Original subtitles

Preneseno iz YTS.MX

Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX

Izvajali smo nadzor na tvojo ženo

več mesecev, gospod Montano.

To je tisto, kar je ostalo od avtomobila je najela v Los Mochisu Letališče pred dvema dnevoma.

povem ti, brat, je ukradel nož?

Kje je Sara?

- Ne govorim angleško. Brez angleščine. - Odgovori na vprašanje.

Čakaj, čakaj, čakaj. Ne govori angleško.

on je moj brat, in je samo kuhar. Nič ne vemo.

O čem govori?

Kar pravi je, "Imam šest otrok."

Čakaj, ne, on ima šest otrok.

Dol, dol, dol, dol!

Pojdi iz tega kraja.

rekel sem pojdi.

Pojdi! Pojdi ven!

- Kje je moja žena? - Jebi se.

Kje je?

Dobro opravljeno, g. Montano. Opravili ste avdicijo.

Kje je Sara?

- Ne boš potreboval pištole. - Postavil sem ti vprašanje.

Kje je?

Ni je tukaj. Sedite prosim.

Ali mi povej kar hočem vedeti--

Ali kaj? Me boš ubil?

Mi boš dal motiv?

Če želite odgovore na vaša vprašanja,

Predlagam, da se usedete

in poslušaj na to, kar imam povedati.

kdo si ti,

in kaj si naredil z mojo ženo?

Kdo sem, ni pomembno.

Vse, kar morate vedeti je, da je tvoja žena varna.

- Za zdaj. - Hočem govoriti z njo.

Tu ne določaš pravil, Chris, jaz.

Toda kot znak dobre vere...

Smem?

Zelo počasi.

Na tvojem mestu bi odgovoril.

Če odložijo, bi lahko biti v skušnjavi, da bi jo poškodoval.

Daj na zvočnik, bi ti

Sara? Chris?

Si v redu?

Prosim, pridite.

ooh

Stop. - Dovolj je.

Daj jo nazaj. Rekel sem, daj jo nazaj!

Ne delaš Prekleta pravila tukaj, Chris.

jaz. Ne bom ti več povedal.

Kaj hočeš?

Želim izkoristiti vaše usposabljanje.

- Imate napačnega človeka. - Oh?

Strelniški narednik Christopher Montano.

Izurjeni v boju, infiltracija in ekstrakcija.

Imaš ljubko ženo in lepo hčerko po imenu Maya.

Ti si točno pravi moški Iščem.

Poslušam.

Te boste potrebovali.

Na tem telefonu je prvo od šestih imen.

Vseh šest imen je članov kartela Labarca.

Vsak član odgovoren za preprodajo mamil,

orožje in mlade ženske čez mejo od ZDA do Mehike.

Kaj imajo oni z mano?

Želim, da jih vse ubiješ.

Ne moreš biti prekleto resen.

Šest življenj v šestih urah.

Ko končate, izpustili bomo tvojo ženo,

in lahko se odpelješ v sončni zahod vedoč

da je svet varnejši kraj kot je bilo danes zjutraj.

- Poln si sranja. - Šest življenj za rešitev enega.

Dobrodošli na Dan mrtvih.

Kaj boš naredil?

Naredil bom.

Če pa vi ali kdo drug položi drugo roko na mojo ženo, Obljubim, da se bom vrnil...

- Kaj? Lovil me boš in me ubiješ? - Ne.

Toda želel si boš, da bi imel.

Dogovor je takšen. Šest ur, šest življenj.

Niti minute več, niti telesa manj.

Ne izgubite telefona, saj bo to edina linija komunikacije med nami.

Ko je cilj končan, mi boš poslal fotografijo kot dokaz.

Šele takrat vam bom priskrbel z naslednjim imenom na seznamu.

Tam je avto čaka na vas v garaži. Pod ponjavo je.

Našli boste vse, kar potrebujete v prtljažniku.

huh - Ne!

Tukaj. kako si drzneš

Vse, kar potrebujem.

Sinhronizirajte uro.

Vaših šest ur se začne točno opoldne.

Pomiri se.

Vse, kar moj brat sprašuje, je, "Kam gremo?"

Nikamor ne gremo.

Pojdi ven.

Glej, rešil si nam življenje. To vam dolgujemo. Želimo pomagati.

Nimam časa za to sranje.

- Prosim... - Pojdi ven!

Potrebujemo to.

Moramo pomagati.

Poleg tega, veš, Govorim angleško. Lahko prevedem.

lahko ti pomagam z jezikom.

In, um, in-- in vemo naša pot po teh mestih.

Lažje ti bo.

Ti verjetno tega zdaj ne razumem, vendar sva v tem skupaj.

Skupaj. Ti in jaz.

Ne reci Nisem ti dal priložnosti.

Če ima kaj povedati, samo povej.

Uh, ne rečemo karkoli slabega.

Samo, um, samo radovedni smo.

Zakaj ste ubili te moške?

To je dolga zgodba.

No, pot je dolga

in bi ga lahko tudi slišali.

draga, si videl moj polnilec?

