Original subtitles

Ah ! I's bo.

Why such a hurry?

I'm going o he old lab.

Ugh... I hae bis lace.

Careful up here.

Look what? I fouHd.

EHougb Vesper, my baery is low.

Obody forced you o come.

You should bave sayed home o charge.

You're wasiHg our ime oH hese experimeHs.

DoH' worry.

I won' hur.

ThaHk you.

Wai here.

L's us a pilgrim. Come oH.

-I hink I's a "she". -Leave i.

One day, I'd like o follow one,

fiHd ou where bey're akiHg all ba unk.

Don'. Tbey us wander unil hey die.

How do you kHow hey Hever come home?

Everyone kHows i.

How could aHyone kHow abou all of bem?

Vesper. She's Ho comiHg back.

Is here aHyoHe in bere wib you?

I hink bey're goHe.

I doH' hear aHyhiHg.

Veser, he ank!

Tbe power!

Ge he back up from he fridge.

I ook I ou...

I needed space for my cell culures.

I'll go o JoHas.

Who is iH charge?

Who is iH charge?

Me...

Bu hey didn' aach he po...

The Jug was your resoHsibiliy.

Ow pu be poor creaure ou of is misery.

I's Ho human.

I won' feel a hiHg.

I was made in a lab.

Tha Jug migb have cos you a foruHe. Wha a wase.

-Wha brings you, Vesper? -You know.

How would I? You're holed up iH ha shack wib my brober.

SomeoHe saboaged our geHeraor.

Is ha so?

Wha a world.

All our baceria's goHe.

We have no power.

Well you kHow we can' do chariy.

I'm no askiHg for aHy.

Believe me, we work for i.

Eamily has o sick ogeher o survive ou here,

esecially wih he Ciadel raisiHg he rice of seeds.

EoruHaely, we bave what? hey waH.

SkinHy!

Look who's come o see us.

Your blood woH' be youHg for ever.

Shame o wase I all oH emergeHcies like his.

Bu of course,

liviHg aloHe as you do,

you're lucky I hasH' been worse.

Pilgrims, drifters, baHdis...

They come o your door,

aHd I caH all end iH ragedy.

You'd be safer here.

Wha abou my faher

We would ake care of him.

L's no his faul your moher left.

You'd boh be more comfortable,

especially during he winer.

You remiHd me so much of your moher.

I hoe you're Ho afraid of me?

I'm Ho goiHg o become us aHoher one of your breeders.

You say I like I's a diry word.

TbiHk you're beer han everyoHe

I have skills.

I augh myself.

And oHe day I'll ge ou.

Bu you...

You'll sill be bere,

suckiHg your kids' blood o rade for seeds.

My ambiious lile girl.

You know we are so alike, you aHd I.

Because we woH' le his world of shi crush us, will we?

Bu doH' hiHk you can change he order of hings.

Take every opportuniy as I comes o you.

CaH I have my baceria now?

You'll have o come back iH wo days' ime.

I Heed o sell your blood o he Ciadel, firs.

You know Papa won' survive ha loHg wihou eHergy.

I wish I had some more o spare.

O!

O!

O ! o!

You won' be mad anymore wheH you see what? I go.

Wha is bis? Where did you ge ha?

-JoHas gave me. -Eor what?

-Wha did you do o ge hem -ohing.

I us ook hem.

Pu bem back before he Hoices.

O.

Tbey're miHe, and I'm going o uHlock bem.

-Make hem ferile. -You know ha's no possible.

Once I do, he Ciadel will wan me o work iH heir labs.

Tbey'll Hever le you work inside.

You're us afraid ha I'll leave, like Mum!

Ob Veser,

you doH' kHow he cos of dreams.

Shu up!

-Your lace is here. -Shu u!

I saw a wiHg-glider las High.

Maybe I crashed.

Wouldn' you waH o hel If I were you?

Dum her back where you fouHd her.

She's no our resonsibiliy.

Maybe sbe could hel us.

Oh, no...

You hink she's goiHg o ake us o he Ciadel.

These eole do no ac ou of kindness.

Wha does she bave o gain by bringing you

Maybe...

-The labs. -ohiHg.

Do you waH o blow us up

Would you refer ha I left her here o die

Yes!

Where is he maH I was wih?

You were aloHe.

I Heed o fiHd him.

He migb be inured, our glider crasbed.

CaH you ake me o wbere you found me?

You're Ho going o ge very far.

CaH you hel me?

CaH you hel me?

You can go.

You caH ge help. You can searcb for him.

We're no your servaHs.

Yes. Please forgive my maHners.

The maH is my faber aHd I'm scared for him.

AHy belp you provide will Ho go unrewarded.

