Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,429 --> 00:00:14,305
["I AM" by IVE playing]
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,936
[Kitty] Last semester
ended with so much drama.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
It was not supposed
to be that way.
4
00:00:23,398 --> 00:00:26,191
But Dae and I broke
up, I fell for Yuri,
5
00:00:26,192 --> 00:00:28,111
and I got kicked out of KISS.
6
00:00:28,611 --> 00:00:30,571
[energetic K-pop
track continues]
7
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
♪ I'm on my way... ♪
8
00:00:31,990 --> 00:00:34,575
[Kitty] When I left for winter
break, I thought it was for good,
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,370
but here I am back in
Seoul, one month later.
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,917
♪ I'm on my way... ♪
11
00:00:49,424 --> 00:00:53,135
[Kitty] I never imagined Yuri would
call her mom and get me back in,
12
00:00:53,136 --> 00:00:57,015
but now that I have a second
chance, I'm not gonna mess it up.
13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
It's a whole new semester, and
I'm gonna make the most of it.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,478
♪ I'll be far away ♪
15
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
[energetic music continues]
16
00:01:11,279 --> 00:01:13,280
[music fades out]
17
00:01:13,281 --> 00:01:14,364
- [Alex] Kitty!
- Alex!
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
- [Alex] Hi!
- Professor Lee!
19
00:01:16,451 --> 00:01:19,495
Or should I say Principal Lee
now? Congratulations on that.
20
00:01:19,496 --> 00:01:22,289
Principal Lim resigned because
of last semester's scandals.
21
00:01:22,290 --> 00:01:24,208
- Thank you.
- Many of which involved you.
22
00:01:24,209 --> 00:01:26,251
Presumably you'll
approach your time at KISS
23
00:01:26,252 --> 00:01:28,462
with more consideration
and care this semester.
24
00:01:28,463 --> 00:01:31,215
Yes, absolutely. 100%
25
00:01:31,216 --> 00:01:34,259
I'm ready to hit the books, keep
my nose clean, be a model student.
26
00:01:34,260 --> 00:01:36,845
[Q] Holy shit! There's
my chaos queen!
27
00:01:36,846 --> 00:01:39,848
- [Kitty giggles, squeals]
- [Q laughs]
28
00:01:39,849 --> 00:01:42,392
- Dude, I'm so happy to see you!
- Me too.
29
00:01:42,393 --> 00:01:44,186
Also, so happy to share with you
30
00:01:44,187 --> 00:01:46,647
how seriously I'm gonna take
my classes this year at KISS.
31
00:01:46,648 --> 00:01:50,192
Right. Yes. That's literally what
I've been saying this whole time.
32
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
- [Lee] Hello?
- Hi!
33
00:01:51,486 --> 00:01:54,363
No, it is absolutely too
late to refund a deposit.
34
00:01:54,364 --> 00:01:55,781
We have so much to talk...
35
00:01:55,782 --> 00:01:58,408
Dad's been feeling a
little bit stressed.
36
00:01:58,409 --> 00:02:00,410
I've been staying with
him over the break.
37
00:02:00,411 --> 00:02:03,580
We're in, like, some
hilarious buddy comedy.
38
00:02:03,581 --> 00:02:04,540
- At home...
- Alex!
39
00:02:04,541 --> 00:02:06,500
[Alex] Yeah, I'm
coming! I'd better go.
40
00:02:06,501 --> 00:02:08,001
Kitty, I'm really
happy you're back.
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
Thanks. Me too.
42
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
- Okay, let's get you ready.
- Yes!
43
00:02:22,767 --> 00:02:25,811
Crap, I wanted to ask Lee about
that Simon guy from my mom's letter.
44
00:02:25,812 --> 00:02:28,981
- You have all semester to find Simon.
- No, I am done wasting time.
45
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
At home, everyone was
asking me questions.
46
00:02:30,984 --> 00:02:32,734
Lara Jean and Margot
and even Peter
47
00:02:32,735 --> 00:02:35,112
because he practically lives
at our house on school breaks.
48
00:02:35,113 --> 00:02:38,198
They wanted to know what I learned
about my mom, how my Korean was...
49
00:02:38,199 --> 00:02:41,577
And I realized I didn't really
learn anything about my mom.
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,036
Like, not actually.
51
00:02:43,037 --> 00:02:45,581
And I almost flunked
out. My Hangul sucks.
52
00:02:45,582 --> 00:02:47,958
So this semester,
it's Kitty 2.0.
53
00:02:47,959 --> 00:02:50,127
I'm living in a single.
I'm going to be single.
54
00:02:50,128 --> 00:02:53,672
It's a shame to be swearing off love
right after you discover you're bi.
55
00:02:53,673 --> 00:02:56,592
No, I didn't say
I'd be a monk, okay?
56
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
I want to try dating girls.
57
00:02:59,095 --> 00:03:01,597
But maybe someone outside my
direct friend group, okay?
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Less potential for drama.
59
00:03:03,850 --> 00:03:07,144
But... [sighs] ...can you
really be over Yuri already?
60
00:03:07,145 --> 00:03:08,687
I mean, she got
you back into KISS.
61
00:03:08,688 --> 00:03:11,481
Lara Jean convinced me to
write a goodbye letter to Yuri.
62
00:03:11,482 --> 00:03:13,275
Just like she did for
all the boys she loved.
63
00:03:13,276 --> 00:03:14,568
I brought that letter with me
64
00:03:14,569 --> 00:03:18,781
so I can reread it in case I find
myself slipping into old habits.
65
00:03:19,449 --> 00:03:21,241
You know that you could
write one for Florian.
66
00:03:21,242 --> 00:03:23,869
[inhales sharply] Florian made
it really easy to get over him
67
00:03:23,870 --> 00:03:27,372
by being a lying, cheating dumbass
that almost cost Dae his scholarship.
