Original subtitles

Minule jsme se sezn�mili s vyprav��em televizn�ch poh�dek panem Majerem,

kter� na�el zvl�tn� zvone�ek.

Zazvon�n� p�ivol� poh�dkov�ho �arod�je Rumburaka, ochotn�ho splnit jak�koli p��n�.

Pan Majer, kter� d�tem sl�bil, �e na pouti vyst��l� medv�da, ale ani jednou se netrefil,

m� p��n�, nau�it se st��let. �arod�j ho p�enese do ��e poh�dek,

kde se panu Majerovi poda�� skolit ohromn�ho vlka.

Rumburakovi pochvaly se v�ak nedo�k�. Uk�e se toti�, �e to nebyl oby�ejn� vlk,

ale vlk mluv�c�, bez n�ho� se poh�dkov� ��e neobejde.

Rumburak tu��, �e ho �ek� hrozn� nep��jemnost.

Jak to, �e jste zast�elil jedin�ho mluv�c�ho vlka v cel�m na�em kr�lovstv�?

Ale j� ho nezast�elil, va�e veli�enstvo. Ud�lal to pan Majer, p��slu�n�k lidsk� ��e.

P�ivolal m� pomoc� zvone�ku a j� musel splnit jeho p��n�.

- Jak p�i�el k tomu zvone�ku? - M�j p�edch�dce, �arod�j Chechota,

ztratil zvonek ve sv�t� lid� asi p�ed t�ista lety.

A ten Majer ho na�el, zavolal m� a cht�l nau�it st��let.

- Vy jste mu dovolil zast�elit mluv�c�ho vlka? - Hlup�ku!

Va�e veli�enstvo, j� nem�l ani tu�en�. Hned jsem mu zvonek sebral.

Co te� bude s �ervenou Karkulkou?

"Kdo j� te� bude ��kat:"Proto m�m tak velk� u�i, abych t� l�pe sly�ela?""

- Veli�enstvo, nev�m. - Jakou zast�v� funkci?

Je to m�j pomocn�k. �arod�j druh� kategorie.

- P��t� kvart�l m�l b�t pov��en. - Pch. Pov��en.

Okam�it� odevzdejte panu Vigovi cestovn� pl᚝ a kouzeln� prsten. A ten zvone�ek!

- Ale... - No tak.

Co budu d�lat?

Nahrad�te toho vlka. Budete v lese �ekat na Karkulku, sn�te babi�ku a tak d�l.

- Jsem p�ece vyu�en� �arodej. - Mluv�te zbyte�n�. Pane Vigo...

To v�s bude mrzet. A nejv�c kr�lovnu. J� j� uk�u.

- U� jste sly�ela, �e z Rumburaka ud�lali vlka. - Ne��kejte. A pro�?

To j� nev�m.

Hele�te, nen� to on?

- Pane Rumburak, jste to vy? - Jo.

- Poj�te dovnit�, chci v�s po��dat o pomoc. - Ale to je samoz�ejm�. Ra�te d�l.

Lasice, mravenec, je�ek, rak, a� je z vlka Rumburak.

- Co kouk�te? - �eknete n�m co se stalo?

Byl jsem zostuzen! Do�lo k nejv�t�� ur�ce �arod�je v historii poh�dkov� ��e.

A to si nech�te l�bit?

Je-li pravda, co jsem sly�el od pana Viga, tak tahle kr�lovna dokralovala.

A co ��kal Vigo?

�e jeho p�edch�dce �arod�j Chechota m�l hluboko v les�ch sv�j hrad.

Napadlo m�, �e tam po n�m n�co muselo z�stat.

- Jen jestli nefantaz�rujete. - Pros�m v�s.

Jestli mi pom��ete naj�t ten hrad, ud�l�m z v�s dvorn� �arod�jku.

Proto�e do t�� dn� budu m�t tohle kr�lovstv� v kapse.

- Princezno sklo�ujte, �ty�noh� vlk. - �ty�noh� vlk, �ty�noh�ho vlka...

- Sp� �ty�noh� Rumburak. - Zase u� vyru�ujete, princezno!

Copak nev�te, �e se Rumburak Arabele dvo�il?

Jenom�e j� narozd�l od tebe o takov� n�padn�ky nestoj�m.

