Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Панкс-филм Продакшнс

Децентралайс Пикчерс

Стивен Содерберг представляет

Производство Калладита Филмс

В сотрудничестве с Потенци Продуксионес

Совместно с Децентралайс Пикчерс

ОПАСНЫЕ ТАЙНЫ ГОРНИЧНОЙ

Прошу.

Спальня у нас вон там.

Летом тут очень даже здорово.

Анна, идёшь?

Анна

Здесь кухня.

Я потом покажу, где тут что.

Здесь всё будет точно так же, как в Барселоне.

И даже расписание.

Хотя после обеда будет поспокойнее.

Сможешь отдыхать.

И помни, что мы обсуждали на выходных.

Весь август ты будешь работать ежедневно.

А осенью мы всё компенсируем.

Так что давай.

Совсем усердием.

Здорово, семейство.

Привет.

Анна, привет.

Уже ужинаете?

А ты время видел?

Пропки.

Сюда попробуй доехать.

Солнышко моё.

Ну как, долетём.

Хорошо.

Прекрасно.

А доехал на ауди?

Да.

Так и гудит?

Не знаю.

Не слышал.

А мне тоже оставь.

Конечно.

А это что за цветы?

Я нарвала их в поле.

Вам не нравится?

Нравится.

Спасибо, Анна.

Спасибо.

Анна, забери.

Очень вкусно.

Я открою.

Всё хорошо?

Да, сеньор.

Тут ящерица была.

Рано ты сегодня.

Киса, киса, киса, киса.

Вкусненько?

Хорошая.

Анна, что творишь?

Пошла отсюда!

Да, Анна.

Пошла!

Кто разрешал тебе разводить тут котов?

Простите, но это же маленький котёнок.

Ну и чёрт бы его побрал.

Анна, ну подумай ты головой.

Он же начнёт поедать мои овощи.

Да, сеньор.

Да, мамуля.

Мы уже приехали в их загородный коттедж.

Да.

Он огромный.

И работы не оберёшься.

Да, это последний испытательный месяц.

Да-да, а в сентябре мы должны подписать все документы.

Да, в этом месяце я смогу выслать денег.

Да, сеньора.

Аминь.

Сколько Еве нужно на обучение?

А это не мало.

Ладно, мамуля.

Не беспокойся.

Да, я в хорошей семье.

Ну а Ева-то учится.

В конце концов, у неё же экзамены на носу.

Ладно.

Доброе утро.

Не бойся, никому не расскажу.

Правда, мне плевать, куришь ты или нет.

Чувствую себя как дома.

А родители что, на лодке?

Да.

Стой, Анна.

Организуешь, пожалуйста, яичницу с апельсиновым соком?

Угу.

Да вообще не говори.

Это, конечно, очень странно.

Доброе утро.

Простите, нашла Анна диване.

А ты куришь?

Угу.

Оставь себе.

Спасибо.

Алло.

Так вот, рассказывай дальше.

Анна, можно тебе?

Угу.

Спасибо.

Кто ж знал, что он такой огромный?

Маме он точно не понравится.

Может поменяемся?

Да нет, так хоть задницу подкачаю.

Классная машина.

Могу тебя на ней прокатить.

Тебе может помочь?

Будь добра.

Тяжелая какая.

Ага.

Что, ты крепко держишь?

Ну да.

Отлично.

Поехали.

Крепко держи.

Да.

А что там?

Основа для скульптуры.

Ааа.

Ты тут новенькая?

Да.

Колумбийка?

Да, как и ты.

Да.

Но думаю, ты родом из Интиокии.

А ты из Баранкилии, да?

Вы там все болтливые.

И куда его?

Давай положим вот сюда.

Пускай тут и лежит.

Но раз там скульптура, наверняка ее поставят в саду.

Думаешь?

Угу.

Они любят украшать сад всякими скульптурами.

Уверена, там будет женщина из мрамора.

Правда?

И будет тебе новая подруга.

Дедеа, ты что-то делаешь?

Сеньора Рокко, я просто помогла...

Анна.

Анне с коробкой.

Сможете унести ее в сад?

Ну, разумеется, сеньора.

Сеньора Рокко,

из чего скульптура?

Из камня.

Давай.

Три, четыре.

Лучше так.

Как видите, это не НФТ, а последняя работа Ксавье.

Ух ты.

Поразительно.

Да.

И правда впечатляет.

Это из его новой серии работ, посвященной цветам Эмпорды.

Верно, Ксавье?

Чудеса мироздания, мои главные музыки.

Просто невероятные.

И все у тебя в галереи?

Пока нет.

В них заинтересованы еще пара музеев.

Вот как.

Поздравляю, Ксавье.

Спасибо.

Идем.

Да.

Какой потрясающий стол.

А какая необыкновенная скульптура.