68
00:03:27,373 --> 00:03:28,832
You did right, turning him in.
69
00:03:28,833 --> 00:03:31,543
I also didn't mean to trigger
an investigation that caused
70
00:03:31,544 --> 00:03:33,962
a bunch of other students
to be expelled too.
71
00:03:33,963 --> 00:03:36,507
- [gentle music playing]
- I guess we're both chaos queens.
72
00:03:37,342 --> 00:03:38,843
Oh, look. There are the boys.
73
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
Dae! Min Ho!
74
00:03:41,679 --> 00:03:44,139
[chimes jingle]
75
00:03:44,140 --> 00:03:46,934
[heart thumping loudly]
76
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
Kitty, I think I fell
in love with you.
77
00:03:50,188 --> 00:03:51,563
A little bit.
78
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
Or a lot.
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,991
[PA chimes]
80
00:04:03,117 --> 00:04:04,660
I'm sorry, what?
81
00:04:04,661 --> 00:04:07,663
You're in love with
me? Since when?
82
00:04:07,664 --> 00:04:09,874
I don't know. It just
sort of happened.
83
00:04:10,458 --> 00:04:12,626
How? You think I'm annoying.
84
00:04:12,627 --> 00:04:13,794
You are.
85
00:04:13,795 --> 00:04:16,256
It's one of your most
endearing qualities.
86
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
I... I don't really...
87
00:04:18,174 --> 00:04:22,053
- Is this a prank? Am I being pranked now?
- No, it's not a prank.
88
00:04:23,930 --> 00:04:26,683
It sounds crazy, but I've been having
these feelings for a while now.
89
00:04:28,142 --> 00:04:30,645
I was never gonna say anything
because of Dae, but...
90
00:04:31,604 --> 00:04:33,438
When you said you
two broke up...
91
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
Yeah, like 30 minutes ago.
92
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
I know.
93
00:04:38,361 --> 00:04:39,736
This is far too complicated.
94
00:04:39,737 --> 00:04:41,823
[somber music playing]
95
00:04:43,241 --> 00:04:44,616
Kitty, I'm sorry.
96
00:04:44,617 --> 00:04:45,575
[PA chimes]
97
00:04:45,576 --> 00:04:46,828
Forget what I said.
98
00:04:47,662 --> 00:04:48,745
No, I...
99
00:04:48,746 --> 00:04:50,414
[indistinct announcement on PA]
100
00:04:50,415 --> 00:04:53,042
- Where are you going?
- [Min Ho] Back to first class.
101
00:04:53,960 --> 00:04:55,419
[music peaks, fades]
102
00:04:55,420 --> 00:04:58,755
[Kitty] Oh yeah. I forgot to
mention the drama with Min Ho.
103
00:04:58,756 --> 00:05:00,008
[in Korean] What?
104
00:05:02,719 --> 00:05:05,053
[in English] That was weird,
right? What was that about?
105
00:05:05,054 --> 00:05:07,055
Oh. They probably
just didn't see us.
106
00:05:07,056 --> 00:05:08,473
No, they definitely saw us.
107
00:05:08,474 --> 00:05:10,934
Hey. I'm gonna check out my new
room. See you at the assembly.
108
00:05:10,935 --> 00:05:11,893
- All right.
- Thank you.
109
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
- You got it?
- Yup. Bye.
110
00:05:13,229 --> 00:05:14,229
[softly] Bye.
111
00:05:15,898 --> 00:05:18,358
[in Korean] Hey, what's wrong?
I was going to say "Hi."
112
00:05:18,359 --> 00:05:19,609
[Min Ho scoffs]
113
00:05:19,610 --> 00:05:23,405
The way I left things with Kitty at
the airport has bothered me ever since.
114
00:05:23,406 --> 00:05:25,407
It could've really been
the last time I saw her.
115
00:05:25,408 --> 00:05:27,034
Why don't we talk
about this later?
116
00:05:27,035 --> 00:05:30,370
Let's go back to the dorm. I gotta
readjust to this cold weather.
117
00:05:30,371 --> 00:05:31,997
You know I just
got back from LA.
118
00:05:31,998 --> 00:05:33,332
But this is for Q.
119
00:05:33,333 --> 00:05:35,125
[in English] He can
heat it up later.
120
00:05:35,126 --> 00:05:39,046
You always say heating it up
ruins the integrity of the latte.
121
00:05:39,047 --> 00:05:41,590
- ["I DO" by (G)
I-DLE playing] - Cute.
122
00:05:41,591 --> 00:05:42,924
[Kitty] I meant what I told Q.
123
00:05:42,925 --> 00:05:45,719
Kitty 2.0 is ready to
launch a brand-new semester,
124
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
free of drama and
romantic chaos.
125
00:05:48,556 --> 00:05:52,893
- [pop music swells]
- ♪ Don't you go falling in love ♪
126
00:05:52,894 --> 00:05:55,187
♪ She won't ever love
you like I do... ♪
127
00:05:55,188 --> 00:05:57,230
- Kitty, I missed you so much!
- [chimes jingle]
128
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
[softly] I've missed you too.
129
00:05:59,984 --> 00:06:02,903
- ♪ Love you like I do... ♪
- [Kitty gasps]
130
00:06:02,904 --> 00:06:06,990
I thought about you all break, and I
was so excited you were coming back.
131
00:06:06,991 --> 00:06:09,659
Me too, and I only got to
come back because of you.
132
00:06:09,660 --> 00:06:12,621
- [pop song fades]
- And now we get to live together?
133
00:06:12,622 --> 00:06:16,833
What? I signed up for a single.
There must be a mistake.
134
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
This is not a
mistake. This is fate.
