All language subtitles for dfgtrs.S02E13

Officer.

It's been two days.

When can I take a shower?

Thought I might
find you here.

All these people,

what would they say

if they knew the person
who saved them

was also a kidnapper
who got away with her crime?

Gabi, you have to stop
punishing herself.

Sir's in jail.

You're free.
It's over.

It's not over.

Sir knew the one thing
I needed to be free

was to pay my penance,
and he took that from me.

It keeps me still trapped
in that damn farmhouse.

For the first time,
I can't predict his next move.

I don't like that.
- Forget him.

Focus on you.

There are other ways to heal.

Bernie,
it's good to hear from you.

Stay there.

Yes, I'm on my way.

Who was that?

An old friend.

Bernie?
- Gabi?

Gabi, is that you?

Yes, it's me.
I'm here.

What happened?

Someone took her.

Someone took Violet!

Gabi, my cane, please.

We've been called
for a disturbance.

Nobody move!
- Don't shoot!

- Hands in the air!
- What's going on?

- Don't shoot!
- What's going on, Gabi?

I need to get Bernie home.

Well, that won't be
happening anytime soon.

Trent, his sister is missing.

We need to be out
looking for Violet,

not badgering her brother.

We are holding him
for more questioning, Gabi.

On what grounds?

On the grounds
that he is a person of interest

in the suspected murder
of his sister.

Murder?

There was no forced entry.

The neighbors heard him
and Violet fighting.

And there was blood found
in the hallway, elevator,

and near the dumpster
in the garage.

We're currently
tracking down the truck

that took out the trash.

He's blind.

He's a respected pastor
at Holy Shepherd Church.

He's not a murderer.

Just because Bernie
is legally blind

doesn't mean that he's
not capable of murder.

He can still make out
lights and shapes enough

to get his hands on someone.

Trent, I know Bernie.

He could never commit
that kind of violence.

When's the last time
you talked to him?

About a year ago
at his wife Maria's funeral.

Well, a lot can change
in 12 months.

And this isn't
the first time DCPD's

been called to his place.

Bernie and Violet
fought constantly.

Maybe things escalated.

You said person of interest.

So technically,
he's not under arrest.

I'll take responsibility
for Bernie.

Who is he to you?

His wife, Maria,
was my therapist

when I escaped the farmhouse.

She helped, but it was
actually Bernie and his faith

that helped the most.

Before there was Gina,
there was Bernie.

Look, there's no warrant yet,

so you are free
to take him for now.

Uh...
- What is it?

Christian's car
was found abandoned

a few miles from his hotel.

No sign of him,
but these were in there.

Thank you.

Triple shot?

Think you should be drinking
that much caffeine?

I'm not six anymore.

Besides,
I barely slept last night.

Those motel mattresses
should be illegal.

You know you can always
sleep in your own bed.

I told you, I'm not ready.

Right, OK, I'm not pushing.

So I heard Gabi's message.

Sounds like M&A has a case.

Well, I thought today
was supposed to be

about the two of us.

But I could help.

I mean, aren't the first
couple of days

someone's missing
the most important?

Maybe you'll tell me
about your first couple of days

when you're ready.

I actually can't remember.

So anyway, the case?

Fine, but unless you want
the whole world to know

you're back, we should go now.

Keep your head down.

I won't let anyone near you.

Where's Mommy?

I miss Jamie!

He's gonna come back.

But, Daddy,
won't he be hungry?

He doesn't have his lunch box.

I promise, he'll be back.

I don't understand.

What do you mean, he's gone?

Was someone near him?
Did you leave him?

No, no.
He was--he was right here.

He was right here.

Gabi Mosely, how do you feel
since Sir's capture?

Are you gonna testify
at his trial?

Just ignore them.

Gabi, could I get
one quick statement?

Are you relieved
the nightmare is over?

Leave her the hell alone.

Can you walk me
through exactly

what happened last night?

I went to bed early.

I woke up when I heard a crash.

Then Violet screamed my name,

and I ran into the living room,
tripped, and fell.

That's how I lost
my walking stick.

I was crawling on the floor
looking for her,

and I felt blood
next to the smashed cabinet.

And then I called you.

Is there anyone you know

who might have wanted
to hurt Violet?