У нее очень богатая история.

В конце лета ее приедет оценить один японский коллекционер.

Как здорово.

Да.

Мы организуем большой прием в его честь.

Вы все приглашены.

Так выпьем же за него.

Выпьем.

Ну, что нового у вас происходит?

Рассказывайте.

Пожалуйста, угощайтесь.

Да вы и сами знаете.

Она изумительно готовит.

Да, пожалуйста.

Накладывайте еще.

Да-да, мы все обязательно попробуем.

Клауди живет в Лос-Анджелесе?

Да.

Но вчера она приехала.

Но только на лето.

Спасибо.

Да, угощайтесь.

Спасибо.

Ну и откуда же у вас такое сокровище?

Нам с ней очень повезло.

Налегайте на креветки.

Она новенькая?

Кто она?

Спасибо.

Она у нас всего пару месяцев.

А со старой что случилось?

Как всегда.

Не справилась.

Ну, конечно.

Ну, а как вам новенькая?

Она очень внимательная.

Мы вообще-то хотели филиппинку.

С ними, правда, никто не сравнится.

Да, но такую мы не нашли.

И решили попробовать эту.

Она из Колумбии.

Колумбийки редко идут в горничные.

А что?

Наша Гизелла вот тоже из Колумбии?

Это наша горничная.

В общем, Анной мы очень довольны.

Не сказать, чтобы очень.

Но готовит она изумительно.

Так, а что в этом году с Барсой?

Ну, тому негритосу лучше бы постараться.

Чего?

Все было великолепно.

Спасибо, Анна.

Спасибо, но это все благодаря Педро и моей подруге Гизели.

Педро, все восхитительно.

Анна.

Чего ты хочешь?

Принесешь нам еще вина?

Вину нам точно не помешает.

Еще?

Поглядите, как незаметно я кальнула ботекс.

Даже и не скажешь.

Да хоть ты вся им обколись, а твой муженек все равно продолжит спать секретаршей.

Но пока меня это не касается, пусть делает что хочет.

Она тающая цыпочка, и ей плевать на его животик.

Но лучше уж секретаршей, чем со шлюхой.

Что вы говорите?

А вот мой как раз по шлюхам.

А также по детским нянечкам.

Что, спина болит?

Да, с такой-то работой.

Поясница отваливается, и я всегда готова.

Возьмешь?

Спасибо, очень выручила.

И давно ты так работаешь?

Три месяца с приезда сюда.

Совсем мало.

Так ты недавно в Испании?

А как там на родине?

Как обычно.

Я так давно не ездила домой.

У тебя там семья?

Мама и младшая сестренка Ева.

Какая милаха.

Она что, еще в школе?

Недавно закончила.

Будет врачом.

Ну а я пока высылаю ей деньги на медучилище.

Как здорово.

А когда поступление?

Как только наберется вся сумма.

А с такой дерьмовой зарплатой...

Ну ладно.

Вот помогут мне с документами, и я с ними попрощаюсь.

В смысле?

Сеньора Андреа пообещала, что в сентябре испытательный срок закончится,

и она поможет с бумагами.

Но разве у тебя есть какие-то родственники в Испании?

Нет.

Тогда не может такого быть.

Чтобы получить вид на жительство, нужно прожить здесь два года.

Иначе никак.

Как же так?

Они ничем не смогут тебе помочь.

Моим друзьям обещали то же самое, и что же, ничего.

Но мне они говорили другое.

Я спрошу их завтра.

Будь с ними поосторожнее.

Кто знает, что от них ждать.

МАМА

НАШ БУДУЩИЙ ВРАЧ НАБРАЛА 450 БАЛЛОВ

ЯМАМОТО ЦУНЭТОМО

ХАГАКУРЭ

ПУТЬ САМУРАЯ

ВВВЕДЕНИЕ

ДОЛЖЕН ОБХИТРИТЬ, ЭЛИТНЫЙ, ИСАКИТЬ, ИЗВЕСТНЫЙ, ПОБЕДА

Ты...

читала эту фразу?

Нет, я просто прибиралась.

Но ты ведь ничего не выбрасывала?

Супер.

В скульптуру не попади.

Да я на супоти.

Зацените.

Да, ты такой же черный.

О, очень хороший пас.

Так, ну хватит уже.

Ты мне очки поломал, урод.

Погнали!

Да почему, блин, так как же вы достали?

Анна, я покажу, как делать, а ты потом принесешь.

Ага.

Это опероль-шприц.

Сперва идет лед.

Затем три порции просека.

Две порции опероля.

Он красный.

И завершаем газировкой.

И самое главное, кусочек апельсина.

Апельсин, понятно.

Красота.

Ну давай, ципа.

Если у него круче будет, ты за это ответишь.

Да, по-любому.

Лови!

