All language subtitles for [SubtitleTools.com] 15 zpw3z-yuyq4-001

Episode 15

Everything's in there.
Who I am, why I lived this way.

Please listen to it, write an article,

and incorporate it into
your 20th-anniversary issue.

So... you're saying that you're the
famous anonymous-novel author TEN,

and that you'll reveal it all to the world,
through an interview with The MOST. Is that it?

It's possible that you don't believe me.

You've seen it a lot somewhere, haven't you?

The handwriting and
mechanical pencil are the same.

Shouldn't that much evidence suffice?

What else should I show you...

Then, are you the one who
stopped the magazine's binding?

You can write the article by listening to that.

Take some pictures.

There have to be several
pictures to make an impact.

- Feature Director Kim...
- Please take a good one.

I even shaved to look good for the picture.

What's your reason for revealing who you are?

Is it to keep The MOST from being discontinued?

Hey... just take a picture. Jeez.

I'll take a selfie.

Sheesh, I look better in person.

Photoshop it for me, so that it looks MOST-like.

There has to be a reason why
you kept it a secret for so long.

Nothing stays a secret forever in this world.

If it's going to be revealed,
I wish for it to be revealed in a MOST-like way.

I also wonder if there'll ever
be a better timing than this one.

But still, why are you
going to this extent...

Weren't you an exact person
when it came to business?

If you're like this, then it takes away
the reason why I asked you to come.

I was going to ask Jackson at first.

Oh, when you listen to it,
you might feel a bit upset.

I recorded it thinking I was talking to Jackson,
so I spoke informally.

I'd hate for other people
to chat about my story.

But if it were Jackson...
No, Hye-jin, I thought it'd be okay.

But as you know, she's just too nice.

It was obvious that she
wouldn't be able to reveal it,

and would be suffering on her own.

So I called you.

- Feature Director Kim.
- Please write an article.

Let's be number one.

Let's save The MOST. Then nobody...

will have a reason to cry.

If I reveal it...

what will happen to you?

What you're doing, won't it change your life?

Well, it'll be quite a
fuss for a while at first,

but that will die down quickly.

I don't mind it.

Still, this...

I'll count on you.

I absolutely wish the first article
about me to be done by The MOST.

Absolutely.

Feature Director Kim.

Wow.

No, but this, this...

Does this make sense?
Does this situation make sense?

How is it that I'm not feeling bad at all?

Poong-ho is the Vice President? Oh, wow!

- What's going on?
- It doesn't make sense.

Earlier, I thought I was seeing a ghost.

Me too. This doesn't make any sense.

Hello!

You... you... I mean,
Vice President... So... well...

- What are you doing, seriously?
- How could you do this to us?

- I doesn't make sense.
- You traitor.

Attention. You all...

You probably have lots of
things you're curious about.

My sun.

Yes, Aunt.

Officially exchange your
greetings with your team members.

Okay.

Hello. I'm Jin Sung's new Vice President,
Kim Poong-ho.

Hey, Kim Poong-ho,
how could you lie to us?! How could you!

You should have told us!

You're too much!

Did you ask me? You didn't ask.

Also, how could you not know?
I give off such a noble air.

Noble air, seriously?!

I'm the Vice President, after all,
so you should be responding properly to me.

That's not important. Instead, can't you talk
to your father, and ask him to save our team?

That's true.

I already asked, but...

The decision has come from headquarters,
so there's nothing we can do.

But why did you work here as an editor?

Well, I should check out how the company's
coming around, you know, so I can manage it.

Seeing that, I'm a highly-capable person.

- I could kill you...
- Control yourself, control yourself, ma'am.

Yes, Hye-jin.

Where are you?

I just... had a meeting...

With whom?

Just... someone.

You don't know there's a big
commotion on our team, do you?

Don't be startled. The Vice President,
who was inaugurated today...

It's Poong-ho!

He's a son of Jin Sung group!