I don't know
what's going on

in her life anymore.

Is that because
you two were fighting?

Can you give us a moment?

Bernie, the only way I can help
is if you're honest with me.

I know you and Violet
have always

had a peaceful relationship.

What changed?

She killed her.

She killed my Maria.

Bernie became a pastor
after he was diagnosed

with retinitis pigmentosa.

It's a rare hereditary
and degenerative eye disease.

Violet's a retired
programmer, lived in Florida

until she moved to DC
18 months ago to take care

of Bernie and a sick Maria.
- Was Violet ever religious?

Not from what I can tell,
which is surprising,

given how gifted
Bernie was in the pulpit.

God did not bring
darkness into my world

but stayed by my side
when I could no longer see.

Now, I know that I am not
alone in my testimony.

And I'm here to tell you
that neither are you.

He's always had enough faith
to move mountains.

Bernie admitted
that he blames Violet

for his wife Maria's death.

That's what they were
fighting about?

Maria had been sick
for several months.

Before the doctors could
figure out what was wrong,

she had a stroke
and slipped into a coma.

But a few days prior,
Maria gave Violet control

over her end-of-life care.

Bernie didn't know?

Not until Violet
made the decision

to take Maria off life support.

I hate to say it, Gabi,
but that's motive.

I know.
But he didn't do it.

Look, no forced entry
just means either Bernie

or Violet knew her abductor.

Based on Bernie's emails,
the only person

he had beef with lately
outside of his sister

is a deacon from his church,
Roland Brady.

Six months ago,
he asked Bernie

for help
with his gambling debt.

Bernie sent back
a nasty response.

Things escalated,
and Deacon Roland said,

and I quote, "You'll soon
find yourself alone, Bernie,

with no one there for you,
and it'll be all your fault."

Six months of gambling debt,
threatening emails.

It's not a good look
for a deacon.

Dhan, head over to Bernie's.
Shaker's still over there.

Zeke, keep diving
into Violet's life.

I want everything
from her cell phone,

neighborhood cameras,
who she played bingo with.

Lacey, with me.

It's time for us
to have a little chat

with that poker-loving deacon.

Yo, Evans,
you have a visitor.

Heavy Boots.

Found these
in your brother's car.

So where is he?
Where's Christian?

It's fascinating
how concerned you are

with my family when you
should worry about your own.

Have you confronted your father
about those missing children,

or is your limited brain still
in denial about the truth?

Your brother is dangerous.

He has eyes on Gabi.

Christian is not dangerous.

He lacks spine.

He shot a civilian.

You're going to prison
for the rest of your life.

Gabi is out there,
vulnerable and exposed.

If you care about her,
you will talk to me.

You know Gabi will never
see or speak to you again.

You are stuck with me.

Enjoy.

Find anything?

Just getting started.

Get off me.

What?

Found him poking around
the first floor.

Looked like he was
casing the place.

He said he was with you.

Uh, who is this?

You brought Jamie
to a crime scene?

I told you
to wait in the car.

Sorry, I got nervous.
I just wanted to find you.

Jamie Reed?
I'll be damned.

I have half a mind
to file a report against him.

There's been enough chaos
this morning.

That won't be necessary.

It's clear you take
your job seriously.

And I'm sure
you gave a statement.

But these folks were hired
by Bernie to find his sister.

We're hopeful
she's still alive.

Did you know her well?

No, I didn't.

I don't have
personal relationships

with any residents.

Withholding
won't help us find her.

Like the cop lady said,
I already gave my statement.

So unless I'm under arrest--
- You're not... yet.

But call me "cop lady"
one more time,

and you gonna have a problem.

Then I'm headed
back to my post.

Uh, that's y'all cue too.

Kid at a crime scene
contaminates evidence.

I'm confused.

What do you mean Bernie Sayers
isn't the pastor here anymore?

He quit about a year ago,
after his wife died.

I'm sorry that his
sister's missing,

but Violet wasn't a member.

I don't know
how I can help you.

We know about
your gambling debt

and that you threatened Bernie
when he refused to help.

I am so ashamed.

Yes, I have a gambling problem.

But I didn't go
to Bernie for money.

I went to him for emotional
support, a prayer partner.

Bernie was my rock,
my confidant,

and he helped me
get my gambling

under control in the past.