Nem�m si s n�m o �em pov�dat. Mluv� jen o sv� d�le�itosti.

- A ty zase mysl� jen na vdavky. - Co to pov�d�? Jsi hloup� trdlo!

A ni�emu nerozum�.

D�my, pros�m v�s. M�me hodinu gramatiky.

Ale v�dy� Rumburak nen� vlkem. To je p�ece on?!

��lenec, vzep�el se kr�lovu rozkazu.

Hele, tady to asi je. Na�e kr�lovstv� poh�dek pro d�ti tady kon��.

A d�l za��n� ��e poh�dek pro dosp�l�. Dr�te se, p�istanem.

- Pozor ze�, nenara�te! - Nebojte se, nelet�m poprv�.

No, to bylo strachu.

- Je tady n�kdo? - Nev��ila jsem, �e to najdeme.

- Tak je tu n�kdo?! - A kdo by tu m�l b�t?

P�ece ten Chechota m�l n�jak� slou��c�, ne?

No vida, p�ece n�kdo.

P�ejete si, pane?

- Au. - Jdeme.

- Schovej to kopyto, kdo se na to m� koukat! - Ano, pane.

Ten malej je Mekota, tohle je Pekota, to je Fekota a Jekota.

- A ty? - Blekota.

�arod�j Chechota byl asi bl�zen.

- V�c slu�ebnictva tu nen�? - Ne, kdy� jsme ztratili p�na...

Ztratili? Poh�dkov� bytosti p�ece neum�raj�.

Ono ho to u� nebavilo. On �il tis�c let a jednoho dne se prom�nil v lesn� v�ni.

��k�m, �e to byl bl�zen.

- Jsem v� nov� p�n. Uk�e� mi hrad. - Jo.

- Kde to jsme? - To je tajn� komnata.

Pod�vejte se, pan� kolegyn�. Myslel jsem, �e cestovn� pl�t� jsou v�ehov�udy dva.

Vig�v a m�j. A tohle je t�et�.

To je l�taj�c� kufr.

Tady je toho v�c, ne� budete pot�ebovat.

Pod�vejte, dva prsteny. Te� jsem mocn�j�� ne� Vigo. Ten m� jen jeden.

Funguje to?

Blekoto, klekni!

V po��dku.

A copak je tohle?

No n�.

Taky v po��dku.

- Zame�to. - K slu�b�m.

Chcete v�d�t, co pr�v� d�l� princezna Arabela?

Jak je kr�sn�. Kdyby jen tu�ila, jak brzy bude moj� nev�stou.

- Ajak to chcete ud�lat? - Nebu�te zv�dav�, budete brzy star�.

Jmenuji t� sv�m osobn�m sluhou.

A to bylo naposledy, co jsem t� p�istihla v kuchyni.

Ale maminko, m� to stra�n� bav�. Pe�ou tam jelena a j�...

Smi� u� se kone�n� s t�m, �e jsi princezna. Pr�ce a starosti pat�� oby�ejn�m lidem.

Kdybys v�d�la, jak jim z�vid�m.

- Hlup��ku, nev�, co ��k�. A netrap m�. - Nechci t� tr�pit. M�m t� nejrad�i.

Ty m�j bl�z�nku.

Co tady chcete?

A jak se opova�ujete m�nit podobu, kterou jsem v�m za trest p�isoudila?

Ta podoba se mi prost� nel�b�.

Jak� drzost. Te� pozn�te, co znamen� trest kr�lovny!

St�jte!

Te� pozn�te vy, co znamen� hn�v Rumburaka.

Od t�to chv�le nejste kr�lovnou. Tohle je kr�lovna!

Pod�vejte se.

A v�m p�isuzuji takovou podobu, abyste �ila ve strachu,

�e v�s zad�v� divok� ko�ky, kdykoliv se dotknete zem�.

Dejte pozor, a� n�co nezvor�te. A chovejte se jako kr�lovna.

Bu�te klidnej.

Ob�d je p�ipraven.

- Co to m� na tv��i, maminko? - Hle� si sv�ho!

- Nejste nachlazena, m� drah�? - Jo, asi.

- V�, koho jsme vid�li? - Rumburaka.

Let�l na ko�t�ti s tou odpornou je�ibabou.

