Original subtitles

Oh, man...

"Oh, man?" As a way to express your apology, what?

But what do you keep staring at?

What's the matter?

It's so suffocating. Let go!

It's dirty, dirty. Someone's drunk and peeing in public.

Ah, it'll ruin your eyes and make them rot! Let's go.

Seriously. I'm not going to look, even if you tell me to. Let go.

I don't want to be with you as a childhood friend,

but as your girlfriend.

How you feel...

And your answer...

I want to hear it.

I guess you don't feel the same.

Since you're not able to answer me...

I guess you don't feel the same way.

Let's go.

Wow. I thought it was a real younger sister! I feel so wronged!

Stop following me. I'm going in, so go on your way!

Jackson.

That friend of yours, who you said lives with you...

Is that the same friend you said was your other half?

Why are you asking about our Ha-ri all of a sudden?

It's that... Let's talk.

Episode 8

When I brought you here last time, when you got drunk,

I remembered you telling me.

You two must be very close, if you call her your other half.

Saying that we're close doesn't even begin to explain it.

Our mothers were best friends, so we've been with each other since birth.

Birth friends? Something like that.

The best thing I've ever done in my life is becoming friends with our Ha-ri.

Since we're human, no matter how close the friendship,

when something good happens to that friend, you do get a tiny bit jealous.

But when something good happens to me, the only one who's completely happy for me 100%,

as much as my mom would be,

is our Ha-ri.

Our Ha-ri is really pretty too!

Look. It's no joke, right?

Her body is like a Barbie doll's!

Oh. Have you fallen for her? Have you?

No, you can't. Don't even think about it.

To me, you're a hundred times prettier.

This person. What kind of joke are you trying to play on me again?

Stop saying strange things and go on your way!

Ah, Jackson.

That friend...

Never mind.

I'm going. Dream of me.

He's totally fallen for her. I shouldn't have shown him her photo.

I'm sure it was here somewhere.

Ji Seong-joon, what are you doing?

Oh. When we go to junior high, we won't be able to come back here again.

We need to leave our mark.

It's done!

- What's that? Is that us? - Yes!

Let's come back and look at it together on our junior high graduation day, okay?

- Okay. - You kids!

- Seong-joon, run! - Why are you scribbling on the wall!

Oh it's here!

It's still here, Hye-jin! Look!

You remember this, right?

Wow, I wasn't sure. How could it still be here?

It's really amazing.

- And Hye-jin, do you know in the past... - The past...

Let's stop talking about it.

Let's not talk about our past,

but about us at the present.

Spending time reminiscing about our past, and worrying about the future,

isn't my style.

Right now.

The present is more important to me.

- What are you doing? - Wait a second.

It's done.

Okay, Hye-jin. Let's not talk about the past.

Let's talk a lot about us now.

About you and me now.

Wait.

Hey, Min Ha-ri.

You scared me.

What's with you?

That's what I want to ask you. You won't even meet with me or answer my calls.

Why do you think I'm doing that?

It means that you're out.

I can't believe you couldn't even understand that,

and came crawling to my front door.

Who's that jerk? What kind of guy is he?!

Who do you think you're calling a jerk?

That person isn't someone you can freely call "this jerk," or "that jerk."

You! If you say something like that again, you're dead.

Hye-jin.

Ha-ri, is there someone you like? Really?

- Is that so? Huh? - No...

- No, Hye-jin, it's that... - That's so great!

Congratulations, Ha-ri!

Before, you said to me once,

considering that even your mom left you,

wouldn't guys be even worse?

So you said that you'd never fall in love.

Those words just stuck here uncomfortably like this, all this time.

But what admirable man could it be,

that he's made you fall so hard for him like this?

I should give that guy a prize.

What kind of a person is he?

I'm curious. So curious!

Gosh, don't be so shy.

You seemed like you were worried about something.

I guess it was over that man.

Ah, on a day like this, we need to drink in celebration.

You just wait here. I'll go buy us some beer.

Ha-ri.

I...

I'll be rooting for your love.

I'll sincerely cheer you on!

I'm sorry, Hye-jin.