And I thought
he could do it again.

And I was wrong.

Bernie's changed a lot
since Maria's death.

Become more cruel,

less forgiving.

And him casting me aside hurt,
and I got upset.

But they were just words,
Ms. Mosely.

You can't possibly think

I would hurt Violet as payback.

I'm a man of God.

Old Testament God
or New Testament God?

'Cause they handled
forgiveness and vengeance

very differently.

Deacon,
your meeting's started.

Gabi Mosley?

Oh, my Lord.

I haven't seen you in 20 years.

Are you rejoining us?

Hi, Ms. Pearl.

Not today.

I just needed
to speak to the deacon.

Oh, OK, well,
I hope he didn't scare you off.

I mean,
he's doing the best he can,

but this place just hasn't been
the same since Bernie left us.

He was the real magic here,
as you know,

kind of like
you're the magic at M&A.

And losing Bernie would
be like M&A losing you.

Right, honey?

You don't like Deacon Roland?

He's OK, I suppose.

It's just that his biggest sin
is, he's not Bernie.

- Excuse me.
- Oh, of course.

What is it?

It's Christian.

You think it's a trap?

What I think is, Christian's
behavior doesn't add up.

First he comes to town
to help us.

Then he shoots Heather.

Then he breaks into my house
to leave a letter

proclaiming his innocence,
now this?

You don't think
he's the accomplice anymore.

Please tell me you're not
sneaking back to Bernie's.

I have no choice
since Margaret's kid

officially got us booted out.
- Turns out, Margaret

was right
about the security guard.

I'm sending a still
to your phone.

I picked this up
from a random post

on a popular social media site.

That's Violet and Leonard.

Caption claims someone
caught this argument

on their door cam, and right
after the screen grab,

Violet runs off

and the security guard
chases after her.

Time for me to have
another chat with Leonard.

You have one chance
to tell the truth,

or this will not
end well for you.

Where's Violet?

I swear, I don't know.

We saw your confrontation.

It looked like you were
pulling some sort of weapon.

A weapon?

Wait!

You've got it wrong.

Look, I'll prove it.

I was proposing.

She backed away
when she said no.

Rejection is also a motive.

I'd never hurt Violet.
I love her.

And I understood
why she rejected me.

She was afraid
to leave Bernie alone.

I told her she deserved to be
happy and free of his pain,

but she couldn't let him go.

So I let her go.

I would know if the woman
I loved had left this Earth.

I need y'all to keep looking.

Please.

Find her.

He's breaking everything.
Please hurry! I'm scared.

That's a 911 call
from a few months ago

that Shaker sent over.

That doesn't prove
that Bernie hurt Violet.

And it certainly doesn't mean
that he murdered her.

Gabi, she was terrified.

Bernie's angry.

Even the deacon
said he's changed.

He attacked the press today.

I mean, can you at least
admit that there's

a possibility Bernie
might be involved,

even if it was accidental?

I am tired--

Well, it wasn't
the security guard.

I am tired
of everyone questioning

my judgment on this case.

Who's everyone?

We're exploring options
like we always do.

My instincts are telling me
that Bernie didn't do this.

Just like
Margaret's instincts

are telling her
that Jamie's her son?

Because we're all still
being cautious about that.

That's why we're
meeting here, isn't it?

So Margaret can
have space from us?

I wasn't gonna bring it up
until after we found Violet,

but we're right
to be suspicious.

I got Jamie's
DNA test results back.

Inconclusive.

- Do we tell her?
- No.

We need to get real answers

about Jamie's identity
before we tell Margaret.

And that's all I'm trying
to do for Bernie--

get real answers.

Gabi, we can't help him
if we don't know the truth.

OK.
I'll get the truth.

Where is everyone?

Out in the field.

That's what happens
when we work a case.

So you didn't ask them
to give us space?

Because yet again,
Gabi is nowhere to be found.

Gabi's just
always on the move.

I mean, that's just
how she operates.

Is that her superpower?

Moving fast,
thinking on the go?

You all have a thing.

You--you noticed that.

You learn to observe things
when you were raised the way

I was over the last 13 years.

What do you mean?

Well, Dhan's clearly not
afraid to get his hands dirty.