- Telefon ali prenosnik? - Pravzaprav oboje.

Tvoj polnilec imam, mama.

- Oh, kateri? - Telefon.

Kaj pa drugi?

Mogoče bi imel tudi tega.

No, potrebujem ga! In jaz sem neorganiziran?

Mm-mm. Za to moraš plačati. Plačati moraš ceno.

Ljubim te.

Ljubim te.

Mm.

Ljubim te.

Vedno poveš prave stvari.

- Imamo čas za, uh, kavo pred odhodom? -"Kava"? O moj bog.

Oh, fantje, dajte no!

V redu.

Torej, kdo kuha zajtrk za mamo?

Ti. - Jaz?

- Ja. - Ne, ti si strokovnjak.

Ne znam kuhati.

Zakaj ne? Umešana jajca.

št. Ampak bom vzel kavo če je v ponudbi.

Oh, boš vzel kavo?

Imaš vse? Ja, vse.

- Ali si prepričan? - Ja. ja

- Kaj pa telefon iti s tem polnilcem? - Oh, daj mi to.

- Mami, tvoj prevoz je tukaj. - Oh, pogrešal te bom.

Imel bom preveč zabavno, da bi koga pogrešal.

- Pazi na tega. - Bom.

- Ljubim te. - Ljubim te.

V redu. Ali bi?

- Ljubim te. - Mm.

Ti rečeš vse prave stvari.

Pokliči me, kadar koli lahko, v redu?

ja Če je signal. Oh!

Kamorkoli nas pelješ, skoraj smo tam.

- Kaj? - GPS.

Skoraj smo na mestu, ki ste ga označili.

Hvala vam.

Hej, srček, jaz sem.

poslušaj, ne bo ti všeč,

vendar se zdi Ne bom mogel

da te poberem z letališča v torek.

Francosko veleposlaništvo nas želi za izvedbo posebnih operacij trening,

in sam veleposlanik vprašaj me

nadzorovati celotno stvar.

Torej, kakorkoli, samo pokliči me

kadarkoli imaš priložnost, v redu?

- Ljubim te. - Živjo, oče. Imaš obiskovalce.

Odpravljam se h Christine. Njena mama je prišla po mene.

Čakajo zunaj. Ne čakajte.

Vau, joj, joj. Čakaj, čakaj, čakaj. Pridi sem.

domov do 10.00, ali pa me bo tvoja mama nataknila.

- 11:00. - 10:30. Niti minuto kasneje.

- Sinhronizacija ur. - Poberi se.

- Srčkan otrok. - Ona je najboljša.

ti si?

Agent Dules. Agent Grant.

jaz bi rekel lepo te je bilo spoznati,

ampak nisem prepričan zakaj si tukaj.

Radi bi govorili s teboj o vaši ženi Sari Montano.

Je v redu?

mislim najprej bi moral sesti.

Naj poskusim razumeti.

Pričakujete, da bom verjel

da moja žena, ženska, ki sem jo delil moje življenje z 18 let ...

je dejansko tihotapec mamil?

ali si nor?

No, ona je več kot le tihotapec mamil.

In ne gre le za mamila.

Verjemi ali ne, vaša Sara je bila ključna

v vseh vidikih kartelne rasti v zadnjem desetletju.

Toda v zadnjih letih, je obrnila pozornost za spolno trgovino.

Oh, spolna trgovina. Vau. Seksualna trgovina zdaj, ja.

To je sranje.

Ste že slišali za to mesto?

Plastični angeli?

Ali bi moral?

V zadnjih petih letih,

uporabila vaša žena njen nepremičninski posel

za nakup nepremičnin čez mejo.

Vsaka pridobitev se prenavlja

in odprt kot high-end klinike za plastično kirurgijo

vodi dr. Michelangelo.

No, zadnjič sem slišal,

ni bilo nezakonito za izvajanje operacij nosu.

Lahko vam zagotovim, gospod Montano, je več kot le operacija nosu.

Dekleta so poslana z vsega sveta.

Ko pridejo pri Plastic Angels, pripadajo Michelangelu.

Ko so ozdravljeni,

vaša žena jih je poslala spet ven, kot živina.

Novo, izboljšano in pripravljeno kartelu zaslužiti dober denar.

In ti mi praviš vse to zato, ker...

Ker verjamemo vaši ženi je bila žrtev zadnje kartelne uspešnice.

To je ostalo od avtomobila je najela na letališču Los Mochis dva dni nazaj.

Los Mochis.

Mehika.

Vidite, vse to je narobe. Vaši podatki so napačni.

Sara je v San Franciscu.

Njeno podjetje išče v nov poslovni razvoj.

Imamo kopijo letalskega manifesta.

Definitivno je bila na tem letalu.

moja žena ...

je na službenem potovanju v San Franciscu.

Izvajali smo nadzor na tvoji ženi več mesecev, G. Montano.

Nenehno je potovala čez mejo

za srečanje z različnimi člani kartela Labarca.

Poslušaj, jaz bi vedel če gre moja žena na jug.