Just two months.

I'll be next to him just for two months.

Just two months.

Later...

Later, I'll tell you everything.

Everything.

- You're home? - You scared me!

Scared me. He-Here. Wha-What are you doing here?

Wow, you have so many nice clothes!

Give me some too.

No, why are you here again?

I was in the neighborhood, and remembered the underwear I had washed last time.

I came to retrieve my underwear.

Whenever you see me, you go off in an underwear tangent. Seriously!

Never mind. Hurry up and give me back my card key.

You got home a little late today. Were you on a date or something?

There's a rumor that you have a beautiful girlfriend.

Are we that close to be talking about such things?

- How much do you know about your girlfriend? - What did you say?

Well, in this world, things are not all they appear to be.

Look here, Editor Kim. What is it that you want to say?

I have something I want to say, but I'm holding it in.

I can't decide whether I have the right to say something or not.

I'm going...

- Ah, yes. - You scared me.

I'll eat this.

Did you sleep well?

Should we see each other after we get off work?

There's a movie I wanted to see today. Let's go watch it.

I heard today's the last screening.

Let's have breakfast! Who are you, calling so early...?

It's him, isn't it?

Hello? Hye-jin?

Congratulations to you two!

Let's all meet together some time!

What did you say?

Hye-jin!

Why are you so startled, that you'd even hang up?

What could the two of you have been talking about...? I got you!

All right. I'll stay out of it, so you two can keep whispering.

♫ I fell in love. ♫

Gosh, gosh, my little onion. Keep growing up and up!

Looks like I'll have to stick it back together.

Ah, it's too difficult.

What's so hard about it? B looks fatty.

Hm... Ah-reum?

I can't choose. This is such a dilemma...

I say B! No... A!

But it would be a waste for B, then.

Both draft propositions are good. This is difficult...

Ladies and gentlemen.

Attention!

Now! I'll ask you one question.

You need to answer within 0.5 seconds. That's my rule.

This is a Chinese restaurant.

Now you must order. Jjajangmyeon or jjampong?

- Jjajang! - Jjampong!

Jjampong!

- Jjajang! - Jjampong.

- Half and half! - You fail.

- Jjajang! - Okay. And I'm dieting, so I'll pass...

Look to the front.

In front of you there are two drafts. Answer!

B!

- B. - B.

A.

- B. - A.

- B. - A!

Let's go with B!

When our hearts say O, but we want to say X,

when our hearts say X, but we want to answer O, we hesitate, like that.

Because even we don't know our own hearts.

In those times, whatever slips out of your mouth,

when you're not thinking, is what you truly think.

Going now.

Ta-da! You're going to the showroom for returns, right?

- It's fine. Give it to me. - No.

It's because my hands are bored. Let's go.

- It's fine. Give it to me. - But I want to.

- It's really fine. - Give it to me.

The sole of my shoe!

I mean, how can you wear shoes until they reach this state?

If I stick it back on I can wear it for another year.

Ah, that won't do.

Jackson. Get on my back.

Hey, it's fine. I can go.

Get on. You'll hurt you foot.

I'm telling you, I can walk.

Don't be like that and just get on...

What was that sound? Did you fart?

Jackson... I think it ripped.

What?

It really ripped!

Jackson, hurry up and cover it, so my underwear won't show!

Quick! Jackson! Jackson!

Quick! Get on! Quick!

Let's go.

Thank you.

But what props are these?

Oh, they were for the 20th-anniversary cover shoot,

but there was an error, so we need to exchange them.

Last time, you said you'd tell the Editor-in-Chief everything. Is that still valid?

Yes, we said we would meet on that day.

Ah, if only you hadn't come on the field trip, I would've already told him everything...

You're really no help.

Do you want to find your friend or... man and woman,

do you want to have that kind of relationship?

What?

That you 100% only want to find your friend, with no other feelings...

Are you sure of that?

Well...

When our hearts say O, but we want to say X,

when our hearts say X, but we want to answer O, we hesitate.

♫ By my side, someone other than you, ♫

♫ Only looks at me, but ♫

♫ Your words, your looks, are familiar ♫

What the heck?!