You know, law and rules
mean nothing to him.

Lacey's the legal brain.

Zeke's the hacker.

And you have vision thing.

I'm just hyper observant.

I don't remember that
from before.

Well, I developed it
over time,

looking for you.

And now it's just always there.

Have you done it on me?

Sometimes it just kicks in
before I can stop it.

What did you see?

Just my son.

I need a cigarette.

Alone.
I just--I need a break.

He'll come back.

He'll come back.

Mm-hmm.
Mm-hmm.

Look, it's been 12 hours.

How do you not have an update?

What color shoes
was Jamie wearing?

The cops want to know.
- What--

I-I-I-I think they were his--

the--the blue ones
with the star.

Those are his favorite.
He always wears them.

Uh...

No, he doesn't.

I'll--I'll--I'll call you
right back.

He was wearing
those new red shoes today.

They match his shirt.

Thank you, Taylor.

Details like those are going
to save your brother's life.

Let's go back to bed.

I thought your sight
made cooking impossible.

I see in other ways now.

I made your favorite:

red beans and rice.

Bernie, we need to talk.

Where do you want to start?

Last month's 911 call.

You were breaking things.

Violet was petrified.

They were dishes.

I was breaking dishes.

Violet tried to replace
some bowls that Maria bought

because they were chipped.

Now, I-I-I couldn't stand by
and watch her erase my wife,

not after she took her
away from me.

Bernie, you have
to stop saying that.

Violet was only doing
what Maria asked of her.

She wouldn't want you
to punish Violet for that.

What about what I wanted?

I spent my life serving God

and never asking for anything
in return,

not even when he took my sight.

But then Maria got sick.

The one time I needed God,

and he abandoned me.

She's gone.

I-I can't even
feel her anymore.

Maria's just gone.

I can't feel my father
anymore either.

And you know who I blame
for it all?

Sir.

I was so furious at him

when my father passed away
that I snapped.

So if you're trying to tell me

that you reached
your breaking point,

I've been there.

We can fix it together.

That's why you waited
when you came home earlier.

You were trying to work up
the courage to confront me.

What do you mean earlier?

Well, I heard you
in that locked room.

I haven't been home all day.

If it wasn't you,

then who was it?

So this is where
you honor them.

It's a private room.

Almost no one knows about it
except Margaret.

So how would the person
who broke in know it was here?

The person is Christian.

He broke in once before.

He probably found it then.

I will have
the fingerprints analyzed,

but it--it has to be him.

Who else would send
such an obvious death threat?

I don't know what to think.

Bernie isn't the person
that I remember.

So maybe I'm wrong
about Christian too.

Hello.

Yeah.
Yeah.

I'm sorry.

We found the dump truck
that was at Bernie's apartment

this morning.

There was a shirt in it
covered with Violet's blood.

Judge issued an arrest warrant.

I have to bring Bernie in.

You still don't think
it's him, do you?

Between the missing mole and
the inconclusive DNA results,

it's not looking good.

It'll crush Margaret
if he's not her son.

Then maybe you should get
your facts straight before you

say anything to her.
- Jamie, we didn't--

If you really wanted answers
about my identity,

you could have asked.

You don't think we tried?

The mole, I had it
lasered off when I was 10.

And as for the DNA test,

you'll have a better read
on that

than on a stolen piece
of old pizza.

Thank you for meeting me.

You find anything?
- Well, we've got

some scuff marks here
from hard-soled shoes,

but Bernie and Violet put
their shoes at the entrance.

So if Bernie was part
of the altercation--

He'd have been barefoot.

Bernie was telling the truth.

You were doubting him,
weren't you?

Doubting him,
doubting myself.

Ever since Sir took away
my chance at penance,

feels like something
inside me broke.

Do you know why I've been
keeping my distance?

Because your instincts
are always right.

And I'm afraid of what they're
telling you about my son.

- Margaret--
- I'm not ready to hear it.

I can't lose him again.

All I'm saying is,

your instincts
are your superpower.

They're not broken.

Trust yourself.

- So help me...
- No comment.

Bring our sister Violet
home.

What the hell, Gabi?

We've been flooded
with calls from people

demanding Bernie's release.

What happened to he's not
the man you remember?

He's still the pastor
who saved my life.