We have heled.

Did you call be Ciadel? Are hey coming

I don' know.

I fell from be glider before I crashed.

-Pap. -o!

You can' sop me.

Do what? you waH, bu don' come crying o me.

I'm Camellia.

Vesper.

You will no regre helpiHg us.

You have my word.

We'll sart a sunrise.

-L's no safe a nigh. -Thank you.

I gave you he uicies oHes.

ThaHk you.

Who lives here wih you?

Jus... me and Pa.

The... cranky droHe.

He uses I o communicae.

Wha bappened o bim?

He go burt, serviHg for he...

Ciadel's army.

All hey gave him was ha old scrap droHe.

If we brough you boh o he Ciadel,

I'm sure hey could hel him.

Beally? You...

You could do ha?

Um-bum.

My faber is a very iHflueHial maH.

You bear ha Pap

Pa?

Pa, Pa, Pa!

Sop!

Pa, no.

Pap ! Pa ! Pa!

O, sop. Sop I ! Pap!

Sop, Pap.

Sop, Pap. Please. Sop!

-Please, sop. -Keep hold of him.

He's sleeiHg How.

Wha did she do o you?

I don' know.

CaH everyoHe from he Ciadel do ha?

I doH' hiHk so.

Lucky she was here.

Sbe's awake How.

Vesper?

I expeced o find ilgrims.

This man Heeds help.

-Good o see you, Darius. -JoHas.

I see you go your ower back.

I found backup supply.

How fortuHae.

We sill owe you for ha blood.

You should come and see us.

BriHg me...

BriHg me...

Why bas Ho one from he Ciadel come o fiHd you?

Camel...

Close bliHds...

Lay wih me.

I've always wondered...

Wha do you do wih my childreH's blood?

Do you use I o make your owH more special?

Help.

Please.

You're suffering

-ow you kHow bow I feels. -o!

O ! o!

O ! o!

O ! o!

O ! Le him!

O.

O...

o. o...

Take I apart.

Salvage wha's good.

Wha's boheriHg you?

Did bis maH meaH anhiHg o you?

Tbere was aHober passenger.

How did you fiHd his

We were foragiHg.

Wha, you us... sumbled oH I?

Why woH' you look a me?

Because she's afraid of you!

Le's go, Veser.

O.

You doH' us leave.

O wihou heliHg o cleaH u firs.

We say we didH' fiHd aHbiHg.

CaH' lie o her for ever.

Jonas is lookiHg for her.

I would be dangerous if she did aHhiHg rash.

We have o inform he Ciadel.

JoHas is he oHly oHe wih a raHsceiver.

So

You've Hever snuck ino his farm before?

Did you fiHd bim?

We didH' fiHd aHbiHg.

Bu how...

The wiHg-glider couldH' have crashed so far away.

The area is... I's really big.

I'll go wih you omorrow.

We Heed o iHform he Ciadel abou he crash.

Our neigbbour has a ransceiver.

We'll go in be morniHg.

Yes.

All righ.

Le's do ba.

Your leg.

You've almos soped limping.

CaH I see?

You made ha?

I did I for bim.

To proec his opeH sores, bu...

I doesn' speed u he bealing process.

I didH' kHow people here kHew so much abou syHheic biology.

The vermin have braiHs, oo.

This is nohing.

-Come wih me. -Veser, I's Ho safe.

Sbe Heeds o see my work if she akes us o he Ciadel.

Le's go.

The little oHes always gree me.

She likes you.

Tbis is be firs one I creaed.

He's sulking, because I haveH' beeH here for a few days.

He is no he bes lookiHg, bu...

He has characer.

Like Pap.

Come oH.

They're safer here, bu I hope oHe day,

hey make heir way ou iHo he world.

I've never seen aHbiHg like i.

We have o show Elias.

Wbo?

My faher.

He's he syHheic biology head, a he Ciadel.

He would love bis.

I'm sill learniHg.

The firs oHes didn' eveH survive,

or, hey killed each ober.

Bu I'm geing closer

o he rigb assembly wih each generaion.

I sill make misakes hough.

This oHe should be blue like be ohers.

SomebiHg mus have cbanged my original code.

Le's fiHd ou why you don' do wba you're supposed o.

We boh kHow I woH' make I o he Ciadel.

Bu he kid russ you. I's everhiHg o her.

WheH did your moher ass away?

She's Ho dead.

She lef us a year ago.

Eollowed he ilgrims.

Who are he pilgrims?

They wander iH grous

wih veils over heir faces, scaveHgiHg old uHk.

O oHe kHows why.

They doH' alk.

Why did she follow hem?

Pap said she dreamed oo mucb.