How could that be?

There really are lots of surprising
things in the world, aren't there?

I know, right? There are
lots of surprising things.

Okay, let's talk later.

Hi, Jackson!

From here on, I'll tell you
everything about me. Listen carefully.

Korean name: Kim Shin-hyeok
Pen name: TEN

Well, up to here,
you probably already know everything.

Yes, Crew Chief. As for the article that was to
be added to the special 20th-anniversary issue,

there is none.

Don't put the binding on hold,
and just proceed with the normal schedule.

Yes.

What, what, what is it?

I'm going crazy.

Why?

You know I took that aptitude test?
The results came out, but...

The results came out?

I mean, I quit being a hotelier
because it was embarrassing.

How could I be so well suited to be a hotelier?

It wasn't even worth quitting.

What's that?

But what you felt embarrassed about,
was that you got the job thanks to your dad.

Not the fact that you worked in a hotel.

I think you actually liked working there.

Well... I didn't hate it.

Hey, you say that
everything else seems pathetic.

Then, doesn't that mean
you really liked that job?

Is that so?

- I'm sure it is.
- Is it?

It is.

Hello.

Exclusive interview with the author TEN

This...

Crew Chief, I told you
there was no additional article.

What happened?

How much has been circulated right now?

Wow, TEN did an interview.

Oh? There's an interview with TEN in it.

I guess they really did interview him.

Oh, it's TEN!

Editor Kim personally came,

and said there was an
article to be added in a rush.

I told him I'd confirm with the Editor-in-Chief,
but he said it was already discussed.

He said he would take full responsibility.

That 20th-anniversary issue, that made
our insides boil, actually did come out.

W-W-What's this?

An exclusive interview with TEN?

- What?
- What?

Isn't that Shin-hyeok?

W-What's up with this?

There's no way!

Wait, what's going on? Shin-hyeok is TEN?

What are you...

Wait, why is Feature Director Kim...

Because today is a special day.

What's so special about today?

You'll find out tomorrow.

No way...

Yes, this is Ara Hotel.

Yes, please connect me to room 2024.

- That room number is vacant.
- What?

Isn't there someone named Kim Shin-hyeok?

He cleared his room,
and checked out this morning.

Are you okay? You were really
surprised, weren't you?

I'm sorry.

See, you should have revealed it sooner.
You made me do it with my own hands.

Don't do something useless,
like running over to my hotel.

I won't be there anyway. All right, I'm leaving.

The mechanical pencil was sufficient as a gift.

It would have been fine,
Feature Director Kim,

even if you hadn't given us
such an overwhelming gift.

Wow, this guy is a born idiot.

Wow, I'm so bored.

What's this?

World-renowned Novelist
TEN Finally Reveals His identity

Oh! Th-This... 2024 is...

I'm not seeing things, right?

It really is Feature Director Kim!

Wow, did you really read Shin-hyeok's book?

This is totally unexpected!

It doesn't seem like Shin-hyeok.

Up to this...

Idiot Editor

Oh, Ha-ri. I'm in the middle of something.

Hey, what's with this idiot editor?

How do you know the idiot editor?

He's the one I was talking about.
The one who lives in a suite room.

He told me he didn't want me to tell you,

because he had some personal
circumstances. So I didn't.

He thought about you a lot.

Oh, Seong-joon! Feature Director Kim is...

I know.

This issue has been distributed
to all the bookstores, right?

What should we do now?

First, I think I need to meet with Editor Kim.
He's in a suite at Ha-ri's hotel...

He said he already left. I looked into it.

But I want to try going at least once.
I think I need to try.

What's this?

I think those were the last words Feature
Director Kim was planning to leave with you.

Hey, Jackson! I'm going to start
talking about myself, so listen well.

My Korean name is Kim Shin-hyeok.
My pen name is TEN.

Well, you'll already know this by now.

I have another name, David Joseph.

That's my American name.