And you still
don't have a body.

We are looking
at landfills now.

Come on, Trent.

Do you really think
Bernie did this?

It doesn't matter
what I think.

What matters is evidence.

And before you start in on me
about Christian,

we ran the prints.

They were his.

So don't try and talk me into
believing he is a good guy too.

I never said Christian
was a good guy,

just not
a cold-blooded psychopath

stupid enough to escalate
things with the DCPD.

He had to know
what you would do

if he threatened me
with that photo.

It's almost as if--

Trent, what if that photo
wasn't a threat on my life

but a threat on his?

The real accomplice
is setting Christian up.

What officer isn't primed
to shoot Christian on sight?

Gabi, where are you going?

To get proof.

Gabrielle.

It's about time.

I'm only here for one reason.

No apologies necessary.

I'm not mad at your betrayal.

We are family.
Families forgive.

We are not family.

But I am here to find yours.

Where's Christian?

I'll admit,
I'm surprised to hear

you're not more grateful
I kept you out of prison.

Gratitude isn't something
I'll ever give you.

I don't care about
your silly games anymore.

I won't engage.

All I need are answers
about Christian.

M&A has a case--

a personal one,
I can always tell.

Plus, the guards here
like to talk.

They saw the press conference.

I'm willing to help.

Is that why you lied?

You think I will
work cases with you?

You have no control
over me anymore.

And yet here you are.

Of the two of us, you're the
one who walked in willingly.

I am only here because your
brother's life is at stake.

Whatever animosity
you have toward him,

I know you don't want him dead.

Perhaps we can come
to an arrangement.

If you tell me about the case,
I'll tell you about Christian.

I don't need your help
finding Violet.

What evidence
did Heavy Boots have

to arrest your friend Bernie?

Where are Christian's
old haunts?

Where did Violet
spend her time?

Stubbornness is unbecoming.

All right, wait, wait.
Fine. Wait.

You need an address
to Christian's hiding places.

I need a copy
of "The Taming of the Shrew."

- Why?
- What does it matter?

It's one book.

And I give you my brother.

No, thanks.

I'll find him
and Violet without you.

Gabrielle.

Gabrielle!

You believe in
Bernie's innocence,

so find out who else
was as angry at Violet

as Bernie was.

Find them, find her.

Taylor asked if you could
read her a bedtime story.

How could I forget
the color of his shoes?

If--if I forgot what he was
wearing, what else did I miss?

Honey,
the girls are inconsolable.

They need you.
- No.

No.
No, Jamie needs me.

Honey, just tell them--
tell--tell them

that I'm not feeling well.

Right.

What are you doing?

Where did Jamie get this?

I don't know.

Why are you going
through his stuff?

I was actually covering
him up when it fell out.

Did he take this brooch
from the crime scene?

Jamie wouldn't steal.

Check the other pocket.

You told me
to trust my instincts.

This is ridiculous.

What is it?

Nothing.

It's mine.
- What's going on?

Did you take this brooch
from the crime scene?

Oh, my God.
Why would you do that?

I didn't think
the lady would miss it.

Oh.

Wait.

This doesn't look
like something

that Violet would wear.

She dresses
much younger than that.

But I-I've seen it before.

There.

That's Ms. Pearl.

I know her.

But why would she--

of course.

Margaret, we gotta go.

Does this look familiar?

You were at Bernie's house
last night, weren't you?

I just wanted to talk to her.

I needed Violet
to understand

what her actions
cost the church.

She's responsible
for Bernie leaving us.

She took Maria off life
support, and that broke him.

She played God
and ruined everything.

- Where is she, Ms. Pearl?
- I don't know.

She didn't like
what I had to say.

And she lunged at me,
and I swear,

I just pushed her away
to protect myself.

And she--she fell
into the cabinet

and--and cut her arm.

And then Violet followed me
into the garage,

screaming at me,
she knew it was all her fault

and that she didn't
need me piling on.

I left after that,
and I never saw her again.

Why didn't you
let us know sooner?

You let Bernie take the fall.

I was so embarrassed.

I thought Violet
had just wandered off

and--and she
would return and--

and make everything right.

She's telling the truth.

Violet has been
punishing herself

for a year over her decision
to let Maria die.