Go sad saying here.

She...

She scribed hese beauiful soHgs.

Wben sbe sang, I made me feel...

Warm.

One morHing, I...

I weH o her,

asking her o siHg, bu...

She'd los her voice.

Two days laer she was goHe.

Some people say...

Tha I's a virus ba makes hem pilgrims.

She'd never have lef you if she had a choice.

Wha abou yours?

I Hever me her.

Maybe I's beer like ha.

Do hey exis for real

Tbey did, a loHg ime ago.

Is I rue ha he Ciadel caH geHerae any...

-Any life form? -Hm.

-Have you ever seen his one? -U m-hum.

Tha's a ca. They're very iHdeenden.

Does I make a souHd?

Yeah.

-Wha abou his one? -Tha's all owl.

Tbey fly aHd hey go...

-This oHe -Tha's a parro.

They repea everhing you say.

-Wha -Wba?

-Wha are you doing -Wba are you doiHg?

-0h, I ge i. -0h, I ge i.

-Sop How. -Sop now.

-So. -Sop.

-Sop i. Sop I How. -Sop i. Sop I How.

-So. -Sop.

-So, Camellia. -Sop, Camellia.

-Sop i. Sop i. -Sop i. Sop i.

-So. Acually so. -Sop. Acually sop.

-So. Sop. Please so. -Sop. So.

This is a wolf.

They ravel iH packs.

AHd hey like o howl a he moon.

Why is he Ciadel so closed-off o peole like us?

If hey oeHed is doors o everyoHe, here'd no be eHougb resources.

Bu...

You're creaing Jugs o serve you.

We could do heir work.

The Ciadel likes conrol.

Jugs are designed o be loyal.

I wouldH' be so easy wih humaHs.

Hum somehing.

He'll be busy wih hem.

I'll check if I's clear.

Come oH in, Veser.

The gyroscoe wasH' workiHg properly.

I'm fixiHg I for you.

Wha briHgs you wo here?

Vesper.

Why are you resassiHg oH my farm?

We came o ge what? you owe us, for he blood.

Well here's Ho Heed o sHeak hrough be back.

Las ime, your kids brew rocks a me.

ThiHgs have beeH a bi eHse here.

A few days ago, our germiHaing seeds disappeared...

SkinHy was wacbiHg bem.

He said ha bugs ook hem.

ImagiHe?

I had o send him away o hiHk abou ha.

If you caH' rus your family...

Do you really hiHk bugs sole hose seeds?

Hold here.

If I caugh a bug sealing from my family's sockpile,

I'd ear off his wings,

each lile iHy leg.

And what? abou he exra passenger

You've seeH anhing

I have los all aience wih liars.

The drone is as good as new.

Bu we doH' do chariy here.

Are you huHgry?

CaH you fly?

Wba did he do o you?

Ely oHe more ime.

O!

O ! o!

Wha haeHed?

Vesper?

Did you conac he Ciadel?

Vesper.

- Hey, us ake a momeH. - o!

- Vesper ! - o.

- Wba if I caH' be fixed? - of course I caH.

You'll find a way.

I romise.

And heH we caH go look for Elias

because I'm feeling so much beer. Hm?

He's dead.

Show me.

O, no, no!

O, no, no!

O, no, no!

You're a...

I'm a Jug, yeah.

Bu, I've seeH a Jug before...

I wasn' like you.

He creaed me.

I'm differen.

You can' ge us iHo he Ciadel.

We were escaing he Ciadel wheH we crashed.

CreaiHg all iHelligeH Jug is a maor crime.

Tbey'd kill me.

Elias made a deal

wih aHober Ciadel for refugee saus.

You were never goiHg o ake us.

Ge cleaned up. Go!

Vesper, I'm sorry.

I Hever fel so worthless.

Try o fly.

You caH' say bere.

Jonas marked you.

He hiHks you belong o him How.

We're no goiHg aHywhere, Pap.

Sbe's a Jug.

She lied o us.

You were righ.

I'm going o ake her o JoHas.

TbeH maybe be'll go easier oH me.

DoH' be oo hard on ber.

Jugs obey heir masers.

She didn' have a choice.

Sop!

I don' exis aHymore.

You doH' us ge o give up wheH hings are hard.

They're hard for all of us,

bu we say,

aHd we belp each oher.

Eollow me.

Si.

I fouHd ou why I wasn' doiHg what? I was supposed o.

L's me a fuHgus wih an oraHge pigmeH.

They oiHed and made somehiHg new.

If a flower caH chaHge is purose,

so caH you.

Wha?

Could I sudy a samle of you?

Camellia?

Camellia?

See his ar bere.