če se ne motim,

to je tvoja žena z Jamesom Montgomeryjem.

Teče beseda o vinski trti

da karteli govorijo o združevanju moči

s poslovneži iz ZDA.

Montgomery teče družinsko podjetje,

ukvarjanje z dobrodelnostjo,

dobrodelne ustanove v državah tretjega sveta.

Ampak, uh, to je samo paravan

za njegovo globalno mrežo trgovine z ljudmi.

Mi lahko poveste, zakaj vaša žena sedi z njim?

Tudi ona je bila videna s Sebastianom Corvom.

On upravlja največji kokain rastoč sindikat v Mehiki.

Ne izgleda dobro za tvojo ženo, kajne?

Je tudi povezana z Dylanom Sozo,

popravljalec kartelov in vsestranski grdo delo.

Kaj misliš s "popravljalec"? Kaj, je morilec?

Da, gospod Montano. Ubijalec.

Plačan je, da ubija ljudi, in je povezan svoji ženi.

Kolikor vemo,

on je tisti, ki je posadil bomba na ženinem avtu.

Isacc in Maria de Leo.

Če mi lahko daš veljavna razlaga za to, kar počne vaša žena

v podjetju drugih znanih trgovcev z ljudmi,

Zaključil bom to preiskavo zdaj, prekleto.

Moraš oditi.

zdaj.

Fotografije lahko obdržite. Imamo kopije.

Premisli. Pokliči me.

- Poskušava samo pomagati. - Pojdi ven.

Ali si v redu?

ne vem več.

O čem zdaj govori?

Samo zaskrbljen je o svojem zdravju.

Povej mu, da ne načrtujem kmalu umreti.

Pustite svoje sporočilo po tonu.

Zdravo punči.

Spet sem jaz.

Pokliči me nazaj kadarkoli slišiš to.

V redu?

Ljubim te.

Živjo, očka.

Uspelo mi je domov s tremi minutami rezerve.

ja

Če pokliče mama, povej ji, da sem rekel, "Ljubim te."

Bo dovolj, srček.

Si v redu, oče?

- Hmm? - Si v redu?

ja ja

Bil je dolg dan.

Je to mama?

št.

V redu. Noč.

Noč.

Zdravo? Agent Dules in Grant ti je lagal.

Kdo je to?

Ali res želiš vedeti kje je tvoja žena?

Imate mojo pozornost.

Njeno dobro počutje vse je odvisno od tega, kaj naredite naslednje.

Najdi Jamesa Montgomeryja, in potem se bova pogovorila.

Maja?

Ja, oče?

poslušaj Spakiraj torbo.

Ostala bova pri babici za nekaj dni.

Kar misli je, da bi morali tega verjetno preskočite.

Ostani v avtu.

Ne bo dolgo.

Tvoj prijatelj je poln sranja. Nihče ne dela sranja tukaj več brez Labarca.

Ujamejo te ukvarjati se s svojim prijateljem,

in na koncu boš kopal luknja za oba.

- Jebi se! - Jebi se!

Zdravo. Pomirite se, fantje, v redu?

Živjo, Mateo. Pričakujete goste?

Govoriti moram s Sebastianom.

Kdo pravi se lahko pogovarjaš s komer koli?

Vsi se umirite. Tukaj sem samo zaradi Sebastiana.

Hočeš Sebastiana?

Imel boš da gre skozi nas.

Oh, upal sem tega ne bi rekel.

Odloži pištolo kje ga lahko vidim.

Odloži. Naj pogledam.

Zdaj pa zelo počasi, prišel boš ven.

Kaj bi rad počel? huh

Hočeš ostati ali hočeš oditi?

- Odhajam. - Potem pojdi.

Kje so zdaj?

- Enega? Samo en? - Da!

Zapiši trdi disk. Zdaj moramo iti.

Pojdi ven in me pripelji ta pasji sin glava.

Jebiga.

ššš Zdravo. Ne počni tega.

Roke gor in ne premikaj se.

Vse bo v redu če se ne premakneš.

Nisem tukaj zaradi tebe.

Tukaj sem zaradi njega.

- Kdo te je poslal? - Je res pomembno?

Karkoli ti že plačajo, Plačal ti bom več.

Ne gre za denar.

sranje.

Vedno gre za denar.

Vzemi. Vzemi vse.

Če ni dovolj, Lahko ti dam več.

Vzemi prekleto... Vzemi!

Smo v redu?

Ne bomo imeli problem, a ne?

Tukaj.

Dovolj je začeti novo življenje.

Ne zapravljaj!

Oh, moj bog, moj prijatelj.

Moj brat to pravi ti si zelo nevaren človek.

No, glede tega ima prav.

Vzemi avto.

Kaj? Kje?

Čakaj, kam greva? Kam peljem ta avto?

Uh, kaj se dogaja? Kaj je naslednje?

- Lepo te je bilo spoznati. - Kaj?

Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Roman, počakaj.

Hvala, mama.

Žal je bilo pozno obvestilo.