I was adopted when I was twelve years old.

At this time, "Ah, that's how it was."

That's probably the kind of expression you have.

Although you may have noticed,
I have a good personality,

and I had good parents,
and grew up receiving a lot of love.

So happily that I want to brag about it.

Dear loving parents,

I really became a fiction writer
on the spur of the moment.

In high school, I uploaded my writing on the
web as a hobby, and a publisher showed interest.

They wanted to release it as a book,
and I thought it wasn't a bad idea.

But strangely,
the focus went in an unexpected direction.

To them, being an adopted Asian teenager

must have been a charming gimmick.

I just wanted to make the things I liked fun,

but the number of people
who wanted to change my writing,

to suit their own taste, kept growing.

Then, at some point, it seemed like what
was mine was turning into something that wasn't.

I thought that I could keep having fun,
if I gave up revealing myself,

so I kept my gender,
age and my birth origin a secret

and created the name TEN.

The only way that I could
show myself the way I am,

and my writing the way it was
without judgment was, ironically,

by hiding myself.

So I chose this lifestyle,

so that I could have fun doing
the work that I enjoy 100%.

Jackson, you know my life motto, right?
"Let me do what's fun for me now."

I thought making magazines was fun for a while,

so I came to The MOST.

With this,
you should be able to write an article, right?

Okay, then that's it.

Please write a good article, Jackson.

You thought it was over, didn't you?

I thought I should sing you a song,
since I'm already recording.

One, two, one, two.

That was a joke. You were fooled again, right?
I know. I see everything.

How could he just leave without
saying goodbye? Seriously...

What's this?

Hey, I told you not to mess with my stuff,
and here you are messing with it.

Who was it? I'm thinking
it was probably Joon-woo.

I thought that you guys would be mad at me,
if I left without saying goodbye.

I want to say my farewell.
You know I have good manners.

Ms. Cha, I really don't
need a lot of words for you.

You're seriously the best. Really the best.

Ah-reum, I sincerely congratulate
you on your marriage.

I don't know who he is,
but he's really blessed. Look under your chair.

My gosh!

Poong-ho,

you're dirty. You stink.
Hurry up and wash yourself.

Poong-ho is the Vice President now.

Do something with that hair, too.

I'll relay it to him.

And Joon-woo and Han Seol,

stop making it so obvious that you're dating!

You make it way too obvious!
It gives me goosebumps.

And to our Beautiful Trio,

I hope that you hang in there to the end,
and become great editors.

- Strength!
- Strength!

Our Editor-in-Chief, who loves 525,

you were really surprised,
weren't you? I'm sorry.

You regret it, don't you?! If you'd
known it would turn out like this,

you would've given me
several pairs of underwear!

I'm even wearing them right now,
because they feel so good. Underwear.

Okay. Then I'll be leaving now.

Everyone, live well

and be healthy. Fighting, Editorial Team.

He didn't say anything to Hye-jin.

Gosh, I forgot someone!

Ah, how could I make this kind of mistake?

That's right, that's right.

Editor-In-Chief, how was my last present?

The MOST, in a really MOST-like fashion,

please protect it well.

Okay.

Then I'll really be leaving now.

Everyone be healthy and happy, okay?

Okay!

I'm leaving.

But he didn't leave a farewell to Hye-jin.

She Was Pretty

Congratulations to MOST Korea on
the highest circulation and sales rank

Why am I not happy at all,
even though we made first place?

I know, right?

Did Shin-hyeok leave Korea?
Even his phone number is completely gone.

Kim Shin-hyeok.

Bad guy. Seriously.

Hye-jin, didn't you say you were going
back to the management team now?

Yes, I'm going back tomorrow.

What's this? Why is everyone
leaving when one person leaves?

Ah, that's so upsetting.

If you're feeling down,
why don't we have a farewell party?

- That's right!
- Let's have a farewell party.

Let's have a farewell party.

Oh!