Are you in your right mind?

♫ It could be that, because I don't know love, ♫

♫ I couldn't say a word ♫

♫ You were always by my side, you're looking at me ♫

♫ You must still not know ♫

Hye-jin!

What's up with you?

I'm sorry. I had a collision on my way here, so I had to settle a few things.

A collision?

Are you hurt anywhere?

You should've gone to the hospital then, why did you come here?

This won't do. Let's go to the hospital.

I'm fine. It was nothing.

But what can we do about the movie? You said it was the last screening.

Is the movie the problem?

You should have been careful! How did you get into an accident?

That's the thing with car accidents.

Even if you're fine at the moment, sometimes you can have problems later...

I'm sorry.

I won't do anything that makes you worry anymore.

I'll be going around with my head screwed on.

I won't ever do things that make you concerned again.

I'll make a careful selection by weeding it out beforehand, and send it to you by email.

Yes.

The mail. You haven't eaten breakfast, right?

Here, eat this.

I don't usually eat breakfast. Take it with you.

Still...

Please sign off these documents.

If you haven't eaten yet, Editor Kim, then have this.

Ah, I've eaten breakfast. But I haven't eaten dessert.

I'll eat it well.

What is it?

Do you have further business here?

No, I don't.

Why is he in such a bad mood again?

Is something wrong?

Hye-jin!

Seong-joon...

Stay still.

What is it?

Ta-daaa!

Let's watch that movie we couldn't watch last time.

I received top-secret information

that this cinema shows that movie for the last time today.

I have good networking skills and did some proper research.

We came all the way here because you wanted to show me that movie?

Let's go in.

Is the movie not good?

No, it's fun.

Watch. You wanted to see it.

The main actor really acted well, didn't he?

Wasn't that scene in the elevator really good?

Uh? The elevator?

Ah, the elevator scene?

You're right! I think it was good.

You didn't like the movie?

No! How could I not like it,

when I watched it with you? Of course I liked it!

Thank you.

Reviser: Kim Hye-jin

It's there!

My name! It really is my name!

I have my name printed on the magazine!

Mom and Dad, your daughter is pretty awesome, right?

Revision and proofing, Kim Hye-jin?

Wow! It really is my daughter's name!

Her name is written pathetically small...

It's our daughter's name. Her name!

Oh! It's a go!

Oh! It's a go!

Oh! It's a go!

Oh. Editor-in-Chief! Good morning!

Ah! Why are you...?

Oh! The light's changing. Run!

Hurry, run!

Oh. We barely got here before it turned red, didn't we?

Oh right! Today, after the photo shoot,

what should I treat you to for dinner?

It shouldn't be too expensive...

actually since you've covered the $100 for the glass, it's okay if it's expensive!

Also... in this edition, I got my name.

I think you're getting a call...

Then come after your call. I'll get going.

Hye-jin

I'm sorry. I thought you weren't in, because you were at the studio.

Poong-ho told me to bring these to you.

Leave them here and go.

Excuse me. Are you okay?

Are you very tired...?

Score graph for this month's fashion magazines

Sales, Subscriptions, Ad Profits

Wow, it's really pretty.

It's amazing. Wow. It's so pretty, right?

I guess it's not just a brand name.

James Taylor really is something else.

Jackson. Let's go eat after we finish here. My treat!

You know it's an important day for me today.

Oh, that thing. Can't you not tell him?

Why do you keep talking about it?

Why don't you mind your own business?

I should upload it to social media.

Won't you delete your photos immediately?!

Are you here to watch for fun? Do you not have common sense?

Don't you know that, before the 20th-Anniversary Special Edition,

we still have a month left?

If our design is leaked because you upload pictures on your social media,

who will take the blame?

Put the dress in the changing room immediately.

Yes.

What do you think you're doing?

What kind of fashion assistant has accessories hanging off her arms,

while she touches the clothing?!

If the clothes become damaged because of that, will you take responsibility for it?

Oh, I-I forgot to take them off earlier.

Immediately change the person who supervises the clothes.

And you. Walk straight to that door,

and please disappear from this studio immediately.