Да ты пошел ты в жопу!

Все мне.

Другой раз повезет.

Другой раз я просто тебя отдиру вот и все.

Заплатишь ему в биткоинах.

О, пацаны, зацените сучку.

Ну-ка, что там?

Это по-любому хватает.

Это ещё кто такая?

Её фотки сами на это намекают?

Клещи сестры Хакоба.

А ну завали.

А ты её в соцсети видал?

Анита, можно мне эспрессо?

Ещё один, пожалуйста.

Чувак, какая ещё Анита?

Братан, да я же просто пошутил.

Башкой своей подумай.

А что такое?

Латиночку захотел?

Да заткнись ты.

А что, я бы такое с утра разбудил.

Всё лучше, чем Уолтер.

Опять ты про него?

Странный Уолтер.

А кто это такой?

Да так, его батя завёл себе филиппинца лакея по имени Уолтер.

Так мы играем или нет?

И что, как там Уолтер?

Для филиппинца норм вроде.

Сам подумай, на хера нужен дворецкий, если можно завести себе латинку, типа Аниты.

Это уровень?

Аниты так, на одну ночь.

Может хватит уже, а?

Да ладно, мы же шутим.

Ну и чё-то нихрена не смешно.

Прекращай борзеть.

Это кто тут борзеет?

Ты чё несёшь?

Ну хватит, вдруг она услышит.

А знаешь что?

Ты меня понял?

Не слово про Анну.

Как скажешь.

Чей ход?

СИД ФРАЗЫ В КРИПТЕ

Анна, сфоткаешь меня?

Угу.

Стой, милая фотка получится с корзинкой в поле.

Угу.

Ты на диете сидела?

Теперь поверни голову.

А теперь возьми в руку помидор.

Потрясно.

Ты тут очень классно получилась.

Смотри, такая красивая.

Ты же знаешь, куда нажимать.

Сфоткаешь пару раз.

Ладно.

Так, подожди.

Давай.

Ой, я заблокировала.

Четыре нуля.

Чего, Анна?

Простите, сеньора Андреа, можно с вами поговорить?

Конечно, в чём дело?

Тебе же всё ясно?

Да, сеньора.

Но я хотела спросить про бумаги, которые я должна получить в сентябре.

До сентября ещё дожить надо.

Конечно.

Но...

Всё в порядке?

Ты ведь не приболела?

Нет, я просто очень из-за этого переживаю.

А что такое?

Просто, как вы знаете, большую часть денег я всегда отсылаю домой.

Я помогаю сестре с поступлением.

И эти документы очень нужны мне для того, чтобы чувствовать себя стабильно.

Поэтому я так усердно тружусь.

Это я поняла.

Да.

Но я узнала от Гизеллы...

Той горничной?

Да, она сказала, что на получение вида на жительство уйдёт два года.

С чего она это взяла?

Вообще-то, я тоже погуглила...

Как-то себя накрутила.

Просто не надо забегать вперёд.

Если к сентябрю всё будет хорошо, то мы всё уладим.

Прости, надо взять.

Привет, зайка.

Как дела?

Да, у нас всё прекрасно.

Когда захочешь.

Да уж, полный абстракционизм.

Осторожно, она же очень хрупкая.

Сколько, говоришь, она стоит?

Ну...

Я знаю, что в конце лета за ней приедет какой-то богатый японец.

Интересно, сколько он отдаст за неё.

Я слышала, у сеньора Андреа ещё не было сделки крупнее.

Серьёзно?

А тебе самой нравится?

Она очень странная.

Как будто бы кто-то из далёких мест пытается что-то мне сказать.

Анита, это ты очень странная.

Ты же у нас с рыбой, да?

По гороскопу?

Угу.

20 Марта.

У тебя это на лице написано.

Да, и о чём это говорит?

Что по характеру ты такая мечтательная, необычная, непредсказуемая, и я всегда

отлично ладила с рыбами.

То есть ты мне даже чашечку кофе не предложишь?

Какая всё-таки грубость?

Ну, разумеется, какой ты будешь?

Попрошу

чашечку экспрессо с капелькой обезжиренного молока, пожалуйста.

Полагаю вам с подсластителем?

Да, спасибо.

Рада служить сеньора Гезелла.

Сеньорита.

Сеньорита.

Да, кстати, не забудь приодеться, мы с тобой идём на пляж.

На какой ещё пляж?

На пляж с моими подружками.

Я вас познакомлю.

Нет-нет, я не могу.

Сеньора Андреа запретила уходить.

Да ну ладно тебе, ну что ты опять начинаешь, правда?

Смотри, сегодня они как раз уходят на вечеринку.

Рано их точно можно не ждать.

А мы сходим, вернёмся и никто ничего не узнает.

Правда?

Ну, я не знаю.