Poong-ho, when did you get here?

I mean... Vice President.

The Vice President's
office isn't even a jail cell,

but it's so dark and lonely, I almost died.

But I'm starting to work back here today.

What kind of Vice President does that?

Would we be able to go back to
the way things were, if you did that?

- Leave, hurry up and leave.
- Get out of here. Go!

I'll throw a farewell party for Hye-jin today...

with this gold card...

Woah!

What about a buffet?

Lobster! It has to be lobster!

Lobster?

Lobster. King crab.

What's with that hair?

December Fashion Magazine Score
First place: The MOST

Are you okay? You didn't really eat,
but you drank a good bit.

They were throwing a farewell party for me,
so I should at least drink that much.

And I'm pretty good with alcohol.

You're doing well.

Let's talk for a while before we go.
I'll go buy something warm, so you go ahead.

Where did she go?

Oh, you startled me!

The moon is really bright.

Editor-in-Chief?

The moon is pretty bright.

This seems really familiar, doesn't it?

Let's go, there's a slide!

Ah, it's cold.

They called me to tell me
to return to headquarters.

They said that they would promote
me to a much higher position.

Really? Oh, my boyfriend is so cool!

You're on your way up.

They're going to reward me
for getting MOST to first place.

But... I didn't do that through my own power.

I wouldn't have been able to
do it without Feature Editor Kim.

That's why I...

am going to refuse that position.

What?

I told you that I'd propose to you,
if we made it to first place,

and that I wanted to be
with you at my best moment,

but this isn't the moment that I imagined.

I need to go back for now.

I may have to go back
and take care of everything,

then start again from the very beginning.

I may not be able to show you the
best moment I was thinking of right away.

But Hye-jin...

Will you still...

be able to stay by my side?

Come...

with me.

Okay.

Let's go together.

Let's stay together.

♫ Let's not ever let go of each other's
hand which was grasped with difficulty ♫

♫ All of the time remaining for you and me ♫

♫ I want to use every moment for us ♫

I'm just saying this,
but you can't misunderstand me.

What?

This isn't my real proposal

I'm going to do it right, so wait for it.

Oh yeah? I'm going to anticipate it.

But the moon is really bright, isn't it?

I told you not to joke around.

We should go down the slides!

That one's mine!

It's mine! It's mine!

I'm really thankful to you for all this time.

Hye-jin, do you really have to leave?

It's so sad, Hye-jin.

Hye-jin, don't go.

Do you really have to leave?

- Do you really have to?
- Hye-jin.

- Goodbye.
- Bye.

I think it would be best if
you left now, Kim Hye-jin.

- You worked hard.
- Yes, sir.

I'll come hang out with you guys often!

You went through a lot, Hye-jin.

Ms. Cha.

When I think of how you were,
when you first came here,

I think you've become a totally
different person. It's nice to see.

Thank you so much, Ms. Cha.

I really, really learned a lot.

Ah, why do I feel like this?

It feels like I'm sending my kid off somewhere.

Ms. Cha!

My gosh, I was so mushy just now.
I take that back. Bye.

Ah, yes!

I'm here.

- Hye-jin!
- It's Hye-jin!

Wow, do you know how much
I was looking forward to today?

I'm glad that you came.
Let's give a round of applause.

Welcome!

So I'm back.

Team Manager, should I do anything?

What do you mean, what should you do?
It's 6 o'clock. You should go home.

Wow, I feel flustered from ending work so early.

Feature Director Kim?

Feature Director! Feature Director Kim!

Sorry.

He definitely looked like Feature Director Kim.

I think it's him.

Wasn't it him?

Hey, Jackson. Have you been well?

Feature Director!

What happened to you?

How could you just suddenly disappear,
without a word?

How could you, seriously?

Why am I the only one...

Why am I the only one you didn't say bye to?

That's why I came to say goodbye like this.

Do you know how worried everyone was?
Where are you staying?