Running away would be like
freedom from her pain.

So would ending her life.

She wanted to pay.

That's why she was putting up
with Bernie's rage,

why she turned down
Leonard's proposal.

The fight with Ms. Pearl
must have been

the last straw in the guilt
she was already carrying.

She needed penance.
She needed forgiveness.

Wouldn't she go
to a church for that?

I know where she is.

Violet?

Gabi.

What are you doing here?

Bernie is looking for you.

He sent me to find you.

We need to have that
looked at, OK?

You're hurt.

I can't leave,

not until I know I'm forgiven.

You have nothing
to be forgiven for.

I should have
listened to Bernie.

I should have waited.

Maria put her life
in your hands

because she trusted you
to make the decisions

that Bernie couldn't.

She didn't want
to hold on to this world

when God called her home.

It was her time.

You respected her wishes.

But Ms. Pearl said--

I'm Margaret.

I know a thing or two
about holding on to guilt

that isn't yours
and the damage it can do.

Ms. Pearl was wrong.

Bernie was wrong.

Everyone who judged you
for the brave decision you made

was wrong.

We know that sometimes it's...

Easier to punish
ourselves than to let go.

Maria wouldn't
want that for you.

It's time for you
to forgive yourself.

Can you do that for Maria?

Bernie.

They told me what happened.

I am so sorry for everything.

No, I'm the one
who should apologize.

I never should have
blamed you for my pain.

It was Maria's time to go.

Leonard.

Thank you, Gabi,

for not giving up on Violet

and for not giving up on me.

I knew where she was

because I used to go to that
private prayer room down there.

There was a time
when your faith

was the only thing to bring
me back from a dark place.

I know you're in that
dark place now, Bernie.

But you belong here
in this church with a God

who can carry you
through the pain.

I thought you
didn't believe in God.

- I believe in your belief.
- Hmm.

Let yourself come back
to your spiritual home.

No more self-punishment.

I feel her--

Maria.

I feel her here.

You'll feel your father again,
too,

once you just let go.

all:
Welcome home.

Can I have one?

Kidding.

I just wanted to say sorry.

I shouldn't have
taken the brooch.

It did break our case
wide open.

And at M&A, we save lives
by any means necessary.

All good.

We should get going now.

Speaking of forgiveness, you
should take your own advice.

I know you're not serving
penance in the way

that you wanted,
but there are other ways.

The Found wall heals
a piece of us every time.

You didn't get
to experience that last year

because of your secret,
but you're free now.

Let it do for you
what it's done for us.

Everything OK?

Trent found Christian.

Can I help?

Oh, thank you.

Hey, babe,
you disappeared.

I was worried.

What are you doing here?

I need to be part
of the details

that save Jamie's life too.

Give me half.

OK.

You're popular today.

Some people were willing
to negotiate for information.

That's how Trent
found Christian.

I assume my dear brother
was hiding

in his favorite rooftop garden
like a coward,

like he did
when we were children.

Well, I suppose
he'll be joining me here.

He's dead.

We were too late.

Christian had already
taken his own life.

Well,
you're probably wondering

if he'd still be alive
if you'd given me the book.

But, Gabrielle, I know you.

I don't want you to carry this.

I'm not doing this anymore.

You can play
all the games you want,

negotiate
with whoever you want.

But I am done.

You will rot in here,
and I will heal out there.

I told you.

You no longer
have power over me.

Goodbye, Hugh.

It's finally over.

It will never be over
between us.

We are connected!

We are family!

Margaret, are you OK?

You trusted
your instincts today.

I need to trust mine.

This was--this was
Jamie's favorite toy,

and it was in his room
the day that he went missing.

But several days later,
after he was kidnapped,

it disappeared.

And I thought--I thought
one of the girls took it.

And I was so angry.

I just--I said
horrible things to them.

But the train never reappeared

until today, when I found it
in Jamie's pocket.

How is this possible?

Margaret,
what are you saying?

The kidnapper was in my house

after Jamie was taken.

It means I know them.

It--it--it means
that it had to be somebody

close to the family,
somebody that I trusted.

I have to know, Gabi.

You have to find them, please.

Gabi, help me find
who took my son.

I promise you I will.

I will find them
if it's the last thing I do.

Greg, move your head.