А вот и мы!

Вот мы пришли, а мы уже заждались.

Девочки, это Анна, Анна это Кармен и Лус.

Очень приятно, а ты красотка.

Спасибо, рада встрече.

А мы тут обсуждали тиндер.

Сколько же там красавчиков, с ума сойти.

Анна, а ты там есть?

Тиндер, не слышала?

Да, точно, слышала, но не скачивала.

Так давай создадим тебе профиль.

Будет радость душе и телу.

И мы повеселимся?

Я тогда посмотрю, как приду домой.

Зато сейчас мы сможем тебе всё показать.

Просто создадим профиль, а дальше делай что хочешь.

Соглашайся.

Ну всё, всё, всё, хватит.

Так вы её только отпугнёте.

Ну и ладно, раз не хочет веселиться.

А вот ты и дома прекрасно повеселишься со своими игрушками.

А ты там тоже есть?

Где, в тиндере?

Конечно, есть.

Захожу, как соскучусь по мужу.

Это как в игре.

Ты пролистываешь мужчин и решаешь, кто тебе нравится, а кто нет.

Ну, этот нет.

Нет.

Попробуешь?

Давай.

Не оторвёшься.

Вот этот стрёмный.

А вот этот прям красавчик.

Дай посмотреть.

А этот Денис правда горячий.

Я аж обожглась.

Ну что, жму на сердечко?

И теперь ждём.

Только чур его не отбивать.

Да ну тебя.

ДАННЫЕ ПРОФИЛЯ

АННА

Боже правый.

Ну какие они зануды.

Я за сегодня наслушался советов по инвестициям.

На,

попей вот.

Ну вот, наша девчонка всё неряшливее.

Зато вечно сеньора то, сеньора это.

А это что?

Ах, какая мерзость.

Чего?

Вроде какой-то суп но пахнет.

Отвратительно.

Это отрава для того кота.

Разложи по местам, где он ходит, но не задевай растения, а то погибнут.

Засыпь в банку с сардинами, но будь осторожна.

А может лучше просто...

Простой, срочный звонок.

Слушаю.

Я тебе всё сказал.

Мы пошли плавать.

Не могла бы ты приготовить осьминога из холодильника.

Угу.

И не забудь его хорошенько отбить, а то мясо будет жёстким.

Да, сеньора.

Вообще-то,

я читал, что осьминогов гораздо полезнее разминать.

Я смотрел видео с японским шефом, вот он там и разминал.

Опять твои причины.

Да и нет.

До свидания, Анна.

Я тебе покажу.

Ани!

Ты что делаешь?

Кладу отраву для кота.

Ваш папа велел.

Так он сказал убить его.

Бедный котик.

Всё, всё, всё, перестань.

Голова раскалывается.

А ибупрофена нет?

Не знаю.

Но от головной боли хорошо помогает мой супчик.

Этот?

Нет, нет, нет.

Попробуйте.

Так готовят в моей стране.

Он моментально избавит вас от мигрени.

Прямо вот так пить?

Да, сеньора.

Его обычно едят чуть тёплым.

Выходи давай.

Погнали!

Ладно, всё, не кричу я.

Но собирайся, мы идём на вечеринку.

Но сеньора Андреа меня не отпускала.

Даже слышать ничего подобного не хочу.

У нас там ром, полно всяких мужиков и девчонок.

Так что собирайся.

Давай сегодня ты пойдёшь одна, а я в другой раз.

Слушай сюда.

Если не пойдёшь, всё.

И больше я с тобой не общаюсь.

Да не кричу я.

Собирайся, выходим.

Да мне ведь даже надеть нечем.

Так, я и думала, что ты это скажешь.

И поэтому захватила с собой это платице.

Будешь красоткой.

Мне тоже принеси, пожалуйста.

Вау!

Отличная платье!

Ну пожалуйста!

Милый, милый, и мне захвати.

Давай, давай!

Бу!

Я везде тебя искал.

А с выпивкой было бы проще.

Спасибо, обойдусь.

Что не так?

Не понравился?

Скажи, как есть.

Мы можем дружить.

Ну да, не понравился.

Почему?

Такой урод?

Не угодил принцессе Ани?

Руки убрал!

Еще раз тронешь и без руки останешься.

Ублюдок.

Анна?

Анна

Анна

Анна

Я уже иду.

Слушай, а здорово просыпаться когда-то хочется.

Простите, сеньора, я уже выхожу.

Анна

Сегодня ты с нами пойдешь на лодке.

Большое спасибо, сеньор, но это вовсе не обязательно.

Нам это не в тягость, а ты даже море не видела.

Да.

Вот и отдохнешь заодно.

Это правда не обязательно.

У меня еще столько глажки.

Но я очень благодарна.

Глажка подождет.

Ты должна насладиться красотой моря.