135
00:06:19,837 --> 00:06:21,464
[Juliana] What's
that about fate?
136
00:06:23,466 --> 00:06:25,884
Hey, Kitty. I'm Juliana.
137
00:06:25,885 --> 00:06:28,720
Nice to finally meet the girl that
helped me and Yuri get back together.
138
00:06:28,721 --> 00:06:30,097
- [Yuri] Mm.
- [Kitty sighs]
139
00:06:30,098 --> 00:06:33,225
Can you believe this? The
three of us are roommates?
140
00:06:33,226 --> 00:06:35,602
- [sighs] A dream come true.
- [Yuri and Juliana laugh]
141
00:06:35,603 --> 00:06:37,437
[Kitty] More like
my worst nightmare.
142
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
Because I'm not over
Yuri. Not even close.
143
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
[bright music plays]
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,155
- [music fades]
- Wow! This...
145
00:06:47,156 --> 00:06:49,825
This... I didn't... Wow!
146
00:06:49,826 --> 00:06:51,493
I think Kitty's at
a loss for words.
147
00:06:51,494 --> 00:06:53,829
I had no idea you were staying
on campus this semester.
148
00:06:53,830 --> 00:06:55,330
Oh. Last-minute decision.
149
00:06:55,331 --> 00:06:57,708
I had to get out of
my parents' place.
150
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
Bad vibes there. [sighs]
151
00:07:00,461 --> 00:07:01,628
They're getting divorced.
152
00:07:01,629 --> 00:07:03,547
What? Yuri, I'm so sorry.
153
00:07:03,548 --> 00:07:06,383
[Yuri] It's fine. Honestly, it
should have happened years ago.
154
00:07:06,384 --> 00:07:11,931
Now my mom's in Thailand, off the grid
at some wellness center, rejuvenating.
155
00:07:12,765 --> 00:07:15,767
But let's talk about how much fun
we're gonna have living together!
156
00:07:15,768 --> 00:07:18,311
I can't wait for you two
to get to know each other.
157
00:07:18,312 --> 00:07:20,981
[Kitty] There is no way I can
survive a whole semester of this.
158
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
- I will actually die.
- [girl] Hello?
159
00:07:24,193 --> 00:07:27,112
[panting] Hi. I'm
Stella. Stella Cho.
160
00:07:27,113 --> 00:07:28,656
[quietly] Give me one second.
161
00:07:29,532 --> 00:07:32,659
[sighs] This place is like 12
times bigger than my old school.
162
00:07:32,660 --> 00:07:34,786
You must be our fourth roommate.
163
00:07:34,787 --> 00:07:38,331
I'm Juliana, and this
is my girlfriend, Yuri.
164
00:07:38,332 --> 00:07:40,125
Wow. They let you
guys live together?
165
00:07:40,126 --> 00:07:43,211
They don't know. If they did, they
wouldn't let us live together.
166
00:07:43,212 --> 00:07:44,588
[Juliana] And there's a rumor
167
00:07:44,589 --> 00:07:47,466
that they're implementing room
checks every single night,
168
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
so we have to be extra careful.
169
00:07:49,510 --> 00:07:51,553
Well, my lips are
sealed. [giggles]
170
00:07:51,554 --> 00:07:53,722
Oh, and I'm Kitty.
You can bunk with me.
171
00:07:53,723 --> 00:07:55,557
[Stella] Oh cool. Um...
172
00:07:55,558 --> 00:07:58,685
Can one of you show me how to
get to the administration office?
173
00:07:58,686 --> 00:08:01,104
- I still have to register...
- Yes, I can show you. Right now.
174
00:08:01,105 --> 00:08:04,441
If you don't sign up ASAP, you'll end up
with the worst professors, so let's go.
175
00:08:04,442 --> 00:08:06,151
Uh, wait, wait. Before you go,
176
00:08:06,152 --> 00:08:10,447
we are planning a fun group
barbecue dinner tonight, on me.
177
00:08:10,448 --> 00:08:11,698
Are you guys in? 7:00 p.m.?
178
00:08:11,699 --> 00:08:14,159
Are you kidding? I would
love that. [laughs]
179
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
Uh... [sighs]
180
00:08:15,995 --> 00:08:20,332
Dang. I wish I could, but I promised
my sisters that I would FaceTime them
181
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
and tell them about the
first day back. So...
182
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
Won't it be like 2:00
a.m. in Portland?
183
00:08:27,048 --> 00:08:29,341
Indeed, it will be. Yes.
184
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
Good point.
185
00:08:30,343 --> 00:08:32,678
Well, I'm... I'm in.
186
00:08:33,262 --> 00:08:34,137
Let's leave right now.
187
00:08:34,138 --> 00:08:36,973
- [Stella] Thank you for showing me around.
- They're in.
188
00:08:36,974 --> 00:08:38,725
- [door opens]
- [Kitty and Stella chatting]
189
00:08:38,726 --> 00:08:39,894
[door closes]
190
00:08:40,645 --> 00:08:43,396
Min Ho, package for you.
191
00:08:43,397 --> 00:08:45,483
[whimsical music playing]
192
00:08:47,443 --> 00:08:50,655
Oh. Probably from my
mom. She's so thoughtful.
193
00:08:54,283 --> 00:08:56,451
Never mind. This is from my dad.
194
00:08:56,452 --> 00:08:59,955
[sighs] My mom would never forget
my skin is chemically sensitive.
195
00:08:59,956 --> 00:09:02,625
These moisturizers
are full of parabens.
196
00:09:03,209 --> 00:09:05,293
Right. Um, looks like
your dad wrote you a note.
197
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
[Min Ho] Mm-hmm.
198
00:09:06,921 --> 00:09:08,881
He only reaches out
when he needs something.
