am identificat, din moment ce a abandonat ma�ina.

Slabe �anse s� se �ntoarc� la locul faptei.

Nu ne r�m�ne dec�t s� st�m �i s� a�tept�m.

�mi pare r�u c� trebuie s� v� reamintesc, dat� fiind situa�ia...

dar am programare la doctor.

Binen�eles, Simmons.

�i-ajunge pentru azi.

Asta dac� �i b�ie�ii sunt de acord.

Bine, bine. S� ne �ncadr�m �n orarul obi�nuit.

Nu credem c� Bigelow are un complice...

dar ar putea s� supravegheze casa.

Am �n�eles.

V� mul�umesc.

Poftim, d-r� Madison.

Salutare.

�napoi! Cuminte, cu�u!

Treci �n camera ta.

Nu...

Treci �n camer�!

Ei bine, Nigel...

e�ti st�p�n pe situa�ie, ca de obicei.

M-ai min�it. Mi-ai spus c� nu e uciga�.

Nici nu e. E�ti tu t�mpit.

- Cum zici tu. Scap� de el. - Vino, Michelangelo.

Ai grij� s� �nchizi u�a! Ce faci cu puiul �la?

�i-am spus c�t de mult...

ur�sc s� te hr�nesc de trei ori pe zi?

Nu �i-am spus? Atunci fii atent.

Cina e servit�.

N-a fost prea greu, nu?

Po�i s� cobori acum, Nigel. Cu�u uciga� e �nchis.

O fi cum zici tu...

Dar baia e acolo �i trebuie s� m� duc urgent.

Fii atent.

Dac� reu�im ce ne-am propus f�r� s� sari peste mobil�...

de fiecare dat� c�nd c�inele �i arat� col�ii...

atunci po�i s� te duci la toaleta din avionul spre Rio de Janeiro.

De ce?

Pentru c� plec�m �n Brazilia dup�-amiaz�.

S� nu uit. Mi-am pus maracas-urile la bagaj.

Taci �i cite�te. E scenariul t�u.

Ochelarii.

Fii serios.

- Nu-i vina mea. E perna. - Telefonul.

Alo?

Alo?

Nu se aude.

- Cerere de r�scump�rare. - C��elu�ul, t�mpitule!

C�inele dvs. e la mine.

Pune�i 250.000 �ntr-o pung� de h�rtie oarecare...

�i l�sa�i-o �n spatele statuii din Center Park. F�r� poli�ie.

Ave�i timp p�n� azi la ora 4.00 pe me.

PM, tontule!

4.00 p.m., tontule.

250.000 ce anume?

- 250.000$. - Dolari?

- Dolari. - P�n� la 4.00?

�n bancnote de 20 de dolari cu serii diferite.

Nu �tiu dac� sunt �n stare.

Dac� vrei s�-�i mai vezi potaia...

f� a�a cum ��i spun.

F�r� poli�ie. F�r� gre�eli.

D�-mi-l la telefon. Vreau s� vorbesc cu el.

- E bine. - S� nu-i face�i nimic r�u.

- L-a�i... - Nu, nu l-am.

Era c�inele. 4.00 p.m.

T�mpitule.

- Unde te duci? - La banc�.

I-am spus-o, nu?

Da. Ai fost tare.

Acum trebuie s� plec. Fii atent.

E�ti atent?

Da.

Nu-i da drumul afar�.

Cui?

C�inelui!

Am priceput. C�inelui. Nu-�i face probleme.

S� n-ai grij�. Aici r�m�ne.

�COALA DE DRESAJ C�INE CUMINTE FESTIVITATE DE ABSOLVIRE

FELICIT�RI ABSOLVENTILOR

- Uite-l. C�t e de frumos. - Mda.

Acum �n�eleg de ce Brennan era �nc�ntat de �coala asta.

E dr�gu��.

M� �ntreb dac� ea �i face temele la mate.