Вот увидишь.

Ладно.

Точно?

Точно.

Ты много работаешь.

Купальник есть?

Вот и надевай.

Андрэ оставила тебе парау.

Да, Анна,

не принесешь мне подсластителей?

Анна,

с моря-то вид красивее, да?

Смотри, вон там у нас Пальц Импуря-Брава, Россос.

А вон те острова видишь?

Это Ислус Медас.

Папа, ну хватит.

Она не просила урок географии.

Ты не слушай его.

Анна, а ты искупаться не хочешь?

Нет, спасибо.

Кстати, я обсудил твою проблему с юристом.

Ты права.

Там и правда два года.

Но пока ты живешь с нами, вид на жительство тебе и не понадобится.

А мы тобой очень довольны.

Так что, если ничего не изменится, повысим твою ставку на десять процентов.

Ага.

Спасибо.

Рикар, это сеньор Рока.

Звоню на счет того бродячего кота.

Не знаю, управишься ли ты сам или попросишь Ахмеда,

но кто-то должен что-то с этим сделать.

Я больше не хочу видеть этих сраных котов.

Рикар, вот только не начинай.

Если дело в деньгах, так и скажи.

Просто ставишь им миску молока, подходишь с дробовиком и дело сделано.

Всем лишь бы денег побольше стрясти.

Больше их ничего не волнует.

Ну, давайте.

Мы уже везде опоздали.

Анна, подойди.

Держи, это тебе за месяц.

Мы приедем только на следующей неделе.

Ты же помнишь, что там у нас будет мероприятие с японцем?

Угу.

Я уже заказала кетеринг, но все должно быть идеально.

В доме не должно быть изъяна.

Не подведи меня, не повторяй ошибки Гизеллы.

После того, что она устроила...

Что?

Ну, Гизелла, та горничная.

Вчера она завалилась домой, вдрызг пьяная.

Ты же с ней не ходила?

Нет, конечно нет, сеньора.

Будем надеяться.

Едем?

Вы звоните Гизелле, оставьте сообщение.

А я перезвоню вам, как только освобожусь.

Анна!

Анна!

Ты чего, все нормально?

Да.

Точно?

Угу.

Если что не так, ты скажи.

Да, все хорошо.

Ну ладно.

Слушай, а то мое голубое платье что, еще в стирке?

Да.

Блин, отстой.

Ну, если что, я тебя не тороплю.

Спасибо.

Ой, кто это у нас тут?

Славный.

Кто такой славный?

Да.

Да.

Давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай -давай.

Давай.

Все.

Давай.

Ну, иди ты, наконец, сюда!

Да ты!

Привет, Анна.

Доброй ночи.

Погоди.

Сыграешь со мной?

Нет, я только в морюка отумела.

Ты серьезно, Марио?

Он у меня где-то тут завалялся даже.

Правда?

Да.

А сам не играешь?

Конечно, нет, лежит в себе...

А, вот и он.

Ну что, сгоняем катку?

Нет-нет.

Ну, давай.

Если выиграешь, получишь Nintendo.

Чего?

Я подарю.

Сможешь играть у себя в комнате.

Телек же есть?

Он маленький.

Ну вот, здорово.

Парни, я пошел.

Покеда, заходи.

Присаживайся, давай.

Вот так.

ГУСТАВО

ПРИВЕТ

КАК ПОЖИВАЕШЬ?

ГУСТАВО, ПОЕЗЖАЙ ДОМОЙ, ЧЕЛУПА ТЫ СРАНАЯ

Привет.

Сеньора сказал, кровь уберете вы, а мусор я выкину.

Здорово, пацаны.

Пацаны.

Здорово.

Вот это будет тусовка.

Чего так долго?

Да пробки жуть.

Ну, как обычно.

Что там у тебя?

То, что обычно пью сам.

А Анита будут с нами тусить?

Или как?

А лимоны где?

Какие лимоны?

Ты не говорил про лимоны?

Давай, отбивай.

Анна

Анна, прости.

Достанешь нам лимонов?

Ага.

А если вот так?

Ты не купил?

Нет.

Анна, еще пару пакетов льда.

Ага.

Я на воротах

Эй, ну ты чего?

Только давайте поаккуратнее.

Тамазо работаем.

И три.

И два.

Один.

Продолжаем.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

И продолжаем.

Четыре.

Три.

И два.

Я не понимаю.

Куда она делась?

Тогда дай ей трубку.

Алло.

Что происходит?

Мы же с тобой договаривались.

Да блин, и ты туда же, да?

Во-первых, давай поуважительнее.

Я уже все решила, хватит.

Ну, ты просто обязана стать врачом.

Или что, хочешь стирать грязное белье?

Ты не представляешь, как мне достается.

Это где?

На пляже, что ли?