Hey you, lights!

Why is he so abrasive?

Totally scary.

Why?

See? He really isn't in a good mood today.

Just eat with me!

It's my birthday today, you know.

Wow. Look at you lying again.

You had me call you "big brother,"

though we were born the same year.

Did I?

- Hye-jin. - Yes?

Move the dress to the changing room and look after it,

until the model arrives.

Yes.

Yes, I'll take it out right now.

The parking at this studio is always a problem.

What are you doing, playing?

No! I'm watching over the dress!

I need to go check the model's make up with Ah-reum,

so take out my car. It's in the underground car park.

No, I...

Ah...

Then good luck with the shoot.

- What's wrong, Manager Min? - Huh?

- Does your stomach hurt? - Yes.

From a little while ago, there's a sharp pain and it hurts.

I'll go the medical services room, and get you something for your stomachache.

Would you? Thank you.

It's nothing.

How did you get in here?

You stop it first.

What are you talking about?

Please stop, Min Ha-ri. Playing Kim Hye-jin.

Then, the person Hye-jin told me about, who works as an editor in her team, is...

I seem to have interfered with the three of you involuntarily,

but I couldn't just stay quiet after knowing everything.

Ha-ri... the two of them... they're going to meet tonight.

At that time, Jackson... No...

Hye-jin will tell the Editor-in-Chief everything.

Isn't it worse for you to get discovered like that?

No matter how I think about it, the best way to hurt all three people as little as possible,

is for you to reveal it first.

Then all three will be able to stop it at an manageable stage.

I'm counting on you.

Oh, it's cold.

Oh... is it raining outside, Hye-jin?

Yeah, I think it's a shower.

- Ah, here's your car key. - Thank you.

Wow, look at your hair!

What?

Ah! My hair.

I have viciously curly hair, so it gets bigger when it rains.

So funny.

Your hair!

My hair?

My hair!

- Oh! It's a go! - Oh! It's a go!

Oh! It's a go!

Oh! It's a go!

Why do you always call the green light a go?

I call it a go because's it's a go.

Wait a minute. What happened to the dress?

My gosh!

Wha... What?

What happened?

It's not me.

We can't shoot.

Who is it? Who's the person in charge of clothing supervision?!

Oh.

It's me.

It's you again?

Why is it always you?

What are you?

Who are you?

Who are you, that you keep getting on my nerves?!

I... I'm sorry. I wasn't being careful enough.

Get lost.

Stop driving me insane by hanging around,

and get lost.

Don't ever show up in front of me again.

You. You're fired.

That dress... I did that.

The dress was so pretty...

I really wanted to try it on, so...

What are you talking about?

Who are you?

She's a new featured model at the agency.

I think she came by earlier to say hello.

I wanted to try it on just once...

I'm sorry.

This girl. What are you trying to do!

Do you know what commotion you caused?

That's enough. I got it, so you can go now.

Editor-in-Chief, then what about Hye-jin?

Everyone go home.

What's with this mood? Is it over already?

The shoot was postponed.

The dress was ruined, so we've decided to shoot again after it's mended.

What are you saying? What happened to the dress?

Where's Jackson?

I must say it. I must tell him with my own mouth.

Pick up Ji Seong-joon.

Pick up! Come on, pick up!

Why aren't you picking up?!

You called me?

Hye-jin.

I...

I got fired by Ji Seong-joon.

He told me never to show up again.

He told me to get lost.

What are you talking about?

Where are you right now?

Hye-jin.

Oh! It's Ha-ri. It's our pretty Ha-ri.

Sit.

I was delusional for a second.

We became closer during our business trip, and I thought he was still

the same Seong-joon I used to know from my childhood.

I was mistaken to think that we could go back to how we used to be.

So... I was going to tell him everything,

but just like that... I was fired.

To him, I'm just someone he can fire in one shot.

I was stupid to get excited all by myself.

Ah! I'm so dumb, right?

I'm sorry, Hye-jin.

Huh? Why are you sorry?

I'm so sorry.

♫ Even when you cover my eyes ♫

Gosh, our cry-baby!