199
00:09:09,757 --> 00:09:11,550
Probably pissed off
his latest wife,
200
00:09:11,551 --> 00:09:15,054
and he needs me to do some fake
PR story about our happy family.
201
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
Have at it.
202
00:09:22,603 --> 00:09:24,647
Kitty left her
comfort socks here.
203
00:09:26,023 --> 00:09:28,108
Please tell me you're not
about to sniff those socks.
204
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
Shut up. It's just...
205
00:09:31,070 --> 00:09:34,155
I'm glad she's here, and I
want to be friends, but...
206
00:09:34,156 --> 00:09:35,365
I'm not over Kitty yet.
207
00:09:35,366 --> 00:09:37,451
[somber music playing]
208
00:09:46,586 --> 00:09:48,086
Did you just see that?
209
00:09:48,087 --> 00:09:50,714
When I mentioned Kitty, he
disappeared into his room.
210
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
And since we saw her this
morning, he's acting weird.
211
00:09:55,011 --> 00:09:57,054
Well, I guess it's all my fault.
212
00:09:57,722 --> 00:10:00,474
Remember before break, I, like,
213
00:10:00,975 --> 00:10:02,934
threatened to kill him
214
00:10:02,935 --> 00:10:05,061
because I thought he
was in love with Kitty?
215
00:10:05,062 --> 00:10:07,523
Right, yeah. You...
you did do that.
216
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
But you didn't mean it.
217
00:10:10,318 --> 00:10:12,444
Of course I didn't, obviously.
218
00:10:12,445 --> 00:10:13,778
And I told him I'm sorry,
219
00:10:13,779 --> 00:10:17,783
and he keeps saying it's okay,
but... clearly... [sighs]
220
00:10:19,076 --> 00:10:22,705
He's feeling awkward, and
I feel like such an idiot.
221
00:10:23,414 --> 00:10:24,998
[gentle music playing]
222
00:10:24,999 --> 00:10:27,208
[indistinct chatter]
223
00:10:27,209 --> 00:10:30,587
[Stella] Oh my goodness.
This place is so daunting.
224
00:10:30,588 --> 00:10:33,048
Seoul is nothing like Pepper
Pike, Ohio, let me tell you.
225
00:10:33,049 --> 00:10:36,301
But Yuri and Juliana seem super
sweet. Are you three super close?
226
00:10:36,302 --> 00:10:38,094
Uh, I wouldn't say super close.
227
00:10:38,095 --> 00:10:40,805
More like... Actually,
don't know what I'd say.
228
00:10:40,806 --> 00:10:43,099
But enough about me. How
did you end up at KISS?
229
00:10:43,100 --> 00:10:45,268
Oh, an exchange program
through my church.
230
00:10:45,269 --> 00:10:48,355
Oh, it's so nice to be rooming
with another Korean-American.
231
00:10:48,356 --> 00:10:50,940
- Thanks for showing me the ropes.
- Yeah. Uh, here we are.
232
00:10:50,941 --> 00:10:52,233
I'll meet you at the same spot.
233
00:10:52,234 --> 00:10:55,404
I just have a little errand to run
myself, so... [chuckles awkwardly]
234
00:10:56,822 --> 00:10:58,073
[Kitty] There's been a mistake.
235
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
I signed up for a single.
236
00:11:00,451 --> 00:11:01,785
There's no mistake.
237
00:11:01,786 --> 00:11:06,499
Our room and board fees have gone up
due to unforeseen tuition deficiencies.
238
00:11:07,625 --> 00:11:11,002
A cheating scandal has led many parents
to withdraw their children from KISS.
239
00:11:11,003 --> 00:11:14,047
The new rate for a single isn't
covered by your scholarship.
240
00:11:14,048 --> 00:11:18,260
Well, is there any way I can be in
another suite? With different roommates?
241
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
[keyboard clacking]
242
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Yuri Han. Isn't she
a friend of yours?
243
00:11:26,102 --> 00:11:29,938
Yes. Yes, indeed.
That is the problem.
244
00:11:29,939 --> 00:11:31,856
If I'm gonna focus
on my academics,
245
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
rooming with a friend would
be a major distraction.
246
00:11:34,485 --> 00:11:37,570
Well, when you put it that
way, I'll see what I can do.
247
00:11:37,571 --> 00:11:39,572
Oh my God, thank you!
Can I give you a hug?
248
00:11:39,573 --> 00:11:40,615
Absolutely not.
249
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
Right, of course.
250
00:11:44,120 --> 00:11:47,288
While I have you, can I
ask you one more thing?
251
00:11:47,289 --> 00:11:48,708
If it really is
only one. [sighs]
252
00:11:50,042 --> 00:11:51,752
My mom, Eve,
253
00:11:53,003 --> 00:11:57,466
apparently had a boyfriend
named Simon while she was here.
254
00:11:58,759 --> 00:12:01,136
Do you... remember him at all?
255
00:12:01,137 --> 00:12:03,096
[gentle music playing]
256
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
[Lee takes a deep breath]
257
00:12:06,642 --> 00:12:09,395
Your mom and I weren't
particularly close.
258
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
And, um...
259
00:12:12,189 --> 00:12:14,066
I don't recall a Simon.
260
00:12:16,235 --> 00:12:18,738
Perhaps he was the young
man she followed to Seoul.
261
00:12:19,238 --> 00:12:21,239
The one her parents
didn't approve of.
262
00:12:21,240 --> 00:12:22,157
Wait, what?
263
00:12:22,158 --> 00:12:25,536
Yes, I recall her parents didn't
support her coming to Korea.
264
00:12:26,454 --> 00:12:27,663
Particularly her mother.
265
00:12:29,081 --> 00:12:31,624
No, my mom was always
very close to her parents.