На пляже?

Думаешь, я тут в отпуске?

Отдыхаю, веселюсь днями напролет?

Нет.

Я приехала сюда ради тебя.

Чтобы ты смогла исполнить свою мечту.

Чтобы вы с мамой смогли наконец жить лучше.

Мне все это надоело, я уезжаю.

Ева, давай ты успокоишься.

Из дома уезжать непросто.

А я здесь вообще без документов.

Ты что спятила?

Куда ты собралась?

Думаешь, взрослая стала?

Ты еще маленькая, тебя же обманут.

Я уже все продумала.

Я знаю, где буду жить.

Знаю куда можно устроиться.

Не надо за меня переживать.

Все, давай.

Ева, все не так просто.

Ева!

Ева!

Ева!

КЛАУДИЯ

СООБЩЕНИЕ

ДЕНИС

ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ

Ну что?

Ты придешь сегодня на ужин.

Черт!

Анна, ты мне все запорола.

Так придешь или нет?

Черт, да не знаю, отстань.

А, ну да, точно.

Сегодня игра.

Мы поужинаем тут, а потом уйдем на тусовку.

ДЕНИС, С КОЗЫРЕЙ ПОШЛА?

ДЕНИС, ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?

БУДУ ЖДАТЬ ДОМА

Да, я улетаю в Барселона.

А ты когда возвращаешься?

Доброе утро.

Какая чистота.

Я-то думала, это уже не отмыть.

Телефон мой не видела?

Он у тебя в руке?

Да нет, американский.

В розовом чехле.

А, тогда не знаю.

Это полный отстой.

А через приложение не найти?

Нет, я его так и не активировала.

Ладно, мне уже пора.

Если найдешь, передай брату, ладно?

Угу.

Спасибо.

Пока, малыш.

Аккуратней.

ДЕНИС, В ОДИННАДЦАТЬ ВЕЧЕРА УДОБНО?

ЛУЧШЕ В ПОЛ ПЕРВОГО НОЧИ

Не забьет он.

Пошел второй тайм

Может все-таки получится.

Не-не, я бы на него точно не ставил.

И Мэмфис забивает.

Гол!

Гол!

Я же говорил.

Мы еще побывали, чтобы было мощно.

Я его не увидел.

Куда ты, блин, бро?

Прости.

А хамона ты мне что, зажал?

Вот это был гол.

Да, мы его ругали.

Ну а сколько может.

Кто так играет.

А он на нее запрыгнет, как только мы свалим.

Да завали ты.

Кстати, как все прошло с той французинкой?

Кстати, да.

Ты ее ставил или как?

У вас все получилось.

Ну естественно.

А мне казалось, она тебя отшила.

Да, мне тоже.

Ну, вы дальше не видели, но всё...

Было.

В следующий раз фоткай.

Для тебя даже видос запишу.

Пссс, пацаны.

А может, затащим к нам латиночку?

Да заткнись ты уже, сколько можно?

Ну что?

Что-то я сомневаюсь, значит...

Я ждала тебя через час.

Ты открыла?

Кто там?

Да никого.

Ошиблись домом.

Странно.

Алло.

Алло.

Алло.

Кто там?

Что там, Аните подсказывал

Да заткнись там, она же все слышит.

Ну и что?

Она горячая штучка.

Она и правда секси?

Точно.

Но Хакоба такие разговоры бесит.

Чего?

Да я сам ей вставлю через пару бокалов.

А, да, конечно.

Вот как заговорил.

Ты же не любишь латин.

До сутра пораньше я любой готов присовывать.

Наш тигр.

Не нажирайтесь, мы скоро выходим.

Пойду отолью.

Понял.

Смотри по осторожней там...а то получишь

Мам, я работаю.

Все в порядке?

Поняла.

Ладно, проехали.

Будем считать, что я поверил.

Ну нет.

Ой, да всем плевать.

МАМА, Я ПО ПОВОДУ ЕВЫ

НАШЛА СВОЙ ПАСПОРТ, ОНА В ЯРОСТИ

ГОВОРИТ В СЕНТЯБРЕ ПОЛЕТИТ В ИСПАНИЮ

ЧТО НАЙДЕТ ДЕНЕГ И УЕДЕТ

Может еще по одной?

Пока Хакоба где-то застрял.

Анита, еще один джин тоник.

Еще один.

неси три

ДАЙ МНЕ ПАРЙ ДНЕЙ, Я ЧТО-НИБУДЬ ПРИДУМАЮ

Анна, неси уже выпивку.

Какая выпивка?

Анна, не надо, мы уже уходим.

Анна, стой, не уходи.

Давайте похлопаем Анне за ее усердную работу.

Красотка.

Ты просто красавица.

Умница, красотка.

Кажется не понравились нашей овации.

Скидывайся молча.