Jak to? On nevykon�v� ulo�en� povinnosti? Potrest�m ho.

Jen m� napad�, jak ho potrest�te, kdy� v�m ul�t?

Polez. Tak jsme tady. Tohle je tedy lidsk� ��e.

Hele, hele. Co je to?

M�mo!

Ka�pa�i! �e se nestyd�te stra�it d�ti!

- Takhle tady chodit nem��eme. Poj�. - Ano, pane.

- Pane C�sa�, abyste se nep�ed�el. - D�lej a nemluv.

Vid�, C�sa� a jeho sluha. Takov� �aty si po��d�me.

- Uka�. - Dobr�.

- Tohle je pr� z�jezdn� hostinec. - Ano, tak� by se tomu tak dalo ��ct.

Ov�em ubytov�n� zde je tu dos drah�.

- Sta��? - Na cel� rok.

- To je pro v�s. - D�kuji. Va�e jm�na.

Jsem c�sa� a to je m�j sluha.

Pan C�sa�... Zavazadla m�te?

- Pros�m? - Mysl�m kufry.

Aha, kufry.

Kufry.

Pane Adamec, apartm� 111.

Pros�m.

- Jste tady vozem? - Ano.

- S t�m oble�en�m jsme to asi trochu to... Co? - Hele. A co tohle.

- To je jin� kafe, co? - Korunovace kr�le silnic.

Zkus�me to. J� budu ten kr�l.

No, to ne...

Je hele, tady jsou n�jak� dve�e. J� se tam kouknu.

Moc se v tom necejt�m.

J� hele, poj�te sem, tady te�e voda. A sama od sebe.

- Nech� to na pokoji. - Jo, j� to zav�u.

P�ejete si p�nov�?

Ten z�vodn�k se mus� osu�it, pane gener�le. Zavol�m v�m pokojskou.

Spletl jsi to. Ty jsi gener�l a j� ten... z�vozn�k. To p�ece nejde.

Nem��u za to. Ono samo to...

T�eba tady.

Kn�e Rudolf na Bermud�ch. Obl�knu se jako kn�e.

Pozor!

- Copak? - J� m�m odn�st mokr� dres od cyklisty.

Nen� t�eba. Tohle bude va�e, kdy� n�m n�co vysv�tl�te.

- A co? - Dej to sem. V�echno.

- Nau�te m� s t�m jezdit. S t�mhle. Hele. - Pro� ne.

Moment.

- Au. - Promi�te. Neubl�ila jsem v�m?

- Ne, ne, ne. - Ud�lala jsem v�m dv� po��dn� boule.

To nic.

D�kuji.

Tenhleten, ten z�vod� na kole. A ten druhej, to je gener�l.

T�mhleten? Nesmysl, je to pot�p��.

- Asi to bude v�st�edn� milion��. - A p�kn� pra�t�nej.

Musela jsem mu v�e vysv�tlit. Co je zubn� pasta a telefon. Prost� v�echno.

Ov�em nejv�ce ho zaj�mala televize.

�koda, �es to nevid�l. �idi� z povol�n� a chov� se jako bl�zen.

Toho bych r�d vid�l u n�s na psychiatrii.

Tak je to hotov�. Je�t� posledn� zkou�ku a nastupuju.

No tak gratuluju. Ka�dej vyn�lezce za��nal ve fabrice.

Tento typ kamer pou��v� i na�e televize.

- A mohu dostat takov� ty obr�zky? - Mysl�te prospekty?

Ano, pot�ebuji prospekty na cel� to za��zen�. Na v�echno.

Ahoj Majer. A� to dopadne l�p ne� v�era.

Promi� Karle, ale rej�a ti vzkazuje, �e bys ten text m�l rad�i ��st. Pro jistotu.

To j� v�t�m, j� se dneska v�bec nem��u soust�edit. J� jsem ti m�l takovou noc...

- Jakou noc? - To je sp� pro psychiatra.

- Tak�e budu r�d... - Tady ho m� a jdem na to.

- Je tam n�jak� n�v�t�va. - Jak� n�v�t�va? Co n�m je do n�v�t�vy.

Cel� ovl�d�n� je automatick�.

To je vyprav�� poh�dek pan Majer. To je pan C�sa�, kter� buduje nov� studio.