Nikoli ni prepozno da vidim svojo vnukinjo.

Ampak ti bi mi povedal če je bilo kaj narobe, ali ne bi

Če bi zagotovo vedel, bi ti povedal.

Hvala še enkrat.

Maja? Pridi sem.

V redu.

Očka, rad bi šel s teboj.

Lahko bi pomagal.

- Ne tokrat, srček. - Je mama v redu?

obljubim Varno jo bom pripeljal domov.

Bodi previden, oče.

Skrbiš za babico, v redu?

- V redu. - Ja?

- Ja. - Obljubi?

Obljuba.

oče?

To je moj najljubši ...

zato ga ne izgubi.

Kaj za vraga kaj počnete tukaj?

Nehati me moraš spremljati.

- To delam sam. - Sprosti se.

Živjo, Chris.

Chris.

Za nami je še več kot se zavedaš, veš?

no...

zadnje čase me nič ne preseneča.

Takoj zdaj, samo midva sva.

Moj brat in jaz.

Ko smo bili otroci, bili smo trije.

imava sestro.

ja

Luna, moja sestra.

Na njen deseti rojstni dan ...

vzeli so nam jo, veš?

Iskali smo zanjo od nekdaj.

Zato smo bili delati z njim.

Poskušam najti svojo sestro.

To smo počeli vse naše življenje.

Napredovali smo.

In ugani kaj?

Prišel si tja in vse pobil.

sem ti rekel ko sva se prvič srečala, človek.

Skupaj sva v tem.

Nikoli nisva bila iz oči v oči s prekletim Montgomeryjem.

Vse kar zahtevamo je zaprtje.

To je vse. Zaključek.

Ne morem obljubiti.

V redu.

Razumemo.

Ampak, prosim, poskusi.

Pošteno.

- Dober večer. - Živjo, dober dan.

G. Soza, vaša miza je pripravljena.

- Sledi mi. - Seveda.

- Dober tek. - Hvala vam.

Gospod, ste pripravljeni naročiti svojo pijačo?

- Ja, prinesi mi steklenico Navarro Cosecha, prosim. - Odlična izbira.

In tudi tekilo, led, ampak drži limono.

- V redu. - Hvala vam.

- Kaj pa to? - To je bilo res dobro.

Oh, torta? Sladica.

- Kdo je naročil... - Kaj so...

Kaj-- "Ali boš m--"

Kaj je to? Kaj?

Mislim, naj grem samo govoriti z njimi.

- No, morda je... - Kje je upravnik?

- Mogoče je od tega... - Imela bova pogovor.

Kaj-- Kam greš? nehaj--

- Kaj? - Se boš poročil z mano?

Boš?

Seveda! Se hecaš?

ja Da, poročil se bom s tabo. ja

Ljubim te.

O moj bog!

- Kaj pa zdaj? - Kje je fotografija?

Rekel sem ti Hotel sem dokaz o smrti

za vsako ime na tem seznamu.

Rad bi pomislil ne bi mi lagal,

ampak moji sodelavci niso tako zaupljivi.

Zakaj ne bi šel tja v Sozino najljubšo restavracijo

in vidite sami?

Jasno je, da ni umrl od zgage.

V redu.

Verjamem ti na besedo za to enkrat.

Ampak, Chris, ne dovolite, da se to ponovi.

Razumem?

Razumem.

Živijo, ti lahko pomagam?

Jaz sem policist Grant. Nekaj ​​bi te vprašal vprašanja o vašem sinu.

Lahko vidim nekaj osebnih dokumentov, prosim?

Seveda.

Ne more biti preveč previden te dni, lahko?

Bi vas motilo, če pridem noter?

Ja, bi. Zdaj pa, kaj želite vedeti?

Ali je bil Chris se zadnje čase čudno obnašaš?

nisem prepričan Vem kaj misliš.

Veš, čudno.

Čuden. Neobičajno.

Ali uživa droge ali kaj podobnega?

Kakšno vprašanje je to?

Ali bi bilo možno govoriti z Majo?

Lahko bi, če bi bila tukaj.

Ampak je nisem videl v več kot enem tednu.

Prepričan sem, da veš, kje je, ali ne?

Lahko mi poveš.

Mislim, če ne moreš zaupati policaj, komu lahko zaupaš, kajne?

Povedal sem ti, da je nisem videl.

Zdaj, če ni nič drugega, Moram iti.

Oprosti ker te motim.

Torej, kako je šlo?

Ona je lažniva prasica. Točno ve kje je otrok.

Sem ti rekel. Moral bi me pustiti, da jo obvladam.

Zabavali se boste. Ne skrbi.

Nikoli me ne skrbi.

To je on!

Jebiga.

Pojdi v avto. Pojdi v prekleti avto!

Zdravo!

Hotel je samo pomagati.

"Samo poskušal je pomagati."

Odjebi iz tega mesta!

Nočeš, da te ujamejo v ukradenem avtu, kajne?

- Ja, torej kaj je naslednje? - Ššš!

Zdravo!