Какие еще чаевые?

А что не так?

Скидывайся давай, она тебя весь вечер обхаживала.

Ладно, скинулись.

Разбежался.

То есть она придет собирать милостыню?

Не гони, нет тут ничего такого.

И что тут такого постыдного?

Ты сейчас пропьешь больше, чем она заработает за месяц.

Тоже верно.

Ну ладно, может тогда приберемся тут?

Да хорош, пусть сама убирает.

Мы из этой платим.

Пошли.

Конечно она приберется.

С улыбочкой.

Ну да, а чем ей еще заниматься?

Алло, Клаудия?

Иди до конца и налево.

Эй.

Клаудия?

Привет.

А где Клаудия?

Ее нет дома.

Понял.

Я подожду.

Она не придет.

Здесь только она.

Только мы вдвоем, Денис.

Но ведь...

Это я.

У вас очень милый дом.

Могу показать.

Красивая статуя.

Ты на статуи смотреть пришел.

ЗАВТРАК ЧЕМПИОНОВ

Анна!

Ага.

Привет, Анна.

Как дела?

Прекрасно.

Да, не могла бы ты сделать нам омлет назад.

Пожалуйста.

Само собой.

Отлично.

Постой, постой.

Раз и два.

И принеси пирожные от Ахмеда.

Ты блин лучшая.

Держи себя в руках.

Дай сюда.

Черт.

Отстой.

Отвалите от меня.

Да хватит, прекращай.

Ну?

Вообще нормально.

Эфир небось подлетел?

До самый блин, Луны!

Я бы ее прям там отымел.

Какая была танцовщица.

Да ладно.

Чувак, успокойся.

Разогнался совсем.

Надо же иногда развлекаться.

Это тебе в клуб затмения.

Зачем, когда есть Анита?

Угомонис ты!

Да, Анита.

Красота.

Ты о нас так заботишься.

Храни тебя господь

Налетайте парни.

Это наверняка очень вкусно.

Анна, да посиди ты с нами.

Выпьем пиво.

Обалдеть!

Нормально.

Это что это на тебя такое нашлось?

Неслабо.

Ты чего?

Спалось нормально?

Да, вполне себе.

Кстати, знаешь что?

Я вчера забыл взять на вечеринку кошелек.

Но мы были совсем недалеко, вот я и заскочил домой.

Да?

Понятно.

Ага.

А когда я вернулся, то услышал очень странные звуки.

И знаете что?

Я заглянул в сад и увидел сеньору Аниту голую, а какой-то чувак имел ее прямо на

фламинго.

Выглядел очень тупо.

И что теперь, сдашь ее родакам?

Вот об этом-то я и думаю.

Мы же спели такую хорошую церковную песню.

Всемогущий Господь!

Что скажешь, Анита?

Стоит рассказывать маме?

А кто знает, что ты там видел?

Говори, что хочешь.

Ну да, да, да, разумеется.

Но лучше бы маме этого не слышать.

А знаешь, как прошла наша ночь?

Мы были в клубе полным цыпочек.

Горячее некуда.

Красотки.

Правда, нам так и не перепало.

Да?

Тебе повезло больше.

Мы никому не присунули, так и скажи.

Да?

Даже францужин?

Так вот, я, значит, и подумал.

Думаете, Ане хватило веселья?

Или, может, она хочет ещё?

Не знаю, может, она уже устала?

А если я не расскажу маме про её покатушки на фламинго?

Может быть, тогда у неё появится сила на то, чтобы развлечь и нас?

Наверняка.

Анита, послушай меня.

Мы с тобой по-быстрому всё провернём.

И никто не проронит ни слова.

И всё.

Быстренько нам отсосёшь, и все пойдём по домам, да?

Нормально?

Предлагаете мне отсосать ваши крошечные отростки, а в обмен что?

Ты не расскажешь маму ли, что тебе померещилось?

Ну вот, она всё прекрасно поняла.

Да ладно тебе, вообще-то я не имел в виду ничего конкретного, но ты, правда,

могла бы блажить нас любым приятным способом.

Ты не посмеешь ей сказать.

Правда?

Поспорим?

Только когда ты узнаешь ответ, тебя уже депортируют обратно в Колумбию.

А с чего бы ей верить тебе?

Может, она послушает меня?

Да потому что я её сыночка, ну?

А ты просто дыраешь её толчки.

Не так?

Да делай что хочешь.

Всё нормально!

Послушай, давай мы обсудим всё без лишних нервов.

Ты приехала сюда для того, чтобы оплатить сестре учебу?

Да.

Ясно.

Сколько у вас есть?

60 евро.

У меня 170.

У меня столько же.

Итого?

400 евро наличкой.

Сколько стоит год её обучения?

5 тысяч евро.

5 тысяч евро?