You cried when I was accepted into the company,

and now you're crying again because I was fired.

♫ Saying I want to see you fills my heart, but ♫

It was always so complicated whenever I saw him,

so it's good that I don't ever have to see him again.

So stop! That pretty face will get all ruined.

♫ After walking far behind your heart ♫

Isn't that your deeply, madly? Answer it.

♫ Rather than my own ♫

I don't want to.

I don't want to answer it.

♫ My beloved, who is there for me always. ♫

♫ Sometimes even though I think about you, sometimes even if I long for you ♫

♫ Sometime even if it makes me laugh, it's okay. ♫

So every time I see my Employee ID, I'm always thankful,

excited and overwhelmed.

It's like that.

♫ I can't let you go. ♫

Hye-jin. What do I do?

What do we do?

Hye-jin! Please translate this... That's right. Hye-jin isn't here.

Hye-jin was so great at these things.

Didn't Jerk Seong-joon go overboard? He's become so sensitive for no reason.

I feel so sorry for Hye-jin.

How did Hye-jin do all this work before?

That's what I'm saying. Was there always so much to do?

I miss Hye-jin. I wonder how she's doing.

Hello? Yes, hello.

Well... I'm a year older than the age limit,

but I wondered if I could still send in my application.

Yes. I understand.

Chief, you heard, right?

Kim Hye-jin was fired from the Editorial Department,

so shouldn't we bring her back here?

I heard about it,

but when we agreed to a temporary transfer, we gave them all the authority,

so even if we wanted to bring her back, there's no way.

Seul-ri, are you done with the Excel sheet?

Just wait a second, let me finish putting on my nail polish.

She Was Pretty

If we decided to come up with a new concept, there should have been an improvement.

Do you think we can come up with a 20th-Anniversary Special Edition at this rate?

Is this all you have? There's nothing else?

If there's nothing, I'll just do things...

How about a movie concept?

You want to do something we've done over a hundred times,

for our 20th-Anniversary Special Edition?

Not something obvious like that. I say we should do something new with it.

Not the main characters, but by putting the focus on the supporting characters.

Supporting characters? How?

You know the "Wicked" musical? The green witch from the "Wizard of Oz" is the main character.

Like that, we can do something where we put the focus on the supporting characters.

Think outside the box is what I'm saying.

Make supporting characters the main models for the pictorial too.

That's innovative.

When I was little and watched Cinderella,

I got so frustrated with her,

that I sort of understood the stepsisters.

Don't we need to listen to their points of view?

Right. And also,

was it Sleeping Beauty?

She's a really odd one too.

If someone who she's never met before

kisses her while she's sleeping,

she should've slapped him.

She just accepted him without hesitation.

What if we reinterpret the main character?

For example, the sexiness of Snow White that

reigned over the seven dwarfs in one shot.

Like if Snow White wore a leather bustier and hot pants?

And it looks really good on her.

I think this is going to be fun.

What do you think, Editor-in-Chief?

Let's not limit it to fairy tales,

but do it on a larger scale.

If you change your point of view, the world looks different.

If you move the spotlight,

the supporting characters can become the main characters.

That kind of a concept.

Then this as our theme, debate on it again within each team.

Good work!

Good work everybody!

Good work everyone!

What is it?

Why don't you take a look first.

If lost, return this to me,

you'll be totally blessed with good fortune!

I've taken a look now.

What about it?

Wow, you sure are impatient.

Are you the only one who's a main character? I'm a main character too!

Actually, the idea I mentioned earlier wasn't mine.

It was Kim Hye-jin's.

If you're going to pursue the project with this concept,

I just thought you should bring Kim Hye-jin back.

Didn't she say she wouldn't ever come back?

That's because Director Cha asked her.

If the person who misunderstood and overreacted had asked her,

the situation would probably be a bit different.

So?

You're telling me to apologize and bring her back?

What kind of company in this whole world would

apologize to an intern and beg them to return?

Let's forget this ever happened.

We'll decide on another concept.

Ah, is there something wrong with my sense of judgment?

I thought you were a strictly rational person,

but I wonder why it seems as though that rationality

never applies to Kim Hye-jin?