Kaj še čakate? Odjebi ven!

Ali nisem jasen? Pojdi ven!

Jebec.

No, saj veš kaj se bo zgodilo če me boš spremljal, kajne?

Ubili vas bodo. To se bo zgodilo.

Zdravo...

Mira, poglej ...

ti veš gremo s teboj, kajne? Sledili vam bomo.

In če je to ukradeno, vzeli bomo ta avto.

- V redu. - Ti fantje so mrtvi.

- Nihče ne ve-- - Globa. V redu.

Globa.

Dobimo se na Camino Real 347.

Prinesi mi daljnogled in nekaj zdravil proti bolečinam.

Moja rama me ubija.

Kaj delaš, punčka?

nič.

Poglejmo tvoje lase.

Če vas je kdaj kontaktiral neznanec prek interneta,

bi mi povedal, kajne?

seveda.

In veš, da bom vedno biti tukaj, da te zaščitim.

Lahko mi poveš karkoli.

Jaz, mami.

Mmm! Ljubim te, punčka.

Tudi jaz te ljubim.

Naj ti popravim lase.

- Zdravo? - Maja?

- Maja, srček, poslušaj. - Oči, si z mamo?

Ne še. Ampak delam na tem.

Je v redu?

Mislim, da.

Nekdo je bil tukaj ko babica sprašuje po tebi.

- Počakaj. WHO? - Ne vem.

Ampak babica me je naredila skriti v njeni sobi.

Slišal sem le ženski glas.

- Mislim, da je bila policija. - Maya, poslušaj me.

Odložil bom, in ko to storim,

Potrebujem, da poveš babici da te odpeljem v hotel.

Plačajte gotovino in se pritajite dokler te ne pokličem.

oče...

povej mi kaj se dogaja.

Vse bo v redu.

Obljubim.

Zdaj pa pojdi po tebe in babico ven iz hiše zdaj.

- Ljubim te srček. - Tudi jaz te ljubim, oče.

ja

Sem rekel, da lahko pokličeš kogarkoli?

Zakaj se ne pojebeš?

Imaš ljubka hči, Chris.

Ima dolgo, srečno življenje pred njo.

Življenje polno upov in sanja o svetlejši prihodnosti.

Ampak ne bom okleval da bi ji skrajšala življenje

če nadaljuješ vztrajati pri kršenju pravil.

Če greš kamor koli blizu Maye,

in prisežem, da bom iztrgaj si prekleto hrbtenico.

Lahko me ubiješ pozneje.

Ampak zaenkrat te potrebujem da se osredotoči na ta seznam imen.

Jebec!

- Utihni. - Utihni?

Ena dva tri štiri pet.

Ima tvojo...

Karkoli.

Malo vode, Chris?

Román pravi, da...

Sranje me ne zanima kar pravi.

- Daj mi to. - Hej, sprosti se.

Ne bo lahko.

Rečeš mu, naj utihne.

Ti, naredi mi uslugo.

Povej Románu, naj ostane tukaj, Bodi tiho

in da se ne dotikajo orožja razen če jaz tako rečem.

To vedno poskušam narediti, ampak je samo pustil...

Samo-- samo povej mu. ja

Zdravo. Zdravo.

Zdravo!

In poskušajte se ne pobiti.

- Morda te bom potreboval kasneje. - V redu.

Moraš najti boljši sladkorni očka.

Dobro plača.

Oh, ne več. Poberi se.

Naj uganem.

James te je poslal poslati sporočilo Jade.

To je med tabo in Jamesom.

Misliš, da lahko grem ven bazena in se posuši?

Nočem umreti kot prekleta riba.

Hvala vam.

Govoriš špansko? ne?

Za vas ni Duolinga, kajne?

Ne izgledaš kot morilec.

Nisem morilec.

Oh! oi To ni...

mislil sem tukaj si bil, da me ubiješ.

Ker če bi bil...

to precej te naredi morilca.

Imajo mojo ženo.

Če tega ne storim, jo bodo ubili.

oprosti.

Ampak misliš se bo to končalo z ubijanjem?

Da bo Jade samo...

samo bo te pustim oditi?

Kdo za vraga je Jade?

Žad.

Če to storite,

Jade je hladnokrvna psica

kdo te bo ubil, tvoja žena...

zakol cela vaša družina.

- Izkoristil bom priložnost. - V redu.

Ne reci, da te nisem opozoril.

Misliš, da lahko pijem?

Prosil bi te za cigareto,

ampak to bi bilo malo klišejsko.

Poleg tega poskušam nehati.

Hočeš pijačo? Moral bi piti.

Izgledaš malo nervozen.

Daj no, jebec!

Daj no, jebec!

Daj vse orožje v tovornjak, in mojo jakno

in mi sledi preden si premislim.

Si prepričan, da so prišli sem?

No, ne 100%.

In Montana ni idiot.

On bi imel rekel, naj uporabijo gotovino.

Torej naj ugibam, uporabila je bankomat

ne več kot dva bloka od tu za dvig denarja.

Hvala, Sherlock.