Are you eating? Are you really all right?

Why did you go so far...

♫ To me it's like the first time ♫

♫ I cautiously said how I feel ♫

♫ My awkward confessions ♫

♫ that are too late ♫

♫ Keep on making you ♫

♫ go far away from me ♫

♫ Because I love you more than I love myself. ♫

♫ You are the only one for me ♫

♫ Yes, you are the only one for me. ♫

Jackson, good morning! You want a bite?
♫ I'm lonesome to the point of tears. ♫

What's wrong?

My front tooth.

I think my front tooth fell out.

My front tooth. I think my front tooth fell out.

♫ Yes, you're the only one for me.
I still feel so alone ♫

Oh yeah! It got crushed well.

Jackson, what are you doing?

♫ At the place where someday you
can see me and come to me I will stay ♫

♫ Yes, you're the only one for me ♫

Jackson.

♫ Someday you can ♫

♫ come back to me. ♫

♫ I will wait for you just as I am now ♫

Oh my goodness! Who spent all my money?

What have you been staring holes through?

The thing is, there are so many things to
spend money on, and it's obvious what I have.

I don't have anything else to sell!

You can sell that.

No, I can't. I bought this fair
and square with my own money.

Oh, is that so?

But I'm really happy that we spend
time together on the weekends.

If you were still on the editing team,
you would've had to work even on the weekends.

You don't have any overtime or night shifts.
You're happy about it too, right?

Of course! I'm totally happy!

But how do I get an educational loan?

Why?

I want to go to graduate
school for hotel management.

Really?

Yeah.

Now that I thought about what you said,
I think that I like that kind of work.

That's why I'm going to
study properly this time.

There, there. Such a
good girl. You thought well.

I'm an expert in tuition and loans,
so don't worry.

Hello, Writer.

Have you been doing well?

Yes. You've been well too, right?

I called to thank the article's
writer for writing it so well.

Ah, I'm not a journalist.

I was just moved to the
editing team for a little while,

and now I've returned to the management team.

Oh, really?

If you have some time, come over
here to take a break, and get some air.

Yes, ma'am. I will. Yes, goodbye.

Wait, Hye-jin!

Yes?

Where are you? At home?

I'm in Ha-il right now, to see the
children's-book writer I met last time.

Really? If I'd known you were going there,
I'd have taken you in my car.

No, what do you mean?

Later,

you can eat dinner with me, right?

Yeah. Okay, see you later.

Huh? Is this it?

But at this point,
shouldn't a tiger come out roaring?

- That would be really good!
- I don't know.

You're here, Hye-jin?

Hello!

I was just watching, because I was
worried I might be interrupting them.

No, let's go in.

- No.
- Let's go in.

That's right.

- No. That cute bear...
- What's cute about a bear?

Attention, everyone.

Say hello. These are my
colleagues who work here with me.

- Hello.
- Hello!

Nice to meet you!

Ah, this is that journalist who
wrote that interview article before?

No, I'm not a journalist.

Your workplace is so pretty.

But were there originally this many authors?

No, we got together not too long ago.

We're going to be working on a
collaborative creative project together.

For about a year,
they're all trapped here, unable to move.

Wow, that sounds so fun! I'm so jealous!
I hope all of you enjoy it.

Why don't you try it,
instead of just being envious?

Pardon?

Maybe it's because I heard that it was

your childhood dream to
become a children's-book writer,

I'm really sad to hear that
you don't write anymore.

I just went back to where I originally was.

The place you originally were could be
like a mold that you create for yourself.

I just think the place you
want to be isn't that one.

That's why I'm saying this.
We're looking for a person

who could be the youngest
story writer in our team.

Hye-jin, would you consider it?

Me?

I know it was the writing of an editor,
but I really liked your writing and feeling.

Oh, you're too kind.

And, I'm going to America soon.

I think that I'm going to get married.

Really? Congratulations!

Thank you.