It's as if you harbor different feelings for her.

Look here, Editor Kim...

I'll ask you one more question.

If another assistant had made the same mistake,

would you have been just as angry

and have fired that person on the spot?

If you're going to say such useless things, leave.

I'll leave once I hear the answer.

Do you really

not have any other feelings towards Kim Hye-jin?

When your heart is an O, but you want to say it's an X,

or when your heart is an X, but you want to say that it's an O,

they say that people hesitate.

You're hesitating right now.

What do you think you know to be saying that?

Then what about you?

Who are you, to get involved in all aspects of that woman's life?

I like her.

I do.

I'm saying that I like Kim Hye-jin.

Is that an answer enough for you?

Oh, Jackson!

Huh? Idiot editor.

Right, your house was here!

I was in the middle of doing reporting,

finding Seoul's beautiful roads.

Isn't this alleyway quite beautiful?

Oh... Then continue with your reporting.

Why don't you just come back?

The Editor-in-Chief misunderstood you and overreacted!

Everybody is waiting for you.

I'm not going back. In fact, after leaving, I'm feeling a lot more at ease.

I'll go on, then. I must find a job.

Oh, what a coincidence!

I'm actually hiring right now.

That's great! Jackson, you can be my one-day assistant.

What?

Eh, Kim Hye-jin, I did hear that you have a bit of experience working for a magazine.

Okay, accepted!

Stop joking around.

I really must go.

"I, Kim Hye-jin, promise to fufill"

"Kim Shin-hyeok's requests three times no matter what"

I'm using up my second request on this.

Jackson, be my assistant for one day.

I'm really sorry,

but I don't want to get involved with MOST magazine ever again.

I do hear that the wage is super high.

How much is it?

It's nice.

Jackson, the shooter's thirsty.

Ah, yes.

Come forth.

Come forth!

Come forth. Come forth.

Why are you running away?

Jackson! Where are you going?

Jackson.

Do you know something?

If you get through this path, by going from here to there on one leg, without tripping,

your wish comes true.

Wow, really?

You're joking, right?

What do you take me for?

Why would I play a joke on jobless Jackson?

There are tons of videos on it on the internet.

You've never seen it?

- Are you being serious? - Don't do it, then.

It's your loss.

Let's just go, then.

Job, job, let me get a job! Job, job!

- Let me get a job! - Oh my gosh, what's she doing?

- Job! - Isn't she a crazy woman?

That's so funny!

You're dead!!!

You said you were reporting on the beautiful streets of Seoul!

Gyeongido is too close,

so if you don't visit it, it'll be disappointed, Jackson!

♫ Keep thinking ♫

♫ I keep thinking of your face ♫

♫ When I look in the mirror, you look so ugly. ♫

The air is so great!

Isn't this amazing?

Jackson has to look pretty no matter what.

Ready? 1-2...

♫ Thump, thump, thump, my heart is telling me ♫

One more time!

Jackson, 1-2...

♫ It's like beautiful music ♫

♫ You're more beautiful ♫

♫ 1-2-3-4 so many things about you ♫

♫ as much as the heaven and the earth ♫

♫ I love. La-la-la ♫

♫ I'll tell you now. ♫

♫ I'll protect you. ♫

You asked me once.

If I'm 100% sure that I want Seong-joon only as a friend.

When I thought about it, it wasn't true.

I... I think I thought of him romantically.

You know there are those mirrors...

You can't look in from the outside,

but from inside you can see everything.

With him and me, I think there was always a mirror like that between us.

I can see him so well,

but he can't see me at all.

Some days I think I should hide away, so I won't be found,

but some days I wish that Seong-joon would recognize me first.

So... that's why it was more painful for me, I think.

Thanks to you, I lasted all that time...

and the unfamiliar editorial life was pretty fun too.

Today too... I know you came by on purpose to comfort me.

Thank you. Sincerely.

If you're that thankful, then go out with me.

Oh, you're making jokes again! I take it back! I take it back! I really don't like you!

Hello?

Yes.

Yes, then I'll meet you later.

Are you the only main character? I'm a main character too!