Bilo je bodisi to mesto

ali Hotel California dol po ulici.

To se je zdelo malce bolj prijazno do otrok.

Mislim, Hčerko bi pripeljal sem.

Kaj?

V redu.

Samo te nikoli nisem zaznal za očetovski tip.

Nisem. Bolj tipa zveza za eno noč.

Ne, ti si tip kretena.

Ja, ampak ti prekleto ljubi me zaradi tega.

Torej, kako ga želite igrati?

Dober policaj, slab policaj, kot ponavadi.

Zelo smešno.

Lačen sem. Ali lahko naročite?

Oh, dobra ideja.

- Pica? - Ja.

- Con feferoni. - Mm-hmm.

Ah, popolno.

Kot sem rekel, res potrebujemo govoriti s svojo vnukinjo.

Držal se boš stran od mojega...

Ne ne ne! ne! Ne, babica!

Za vraga je bilo to?

vprašal si me kako sem to želel narediti.

Tako.

Tako želim igrati. Dober policaj, slab policaj.

Če ti ni všeč, sedeš v prekleti avto.

Samo pojdi po jebeni avto se je vžgal.

- Pripeljal jo bom dol. - V redu.

ne! ne! ne!

ne! ne! ne!

Ostani v avtu.

Ta dva. Vzeli jih bomo. Hmm.

Tisti?

Ti. kako ti je ime

- Savannah. - Savannah.

Ona mi je všeč.

Ljubim njeno nedolžnost.

Mi jo bomo vzeli.

V redu, tako bo.

In pustil bom Michealangelu vedeti svojo odločitev.

Izstavili vam bomo račun neporavnano stanje

za izdelek do konca tedna.

Torej, kako gre dobremu zdravniku?

Nisem prepričan.

Nismo ga videli v nekaj dneh.

Ampak veš, kakšen je.

On bo na enem od svojih umikov

predstavlja svojo rit na sonce.

Moraš ga imeti rad, kajne?

To mi je všeč.

Ne premikaj se.

Predlagam, da odložiš pištolo preden se poškoduješ...

kurac.

Če nimate nič proti, Raje ga obdržim.

Naredila bi, kot pravi moj mož,

ali pa bom dal kroglo v tvojih prekletih možganih.

Spusti. Zdaj!

V redu.

Brcni.

Lahko vidim?

uh...

- Kaj si ti, medicinska sestra? - Ne.

V redu je, vendar je potrebno zdravljenje.

Moj najboljši prijatelj je veterinar. Živi zelo blizu.

- Lahko te odpeljem tja. - Kaj pa tvoji prijatelji?

Veš kaj storiti.

Vzemi denar, zapusti kraj in nikoli ne pogleda nazaj.

Zdaj lahko gremo.

Ti pasji sin.

- Vau, si v redu? - Ja. Pojdimo.

Kaj se je zgodilo?

Povedali vam bomo na poti tja.

Kam na poti?

V redu. Kaj se dogaja? Kam gremo, in kdo je ona?

Jaz sem Savannah. Samo naravnost in zavijte levo.

pojdi

Moj oče te bo ubil!

Ne vem kakšno sranje vi otroci jeste te dni,

zato sem ti prinesel mešanico.

Moj oče te bo raztrgal.

No, ne bi bil prvi poskusiti

in verjetno ne bo zadnji.

Ne poznaš mojega očeta.

On je marinec. Našel te bo.

Ali jo lahko prepričate, da utihne?

št.

Čaka nas dolga pot.

Zaželeli si boste nikoli nisi poškodoval moje babice.

Še ena beseda.

Še en in prisežem ti,

Pobarval bom notranjost tega avtomobila sprej roza.

To je bolje.

V redu.

Zbudi me, ko pridemo tja.

Kaj za vraga hočeš?

Isla, odloži pištolo, prosim.

Savannah?

Kaj počneš tukaj?

Moral bi biti z dekleti.

- Kaj se je zgodilo? - Nočeš vedeti.

Vidim, da si pripeljal prijatelje.

- Prijatelja sta, kajne? - Ja, so.

In ta potrebuje vašo pomoč.

Spravi jih notri.

- Fantje hočete kavo? - Ne, hvala.

V redu, gospa.

Savannah.

Ste jo videli?

Mm. Žal ne.

Ona je tvoja žena, kajne?

ja

Ona je zelo lepa.

Ja, res je.

Grem pogledat ostale.

Raje se nehaj premikati, ali bo to brazgotina.

Lačen? res?

Gino?

V redu boš.

boleče. Preživel boš.

Nekaj ​​sem ti dal za bolečino.

Moral bi biti pripravljen. Hvala vam.

Sem ti kaj dolžan?

nič.

Savannah mi je povedala, kaj si naredil.

Če kaj, sem ti dolžan.

Luna.

kaj...

Morate se hecati.

Kaj se dogaja?

To je dolga zgodba.

Vse bo razložila.

Torej, kaj je naslednje?

Ni naslednjega.

Poslušaj, imaš že narejenega več kot dovolj.