T�� m� Majer. Ale vy jste p�ece pan Rumburak. No ano. My se p�ece zn�me.

- Nepamatuji se. - Ale ano, v noci. U�il jste m� st��let.

To je asi omyl.

- U� mus�me j�t. - D�kuji, to mi sta��.

Jak omyl? Vylou�eno, v�dy� p�ece... Vzpome�te si.

- J� se z toho zbl�zn�m. - Co ti je?

- To je p�ece Rumburak. - Rumburak? Ten z poh�dky?

- No jist�. - Nejsi cvok?

- Ten novej vlk tu je�t� nebyl? - Ne. �ek�m tu u� dobrou hodinu.

Tak to bude pravda. Ode dne�ka d�l� pr� vlka ten pomocn�k pana Viga.

To je mi fuk, ale babi�ka bude nad�vat.

Nebudem tu nikomu pro �a�ky. Jdeme.

M�me nejvy��� �as.

Te� bude� koukat, jak jim s t�m p�kn� zam�ch�me.

- To teda kouk�m. - Jmenuji t�... u toho... strojn�kem.

A tenhle d�re�ek po�lu panu kr�li, aby z toho taky n�co m�l.

- A vlk se prost� nedostavil. - Bez vlka jsem vy��zen�.

P�izn�m se, �e si s t�m v�bec nev�m rady.

No co to je? Dejte to pry�.

Okam�it� odneste tu podivnost.

Dejte to sem.

- Veli�enstvo, tady je n�co naps�no. - Tak to p�e�t�te.

Pane kr�li, poslouchejte dob�e pana Majera.

Vypr�v� poh�dky milion�m d�t�.

Jste povinnen chovat se podle toho.

Ni�emu nerozum�m. Ale v�bec ni�emu.

Mil� d�ti, usly��te poh�dku na dobrou noc.

Byla jednou jedna hol�i�ka a ta nosila �epe�ek z �erven�ho sametu...

...sametu. A tak ji ��kali �erven� Karkulka.

- To je o mn�. - Zavolejte kr�lovnu.

- Sly��, jakej m� t�ta divnej hlas. - Ano. ��m to asi je?

Karkulka ve�la dovnit� a pra�tila babi�ku do hlavy a ham. Sn�dla ji.

Co�e?

Co�e?

...A kdy� si Karkulka pochutnala na babi�ce, vy�la z chaloupky do lesa.

Koho v�m nepotk�. Myslivce. Tak ho slu�n� pozdravila a ham, slupla i jeho.

Myslivec byl statn� chlap�k a jeho �t�tinat� vousy ji je�t� dlouho �imraly v krku.

Ne!

Zastavte to. Majer ke mn�!

A� chystaj� ve�e�i. Zalet�m se pod�vat, jak m� pomsta chutn� panu kr�li.

Ano pros�m.

Jak jste mohl �vanit takov� nesmysly?

Jak� nesmysly? J� jsem vypr�v�l norm�ln� poh�dku.

- Norm�ln� poh�dku? Karle vzpamatuj se. - Franti�ku, pros�m t�, aspo� ty mn� v��.

Ml�te!

Katastrofa. V�bec si nev�m rady.

Sly�ely to miliony d�t�. Jak se te� budou d�vat na chudinku Karkulku?

- V�dy� ��k� - katastrofa! - Pro�, ta star� poh�dka u� neplat�?

Plat� to, co d�ti znaj�. A od toho Majera to znaj� te� takhle.

Co si po�neme?

Jsem zl� Karkulka a v�echny v�s se�eru!

Honz�ku, okam�it� dol�. Pet�e, sundej ho.

Se�eru v�s i s fousama jako Karkulka myslivce!

- Co se tu d�je? - To m� na sv�dom� ty. Pod�vej se, co vyv�d�.

- Co jsi to v televizi pov�dal? - Ale...

M�l by ses d�t prohl�dnout. Ty ur�it� nejsi v po��dku.

Asi ne. U� od r�na m�m takov� pocit, �e jsem snad bl�zen.

Jde to jako po m�sle. Obr�t�m je�t� p�r poh�dek naruby

a kr�l ur�it� nab�dne za z�chranu ��e p�lku kr�lovstv� a ruku Arabely k tomu.

Chce� se vsadit?