Ce zici de asta: " Drag� st�p�ne,

"De ziua noastr� �nchini paharul

"Beau �n cinstea noastr� �i niciodat� nu voi mai l�sa capacul ridicat"

Ai grij�, drag�.

MUL�UMESC

Va fi bine? Spune-mi c� va fi bine, nu-i a�a?

Spune-mi, te rog.

DRESAJ

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

Ia gust� pu�in. Bravo.

Uite-l. Acela-i ho�ul.

- Cine? - Stai aici.

Reg! A�teapt�! Suntem �n spatele t�u!

Uite-l.

�mpinge.

Trebuie s� te la�i de fumat, amice.

E goal�! Nici urm� de bani!

Nu-i drept. Johnny a spus c� particip� �i el.

De ce m-ar turna?

Johnny?

Jonathan Simmons?

Michelangelo. Ce cau�i aici?

Cuminte, b�iete. Stai.

Stai acolo. Foarte bine.

Cuminte. Stai.

Stai.

�ezi frumos.

- Nu. - Ei bine?

Am pus-o aici. A disp�rut!

�eful de promo�ie e numai unul.

Un campion printre c�ini.

Se trage dintr-o ras� nobil�. Beethoven, �n centrul aten�iei.

- Bravo, Beethoven! - Bravo!

Bravo.

�mi aduce aminte de un c�ine pe care l-am cunoscut �n timpul r�zboiului.

Un c�ine puternic.

Curajos, loial.

A�a c�, f�r� mult� vorb�raie...

Se putea oare mai mult de-at�t?

... am pl�cerea s� v� prezint �eful de promo�ie...

o persoan� extraordinar�: Beethoven!

Potoli�i-v�.

Termina�i!

Ai grij�! �ezi! Culcat!

Pentru numele lui Dumnezeu, v� purta�i ca ni�te animale!

Potoli�i-v�! Feri�i!

Pe loc repaus!

Puricosule!

Aten�ie! Ajutor!

Unde e�ti, Michelangelo?

Unde e�ti?

Michelangelo!

Beethoven!

Unde te duci?

Sara, adu-mi lesa.

Scoate-�i nasul de acolo!

C�inilor...

U�urel.

- Beethoven, s� nu mai pleci niciodat�. - E ciudat.

Simmons de la FBl. Nu mi�ca�i.

L-a�i prins? Bun� treab�.

Adic�, bun� treab�, frate.

Nu-i a�a, frate? �i eu te-am turnat.

�ntotdeauna ai fost un tip egoist.

Credeam c� suntem o echip�.

Te-ai �n�elat.

De ce ai f�cut-o?

��i aduci aminte de SedgePro ' 97?

Glume�ti?

E singurul program pe care l-am creat vreodat�.

- Investitorii au pierdut milioane. - Eu eram unul din ei.

�mi pare r�u.

Madison, sunt sigur� c� agen�ii �l vor g�si.

�ie nici nu-�i pas�.

Pentru tine e doar o investi�ie.

Am auzit ce i-ai spus lui tata.

Michelangelo m� iube�te mai mult dec�t oricine pe lume.

Chiar mai mult dec�t voi.

Nu-i adev�rat.

Am uitat doar s� ne exprim�m sentimentele.

�mi da�i lesa?

"Ce-l face pe acest c�ine s� merite aceast� onoare?", v-a�i �ntreba.

Totul se bazeaz� pe un singur cuv�nt: disciplin�.

Al doilea e: supunerea.

�i:

Puterea de a rezista tenta�iilor ce-i trec pe la nas.

- D-le sergent... - Pe loc repaus. �in un discurs.

- Dar... - Numai...

�ine�i minte un lucru.

P�n� c�nd c�inele nu e dresat cum trebuie...

nu-i da�i niciodat� drumul din les�.

�i-a revenit. S� vezi ce ilustrat� o s�-mi ias�.

�sta-i c�inele nostru!

Nu.