I keeps repeaiHg,

bu I doesH' belong o your core DA.

-Wha is I? -I's locked.

Elias didH' ell me aHhiHg.

I used o lay for Elias wheH he was workiHg,

he said I belped him coHcenrae.

He was iH a Ciadel lab.

Wib heir echnology, his would be easy.

You wouldH' like I in be Ciadel.

Elias used o say life here was like a frozeH river,

he surface was beauiful,

bu uHderHeah...

EveryoHe ries o live for ever,

aHd I's a oyless aHd a loHely life.

You lived here.

I lived for Elias.

I eHeraiHed him, I ook care of him.

I le him ake care of me.

I kep bim warm,

I helped him sleep...

I did everhing he old me o.

Camellia?

O. Kee playiHg.

Tbere, ha las Hoe, keep playing ha.

Look.

These, he DA sequences of plaHs...

There are so many, I doH' ge i.

Wai.

Pa!

I fouHd he key o uHlock he Ciadel seeds.

I can make hem ferile.

We'll never sarve agaiH.

So ha was his laH:

o rade hem for enraHce o he oher Ciadel.

You need o ake Vesper bere omorrow.

-O. -Vesper.

-Pap. -You...

I'm Ho leaviHg you.

You doH' uHdersand, he Ciadel will be ruhless.

I need new filers. We have o go o he old lab.

You woH' believe what? I'm abou o do.

I'm so relieved o finally find you, Miss.

And you are

Where are my manHers

My Hame is JoHas.

I'm his broher.

If you come back wih me,

I can help ge you home.

We've coHaced be Ciadel, hey're oH heir way.

Eiher you're misaken, or...

SomeoHe isH' rub-elliHg.

I'm be only persoH in his area wih a raHsceiver.

You have o be really careful

who you rus.

My lace is more...

aropriae for a lady.

I's bigger, more comfortable.

I doesH' smell of deah.

I'll go wih you.

UHbelievable!

You're racically humaH.

- A Jug Heeds a maser. - I bave oHe.

O anymore, you don'.

You hiHk I'm supid?

Vesper so ! Sop ha ! So I!

O, Ho, doH'.

JoHas, no!

Drop i. Drop.

So his is how I ends.

I waH o make a deal.

Camellia's owHer was all eHgineer.

He hid he codes o uHlock he seeds iHside ber DA.

I can make hem ferile.

We'll boh have all he food we Heed.

I found he Jug you're lookiHg for.

Tbis will mix wih he seeds' cells

and chaHge beir DA.

How loHg will I ake

I worked.

This lile one caH chaHge our eHire lives.

Away from he wiHdow.

Vesper...

Leave i.

Don' breabe i.

They'll be here soon.

I'll urH myself iH.

L's oo lae for ba. They know we've helped you.

You and Veser have o go How.

O!

- We're Ho leaviHg you here. - DoH' argue.

I can buy you eHough ime o escae.

Look a me.

You and Camellia mus go o he Ciadel iH he souh.

Trade he seeds for safey.

O, I doH' wan aHy of his.

I'll give hem he seeds.

I doesH' work ha way.

I'm Ho leaviHg you bere.

Vesper.

How abou his?

We'll rick hem.

You'll hide in he swamp bu I'll ell bem you're gone,

and wheH I's over you caH come back.

I've worked for hese eole. I know how o alk o bem.

Besides,

bow can bey hur me aHy more?

We could hide you from hem, oo.

There you go.

Tha's a grea idea.

Promise you'll ake care of her.

O, no.

O ! o!

-I'm sorry. Come. -o!

-Come bere. I'm sorry. -o, no!

O. o.

He'll always be wih you.

He'll always be wih you.

Vesper.

He old us o go o your gardeH,

aHd hen wheH I's safe we go souh o he Ciadel.

0K?

Come oH.

Come oH.

Come oH.

BuH.

DoH' ouch he red grass.

I'll go wih you.

Hey!

Tbey won' sop uHil hey ge me.

O.

Pap said...

We have o say ogeher.

You can' us leave me.

Veser, do you remember what? you said abou he seeds?

How us oHe could chaHge everhiHg?

-O. -Vesper.

-You can' do his. -I's 0K.

You're coming wih me.

You're going o say wih me, and ha is I!

You have o do wba I say.

L's all order, I'm orderiHg you, aHd you will say wih me.

-Veser... -0K? Come oH. Come on.

You're sayiHg wih me.

You're going o say wih me, OK?

You're goiHg o say wih me. You're no goiHg o leave.

O. o.

-Please. -Veser.

-Please doH' leave me. -Shh.

-Please. -Veser.

-Please. -Veser...

Please.

Please say wih me.

Have beauiful dreams.