266
00:12:31,625 --> 00:12:33,127
That doesn't sound right.
267
00:12:34,211 --> 00:12:36,004
Maybe I should call my grandma.
268
00:12:36,005 --> 00:12:37,255
[whimsical music playing]
269
00:12:37,256 --> 00:12:40,050
Dad! Ten-minute warning
for the assembly.
270
00:12:42,261 --> 00:12:44,680
Fifteen. I asked for
a 15-minute warning.
271
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
Oh. You said ten.
I thought it was...
272
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
- [Lee] No, I said 15.
- [Alex splutters]
273
00:12:54,648 --> 00:12:56,567
[overlapping chatter]
274
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
This is our auditorium.
275
00:13:05,534 --> 00:13:06,451
Oh look!
276
00:13:06,452 --> 00:13:08,745
I think Yuri and
Juliana saved us seats.
277
00:13:08,746 --> 00:13:13,500
Or... we could sit here,
next to my other good friend.
278
00:13:13,501 --> 00:13:16,377
This is my friend...
279
00:13:16,378 --> 00:13:17,796
[chuckles]
280
00:13:17,797 --> 00:13:20,215
- Praveena. Nice to meet you.
- [Kitty chuckles]
281
00:13:20,216 --> 00:13:22,801
Praveena! That's so
funny. We know each other.
282
00:13:22,802 --> 00:13:24,844
It's like, uh... "I'm Kitty."
283
00:13:24,845 --> 00:13:26,638
[chuckles] You know.
This is Stella.
284
00:13:26,639 --> 00:13:29,140
- Hi. I'm new.
- Hi.
285
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
[gentle music playing]
286
00:13:34,730 --> 00:13:37,190
So clearly, you're
avoiding those two girls.
287
00:13:37,191 --> 00:13:39,400
Okay, what happened? Big fight?
288
00:13:39,401 --> 00:13:41,277
- Whose fault was it?
- Um...
289
00:13:41,278 --> 00:13:42,403
[sighs]
290
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
If I'm going to be part of your
scheme, I should know what I'm in for.
291
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Plus, I'm nosy.
292
00:13:48,994 --> 00:13:51,663
- [Q] I was saying it right, then.
- Not the whole time. I'm not sure.
293
00:13:51,664 --> 00:13:53,456
But I'd say you were getting...
294
00:13:53,457 --> 00:13:54,999
So it is "joah."
295
00:13:55,000 --> 00:13:56,251
What on earth?
296
00:13:56,252 --> 00:13:58,044
[intense rock music playing]
297
00:13:58,045 --> 00:13:59,128
Isn't that your...
298
00:13:59,129 --> 00:14:00,297
My dad?
299
00:14:01,048 --> 00:14:02,091
Yeah.
300
00:14:02,716 --> 00:14:03,758
[sighs]
301
00:14:03,759 --> 00:14:05,177
I'll see you in there?
302
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
- Sounds good.
- Yeah.
303
00:14:11,225 --> 00:14:12,308
Dad?
304
00:14:12,309 --> 00:14:14,727
Oh. My Min Ho. [chuckles]
305
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
It's been too long. Come
give your daddy a big hug.
306
00:14:17,439 --> 00:14:18,690
Ah!
307
00:14:18,691 --> 00:14:22,068
Okay, what are you doing here?
Aren't you meant to be on your tour?
308
00:14:22,069 --> 00:14:24,863
We had to end our tour early. Your
half-sisters Su-Jin and Bianca
309
00:14:24,864 --> 00:14:27,699
realized they were both dating
Dark Star, my new opening act.
310
00:14:27,700 --> 00:14:28,867
Oh.
311
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
So I decided to find myself
a new business venture.
312
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Perhaps you heard of the new arts
program I'm funding to save your school.
313
00:14:36,709 --> 00:14:38,751
They are going to put
my name on a building.
314
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
Whoa, hey.
315
00:14:40,796 --> 00:14:42,673
You are the new donor?
316
00:14:43,257 --> 00:14:44,424
That's right.
317
00:14:44,425 --> 00:14:47,719
And lucky me, it's a chance to
reconnect with my favorite son.
318
00:14:47,720 --> 00:14:49,721
Your favorite son is Joon Ho.
319
00:14:49,722 --> 00:14:52,724
You wrote a song about
him called "Favorite Son."
320
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Artistic license.
321
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
All right. Get back inside. The
show's about to start. Okay?
322
00:15:01,275 --> 00:15:04,611
Students, please take your
seats so we can begin!
323
00:15:04,612 --> 00:15:06,779
[chatter dies down]
324
00:15:06,780 --> 00:15:08,197
[Lee] Thank you.
325
00:15:08,198 --> 00:15:11,910
{\an8}Students, faculty, and
distinguished board of directors,
326
00:15:11,911 --> 00:15:16,623
{\an8}welcome to spring semester at the
Korean Independent School of Seoul.
327
00:15:16,624 --> 00:15:17,984
- It's no secret...
- [quietly] Hi.
328
00:15:18,751 --> 00:15:20,335
- Hi.
- FYI, Dae's in a tizzy.
329
00:15:20,336 --> 00:15:22,337
He thinks Min Ho's
acting weird around you,
330
00:15:22,338 --> 00:15:25,840
and he blames himself for accusing Min
Ho of having a crush on you before break.
331
00:15:25,841 --> 00:15:28,468
There's nothing going on between
me and Min Ho. Dae knows that.
332
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
I know, but it's complicated.
Dae still has feelings for you.
333
00:15:32,765 --> 00:15:34,474
You just broke up
with him. Okay?
334
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
He's not gonna get
over you that fast.
335
00:15:37,436 --> 00:15:38,895
I'm sorry.
336
00:15:38,896 --> 00:15:41,397
I didn't mean to derail
your drama-free semester.