Ну тогда мы добавим

ещё 4600.

Могу прямо сейчас переслать тебе эфир.

Это жестко.

Смотри.

Можешь тут же отправить сестре или как тебе будет угодно.

И работу не потеряешь, ведь мама не узнает.

Мы будем молчать как шлюхи.

Точняк.

И все в выигрыши.

Умница.

Вот так.

Нет.

Забирай свои деньги.

Ты совсем обалдела.

Иди сюда, Аннет.

Послушай, Анита.

Ты меня слушаешь.

Тебе понравится.

Послушай меня, Анна.

Анна.

Анна же хотела повеселиться.

Анита.

Анна.

Иди к нам, обещаю.

Тебе понравится.

Мы же знаем, что ты это любишь.

Ну все, давай, открывай.

Ну тогда скажи маме, что сестра никуда не поступает.

Ты сама так решила.

Анна, послушай, тебе все понравится?

Я же знаю, как ты это все любишь.

Анна!

Что ты из себя строишь?

Давай, давай.

Вы что устроили?

А ну, прекратите.

Да пошел ты, это вообще ты начал.

ГИЗЕЛА

Набранный вами номер не обслууживается

Юная, мудрая.

СИТ ФРАЗА

ЭТО КОМБИНАЦИЯ ИЗ 12 СЛОВ, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩАЯ ДОСТУП К КРИПТОКОШЕЛЬКУ

ВВЕДИТЕ ВАШУ СИТ ФРАЗУ

ЮНАЯ, МУДРАЯ, ГОРНИЧНАЯ, ОЧЕНЬ СМЕЛАЯ ЖЕНЩИНА

Анна

Ан-на

И что это такое?

Ты знаешь, который час?

Японец будет через пару часов.

Да, сеньора, и я уже прибираюсь.

Надень синюю форму.

Угу.

И волосы собери.

Угу.

Ты еще не оделся?

Разгонял котов.

Они просто повсюду.

Да тут везде полный бардак.

Надо было вчера возвращаться.

Анна на кухне?

Не знаю.

Но стол до сих пор не накрыт.

Дел просто по горло.

Надо уволить ее, да и все.

Зачем?

Пусть помогает нам готовиться к приему.

Ахмед приедет к нам в шесть часов.

Сейчас она приготовит.

Скульптуру нужно продать.

Меня от одной мысли воротит.

Я ему писала.

Ах, свинья.

Ничего смешного.

Извини.

Просто...

Так.

Дыши глубже.

Остается пару часов.

Приедет Ахмед и до свидания.

Пойду проверю ее.

Где ты была?

Все хорошо?

Да, сеньора, я была в ванной.

Ну, разумеется.

Идем.

В саду еще много работы.

И выкинь этого мерзкого фламинго.

Присаживайтесь.

Я сяду сюда.

Разумеется.

Минуту внимания.

Я хотела бы повторить, какая честь для нас принимать господина Хирояму.

Мы счастливы, что вы смогли проделать столь долгий путь.

И совершить этот уникальный культурный обмен.

Спасибо.

К сожалению, сам художник не смог присутствовать, но он никак не мог

упустить шанса лично представить свою работу.

И он приготовил для вас небольшой ролик, господин Хирояма.

Благодарю вас.

Ты что тут делаешь?

С меня хватит.

Идем.

ЮНАЯ, МУДРАЯ, ГОРНИЧНАЯ, ОЧЕНЬ СМЕЛАЯ ЖЕНЩИНА ДОЛЖЕН ОБХИТРИТЬ, ЭЛИТНЫЙ, ИСКАТЬ

ИЗВЕСТНЫЙ ПОБЕДА

ПОБЕДА

ПРОДОЛЖИТЬ

УСПЕШНО

ПОДТВЕРДИТЬ

26,86 ЭФИРОВ УСПЕШНО ВЫВЕДЕНЫ

ОПАСНЫЕ ТАЙНЫ ГОРНИЧНОЙ

Фильм Мигеля Фауса

В РОЛЯХ

Паула Гримальда

Ариадна Хиль

Луис Бермеха

Пол Эрмосо

Виолетта Родригес

Нани Товар

Виктор Ребул, Эдуард Торрес, Мигель Фернандес,

Альваро Мизон и Олехо Де Солер.

При финансовой поддержке группы «НФТ Деки» при содействии «Decentralized Pictures» и

«Дама».

Композитор Паула Олас.

Автор саундтрека Лида Пимьента.

Оператор Антонио Галлистео.

Звукорежиссер Пабло Григорио.

Директор картины Игнасио Дельгадо.

Ассистент директора картины Альваро де Арменьян.

Монтаж Яко Пакалабрезе.

Художник-постановщик Анна Гарсия Рико.

Подбор актеров Виктор Аннали.

Редактор субтитров stillet