The workplace there is so pretty.
What's so amazing about it

is that it feels like your heart
warms up just by being in there.

- You know what that feeling is, right?
- Yeah.

I don't know if it's because
they write children's stories,

but the writers' impressions
were really nice and lovely. And...

Wait a second, wait a second. Drink some water.

You're going to run out of breath.

And they were sitting around a table
about this big, having a story meeting.

Thank you.

It's delicious.

That writer's dream was for like-minded
people to gather and write collaboratively.

So this time they really composed
a fairy-tale book, and that's so cool.

Don't you want to do that too?

You look extremely fired
up and excited right now.

When you were younger,
your dream was to be a children's-book writer.

But I'm going to be leaving with you anyway.

That's right, we were going to talk about
language schools today. What do I need to do?

First, you need to look at these and choose.

In about a year,
will I be able to speak English too?

This is so cool!

Where should I go?

Moving is hard.

Why are you already up on a Sunday?

Well, for me, every day is like Sunday.

These are potential questions
for my graduate-school interview.

Ask me some questions.

Interview questions?

Let's see... Four P's are?

The four key elements
required for effective marketing.

Product, price, place, promotion!

Woah! Then, what is promotion?

Advertising, PR, direct marketing,
sales marketing, and so forth.

Meaning, communication with customers.

Woah, Min Ha-ri! You studied hard!

I'm pretty awesome, aren't I?

I mean, was studying always this fun?

Product, service, design...

Ha-ri, you look really pretty right now.

So out of the blue...

Just today?

Not your face, but your expression.

You look really excited.

Really?

Then again, I am pretty excited these days.

How to differentiate your product...

Not pretty at all.

Not an ounce of excitement.

So this time they really composed
a fairy-tale book, and that's so cool.

Don't you want to do that, too?

You look really fired up and excited right now.

I hope that you'll always
keep on dreaming, Hye-jin...

- Lee Yi-eun

I just don't think that's
the place you want to be.

Do you want to eat dinner
together at home later?

Golden Dew

You're here, come in.

- Let's get married, Seong-joon.
- Huh? What?!

So, what I'm saying is... We're getting married,

but I'm going to marry you anyway,
no matter what happens.

So, of course I should do it with you.

I'm going to, but... Oh.

I got rings ready too. This one is mine, and...
Give me your hand.

This one is yours.

I'm proposing to you right now, you know.

But I'm not saying we should do it right away.

You're asking me to give
you about a year, right?

How did you know?

So, the thing is,
if you want to know why I need time...

It's because you want to try doing the
childrens'-stories job proposed to you, right?

How did you know that?

Thank you for being honest with me.

I saw that you want to do that.

I was a little worried that you
were giving it up because of me, too.

So you knew.

If you'd stayed silent about it,
and just gone to America with me,

you definitely would have had some regrets.

You would've stewed over it by yourself,

and I wouldn't have known it,

and would have felt sorry and
upset when I found out about it later.

You told me because you trust me, right?

I wanted to look beautiful to myself.

When someone is doing
something that they really want to do,

they look the most beautiful.

I also wanted to look truly beautiful

as I do the work that I really want to do.

Not to someone else,

but to myself.

That's right. You thought well.

Thank you, and sorry.

But I feel kind of wronged!
I was planning on going all-out for my proposal.

Really?

How were you planning on doing it?

It's too late now. It's fine if you don't know.

Let's do a puzzle together,
for the first time in a long time.

Why? How were you planning
on doing it? What is it?

But seriously, how were you going to do it?

Just tell me a little bit of
how you were going to.

Why are you asking me now? I told you it's fine.

Bring one with 100 pieces next time.
Let's find a place for it.

But where did that one piece go?

Ah, you really can't tell me? I'm curious!

How were you going to propose?!

It's over there. Go get it.

I was planning on proposing like this.

And...

I was planning on saying this too.