337
00:15:41,398 --> 00:15:43,024
Trust me. That's
not the worst of it.
338
00:15:43,025 --> 00:15:45,777
Guess who I'm rooming
with? Yuri and Juliana.
339
00:15:45,778 --> 00:15:47,237
- [gasps]
- Yeah.
340
00:15:47,738 --> 00:15:50,198
[Lee] Moving on to
point number four.
341
00:15:50,199 --> 00:15:53,660
Nightly curfew checks for
all dormitory students.
342
00:15:53,661 --> 00:15:55,537
- [club music thumping]
- [guy cheers]
343
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
[students murmuring]
344
00:15:58,791 --> 00:16:01,377
[wild cheering]
345
00:16:02,086 --> 00:16:04,963
Are you ready, Korean
Independent School of Seoul?
346
00:16:04,964 --> 00:16:06,547
So, that's Min Ho's dad.
347
00:16:06,548 --> 00:16:09,760
He's, like, the biggest
talent manager in all of Asia.
348
00:16:12,304 --> 00:16:14,847
They call him the
Kris Jenner of Korea.
349
00:16:14,848 --> 00:16:16,140
Stop. Seriously?
350
00:16:16,141 --> 00:16:18,978
- Seriously.
- [both chuckle]
351
00:16:19,687 --> 00:16:22,605
You did say you wanted to date
outside of the friend group.
352
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
[Min Ho scoffs]
353
00:16:26,902 --> 00:16:29,612
- [dance music swells]
- [students cheering]
354
00:16:29,613 --> 00:16:31,739
[music dies down]
355
00:16:31,740 --> 00:16:33,992
Mr. Moon, this is not
what we agreed upon.
356
00:16:33,993 --> 00:16:37,371
Ladies and gentlemen, it is time
to shoot for the moon and...
357
00:16:38,122 --> 00:16:41,625
[students] Land
amongst the stars!
358
00:16:44,086 --> 00:16:45,545
- [Moon] You heard it here first.
- Wow.
359
00:16:45,546 --> 00:16:48,548
Moon Management is launching
a performing arts program
360
00:16:48,549 --> 00:16:52,802
that will make your school
the envy of the entire world.
361
00:16:52,803 --> 00:16:56,514
And just maybe one of you
will be my next superstar!
362
00:16:56,515 --> 00:16:58,516
[students gasp and cheer]
363
00:16:58,517 --> 00:17:00,101
All right, everyone. Calm down.
364
00:17:00,102 --> 00:17:02,270
Everyone, calm down!
365
00:17:02,271 --> 00:17:04,606
- [horns honk]
- [laid-back pop intro playing]
366
00:17:06,275 --> 00:17:07,650
[food sizzling]
367
00:17:07,651 --> 00:17:09,903
["Curling Field"
by Tamiz playing]
368
00:17:13,657 --> 00:17:15,700
[Stella sighs] Today
has been amazing.
369
00:17:15,701 --> 00:17:17,577
The assembly was amazing.
370
00:17:17,578 --> 00:17:21,622
And now Yuri's buying us all dinner?
Oh, everything here is... amazing.
371
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
[inhales sharply, clicks tongue]
372
00:17:24,209 --> 00:17:26,836
- Kitty?
- Huh? Oh yeah, I know.
373
00:17:26,837 --> 00:17:28,546
- [chuckles]
- [Dae] Kitty!
374
00:17:28,547 --> 00:17:30,673
- Dae! [sighs]
- [pop music fades]
375
00:17:30,674 --> 00:17:33,051
- Oh, it's so good to see you!
- [Dae chuckles]
376
00:17:33,052 --> 00:17:35,386
I'm so sorry we didn't get
a chance to talk earlier.
377
00:17:35,387 --> 00:17:37,221
Hey, can you do me a favor?
378
00:17:37,222 --> 00:17:38,556
Of course. Anything.
379
00:17:38,557 --> 00:17:39,682
Can you talk to Min Ho?
380
00:17:39,683 --> 00:17:42,101
'Cause he's mad that
his dad is here,
381
00:17:42,102 --> 00:17:44,855
but I feel like he's
also upset because of me.
382
00:17:45,814 --> 00:17:48,399
I was an idiot, accusing
him of going after you,
383
00:17:48,400 --> 00:17:50,986
and I hate thinking I might
have ruined your friendship.
384
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
I'll talk to him.
385
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
Thank you.
386
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
[Kitty sighs]
387
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
Min Ho!
388
00:18:11,090 --> 00:18:13,674
I looked for you in first class
when the plane landed, and...
389
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
I took off.
390
00:18:15,594 --> 00:18:18,013
- I didn't think you'd want to talk after...
- I know.
391
00:18:18,555 --> 00:18:21,891
But I thought we should clear the
air so things wouldn't be awkward.
392
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
- Which they clearly are.
- Yeah.
393
00:18:24,311 --> 00:18:26,729
And Dae thinks that
it's all his fault.
394
00:18:26,730 --> 00:18:27,981
And since...
395
00:18:28,982 --> 00:18:31,819
Since... he's
still not over you.
396
00:18:35,489 --> 00:18:40,910
And I'm sorry if I made you
feel bad when I turned you down.
397
00:18:40,911 --> 00:18:43,287
- I wanna be sensitive to your feelings...
- Whoa. Okay.
398
00:18:43,288 --> 00:18:45,958
Kitty, calm down.
You were right.
399
00:18:46,458 --> 00:18:48,876
It wasn't love. Of
course it wasn't.
400
00:18:48,877 --> 00:18:50,587
It was merely a crush.
401
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
I got over it. It
wasn't even that hard.
402
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
It was nothing.
403
00:18:57,427 --> 00:18:58,470
Okay.