In našli ste kar si iskal.

- Potrebujete prevod? - Ne.

Razumem bistvo.

Hvala vam ker sem pripeljal svojo družino domov.

Naslednja tarča je Jade Labarca.

Ni fotografije? Ne. Tokrat ne.

Kje za vraga je?

Še pet minut in naju ni več.

Tukaj je.

Prekleto čas je že.

Žad. Tako lepo je...

Opravimo to sranje.

V redu.

Torej je tukaj?

No, glede na to, Jade Labarca

na drugi strani strani pokopališča.

Grem preverit. Ostanita tukaj, kajne?

, ampak-- Imamo načrt, kajne?

Ni pravi čas.

Samo preverjam te, G. Montano.

Agent Dules.

Ali imaš še kaj novic o moji ženi?

No, dobil malo priznanje opraviti.

Pravzaprav ne pri FBI.

Če sem iskren, Ne vem kje,

kako je vaša žena trenutno.

Pravkar sem ti povedal kar si hotel slišati.

Ti jebec. Jebec!

Tudi misel je bil čas, da vam ponudim

malo dodatne spodbude

za vsak slučaj, če začneš dvomiti v svojo motivacijo.

- oče. - Maja?

povedal sem mu ubil ga boš.

Maja.

Pravkar si naredil največje napaka tvojega življenja, kreten.

Samo dokončaj delo, in bo v redu.

Napaka ne bo ti žal.

Upam, da bo vse po urniku.

Kot po maslu.

Fantje, te dame prečkati mejo pred sončnim zahodom.

Imam kupce, in niso prekleto potrpežljivi.

Premakni se.

Nikoli me ne razočaraš...

Tukaj je celoten seznam del,

izvede da imajo pripravljen razstavni prostor.

Dvanajst mesecev garancije pri vseh postopkih.

In kot ponavadi pridejo s čistim zdravstvenim stanjem.

Torej potrebujem potrdilo o plačilu.

Vse posel. To mi je všeč na tebi.

Torej, poglejmo, 150.000, kajne?

Želiš si, Rennie.

200 je na nosu, niti dolarja manj.

Ne moreš kriviti fanta za poskus, lahko zdaj?

Ne, ampak lahko ubij ga, ker mu je izkušal srečo.

Izvedite plačilo.

250.000, vse je tvoje.

- Dobro je poslovati z vami. - Ni za kaj.

Kaj za vraga?

Kurbin sin!

kaj...

Sara?

Kaj počneš tukaj?

Ne bi smel biti tukaj.

Ne bi smel biti tukaj?

Kaj pa ti?

Kaj za vraga se dogaja, Sara?

Kdo za vraga je Sara? Ne premikaj se.

Kurbin sin. Ne premikaj se, kurac.

Ne premikaj se.

Daj mi to pištolo zdaj.

Zdaj!

Daj mi pištolo.

Torej, preden ubijem ta kurac,

poslušaj, mi lahko kdo pove

Kaj za vraga se dogaja?

Torej so imeli prav.

To ni kar misliš da je.

Ne, ne, ne, ne.

ne.

To ni tisto, kar mislim, da je.

Kaj je potem, a?

Kaj je to?

Pomagaj mi razumeti!

Kaj je to?

Kaj sem naj bi mislil, kaj?

Pomagaj mi razumeti!

Koga trenutno gledam?

Kdo je ta oseba?

ne poznam te več.

Ali se spomniš,

kar sem ti rekel o mojem očetu, ko sva se spoznala?

ja

Rekli ste, da je bil žaljiv in ...

tvoja mama je pobegnila s teboj ko si bil mlad.

Je tudi to prekleta laž?

- Ne, ne, ne, ne. - Bilo je!

Moj oče je bil Joaquin Labarca.

Vodja kartela Labarca.

O vragu govoriš?

Pred desetimi leti...

K meni je pristopil FBI.

Približali so se mi.

Hoteli so me vrniti v Mehiko.

Zahtevaj očetovo krono.

Zakaj?

Kakšno boljše mesto imeti obveščevalca FBI kot na čelu družine?

Lahko sem se vrnil informacije o konkurenčnih kartelih.

Nihče ni posumil, da sem jaz.

- Bilo je popolno. Je bilo popolno?

Kako si lahko-- Bilo je deset prekletih let!

Verjemite mi, ni bilo naj bi bilo tako.

Bilo je domnevno biti več pred leti.

Težko je bilo vstopiti, biti sprejet,

predvsem kot ženska.

Prisilili so me, da delam stvari nikoli si ne bi mogel predstavljati.

Na neki točki je postalo tako slabo,

je povsem ušlo izpod nadzora, in vedela sem, da moram ven.

Tako sem prišel z načrtom.

In bil je neprebojen.

Toda kar naenkrat, nočna mora se je poslabšala,

in zdaj preprodajamo ta mlada, nedolžna dekleta.

Nekateri od njih samo leto ali dve starejši od Maje.

Bili bi prodani, pozabljeni.