Before I met you, I didn't know

that it was possible to
live so happily in this world.

I want to make you feel the
happiness that you made me feel

for the rest of our lives.

Hye-jin,

will you...

♫ You don't look or sound unfamiliar ♫

In one year, will you marry me?

♫ Maybe it's ♫

Give me your hand.
♫ because I didn't know ♫

♫ love ♫

♫ That I couldn't say anything ♫

We both have two rings.

♫ I'm looking at you ♫

It's good to have two of them.

♫ I think you're still unaware ♫

I'm going...

What?

Do you really have to go?

Well, I mean... It's late,

I didn't put my laundry away... and...

I need to separate my trash.

All right, let's go. I'll take you home.

Ah, my car key! I must have left it.
Stay here, I'll go get it real quick.

- Hey, I can just ride this taxi.
- Just stay here. I'll take you.

It only takes seven minutes to get there anyway.
I'm going! I'll call you when I get there. Bye!

Who is it?

Hye-jin.

Well, now that I think about it,
I don't really have to fold my laundry today,

I was thinking that I don't have
to separate my trash today either.

Must you live and eat there?
Can't you go back and forth from this house?

It's a collaborative work.

Until the final product comes out,
all the writers stay there,

I need to stay there as well.

Until yesterday, I wasn't getting the
real sense of your leaving this house.

Now that you're packing,
I'm getting the real sense of it.

You're right.

Except when my family was in Japan,
for you and me,

this is our first time
separating like this, right?

Are you crying?

Crying? Why would I cry?

Why would you cry?

Because you're about to cry,
so it's making me cry!

It's way closer than if I were going to America,
so why are you crying?

It'll only take 2 hours to get there,
if you're determined.

Even when I wasn't determined,

we saw each other every day
for the last ten years...

But now we can only see each
other when we're determined.

If you're not here,
who'll cry and blow their nose with me?

If you cry, I'll run over
to blow my nose with you.

Will you really come and blow your nose with me?

Of course!

- Hye-jin.
- Ha-ri.

For Kim Hye-jin's new beginning, and...

To Min Ha-ri's college
entrance acceptance! Cheers!

Do you remember when we first moved in here?

The heater broke and everything.

And when we woke up the next day,
we were almost frozen.

Hey, remember that day...

when the water shut off while
you were washing your hair?

Of course I remember!

My hair was full of suds
when the water just shut off!

So cold, so cold! It was unbelievable!

- Don't go, Hye-jin.
- No.

- I'll go.
- No, don't.

- You don't even do cleaning.
- No, don't go.

No.

That's the office over there.

Oh, that looks great.

I might just live here and not go to New York.

When do I go to the airport
tomorrow? When's your flight?

Hye-jin.

Should we not do something like
crying and separating at the airport?

Why? I still need to go there and see you off.

I might not see you for a whole year.

I'm worried that it wouldn't
work out well because of me.

I was pretending to be cool when I was
okay with your choice, but if I see you there,

I'm worried that I might beg you to
come with me, and cry and whatnot.

Then you're saying we should separate here?

Keep your guard up.
You never know when I'll suddenly show up here.

I'll call you ten times a day,
and send you emails every day.

Like in the past,
let's write letters to each other often.

Let's do that.

Go in.

You go on ahead. I'll go in after I see you off.

Okay.

I'm going.

I love you.

I love you, Hye-jin.

Me too.

♫ All of the time that's left ♫

I love you, too.
♫ to you and me ♫

♫ I want to use every moment on us ♫

♫ Until the last time that
we close our eyes forever ♫

♫ Just as I do now, ♫

♫ I'm only going to love you ♫

Hye-jin, where are you going?

Someone's come here! I'll be back!

♫ I'm ugly. ♫

♫ I'm too ugly to have you ♫

Hello.

♫ Listen to it gently go ♫

♫ I'll tell you now ♫

♫ I'll protect you ♫

♫ I'll love you for life ♫