404
00:18:59,471 --> 00:19:01,430
What? Isn't that good news?
405
00:19:01,431 --> 00:19:05,226
Of course it is. Yeah. It makes
my life so much easier. Yeah.
406
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
Totally. A... a huge relief.
407
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
- But you did smile.
- What?
408
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
When I said, well, what
I said on the plane,
409
00:19:21,034 --> 00:19:22,201
you smiled.
410
00:19:22,202 --> 00:19:25,455
So, why would you do that if
you didn't feel something?
411
00:19:26,540 --> 00:19:28,583
[sighs] You're
remembering that wrong.
412
00:19:28,584 --> 00:19:29,959
That was not a smile.
413
00:19:29,960 --> 00:19:32,336
That was a grimace.
414
00:19:32,337 --> 00:19:34,881
- [Min Ho] Mm.
- Because I felt weird.
415
00:19:34,882 --> 00:19:38,385
Because I've never ever thought
about you that way before.
416
00:19:39,052 --> 00:19:42,013
But when you did think of
me that way, you smiled.
417
00:19:42,014 --> 00:19:42,930
Grimaced.
418
00:19:42,931 --> 00:19:46,935
Which means part of you, even
if it's just a little part,
419
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
liked thinking of me that way.
420
00:19:51,857 --> 00:19:55,443
You can think whatever you
want, but I don't care,
421
00:19:55,444 --> 00:19:58,404
because we don't wanna hurt Dae,
and that's what matters, right?
422
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
["Off the Record"
by IVE playing]
423
00:20:01,325 --> 00:20:03,242
Guys, our table's ready.
424
00:20:03,243 --> 00:20:05,536
♪ This late-night
conversation... ♪
425
00:20:05,537 --> 00:20:06,830
All good?
426
00:20:07,497 --> 00:20:10,374
Yeah. Just telling
Covey how happy I am
427
00:20:10,375 --> 00:20:12,919
I won't have to hear her snoring
through our walls every night.
428
00:20:12,920 --> 00:20:14,837
Mm. I was telling Min
Ho how great it is
429
00:20:14,838 --> 00:20:16,756
not to choke on his
cologne in my new room.
430
00:20:16,757 --> 00:20:18,132
Okay. [chuckles]
431
00:20:18,133 --> 00:20:20,009
♪ Off the record night ♪
432
00:20:20,010 --> 00:20:22,554
♪ This late-night conversation ♪
433
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
- [pop song ends]
- [indistinct chatter]
434
00:20:28,393 --> 00:20:30,102
Seems like things
are back to normal.
435
00:20:30,103 --> 00:20:32,855
Has my chaos queen finally
relinquished her crown?
436
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
- I sure hope so.
- [Q inhales sharply]
437
00:20:35,150 --> 00:20:36,192
[Yuri] Hey.
438
00:20:36,193 --> 00:20:39,362
- What is going on with you?
- [awkwardly] Nothing.
439
00:20:39,363 --> 00:20:41,697
Kitty, you barely
called me over break,
440
00:20:41,698 --> 00:20:44,701
and you kind of ran out of the
dorm as soon as you got there.
441
00:20:46,703 --> 00:20:49,664
Okay, there is something that
I've been wanting to tell you,
442
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
and I wasn't really sure how.
443
00:20:54,920 --> 00:20:58,340
Before break, I
kind of figured out
444
00:20:59,216 --> 00:21:00,217
that I'm bi.
445
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
What?
446
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
Kitty, that's so great.
I'm so happy for you.
447
00:21:07,057 --> 00:21:08,809
Wait. Is it because of me?
448
00:21:10,560 --> 00:21:11,519
Oh, um...
449
00:21:11,520 --> 00:21:13,646
[chuckles] I mean,
did I inspire you?
450
00:21:13,647 --> 00:21:16,691
Oh, yes. Yes, you...
you definitely did.
451
00:21:16,692 --> 00:21:20,237
Well, I want you to know
you can always lean on me.
452
00:21:21,029 --> 00:21:24,032
And I need to lean
on you too, Kitty.
453
00:21:24,700 --> 00:21:27,118
I just don't want to overstep.
Your girlfriend's here now.
454
00:21:27,119 --> 00:21:28,578
I still need my friend.
455
00:21:29,162 --> 00:21:33,165
You know, my dad was kind of awful
to me over break when I came out.
456
00:21:33,166 --> 00:21:35,543
[sighs] Yuri, I'm so sorry.
457
00:21:35,544 --> 00:21:38,672
- Let's just be there for each other, okay?
- [softly] Okay.
458
00:21:39,881 --> 00:21:41,633
[chimes jingle]
459
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
["We Got So Much" by
Le Sserafim playing]
460
00:21:52,936 --> 00:21:54,145
Hi.
461
00:21:54,146 --> 00:21:55,104
[glass clinks]
462
00:21:55,105 --> 00:21:58,400
Thank you for coming, everyone.
I hope you all had a great break.
463
00:21:59,693 --> 00:22:02,945
Mine was kind of a
mixed bag, to be honest.
464
00:22:02,946 --> 00:22:07,158
But the thing that kept
me going was knowing that,
465
00:22:07,159 --> 00:22:09,952
no matter how messed
up my family is,
466
00:22:09,953 --> 00:22:12,830
and they can be very,
very messed up...
467
00:22:12,831 --> 00:22:14,957
- [group chuckles]
- [Yuri] Um...
468
00:22:14,958 --> 00:22:16,668
They're not my only family.
469
00:22:17,461 --> 00:22:21,423
I made a little family of
my own here last semester.
470
00:22:23,759 --> 00:22:27,054
So, this dinner is really to say
471
00:22:27,804 --> 00:22:30,514
thank you... to all of you here.