Moral sem jim poskušati pomagati. Bil sem njihovo edino upanje.

Tako sem ostal in naredil še en dogovor s FBI.

Pretvarjal bi se trgovati s temi dekleti...

ampak v resnici sem se prepričal

enkrat so čez mejo...

pravi ljudje bi jih pobral,

in jim pomagati znova začeti svoje življenje.

In v zameno, FBI bi zagotovil

tvojo in Majino varnost.

Majina varnost.

- Kaj? - Majo imajo.

Majo imajo.

Če jo hočem rešiti ...

Če jo hočem rešiti, ubiti te moram.

poslušaj...

To bomo popravili. To bomo popravili.

- Ja, lahko, srček. - Ne morem.

ja ja

- Je končano? - Ne.

Ni še konec.

To zmoreš, vzemi.

- Ne morem. - Ti lahko.

Samo ubij Jade.

Ljubim te.

Praviš, v redu...

Hej, si prepričan glede tega?

O ničemer nisem več prepričan.

Ampak, če zmoreta ta zadnja stvar zame...

Večno ti bom hvaležen.

Računajte na to.

Še vedno ne morem verjeti ta pasji sin

dejansko ubil svojo ženo.

Ni ti treba biti tako prekleto zabaval.

Kaj lahko rečem?

Mislim, cenim naporen delovni dan.

Prekleto me strašiš.

Ali mu boš res dovolil odpeljati s svojim otrokom?

Žal se to ne bo zgodilo.

Odšel bo z ženo, in mlada Maja bo postala

del njene matere Zapuščina plastičnih angelov.

Všeč mi je.

G. Montano.

Resnično sem vesel, da vidim

da ti je uspelo ves dan v enem kosu.

Kje je Maya?

Tukaj je.

Ampak toplo priporočam da odvržeš orožje.

no...

ne bodi užaljen,

ampak jaz ti ne verjamem.

Ni ti treba zaupati nam, kreten.

Samo storiti moraš, kot ti je rečeno.

Ali ko sem te ustrelil, Ubil bom tvojo drago Mayo.

Hočem jo videti zdaj.

Slišal si človeka. Pripelji ven malega brata.

Veš, po kaj si danes naredil zame,

čutim kot da ti dolgujem razlago.

Nikoli nismo imeli tvoje žene.

Ampak si bil tako enostavno je verjeti.

Tukaj sem, Chris. Pridi, reši me.

Ah!

Morali smo vas spraviti v paniko in pustite Mayo nezaščiteno.

Delovalo je bolje, kot sem mislil.

Če ne bi bilo nje, ne mislim

Lahko bi te prepričal dokončati nalogo.

- Očka! - Maja.

Kje je mama?

Ja, oče, kje je mama?

Ji hočeš povedati ali jaz?

Utihni.

Si jo ustrelil ali zabodel?

Utihni za vraga!

Na fotografiji veliko krvi.

Ali govori resnico?

- Si-- Si ubil mamo? - Maya, poslušaj me.

Moraš mi zaupati, se spomniš?

To ni tako, kot izgleda.

Zakaj ji ne poveš točno kako izgleda?

Ni ji treba tega vedeti.

Ne tukaj, ne zdaj.

- Zakaj ne? - No, mislim to je najboljši kraj in čas.

ali ne?

Mora biti težko izgubiti starša

in stari starš v enem prekletem dnevu.

Zaupaj mi, jaz...

Bilo je hitro in neboleče.

Ni trpela, je, Maja?

Ti kučin...

oče.

pridi no

Ti.

Torej ti si prasica ki je vzel mojo hčerko?

Samo sledil sem denarju.

Jebi se!

- Maja? - Proč od mene.

Maja, srček, poslušaj.

- Mami ni mrtva. - Kaj?

Vsak se mora zamisliti to je resnično.

ja

Misliš, da je to zagotovo neprebojni jopič?

Vse bo v redu.

Ena v prsni koš.

Ni mrtva.

Prekleto sem vedel.

Oče, očka, očka. oče.

Hej, tamle, punčka. Pridi tja!

Ti pokažeš ta pištola name, kreten.

kreten? Kaj me naredi kreten v tem scenariju?

Hmm? Pojasni.

Povej mi, zakaj ti in jaz so tako prekleto različni.

Mislim, pravkar si porabil zadnjega šest ur ubijanja ljudi.

Veš, pravzaprav, verjetno si ubil več ljudi kot jih imam jaz.

Torej, kako sem prekleti kreten?

Ker uživaš, jaz pa ne.

Oh.

JAZ--

Naredil si zabavno.

Imaš. To ti bom dal, prijatelj.

Res si naredil to zabavno.

Spusti ga, jebec!

Oh, vsi brez nabojev?

Prekleto sladko. Dobimo celotno družino...

Oh!

Minilo je več kot mesec dni, in še vedno nisi našel tisto psico, Jade.

Želim jo mrtvo. Želim jo mrtvo zdaj.

Povišajte nagrado še četrt milijona.

Vau! Umakni se s poti, premakni se!

Prekleto.

Joj!