I only rescued the prince because he was passed out by the ocean.

I never lied on purpose... Listen to what I must say too.

You're saying that I'm a wicked witch?

It was an unfortunate choice I had to make to guard my forest.

I thought you were a strictly rational person,

but I wonder why it seems as though that rationality

never applies to Kim Hye-jin?

As if you have other feelings for her.

Hye-jin, prepare to go back to work.

What?

It's my friend's company. It's small, but very successful.

He said that they were hiring new employees only just recently.

Since I can guarantee how hard you work,

- I can get you in just by recommending you. - Are you serious?

Have you been lied to all your life? Of course I'm being serious.

Hye-jin, there's no one else like me.

Chief. Thank you.

Chief. Thank you so much.

You're thankful, right? Right?

They sell cotton candy over there. Do you think I could have a taste?

Yes. I'll get some for you.

I'll even buy you 10 of them!

Gongju, you're here like this again?

Bye!

Excuse me...

Yes, Chief.

It's me. I told him, so you should get a call tomorrow morning.

Really?

Thank you.

Yes.

Yeah!!!

Why am I hiding?

My legs are numb.

Editor-in-Chief?

The moon is very bright.

Oh, nice to see you again.

Your idea in here, I'd like to use it as the theme for our 20th-Anniversary Special Edition.

I'd like for you to come back.

No.

I have no intention of going back to your company,

but you can still use my idea.

That day... I was overly sensitive.

I acknowledge that I went overboard.

I apologize.

Please come back, and let's work on the 20th-Anniversary Special Edition together.

No.

I'm not going back there again, even for your sake.

To be honest, working with you

is very uncomfortable for me.

Anyway, I've decided to work for another company,

through the chief administrative officer's recommendation.

Kim Hye-jin.

No matter what, for coming here to see me personally,

thank you.

Then,

goodbye.

Good morning!

Yes, Chief.

You said that I'd get a call this morning, but I haven't heard anything yet.

I don't know how to tell you this,

but he can't give you a job.

What?

You told me it was a sure thing.

In this world, there are unforeseen circumstances.

Hye-jin, I'm so sorry! I need to go get some lunch.

Sorry!

Chief! Chief!

What's this?

I'd like for you to come back.

No, no. I have my pride.

That's right! Let's eat first and look for another job!

What's this? There's no rice either?

Mom!

Dad! Dad!

Where did he go without eating his jjajangmyun? Did he go out on delivery?

Should I surprise him?

Oh Mr. Kim!

You told me you'd have my flyer order by today. What happened?

I'm sorry, but the machine has been acting up again.

Again?

I can't keep giving you my business, just based on our past relationship.

I'm sorry. I'll get it working again, and finish your order by tomorrow. Definitely.

Throw out that junk!

Or ask your daughter, who you've been boasting about

for working at a major company, to get you a new one!

Ah, seriously!

I'm sorry. I'll get it done by tomorrow!

Hello?

Dad, it's me, your daughter.

Oh my daughter! Did you eat?

Of course I ate.

And Dad, don't just eat jjajangmyun, and eat a proper meal, okay?

Is everything... going well?

Of course everything is going well.

We're doing very well, so don't you worry.

You just focus on your work!

By the way, you have a job next month too, right?

Of course! The company can't operate without me.

Just trust me, Dad.

Wow, hearing that gives me so much energy!

Thank you, my daughter!

Okay, Dad.

The Editor-in-Chief is calling me. I'll call you again.

Editor-in-Chief

Fine. Let's do it!

I'm not going back there again, even for your sake.

Why did I say that?

No. I should still do it.

Working with you

is very uncomfortable for me.

If I hadn't said that! I can't do it.

What a scare!

Hello?

Hye-jin? It's me again.

It worked! It worked!

I went to see him,

and told him about you over lunch, and he said that he'll hire you.

He's going to call you right now,

so pick up even if you don't recognize the number!

Really?

Thank you, Chief!

It's crying because its owner's gone.

Are you going to leave it by itself like this?

Can someone answer that?!

Yes, The MOST editing team's Kim Hye-jin speaking.