472
00:22:30,515 --> 00:22:32,767
♪ We got so much love... ♪
473
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
[in Korean] Cheers!
474
00:22:33,894 --> 00:22:36,021
[group] Cheers!
475
00:22:39,816 --> 00:22:44,529
♪ We got so much love... ♪
476
00:22:46,156 --> 00:22:48,949
[Kitty, in English] I can do this.
I can be there for Yuri as a friend,
477
00:22:48,950 --> 00:22:50,451
no matter how I feel.
478
00:22:50,452 --> 00:22:52,119
[bright pop music fades]
479
00:22:52,120 --> 00:22:54,497
It was a pretty
eventful first day back.
480
00:22:54,498 --> 00:22:56,582
[Halmoni on laptop] How
is it? Tell me everything.
481
00:22:56,583 --> 00:22:59,377
Well, I always feel closer
to Mom when I'm here.
482
00:22:59,378 --> 00:23:01,254
I know. It's wonderful.
483
00:23:02,130 --> 00:23:03,256
But, um...
484
00:23:04,299 --> 00:23:06,717
I found something
out about Mom today.
485
00:23:06,718 --> 00:23:08,345
Or I... I heard something.
486
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
Halmoni, did you not
want Mom to go to Korea?
487
00:23:14,893 --> 00:23:15,893
What did you say?
488
00:23:15,894 --> 00:23:17,520
[gentle music playing]
489
00:23:17,521 --> 00:23:21,441
Did Mom follow a boy
here against your wishes?
490
00:23:22,192 --> 00:23:23,568
A boy named Simon?
491
00:23:24,486 --> 00:23:26,862
I gotta go. This
is not a good time.
492
00:23:26,863 --> 00:23:28,781
- I'll talk to you later.
- Well...
493
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
[call disconnects]
494
00:23:31,159 --> 00:23:33,244
[Kitty] Okay. That has
to be the first time
495
00:23:33,245 --> 00:23:36,455
my grandmother has ever
hung up on me, ever.
496
00:23:36,456 --> 00:23:40,794
Something's definitely going on
here, and I'm gonna find out what.
497
00:23:41,628 --> 00:23:45,089
Like I said, I have my priorities
straight this semester.
498
00:23:45,090 --> 00:23:47,049
I'm going to move past Yuri
499
00:23:47,050 --> 00:23:50,387
and finally discover
who my mom really was.
500
00:23:57,894 --> 00:23:58,978
Kitty?
501
00:23:58,979 --> 00:24:01,355
Oh! Hey, Stella. What's up?
502
00:24:01,356 --> 00:24:05,609
I saw you talking to Min Ho
outside the restaurant earlier.
503
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
You two are friends, right?
504
00:24:07,946 --> 00:24:08,947
Yeah.
505
00:24:10,198 --> 00:24:12,366
Well, I think he's really cute.
506
00:24:12,367 --> 00:24:16,371
And we were talking a lot at dinner,
and I think I'm gonna ask him out.
507
00:24:17,205 --> 00:24:19,999
[hesitating] Oh wow. Really?
508
00:24:20,000 --> 00:24:21,709
That's... that's great.
509
00:24:21,710 --> 00:24:22,835
Why don't you text him?
510
00:24:22,836 --> 00:24:25,088
Total power move. He'll
love that. [chuckles]
511
00:24:25,589 --> 00:24:27,591
Um, here is his contact.
512
00:24:29,050 --> 00:24:30,177
[cell phone chimes]
513
00:24:30,677 --> 00:24:31,886
[chuckles] Thanks, Kitty.
514
00:24:31,887 --> 00:24:33,054
[Kitty exhales]
515
00:24:33,555 --> 00:24:37,434
I just want to say, I have a feeling
you and I are gonna be great friends.
516
00:24:38,101 --> 00:24:39,269
- Me too.
- [chuckles]
517
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
["BIBI Vengeance"
by Bibi playing]
518
00:24:44,816 --> 00:24:47,986
[darkly entrancing
dance music building]
519
00:24:57,954 --> 00:25:00,748
- [line rings]
- [woman speaking indistinctly on phone]
520
00:25:00,749 --> 00:25:03,417
For the last time,
my name is Stella.
521
00:25:03,418 --> 00:25:06,003
- There is no more Esther.
- ♪ Watch me dance ♪
522
00:25:06,004 --> 00:25:08,340
- And I do have to do this.
- ♪ Watch me sing ♪
523
00:25:10,175 --> 00:25:11,676
I'm here to get what I deserve.
524
00:25:12,427 --> 00:25:13,762
Now leave me alone.
525
00:25:18,934 --> 00:25:21,853
[entrancing Korean
dance music continues]
526
00:25:23,104 --> 00:25:25,856
♪ I got mercy, I got grace ♪
527
00:25:25,857 --> 00:25:27,858
♪ Desperado with the scales ♪
528
00:25:27,859 --> 00:25:32,863
♪ Throw a rose on your body
Mask of Zorro, I'm so wanted ♪
529
00:25:32,864 --> 00:25:34,866
[song continues in Korean]
530
00:25:37,953 --> 00:25:38,869
♪ Look scared ♪
531
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
[song continues in Korean]
532
00:25:42,374 --> 00:25:44,875
♪ Watch me dance ♪
533
00:25:44,876 --> 00:25:46,877
♪ Watch me sing ♪
534
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
[song continues in Korean]
535
00:25:51,967 --> 00:25:53,884
♪ Watch me dance ♪
536
00:25:53,885 --> 00:25:55,886
♪ Watch me sing ♪
537
00:25:55,887 --> 00:25:57,889
[song continues in Korean]
538
00:26:10,068 --> 00:26:11,903
[sultry pop song ends]
539
00:26:13,989 --> 00:26:15,907
[balloons expanding]
39722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof