Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,659 --> 00:00:16,311
Панкс-филм Продакшнс
4
00:00:21,037 --> 00:00:23,048
Децентралайс Пикчерс
5
00:00:27,284 --> 00:00:29,560
Стивен Содерберг представляет
6
00:00:31,719 --> 00:00:34,010
Производство
Калладита Филмс
7
00:00:35,543 --> 00:00:38,350
В сотрудничестве с
Потенци Продуксионес
8
00:00:39,046 --> 00:00:41,800
Совместно с Децентралайс Пикчерс
9
00:01:19,850 --> 00:01:22,096
ОПАСНЫЕ ТАЙНЫ ГОРНИЧНОЙ
10
00:01:51,591 --> 00:01:52,131
Прошу.
11
00:01:55,790 --> 00:01:57,260
Спальня у нас вон там.
12
00:01:58,386 --> 00:01:59,950
Летом тут очень даже здорово.
13
00:02:13,850 --> 00:02:14,850
Анна, идёшь?
14
00:02:23,765 --> 00:02:24,319
Анна
15
00:02:28,470 --> 00:02:29,320
Здесь кухня.
16
00:02:29,490 --> 00:02:30,920
Я потом покажу, где тут что.
17
00:02:40,590 --> 00:02:43,100
Здесь всё будет точно так же, как в
Барселоне.
18
00:02:43,120 --> 00:02:44,700
И даже расписание.
19
00:02:44,980 --> 00:02:46,800
Хотя после обеда будет поспокойнее.
20
00:02:46,960 --> 00:02:48,220
Сможешь отдыхать.
21
00:02:49,880 --> 00:02:52,220
И помни, что мы обсуждали на выходных.
22
00:02:52,888 --> 00:02:55,242
Весь август ты будешь работать ежедневно.
23
00:02:55,940 --> 00:02:57,840
А осенью мы всё компенсируем.
24
00:02:58,867 --> 00:02:59,594
Так что давай.
25
00:03:00,260 --> 00:03:01,367
Совсем усердием.
26
00:03:47,095 --> 00:03:48,280
Здорово, семейство.
27
00:03:48,360 --> 00:03:48,880
Привет.
28
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Анна, привет.
29
00:03:50,860 --> 00:03:51,860
Уже ужинаете?
30
00:03:52,080 --> 00:03:53,120
А ты время видел?
31
00:03:53,880 --> 00:03:54,456
Пропки.
32
00:03:54,980 --> 00:03:56,200
Сюда попробуй доехать.
33
00:03:56,740 --> 00:03:57,860
Солнышко моё.
34
00:03:58,840 --> 00:03:59,740
Ну как, долетём.
35
00:03:59,741 --> 00:04:00,340
Хорошо.
36
00:04:00,640 --> 00:04:01,220
Прекрасно.
37
00:04:01,340 --> 00:04:02,600
А доехал на ауди?
38
00:04:02,840 --> 00:04:03,341
Да.
39
00:04:04,120 --> 00:04:04,914
Так и гудит?
40
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Не знаю.
41
00:04:08,180 --> 00:04:08,901
Не слышал.
42
00:04:11,290 --> 00:04:12,180
А мне тоже оставь.
43
00:04:12,181 --> 00:04:12,789
Конечно.
44
00:04:28,000 --> 00:04:29,350
А это что за цветы?
45
00:04:30,210 --> 00:04:32,210
Я нарвала их в поле.
46
00:04:32,250 --> 00:04:33,152
Вам не нравится?
47
00:04:33,186 --> 00:04:33,838
Нравится.
48
00:04:36,090 --> 00:04:37,090
Спасибо, Анна.
49
00:04:40,130 --> 00:04:40,836
Спасибо.
50
00:04:47,560 --> 00:04:48,660
Анна, забери.
51
00:04:50,470 --> 00:04:51,489
Очень вкусно.
52
00:04:53,259 --> 00:04:54,229
Я открою.
53
00:05:50,893 --> 00:05:51,712
Всё хорошо?
54
00:05:52,280 --> 00:05:53,038
Да, сеньор.
55
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Тут ящерица была.
56
00:05:56,052 --> 00:05:56,846
Рано ты сегодня.
57
00:06:03,150 --> 00:06:05,410
Киса, киса, киса, киса.
58
00:06:05,587 --> 00:06:06,186
Вкусненько?
59
00:06:15,989 --> 00:06:16,710
Хорошая.
60
00:06:16,711 --> 00:06:17,930
Анна, что творишь?
61
00:06:18,110 --> 00:06:18,870
Пошла отсюда!
62
00:06:18,910 --> 00:06:19,210
Да, Анна.
63
00:06:19,211 --> 00:06:20,211
Пошла!
64
00:06:20,300 --> 00:06:22,090
Кто разрешал тебе разводить тут котов?
65
00:06:22,360 --> 00:06:24,630
Простите, но это же маленький котёнок.
66
00:06:25,430 --> 00:06:27,130
Ну и чёрт бы его побрал.
67
00:06:27,690 --> 00:06:29,290
Анна, ну подумай ты головой.
68
00:06:29,790 --> 00:06:32,830
Он же начнёт поедать мои овощи.
69
00:06:34,030 --> 00:06:35,030
Да, сеньор.
70
00:06:39,420 --> 00:06:40,420
Да, мамуля.
71
00:06:41,120 --> 00:06:43,883
Мы уже приехали в их загородный коттедж.
72
00:06:46,486 --> 00:06:47,060
Да.
73
00:06:48,140 --> 00:06:49,380
Он огромный.
74
00:06:49,850 --> 00:06:51,243
И работы не оберёшься.
75
00:06:55,210 --> 00:06:57,426
Да, это последний испытательный месяц.
76
00:06:59,050 --> 00:07:02,210
Да-да, а в сентябре мы должны подписать
все документы.
77
00:07:03,710 --> 00:07:06,430
Да, в этом месяце я смогу выслать денег.
78
00:07:07,540 --> 00:07:08,550
Да, сеньора.
79
00:07:08,863 --> 00:07:09,451
Аминь.
80
00:07:13,040 --> 00:07:15,000
Сколько Еве нужно на обучение?
81
00:07:20,170 --> 00:07:21,220
А это не мало.
82
00:07:23,460 --> 00:07:24,460
Ладно, мамуля.
83
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Не беспокойся.
84
00:07:28,290 --> 00:07:29,860
Да, я в хорошей семье.
85
00:07:31,825 --> 00:07:33,060
Ну а Ева-то учится.
86
00:07:34,030 --> 00:07:36,239
В конце концов, у неё же экзамены на носу.
87
00:07:39,200 --> 00:07:39,928
Ладно.
88
00:08:27,319 --> 00:08:28,319
Доброе утро.
89
00:08:30,334 --> 00:08:32,034
Не бойся, никому не расскажу.
90
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
Правда, мне плевать, куришь ты или нет.
91
00:08:36,820 --> 00:08:37,880
Чувствую себя как дома.
92
00:08:40,510 --> 00:08:41,920
А родители что, на лодке?
93
00:08:42,700 --> 00:08:43,141
Да.
94
00:08:47,910 --> 00:08:48,544
Стой, Анна.
95
00:08:50,189 --> 00:08:53,229
Организуешь, пожалуйста, яичницу с
апельсиновым соком?
96
00:08:54,016 --> 00:08:54,571
Угу.
97
00:09:11,420 --> 00:09:12,670
Да вообще не говори.
98
00:09:12,770 --> 00:09:14,270
Это, конечно, очень странно.
99
00:09:14,610 --> 00:09:15,270
Доброе утро.
100
00:09:15,430 --> 00:09:17,750
Простите, нашла Анна диване.
101
00:09:18,510 --> 00:09:19,250
А ты куришь?
102
00:09:19,510 --> 00:09:19,830
Угу.
103
00:09:20,030 --> 00:09:20,590
Оставь себе.
104
00:09:20,990 --> 00:09:21,530
Спасибо.
105
00:09:21,930 --> 00:09:22,343
Алло.
106
00:09:23,090 --> 00:09:24,970
Так вот, рассказывай дальше.
107
00:09:41,470 --> 00:09:43,050
Анна, можно тебе?
108
00:09:43,250 --> 00:09:43,630
Угу.
109
00:09:43,850 --> 00:09:44,272
Спасибо.
110
00:09:52,990 --> 00:09:54,960
Кто ж знал, что он такой огромный?
111
00:09:55,120 --> 00:09:56,800
Маме он точно не понравится.
112
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Может поменяемся?
113
00:09:58,260 --> 00:10:00,480
Да нет, так хоть задницу подкачаю.
114
00:10:16,829 --> 00:10:18,029
Классная машина.
115
00:10:18,990 --> 00:10:20,210
Могу тебя на ней прокатить.
116
00:10:22,050 --> 00:10:23,070
Тебе может помочь?
117
00:10:23,776 --> 00:10:24,685
Будь добра.
118
00:10:29,810 --> 00:10:30,860
Тяжелая какая.
119
00:10:30,906 --> 00:10:31,506
Ага.
120
00:10:32,140 --> 00:10:33,380
Что, ты крепко держишь?
121
00:10:33,420 --> 00:10:33,960
Ну да.
122
00:10:34,320 --> 00:10:34,843
Отлично.
123
00:10:37,420 --> 00:10:38,040
Поехали.
124
00:10:38,200 --> 00:10:39,076
Крепко держи.
125
00:10:39,120 --> 00:10:39,440
Да.
126
00:10:40,096 --> 00:10:40,740
А что там?
127
00:10:41,040 --> 00:10:42,380
Основа для скульптуры.
128
00:10:42,613 --> 00:10:43,233
Ааа.
129
00:10:43,740 --> 00:10:44,640
Ты тут новенькая?
130
00:10:44,720 --> 00:10:45,113
Да.
131
00:10:45,645 --> 00:10:46,420
Колумбийка?
132
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Да, как и ты.
133
00:10:47,880 --> 00:10:48,260
Да.
134
00:10:48,820 --> 00:10:50,640
Но думаю, ты родом из Интиокии.
135
00:10:50,980 --> 00:10:52,420
А ты из Баранкилии, да?
136
00:10:52,520 --> 00:10:53,740
Вы там все болтливые.
137
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
И куда его?
138
00:10:58,460 --> 00:10:59,732
Давай положим вот сюда.
139
00:11:01,260 --> 00:11:03,260
Пускай тут и лежит.
140
00:11:05,835 --> 00:11:10,010
Но раз там скульптура, наверняка ее
поставят в саду.
141
00:11:10,550 --> 00:11:11,100
Думаешь?
142
00:11:11,600 --> 00:11:12,020
Угу.
143
00:11:12,160 --> 00:11:14,483
Они любят украшать сад всякими
скульптурами.
144
00:11:15,300 --> 00:11:18,240
Уверена, там будет женщина из мрамора.
145
00:11:19,020 --> 00:11:20,020
Правда?
146
00:11:20,200 --> 00:11:21,831
И будет тебе новая подруга.
147
00:11:24,987 --> 00:11:26,500
Дедеа, ты что-то делаешь?
148
00:11:26,980 --> 00:11:29,260
Сеньора Рокко, я просто помогла...
149
00:11:29,661 --> 00:11:30,034
Анна.
150
00:11:30,201 --> 00:11:31,400
Анне с коробкой.
151
00:11:31,950 --> 00:11:33,500
Сможете унести ее в сад?
152
00:11:33,850 --> 00:11:35,520
Ну, разумеется, сеньора.
153
00:11:37,386 --> 00:11:38,383
Сеньора Рокко,
154
00:11:40,830 --> 00:11:41,963
из чего скульптура?
155
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Из камня.
156
00:11:48,940 --> 00:11:49,646
Давай.
157
00:11:50,360 --> 00:11:51,660
Три, четыре.
158
00:11:59,730 --> 00:12:00,770
Лучше так.
159
00:12:04,695 --> 00:12:08,330
Как видите, это не НФТ, а последняя работа
Ксавье.
160
00:12:08,331 --> 00:12:08,694
Ух ты.
161
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Поразительно.
162
00:12:11,430 --> 00:12:11,770
Да.
163
00:12:12,310 --> 00:12:13,670
И правда впечатляет.
164
00:12:14,130 --> 00:12:17,010
Это из его новой серии работ, посвященной
цветам Эмпорды.
165
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
Верно, Ксавье?
166
00:12:18,510 --> 00:12:20,570
Чудеса мироздания, мои главные музыки.
167
00:12:20,571 --> 00:12:22,010
Просто невероятные.
168
00:12:22,590 --> 00:12:24,050
И все у тебя в галереи?
169
00:12:24,130 --> 00:12:25,130
Пока нет.
170
00:12:25,170 --> 00:12:27,050
В них заинтересованы еще пара музеев.
171
00:12:27,070 --> 00:12:27,650
Вот как.
172
00:12:27,800 --> 00:12:28,588
Поздравляю, Ксавье.
173
00:12:28,620 --> 00:12:29,202
Спасибо.
174
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Идем.
175
00:12:31,796 --> 00:12:32,235
Да.
176
00:12:33,990 --> 00:12:35,330
Какой потрясающий стол.
177
00:12:35,540 --> 00:12:37,290
А какая необыкновенная скульптура.
178
00:12:38,890 --> 00:12:40,430
У нее очень богатая история.
179
00:12:41,310 --> 00:12:44,890
В конце лета ее приедет оценить один
японский коллекционер.
180
00:12:45,870 --> 00:12:46,970
Как здорово.
181
00:12:46,996 --> 00:12:47,512
Да.
182
00:12:48,290 --> 00:12:50,390
Мы организуем большой прием в его честь.
183
00:12:50,710 --> 00:12:51,710
Вы все приглашены.
184
00:12:52,170 --> 00:12:53,810
Так выпьем же за него.
185
00:12:54,590 --> 00:12:55,219
Выпьем.
186
00:13:02,035 --> 00:13:03,940
Ну, что нового у вас происходит?
187
00:13:04,680 --> 00:13:05,280
Рассказывайте.
188
00:13:05,320 --> 00:13:06,420
Пожалуйста, угощайтесь.
189
00:13:06,460 --> 00:13:07,200
Да вы и сами знаете.
190
00:13:07,280 --> 00:13:08,300
Она изумительно готовит.
191
00:13:08,301 --> 00:13:09,301
Да, пожалуйста.
192
00:13:09,460 --> 00:13:10,460
Накладывайте еще.
193
00:13:10,830 --> 00:13:12,440
Да-да, мы все обязательно попробуем.
194
00:13:12,920 --> 00:13:14,740
Клауди живет в Лос-Анджелесе?
195
00:13:14,741 --> 00:13:15,080
Да.
196
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Но вчера она приехала.
197
00:13:16,920 --> 00:13:17,660
Но только на лето.
198
00:13:17,860 --> 00:13:18,340
Спасибо.
199
00:13:18,341 --> 00:13:19,341
Да, угощайтесь.
200
00:13:19,820 --> 00:13:20,080
Спасибо.
201
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Ну и откуда же у вас такое сокровище?
202
00:13:23,540 --> 00:13:25,000
Нам с ней очень повезло.
203
00:13:25,400 --> 00:13:26,540
Налегайте на креветки.
204
00:13:28,050 --> 00:13:29,040
Она новенькая?
205
00:13:29,744 --> 00:13:30,140
Кто она?
206
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Спасибо.
207
00:13:31,860 --> 00:13:33,340
Она у нас всего пару месяцев.
208
00:13:33,740 --> 00:13:35,260
А со старой что случилось?
209
00:13:35,420 --> 00:13:36,120
Как всегда.
210
00:13:36,440 --> 00:13:37,120
Не справилась.
211
00:13:37,121 --> 00:13:38,121
Ну, конечно.
212
00:13:38,565 --> 00:13:39,860
Ну, а как вам новенькая?
213
00:13:40,270 --> 00:13:41,640
Она очень внимательная.
214
00:13:42,890 --> 00:13:44,420
Мы вообще-то хотели филиппинку.
215
00:13:44,540 --> 00:13:46,820
С ними, правда, никто не сравнится.
216
00:13:46,940 --> 00:13:48,620
Да, но такую мы не нашли.
217
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
И решили попробовать эту.
218
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Она из Колумбии.
219
00:13:52,220 --> 00:13:54,020
Колумбийки редко идут в горничные.
220
00:13:54,080 --> 00:13:54,640
А что?
221
00:13:54,920 --> 00:13:56,580
Наша Гизелла вот тоже из Колумбии?
222
00:13:56,620 --> 00:13:57,820
Это наша горничная.
223
00:13:57,821 --> 00:14:00,660
В общем, Анной мы очень довольны.
224
00:14:01,040 --> 00:14:02,320
Не сказать, чтобы очень.
225
00:14:04,080 --> 00:14:06,240
Но готовит она изумительно.
226
00:14:09,640 --> 00:14:11,980
Так, а что в этом году с Барсой?
227
00:14:13,440 --> 00:14:15,860
Ну, тому негритосу лучше бы постараться.
228
00:14:16,099 --> 00:14:16,581
Чего?
229
00:14:19,230 --> 00:14:20,500
Все было великолепно.
230
00:14:20,540 --> 00:14:21,720
Спасибо, Анна.
231
00:14:22,060 --> 00:14:25,940
Спасибо, но это все благодаря Педро и моей
подруге Гизели.
232
00:14:26,340 --> 00:14:28,540
Педро, все восхитительно.
233
00:14:30,660 --> 00:14:31,120
Анна.
234
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Чего ты хочешь?
235
00:14:32,820 --> 00:14:33,860
Принесешь нам еще вина?
236
00:14:34,500 --> 00:14:36,180
Вину нам точно не помешает.
237
00:14:36,240 --> 00:14:36,730
Еще?
238
00:14:47,270 --> 00:14:50,150
Поглядите, как незаметно я кальнула
ботекс.
239
00:14:50,590 --> 00:14:51,730
Даже и не скажешь.
240
00:14:52,210 --> 00:14:56,690
Да хоть ты вся им обколись, а твой муженек
все равно продолжит спать секретаршей.
241
00:14:58,100 --> 00:15:01,390
Но пока меня это не касается, пусть делает
что хочет.
242
00:15:02,390 --> 00:15:05,690
Она тающая цыпочка, и ей плевать на его
животик.
243
00:15:06,210 --> 00:15:08,650
Но лучше уж секретаршей, чем со шлюхой.
244
00:15:09,310 --> 00:15:10,350
Что вы говорите?
245
00:15:10,650 --> 00:15:12,390
А вот мой как раз по шлюхам.
246
00:15:12,710 --> 00:15:14,890
А также по детским нянечкам.
247
00:16:12,650 --> 00:16:13,900
Что, спина болит?
248
00:16:14,500 --> 00:16:16,900
Да, с такой-то работой.
249
00:16:18,180 --> 00:16:21,160
Поясница отваливается, и я всегда готова.
250
00:16:21,560 --> 00:16:22,220
Возьмешь?
251
00:16:22,470 --> 00:16:24,160
Спасибо, очень выручила.
252
00:16:25,680 --> 00:16:26,980
И давно ты так работаешь?
253
00:16:28,420 --> 00:16:30,560
Три месяца с приезда сюда.
254
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
Совсем мало.
255
00:16:32,420 --> 00:16:33,660
Так ты недавно в Испании?
256
00:16:35,250 --> 00:16:36,440
А как там на родине?
257
00:16:38,090 --> 00:16:39,090
Как обычно.
258
00:16:39,580 --> 00:16:41,640
Я так давно не ездила домой.
259
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
У тебя там семья?
260
00:16:45,745 --> 00:16:47,780
Мама и младшая сестренка Ева.
261
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
Какая милаха.
262
00:16:49,680 --> 00:16:50,840
Она что, еще в школе?
263
00:16:51,065 --> 00:16:52,980
Недавно закончила.
264
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Будет врачом.
265
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Ну а я пока высылаю ей деньги на
медучилище.
266
00:16:57,920 --> 00:16:58,700
Как здорово.
267
00:16:58,720 --> 00:16:59,860
А когда поступление?
268
00:17:01,680 --> 00:17:04,020
Как только наберется вся сумма.
269
00:17:04,480 --> 00:17:06,252
А с такой дерьмовой зарплатой...
270
00:17:07,321 --> 00:17:07,980
Ну ладно.
271
00:17:08,340 --> 00:17:11,120
Вот помогут мне с документами,
и я с ними попрощаюсь.
272
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
В смысле?
273
00:17:13,080 --> 00:17:17,340
Сеньора Андреа пообещала, что в сентябре
испытательный срок закончится,
274
00:17:17,420 --> 00:17:18,860
и она поможет с бумагами.
275
00:17:19,310 --> 00:17:22,460
Но разве у тебя есть какие-то родственники
в Испании?
276
00:17:23,180 --> 00:17:23,580
Нет.
277
00:17:23,700 --> 00:17:25,080
Тогда не может такого быть.
278
00:17:25,720 --> 00:17:29,040
Чтобы получить вид на жительство,
нужно прожить здесь два года.
279
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
Иначе никак.
280
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Как же так?
281
00:17:32,540 --> 00:17:34,860
Они ничем не смогут тебе помочь.
282
00:17:35,640 --> 00:17:39,180
Моим друзьям обещали то же самое,
и что же, ничего.
283
00:17:42,380 --> 00:17:44,468
Но мне они говорили другое.
284
00:17:45,390 --> 00:17:46,880
Я спрошу их завтра.
285
00:17:47,480 --> 00:17:49,300
Будь с ними поосторожнее.
286
00:17:50,880 --> 00:17:52,554
Кто знает, что от них ждать.
287
00:19:08,200 --> 00:19:08,580
МАМА
288
00:19:08,760 --> 00:19:11,740
НАШ БУДУЩИЙ ВРАЧ НАБРАЛА 450 БАЛЛОВ
289
00:19:33,321 --> 00:19:34,980
ЯМАМОТО ЦУНЭТОМО
290
00:19:35,126 --> 00:19:36,028
ХАГАКУРЭ
291
00:19:36,880 --> 00:19:38,240
ПУТЬ САМУРАЯ
292
00:19:39,093 --> 00:19:40,093
ВВВЕДЕНИЕ
293
00:19:49,080 --> 00:19:53,360
ДОЛЖЕН ОБХИТРИТЬ, ЭЛИТНЫЙ,
ИСАКИТЬ, ИЗВЕСТНЫЙ, ПОБЕДА
294
00:19:54,145 --> 00:19:54,840
Ты...
295
00:19:56,196 --> 00:19:57,313
читала эту фразу?
296
00:19:57,690 --> 00:19:59,260
Нет, я просто прибиралась.
297
00:20:00,820 --> 00:20:02,480
Но ты ведь ничего не выбрасывала?
298
00:20:07,459 --> 00:20:08,225
Супер.
299
00:20:31,036 --> 00:20:32,340
В скульптуру не попади.
300
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Да я на супоти.
301
00:20:33,662 --> 00:20:34,229
Зацените.
302
00:20:34,780 --> 00:20:36,720
Да, ты такой же черный.
303
00:20:37,760 --> 00:20:39,200
О, очень хороший пас.
304
00:20:43,420 --> 00:20:45,280
Так, ну хватит уже.
305
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
Ты мне очки поломал, урод.
306
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
Погнали!
307
00:20:52,506 --> 00:20:54,780
Да почему, блин, так как же вы достали?
308
00:20:59,760 --> 00:21:02,840
Анна, я покажу, как делать, а ты потом
принесешь.
309
00:21:02,906 --> 00:21:03,594
Ага.
310
00:21:04,399 --> 00:21:05,859
Это опероль-шприц.
311
00:21:06,740 --> 00:21:08,080
Сперва идет лед.
312
00:21:10,060 --> 00:21:11,760
Затем три порции просека.
313
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
Две порции опероля.
314
00:21:19,810 --> 00:21:20,604
Он красный.
315
00:21:26,400 --> 00:21:28,220
И завершаем газировкой.
316
00:21:37,500 --> 00:21:40,720
И самое главное, кусочек апельсина.
317
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
Апельсин, понятно.
318
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
Красота.
319
00:22:25,543 --> 00:22:26,760
Ну давай, ципа.
320
00:22:26,860 --> 00:22:28,880
Если у него круче будет, ты за это
ответишь.
321
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Да, по-любому.
322
00:22:31,915 --> 00:22:32,540
Лови!
323
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
Да ты пошел ты в жопу!
324
00:22:35,000 --> 00:22:35,820
Все мне.
325
00:22:35,821 --> 00:22:37,095
Другой раз повезет.
326
00:22:37,166 --> 00:22:39,025
Другой раз я просто тебя отдиру вот и все.
327
00:22:39,540 --> 00:22:40,640
Заплатишь ему в биткоинах.
328
00:22:40,660 --> 00:22:43,280
О, пацаны, зацените сучку.
329
00:22:43,560 --> 00:22:44,160
Ну-ка, что там?
330
00:22:44,161 --> 00:22:45,161
Это по-любому хватает.
331
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Это ещё кто такая?
332
00:22:46,580 --> 00:22:48,160
Её фотки сами на это намекают?
333
00:22:48,400 --> 00:22:49,740
Клещи сестры Хакоба.
334
00:22:50,160 --> 00:22:50,540
А ну завали.
335
00:22:50,880 --> 00:22:52,240
А ты её в соцсети видал?
336
00:22:52,910 --> 00:22:54,940
Анита, можно мне эспрессо?
337
00:22:55,160 --> 00:22:56,640
Ещё один, пожалуйста.
338
00:23:00,770 --> 00:23:02,290
Чувак, какая ещё Анита?
339
00:23:03,050 --> 00:23:04,770
Братан, да я же просто пошутил.
340
00:23:04,910 --> 00:23:06,050
Башкой своей подумай.
341
00:23:06,990 --> 00:23:07,990
А что такое?
342
00:23:08,630 --> 00:23:09,690
Латиночку захотел?
343
00:23:10,660 --> 00:23:11,670
Да заткнись ты.
344
00:23:11,910 --> 00:23:13,850
А что, я бы такое с утра разбудил.
345
00:23:14,730 --> 00:23:15,730
Всё лучше, чем Уолтер.
346
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
Опять ты про него?
347
00:23:17,510 --> 00:23:18,510
Странный Уолтер.
348
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
А кто это такой?
349
00:23:21,810 --> 00:23:26,390
Да так, его батя завёл себе филиппинца
лакея по имени Уолтер.
350
00:23:26,710 --> 00:23:28,190
Так мы играем или нет?
351
00:23:28,730 --> 00:23:29,790
И что, как там Уолтер?
352
00:23:29,990 --> 00:23:31,310
Для филиппинца норм вроде.
353
00:23:31,770 --> 00:23:35,670
Сам подумай, на хера нужен дворецкий, если
можно завести себе латинку, типа Аниты.
354
00:23:35,671 --> 00:23:36,671
Это уровень?
355
00:23:36,790 --> 00:23:38,430
Аниты так, на одну ночь.
356
00:23:40,210 --> 00:23:41,310
Может хватит уже, а?
357
00:23:41,690 --> 00:23:43,110
Да ладно, мы же шутим.
358
00:23:43,905 --> 00:23:45,090
Ну и чё-то нихрена не смешно.
359
00:23:45,190 --> 00:23:46,190
Прекращай борзеть.
360
00:23:47,110 --> 00:23:47,990
Это кто тут борзеет?
361
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Ты чё несёшь?
362
00:23:49,260 --> 00:23:51,010
Ну хватит, вдруг она услышит.
363
00:23:51,110 --> 00:23:52,110
А знаешь что?
364
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
Ты меня понял?
365
00:23:54,650 --> 00:23:55,650
Не слово про Анну.
366
00:23:56,202 --> 00:23:57,202
Как скажешь.
367
00:24:00,423 --> 00:24:01,423
Чей ход?
368
00:24:06,119 --> 00:24:07,525
СИД ФРАЗЫ В КРИПТЕ
369
00:24:20,945 --> 00:24:22,550
Анна, сфоткаешь меня?
370
00:24:22,830 --> 00:24:23,510
Угу.
371
00:24:23,790 --> 00:24:26,412
Стой, милая фотка получится с корзинкой в
поле.
372
00:24:27,070 --> 00:24:27,490
Угу.
373
00:24:27,610 --> 00:24:28,770
Ты на диете сидела?
374
00:24:31,020 --> 00:24:32,462
Теперь поверни голову.
375
00:24:36,030 --> 00:24:37,730
А теперь возьми в руку помидор.
376
00:24:43,050 --> 00:24:44,050
Потрясно.
377
00:24:44,190 --> 00:24:45,770
Ты тут очень классно получилась.
378
00:24:46,380 --> 00:24:47,855
Смотри, такая красивая.
379
00:24:48,495 --> 00:24:49,890
Ты же знаешь, куда нажимать.
380
00:24:49,950 --> 00:24:51,270
Сфоткаешь пару раз.
381
00:24:51,756 --> 00:24:52,316
Ладно.
382
00:24:57,260 --> 00:24:58,340
Так, подожди.
383
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Давай.
384
00:25:07,200 --> 00:25:08,680
Ой, я заблокировала.
385
00:25:09,200 --> 00:25:10,280
Четыре нуля.
386
00:25:35,210 --> 00:25:36,210
Чего, Анна?
387
00:25:36,270 --> 00:25:39,430
Простите, сеньора Андреа, можно с вами
поговорить?
388
00:25:39,730 --> 00:25:40,950
Конечно, в чём дело?
389
00:25:41,930 --> 00:25:42,890
Тебе же всё ясно?
390
00:25:42,891 --> 00:25:43,891
Да, сеньора.
391
00:25:44,110 --> 00:25:48,550
Но я хотела спросить про бумаги,
которые я должна получить в сентябре.
392
00:25:48,690 --> 00:25:50,390
До сентября ещё дожить надо.
393
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
Конечно.
394
00:25:56,360 --> 00:25:56,960
Но...
395
00:25:57,661 --> 00:25:58,661
Всё в порядке?
396
00:25:59,840 --> 00:26:00,980
Ты ведь не приболела?
397
00:26:01,160 --> 00:26:03,860
Нет, я просто очень из-за этого переживаю.
398
00:26:04,060 --> 00:26:05,060
А что такое?
399
00:26:05,760 --> 00:26:10,300
Просто, как вы знаете, большую часть денег
я всегда отсылаю домой.
400
00:26:10,600 --> 00:26:12,540
Я помогаю сестре с поступлением.
401
00:26:12,840 --> 00:26:17,540
И эти документы очень нужны мне для того,
чтобы чувствовать себя стабильно.
402
00:26:18,460 --> 00:26:20,140
Поэтому я так усердно тружусь.
403
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Это я поняла.
404
00:26:23,440 --> 00:26:24,440
Да.
405
00:26:25,050 --> 00:26:26,840
Но я узнала от Гизеллы...
406
00:26:26,841 --> 00:26:27,841
Той горничной?
407
00:26:28,180 --> 00:26:34,340
Да, она сказала, что на получение вида на
жительство уйдёт два года.
408
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
С чего она это взяла?
409
00:26:36,500 --> 00:26:38,900
Вообще-то, я тоже погуглила...
410
00:26:38,901 --> 00:26:40,600
Как-то себя накрутила.
411
00:26:41,200 --> 00:26:42,860
Просто не надо забегать вперёд.
412
00:26:43,620 --> 00:26:46,940
Если к сентябрю всё будет хорошо,
то мы всё уладим.
413
00:26:48,980 --> 00:26:50,060
Прости, надо взять.
414
00:26:52,020 --> 00:26:53,020
Привет, зайка.
415
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Как дела?
416
00:26:57,615 --> 00:27:00,560
Да, у нас всё прекрасно.
417
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Когда захочешь.
418
00:27:37,380 --> 00:27:39,580
Да уж, полный абстракционизм.
419
00:27:43,140 --> 00:27:45,540
Осторожно, она же очень хрупкая.
420
00:27:46,360 --> 00:27:47,700
Сколько, говоришь, она стоит?
421
00:27:49,259 --> 00:27:49,819
Ну...
422
00:27:52,470 --> 00:27:56,020
Я знаю, что в конце лета за ней приедет
какой-то богатый японец.
423
00:27:56,540 --> 00:27:58,500
Интересно, сколько он отдаст за неё.
424
00:28:00,410 --> 00:28:03,840
Я слышала, у сеньора Андреа ещё не было
сделки крупнее.
425
00:28:04,961 --> 00:28:06,000
Серьёзно?
426
00:28:06,240 --> 00:28:07,380
А тебе самой нравится?
427
00:28:09,600 --> 00:28:12,100
Она очень странная.
428
00:28:12,320 --> 00:28:16,620
Как будто бы кто-то из далёких мест
пытается что-то мне сказать.
429
00:28:18,100 --> 00:28:20,680
Анита, это ты очень странная.
430
00:28:21,440 --> 00:28:22,840
Ты же у нас с рыбой, да?
431
00:28:23,260 --> 00:28:24,300
По гороскопу?
432
00:28:24,400 --> 00:28:24,840
Угу.
433
00:28:25,140 --> 00:28:26,140
20 Марта.
434
00:28:27,160 --> 00:28:29,580
У тебя это на лице написано.
435
00:28:29,960 --> 00:28:31,580
Да, и о чём это говорит?
436
00:28:33,260 --> 00:28:40,540
Что по характеру ты такая мечтательная,
необычная, непредсказуемая, и я всегда
437
00:28:40,541 --> 00:28:42,000
отлично ладила с рыбами.
438
00:28:43,900 --> 00:28:46,400
То есть ты мне даже чашечку кофе не
предложишь?
439
00:28:46,500 --> 00:28:48,160
Какая всё-таки грубость?
440
00:28:48,340 --> 00:28:50,540
Ну, разумеется, какой ты будешь?
441
00:28:51,016 --> 00:28:51,931
Попрошу
442
00:28:52,717 --> 00:28:56,884
чашечку экспрессо с капелькой
обезжиренного молока, пожалуйста.
443
00:28:57,700 --> 00:28:59,280
Полагаю вам с подсластителем?
444
00:28:59,340 --> 00:29:00,640
Да, спасибо.
445
00:29:01,020 --> 00:29:02,520
Рада служить сеньора Гезелла.
446
00:29:03,859 --> 00:29:05,380
Сеньорита.
447
00:29:05,839 --> 00:29:06,839
Сеньорита.
448
00:29:09,820 --> 00:29:12,600
Да, кстати, не забудь приодеться,
мы с тобой идём на пляж.
449
00:29:12,980 --> 00:29:14,040
На какой ещё пляж?
450
00:29:14,140 --> 00:29:15,580
На пляж с моими подружками.
451
00:29:15,720 --> 00:29:16,840
Я вас познакомлю.
452
00:29:17,500 --> 00:29:18,680
Нет-нет, я не могу.
453
00:29:18,880 --> 00:29:20,720
Сеньора Андреа запретила уходить.
454
00:29:21,040 --> 00:29:24,240
Да ну ладно тебе, ну что ты опять
начинаешь, правда?
455
00:29:24,520 --> 00:29:27,380
Смотри, сегодня они как раз уходят на
вечеринку.
456
00:29:27,776 --> 00:29:29,720
Рано их точно можно не ждать.
457
00:29:29,920 --> 00:29:33,820
А мы сходим, вернёмся и никто ничего не
узнает.
458
00:29:33,953 --> 00:29:34,953
Правда?
459
00:29:35,980 --> 00:29:37,640
Ну, я не знаю.
460
00:29:47,560 --> 00:29:48,650
А вот и мы!
461
00:29:48,930 --> 00:29:51,470
Вот мы пришли, а мы уже заждались.
462
00:29:54,470 --> 00:29:58,290
Девочки, это Анна, Анна это Кармен и Лус.
463
00:29:58,291 --> 00:29:59,990
Очень приятно, а ты красотка.
464
00:30:00,350 --> 00:30:01,870
Спасибо, рада встрече.
465
00:30:02,090 --> 00:30:03,750
А мы тут обсуждали тиндер.
466
00:30:03,900 --> 00:30:06,550
Сколько же там красавчиков, с ума сойти.
467
00:30:07,430 --> 00:30:08,550
Анна, а ты там есть?
468
00:30:09,670 --> 00:30:11,250
Тиндер, не слышала?
469
00:30:12,210 --> 00:30:15,090
Да, точно, слышала, но не скачивала.
470
00:30:15,530 --> 00:30:17,750
Так давай создадим тебе профиль.
471
00:30:18,170 --> 00:30:19,750
Будет радость душе и телу.
472
00:30:19,850 --> 00:30:20,950
И мы повеселимся?
473
00:30:21,670 --> 00:30:23,790
Я тогда посмотрю, как приду домой.
474
00:30:24,370 --> 00:30:27,050
Зато сейчас мы сможем тебе всё показать.
475
00:30:27,190 --> 00:30:29,930
Просто создадим профиль, а дальше делай
что хочешь.
476
00:30:30,090 --> 00:30:30,670
Соглашайся.
477
00:30:30,671 --> 00:30:32,370
Ну всё, всё, всё, хватит.
478
00:30:32,450 --> 00:30:34,130
Так вы её только отпугнёте.
479
00:30:34,330 --> 00:30:36,590
Ну и ладно, раз не хочет веселиться.
480
00:30:36,610 --> 00:30:40,390
А вот ты и дома прекрасно повеселишься со
своими игрушками.
481
00:30:47,080 --> 00:30:48,220
А ты там тоже есть?
482
00:30:48,740 --> 00:30:49,740
Где, в тиндере?
483
00:30:50,860 --> 00:30:51,880
Конечно, есть.
484
00:30:52,860 --> 00:30:54,840
Захожу, как соскучусь по мужу.
485
00:30:55,460 --> 00:30:56,560
Это как в игре.
486
00:30:56,600 --> 00:31:01,360
Ты пролистываешь мужчин и решаешь,
кто тебе нравится, а кто нет.
487
00:31:02,530 --> 00:31:03,600
Ну, этот нет.
488
00:31:03,953 --> 00:31:04,399
Нет.
489
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
Попробуешь?
490
00:31:06,287 --> 00:31:06,714
Давай.
491
00:31:07,040 --> 00:31:08,340
Не оторвёшься.
492
00:31:09,780 --> 00:31:11,240
Вот этот стрёмный.
493
00:31:13,530 --> 00:31:15,320
А вот этот прям красавчик.
494
00:31:15,460 --> 00:31:16,460
Дай посмотреть.
495
00:31:18,830 --> 00:31:20,720
А этот Денис правда горячий.
496
00:31:20,800 --> 00:31:21,820
Я аж обожглась.
497
00:31:22,120 --> 00:31:23,360
Ну что, жму на сердечко?
498
00:31:25,470 --> 00:31:26,620
И теперь ждём.
499
00:31:28,030 --> 00:31:29,380
Только чур его не отбивать.
500
00:31:30,130 --> 00:31:31,130
Да ну тебя.
501
00:31:34,266 --> 00:31:35,478
ДАННЫЕ ПРОФИЛЯ
502
00:31:36,696 --> 00:31:37,518
АННА
503
00:33:06,170 --> 00:33:07,280
Боже правый.
504
00:33:07,780 --> 00:33:09,060
Ну какие они зануды.
505
00:33:09,460 --> 00:33:12,460
Я за сегодня наслушался советов по
инвестициям.
506
00:33:12,800 --> 00:33:13,505
На,
507
00:33:14,211 --> 00:33:14,972
попей вот.
508
00:33:16,971 --> 00:33:20,080
Ну вот, наша девчонка всё неряшливее.
509
00:33:20,720 --> 00:33:22,560
Зато вечно сеньора то, сеньора это.
510
00:33:23,910 --> 00:33:24,940
А это что?
511
00:33:26,740 --> 00:33:28,060
Ах, какая мерзость.
512
00:33:28,061 --> 00:33:28,380
Чего?
513
00:33:28,500 --> 00:33:29,962
Вроде какой-то суп но пахнет.
514
00:33:30,393 --> 00:33:31,393
Отвратительно.
515
00:34:03,760 --> 00:34:05,410
Это отрава для того кота.
516
00:34:06,430 --> 00:34:10,350
Разложи по местам, где он ходит,
но не задевай растения, а то погибнут.
517
00:34:11,170 --> 00:34:13,750
Засыпь в банку с сардинами, но будь
осторожна.
518
00:34:14,630 --> 00:34:15,930
А может лучше просто...
519
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Простой, срочный звонок.
520
00:34:16,990 --> 00:34:17,990
Слушаю.
521
00:34:18,050 --> 00:34:19,050
Я тебе всё сказал.
522
00:34:25,670 --> 00:34:27,160
Мы пошли плавать.
523
00:34:27,980 --> 00:34:31,027
Не могла бы ты приготовить осьминога из
холодильника.
524
00:34:31,306 --> 00:34:31,947
Угу.
525
00:34:32,620 --> 00:34:35,800
И не забудь его хорошенько отбить,
а то мясо будет жёстким.
526
00:34:36,146 --> 00:34:37,007
Да, сеньора.
527
00:34:37,273 --> 00:34:38,060
Вообще-то,
528
00:34:39,050 --> 00:34:41,600
я читал, что осьминогов гораздо
полезнее разминать.
529
00:34:42,360 --> 00:34:45,620
Я смотрел видео с японским шефом,
вот он там и разминал.
530
00:34:46,975 --> 00:34:48,100
Опять твои причины.
531
00:34:48,101 --> 00:34:49,101
Да и нет.
532
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
До свидания, Анна.
533
00:34:50,450 --> 00:34:51,468
Я тебе покажу.
534
00:35:30,383 --> 00:35:30,957
Ани!
535
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
Ты что делаешь?
536
00:35:34,270 --> 00:35:35,730
Кладу отраву для кота.
537
00:35:36,530 --> 00:35:37,530
Ваш папа велел.
538
00:35:37,770 --> 00:35:39,270
Так он сказал убить его.
539
00:35:41,050 --> 00:35:42,092
Бедный котик.
540
00:36:01,686 --> 00:36:02,840
Всё, всё, всё, перестань.
541
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
Голова раскалывается.
542
00:36:07,850 --> 00:36:09,060
А ибупрофена нет?
543
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Не знаю.
544
00:36:12,040 --> 00:36:17,400
Но от головной боли хорошо помогает мой
супчик.
545
00:36:19,340 --> 00:36:19,880
Этот?
546
00:36:19,912 --> 00:36:20,296
Нет, нет, нет.
547
00:36:20,520 --> 00:36:21,240
Попробуйте.
548
00:36:21,320 --> 00:36:23,300
Так готовят в моей стране.
549
00:36:23,380 --> 00:36:25,560
Он моментально избавит вас от мигрени.
550
00:36:31,560 --> 00:36:32,600
Прямо вот так пить?
551
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
Да, сеньора.
552
00:36:33,880 --> 00:36:35,360
Его обычно едят чуть тёплым.
553
00:36:59,933 --> 00:37:01,133
Выходи давай.
554
00:37:03,860 --> 00:37:04,360
Погнали!
555
00:37:04,820 --> 00:37:06,020
Ладно, всё, не кричу я.
556
00:37:06,120 --> 00:37:09,220
Но собирайся, мы идём на вечеринку.
557
00:37:09,340 --> 00:37:11,660
Но сеньора Андреа меня не отпускала.
558
00:37:12,080 --> 00:37:14,160
Даже слышать ничего подобного не хочу.
559
00:37:14,720 --> 00:37:17,440
У нас там ром, полно всяких мужиков и
девчонок.
560
00:37:17,500 --> 00:37:18,600
Так что собирайся.
561
00:37:18,780 --> 00:37:21,600
Давай сегодня ты пойдёшь одна,
а я в другой раз.
562
00:37:22,160 --> 00:37:22,740
Слушай сюда.
563
00:37:22,741 --> 00:37:24,020
Если не пойдёшь, всё.
564
00:37:24,360 --> 00:37:26,040
И больше я с тобой не общаюсь.
565
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Да не кричу я.
566
00:37:27,560 --> 00:37:29,040
Собирайся, выходим.
567
00:37:29,520 --> 00:37:30,820
Да мне ведь даже надеть нечем.
568
00:37:30,840 --> 00:37:33,000
Так, я и думала, что ты это скажешь.
569
00:37:33,120 --> 00:37:36,320
И поэтому захватила с собой это платице.
570
00:37:42,080 --> 00:37:43,160
Будешь красоткой.
571
00:38:02,134 --> 00:38:04,047
Мне тоже принеси, пожалуйста.
572
00:38:06,933 --> 00:38:07,860
Вау!
573
00:38:08,599 --> 00:38:09,880
Отличная платье!
574
00:38:10,120 --> 00:38:11,600
Ну пожалуйста!
575
00:38:15,840 --> 00:38:18,160
Милый, милый, и мне захвати.
576
00:38:20,340 --> 00:38:21,820
Давай, давай!
577
00:39:14,212 --> 00:39:14,865
Бу!
578
00:39:16,100 --> 00:39:17,660
Я везде тебя искал.
579
00:39:18,710 --> 00:39:20,278
А с выпивкой было бы проще.
580
00:39:22,913 --> 00:39:24,433
Спасибо, обойдусь.
581
00:39:29,420 --> 00:39:30,420
Что не так?
582
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
Не понравился?
583
00:39:33,220 --> 00:39:34,440
Скажи, как есть.
584
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
Мы можем дружить.
585
00:39:36,420 --> 00:39:37,800
Ну да, не понравился.
586
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Почему?
587
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Такой урод?
588
00:39:52,430 --> 00:39:53,520
Не угодил принцессе Ани?
589
00:39:53,521 --> 00:39:54,521
Руки убрал!
590
00:39:55,680 --> 00:39:57,826
Еще раз тронешь и без руки останешься.
591
00:39:58,287 --> 00:39:59,287
Ублюдок.
592
00:40:24,660 --> 00:40:25,660
Анна?
593
00:40:27,229 --> 00:40:27,920
Анна
594
00:40:28,217 --> 00:40:28,900
Анна
595
00:40:32,824 --> 00:40:33,549
Анна
596
00:40:44,170 --> 00:40:45,420
Я уже иду.
597
00:40:45,800 --> 00:40:48,900
Слушай, а здорово просыпаться когда-то
хочется.
598
00:40:50,040 --> 00:40:52,220
Простите, сеньора, я уже выхожу.
599
00:41:00,948 --> 00:41:01,660
Анна
600
00:41:05,040 --> 00:41:07,160
Сегодня ты с нами пойдешь на лодке.
601
00:41:07,680 --> 00:41:10,180
Большое спасибо, сеньор, но это вовсе не
обязательно.
602
00:41:10,600 --> 00:41:13,220
Нам это не в тягость, а ты даже море не
видела.
603
00:41:13,221 --> 00:41:14,221
Да.
604
00:41:14,740 --> 00:41:15,960
Вот и отдохнешь заодно.
605
00:41:16,820 --> 00:41:18,140
Это правда не обязательно.
606
00:41:18,260 --> 00:41:19,820
У меня еще столько глажки.
607
00:41:20,380 --> 00:41:21,440
Но я очень благодарна.
608
00:41:21,441 --> 00:41:22,640
Глажка подождет.
609
00:41:22,680 --> 00:41:25,200
Ты должна насладиться красотой моря.
610
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
Вот увидишь.
611
00:41:27,680 --> 00:41:28,680
Ладно.
612
00:41:28,960 --> 00:41:29,300
Точно?
613
00:41:29,360 --> 00:41:29,800
Точно.
614
00:41:29,920 --> 00:41:31,100
Ты много работаешь.
615
00:41:31,660 --> 00:41:32,660
Купальник есть?
616
00:41:32,720 --> 00:41:34,280
Вот и надевай.
617
00:41:35,980 --> 00:41:37,700
Андрэ оставила тебе парау.
618
00:41:41,980 --> 00:41:43,006
Да, Анна,
619
00:41:43,794 --> 00:41:45,794
не принесешь мне подсластителей?
620
00:41:57,430 --> 00:41:58,149
Анна,
621
00:41:59,287 --> 00:42:01,287
с моря-то вид красивее, да?
622
00:42:03,410 --> 00:42:08,250
Смотри, вон там у нас Пальц Импуря-Брава,
Россос.
623
00:42:10,500 --> 00:42:12,130
А вон те острова видишь?
624
00:42:12,450 --> 00:42:13,610
Это Ислус Медас.
625
00:42:13,830 --> 00:42:15,230
Папа, ну хватит.
626
00:42:15,231 --> 00:42:17,130
Она не просила урок географии.
627
00:42:17,910 --> 00:42:19,190
Ты не слушай его.
628
00:42:45,050 --> 00:42:47,710
Анна, а ты искупаться не хочешь?
629
00:42:47,963 --> 00:42:49,223
Нет, спасибо.
630
00:42:51,910 --> 00:42:55,390
Кстати, я обсудил твою проблему с юристом.
631
00:42:55,516 --> 00:42:56,328
Ты права.
632
00:42:57,270 --> 00:42:58,510
Там и правда два года.
633
00:42:59,590 --> 00:43:03,250
Но пока ты живешь с нами, вид на
жительство тебе и не понадобится.
634
00:43:04,650 --> 00:43:05,870
А мы тобой очень довольны.
635
00:43:07,170 --> 00:43:12,310
Так что, если ничего не изменится,
повысим твою ставку на десять процентов.
636
00:43:12,810 --> 00:43:13,810
Ага.
637
00:43:14,770 --> 00:43:15,770
Спасибо.
638
00:43:31,020 --> 00:43:33,520
Рикар, это сеньор Рока.
639
00:43:33,940 --> 00:43:36,120
Звоню на счет того бродячего кота.
640
00:43:37,840 --> 00:43:41,319
Не знаю, управишься ли ты сам или
попросишь Ахмеда,
641
00:43:42,719 --> 00:43:45,039
но кто-то должен что-то с этим сделать.
642
00:43:46,580 --> 00:43:49,400
Я больше не хочу видеть этих сраных котов.
643
00:43:51,390 --> 00:43:53,460
Рикар, вот только не начинай.
644
00:43:54,100 --> 00:43:56,120
Если дело в деньгах, так и скажи.
645
00:43:56,920 --> 00:44:01,765
Просто ставишь им миску молока,
подходишь с дробовиком и дело сделано.
646
00:44:07,960 --> 00:44:09,680
Всем лишь бы денег побольше стрясти.
647
00:44:10,940 --> 00:44:12,700
Больше их ничего не волнует.
648
00:44:17,192 --> 00:44:18,140
Ну, давайте.
649
00:44:24,490 --> 00:44:26,130
Мы уже везде опоздали.
650
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
Анна, подойди.
651
00:44:33,940 --> 00:44:35,590
Держи, это тебе за месяц.
652
00:44:36,030 --> 00:44:38,010
Мы приедем только на следующей неделе.
653
00:44:38,590 --> 00:44:41,370
Ты же помнишь, что там у нас будет
мероприятие с японцем?
654
00:44:41,510 --> 00:44:42,110
Угу.
655
00:44:42,530 --> 00:44:45,350
Я уже заказала кетеринг, но все должно
быть идеально.
656
00:44:45,700 --> 00:44:47,670
В доме не должно быть изъяна.
657
00:44:47,830 --> 00:44:50,250
Не подведи меня, не повторяй ошибки
Гизеллы.
658
00:44:51,010 --> 00:44:53,770
После того, что она устроила...
659
00:44:53,771 --> 00:44:54,230
Что?
660
00:44:54,490 --> 00:44:56,390
Ну, Гизелла, та горничная.
661
00:44:57,270 --> 00:44:59,690
Вчера она завалилась домой, вдрызг пьяная.
662
00:45:00,810 --> 00:45:01,910
Ты же с ней не ходила?
663
00:45:02,030 --> 00:45:03,430
Нет, конечно нет, сеньора.
664
00:45:04,330 --> 00:45:05,330
Будем надеяться.
665
00:45:06,483 --> 00:45:07,136
Едем?
666
00:45:38,445 --> 00:45:40,960
Вы звоните Гизелле, оставьте сообщение.
667
00:45:41,260 --> 00:45:43,260
А я перезвоню вам, как только освобожусь.
668
00:46:09,610 --> 00:46:10,610
Анна!
669
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
Анна!
670
00:46:18,320 --> 00:46:20,060
Ты чего, все нормально?
671
00:46:20,380 --> 00:46:20,966
Да.
672
00:46:21,473 --> 00:46:22,146
Точно?
673
00:46:22,360 --> 00:46:23,059
Угу.
674
00:46:24,920 --> 00:46:26,580
Если что не так, ты скажи.
675
00:46:27,280 --> 00:46:28,360
Да, все хорошо.
676
00:46:29,860 --> 00:46:30,860
Ну ладно.
677
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
Слушай, а то мое голубое платье что,
еще в стирке?
678
00:46:34,740 --> 00:46:35,231
Да.
679
00:46:35,768 --> 00:46:36,640
Блин, отстой.
680
00:46:36,660 --> 00:46:38,400
Ну, если что, я тебя не тороплю.
681
00:46:38,825 --> 00:46:39,825
Спасибо.
682
00:47:06,100 --> 00:47:08,080
Ой, кто это у нас тут?
683
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Славный.
684
00:47:11,340 --> 00:47:13,060
Кто такой славный?
685
00:47:13,999 --> 00:47:14,700
Да.
686
00:47:15,260 --> 00:47:15,959
Да.
687
00:47:22,215 --> 00:47:25,140
Давай-давай-давай-давай-давай-давай-давай
-давай.
688
00:47:25,340 --> 00:47:26,340
Давай.
689
00:47:26,380 --> 00:47:27,380
Все.
690
00:47:27,780 --> 00:47:28,780
Давай.
691
00:48:49,290 --> 00:48:50,800
Ну, иди ты, наконец, сюда!
692
00:48:50,920 --> 00:48:51,920
Да ты!
693
00:48:53,920 --> 00:48:54,920
Привет, Анна.
694
00:48:55,033 --> 00:48:56,033
Доброй ночи.
695
00:48:56,379 --> 00:48:57,379
Погоди.
696
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Сыграешь со мной?
697
00:48:59,660 --> 00:49:01,640
Нет, я только в морюка отумела.
698
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
Ты серьезно, Марио?
699
00:49:03,730 --> 00:49:05,500
Он у меня где-то тут завалялся даже.
700
00:49:06,521 --> 00:49:07,100
Правда?
701
00:49:07,220 --> 00:49:07,580
Да.
702
00:49:07,581 --> 00:49:08,340
А сам не играешь?
703
00:49:08,480 --> 00:49:10,054
Конечно, нет, лежит в себе...
704
00:49:11,073 --> 00:49:12,073
А, вот и он.
705
00:49:14,150 --> 00:49:15,200
Ну что, сгоняем катку?
706
00:49:15,640 --> 00:49:16,440
Нет-нет.
707
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Ну, давай.
708
00:49:18,490 --> 00:49:21,235
Если выиграешь, получишь Nintendo.
709
00:49:21,720 --> 00:49:22,160
Чего?
710
00:49:22,660 --> 00:49:23,660
Я подарю.
711
00:49:23,760 --> 00:49:25,300
Сможешь играть у себя в комнате.
712
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
Телек же есть?
713
00:49:27,515 --> 00:49:28,515
Он маленький.
714
00:49:28,790 --> 00:49:30,240
Ну вот, здорово.
715
00:49:30,620 --> 00:49:31,657
Парни, я пошел.
716
00:49:32,320 --> 00:49:34,440
Покеда, заходи.
717
00:49:36,520 --> 00:49:38,000
Присаживайся, давай.
718
00:49:51,580 --> 00:49:52,600
Вот так.
719
00:50:29,943 --> 00:50:30,963
ГУСТАВО
720
00:50:40,906 --> 00:50:41,470
ПРИВЕТ
721
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
КАК ПОЖИВАЕШЬ?
722
00:50:50,901 --> 00:50:54,240
ГУСТАВО, ПОЕЗЖАЙ ДОМОЙ, ЧЕЛУПА ТЫ СРАНАЯ
723
00:51:01,263 --> 00:51:02,263
Привет.
724
00:51:15,850 --> 00:51:20,060
Сеньора сказал, кровь уберете вы,
а мусор я выкину.
725
00:51:36,150 --> 00:51:36,790
Здорово, пацаны.
726
00:51:36,930 --> 00:51:37,490
Пацаны.
727
00:51:37,930 --> 00:51:38,490
Здорово.
728
00:51:38,750 --> 00:51:40,350
Вот это будет тусовка.
729
00:51:40,880 --> 00:51:41,890
Чего так долго?
730
00:51:42,150 --> 00:51:43,150
Да пробки жуть.
731
00:51:43,830 --> 00:51:44,550
Ну, как обычно.
732
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
Что там у тебя?
733
00:51:46,150 --> 00:51:47,610
То, что обычно пью сам.
734
00:51:48,450 --> 00:51:50,190
А Анита будут с нами тусить?
735
00:51:50,303 --> 00:51:51,303
Или как?
736
00:51:51,860 --> 00:51:52,860
А лимоны где?
737
00:51:53,150 --> 00:51:53,850
Какие лимоны?
738
00:51:54,130 --> 00:51:54,970
Ты не говорил про лимоны?
739
00:51:54,971 --> 00:51:55,741
Давай, отбивай.
740
00:51:56,083 --> 00:51:56,713
Анна
741
00:51:57,720 --> 00:51:58,441
Анна, прости.
742
00:51:59,470 --> 00:52:00,650
Достанешь нам лимонов?
743
00:52:00,996 --> 00:52:01,554
Ага.
744
00:52:02,170 --> 00:52:03,170
А если вот так?
745
00:52:05,350 --> 00:52:06,010
Ты не купил?
746
00:52:06,136 --> 00:52:06,767
Нет.
747
00:52:08,130 --> 00:52:09,830
Анна, еще пару пакетов льда.
748
00:52:10,243 --> 00:52:10,847
Ага.
749
00:52:11,091 --> 00:52:11,842
Я на воротах
750
00:52:13,690 --> 00:52:14,970
Эй, ну ты чего?
751
00:52:14,990 --> 00:52:16,390
Только давайте поаккуратнее.
752
00:52:16,576 --> 00:52:17,470
Тамазо работаем.
753
00:52:17,471 --> 00:52:18,730
И три.
754
00:52:18,850 --> 00:52:19,370
И два.
755
00:52:19,790 --> 00:52:20,270
Один.
756
00:52:20,770 --> 00:52:21,450
Продолжаем.
757
00:52:21,750 --> 00:52:22,430
Четыре.
758
00:52:22,610 --> 00:52:23,070
Три.
759
00:52:23,330 --> 00:52:23,890
Два.
760
00:52:24,350 --> 00:52:24,790
Один.
761
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
И продолжаем.
762
00:52:26,230 --> 00:52:26,910
Четыре.
763
00:52:27,090 --> 00:52:27,670
Три.
764
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
И два.
765
00:52:58,610 --> 00:52:59,610
Я не понимаю.
766
00:53:01,160 --> 00:53:02,320
Куда она делась?
767
00:53:03,520 --> 00:53:04,780
Тогда дай ей трубку.
768
00:53:06,386 --> 00:53:06,846
Алло.
769
00:53:07,380 --> 00:53:08,380
Что происходит?
770
00:53:08,950 --> 00:53:10,340
Мы же с тобой договаривались.
771
00:53:11,195 --> 00:53:12,460
Да блин, и ты туда же, да?
772
00:53:13,600 --> 00:53:15,400
Во-первых, давай поуважительнее.
773
00:53:18,370 --> 00:53:19,779
Я уже все решила, хватит.
774
00:53:20,820 --> 00:53:22,660
Ну, ты просто обязана стать врачом.
775
00:53:23,780 --> 00:53:25,680
Или что, хочешь стирать грязное белье?
776
00:53:26,600 --> 00:53:28,520
Ты не представляешь, как мне достается.
777
00:53:30,780 --> 00:53:31,780
Это где?
778
00:53:31,940 --> 00:53:33,160
На пляже, что ли?
779
00:53:34,160 --> 00:53:35,160
На пляже?
780
00:53:35,780 --> 00:53:37,030
Думаешь, я тут в отпуске?
781
00:53:37,740 --> 00:53:40,000
Отдыхаю, веселюсь днями напролет?
782
00:53:40,320 --> 00:53:41,320
Нет.
783
00:53:41,470 --> 00:53:43,420
Я приехала сюда ради тебя.
784
00:53:43,920 --> 00:53:46,620
Чтобы ты смогла исполнить свою мечту.
785
00:53:47,165 --> 00:53:50,000
Чтобы вы с мамой смогли наконец жить
лучше.
786
00:53:55,268 --> 00:53:57,637
Мне все это надоело, я уезжаю.
787
00:53:59,107 --> 00:54:01,027
Ева, давай ты успокоишься.
788
00:54:02,080 --> 00:54:03,860
Из дома уезжать непросто.
789
00:54:04,490 --> 00:54:06,360
А я здесь вообще без документов.
790
00:54:07,080 --> 00:54:08,080
Ты что спятила?
791
00:54:08,180 --> 00:54:09,220
Куда ты собралась?
792
00:54:09,980 --> 00:54:11,080
Думаешь, взрослая стала?
793
00:54:12,510 --> 00:54:14,600
Ты еще маленькая, тебя же обманут.
794
00:54:17,760 --> 00:54:19,000
Я уже все продумала.
795
00:54:19,250 --> 00:54:20,460
Я знаю, где буду жить.
796
00:54:20,484 --> 00:54:21,897
Знаю куда можно устроиться.
797
00:54:22,521 --> 00:54:24,570
Не надо за меня переживать.
798
00:54:25,230 --> 00:54:26,230
Все, давай.
799
00:54:27,510 --> 00:54:28,830
Ева, все не так просто.
800
00:54:29,449 --> 00:54:29,889
Ева!
801
00:54:30,110 --> 00:54:30,729
Ева!
802
00:54:31,336 --> 00:54:31,963
Ева!
803
00:57:25,683 --> 00:57:26,683
КЛАУДИЯ
804
00:57:35,772 --> 00:57:36,772
СООБЩЕНИЕ
805
00:57:41,993 --> 00:57:42,993
ДЕНИС
806
00:57:52,036 --> 00:57:53,269
ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ
807
00:58:38,290 --> 00:58:39,290
Ну что?
808
00:58:55,850 --> 00:58:57,240
Ты придешь сегодня на ужин.
809
00:58:57,440 --> 00:58:58,050
Черт!
810
00:58:58,610 --> 00:59:00,040
Анна, ты мне все запорола.
811
00:59:00,900 --> 00:59:02,060
Так придешь или нет?
812
00:59:03,510 --> 00:59:04,551
Черт, да не знаю, отстань.
813
00:59:05,680 --> 00:59:06,680
А, ну да, точно.
814
00:59:07,420 --> 00:59:08,420
Сегодня игра.
815
00:59:09,070 --> 00:59:11,580
Мы поужинаем тут, а потом уйдем на
тусовку.
816
00:59:19,789 --> 00:59:21,709
ДЕНИС, С КОЗЫРЕЙ ПОШЛА?
817
00:59:22,048 --> 00:59:23,890
ДЕНИС, ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?
818
00:59:35,725 --> 00:59:36,870
БУДУ ЖДАТЬ ДОМА
819
00:59:37,860 --> 00:59:39,270
Да, я улетаю в Барселона.
820
00:59:39,376 --> 00:59:40,796
А ты когда возвращаешься?
821
00:59:42,349 --> 00:59:43,569
Доброе утро.
822
00:59:44,670 --> 00:59:45,730
Какая чистота.
823
00:59:45,750 --> 00:59:47,290
Я-то думала, это уже не отмыть.
824
00:59:50,170 --> 00:59:51,290
Телефон мой не видела?
825
00:59:52,530 --> 00:59:53,530
Он у тебя в руке?
826
00:59:54,150 --> 00:59:55,590
Да нет, американский.
827
00:59:55,720 --> 00:59:56,810
В розовом чехле.
828
00:59:57,546 --> 01:00:00,030
А, тогда не знаю.
829
01:00:00,868 --> 01:00:02,143
Это полный отстой.
830
01:00:05,440 --> 01:00:07,050
А через приложение не найти?
831
01:00:07,390 --> 01:00:09,425
Нет, я его так и не активировала.
832
01:00:15,020 --> 01:00:16,920
Ладно, мне уже пора.
833
01:00:17,160 --> 01:00:18,880
Если найдешь, передай брату, ладно?
834
01:00:18,960 --> 01:00:19,539
Угу.
835
01:00:19,653 --> 01:00:20,653
Спасибо.
836
01:00:23,560 --> 01:00:24,384
Пока, малыш.
837
01:00:24,480 --> 01:00:25,480
Аккуратней.
838
01:01:12,680 --> 01:01:15,153
ДЕНИС, В ОДИННАДЦАТЬ ВЕЧЕРА УДОБНО?
839
01:01:16,675 --> 01:01:18,695
ЛУЧШЕ В ПОЛ ПЕРВОГО НОЧИ
840
01:01:31,950 --> 01:01:32,590
Не забьет он.
841
01:01:32,614 --> 01:01:33,430
Пошел второй тайм
842
01:01:33,502 --> 01:01:34,762
Может все-таки получится.
843
01:01:34,940 --> 01:01:37,030
Не-не, я бы на него точно не ставил.
844
01:01:37,830 --> 01:01:39,170
И Мэмфис забивает.
845
01:01:40,030 --> 01:01:40,550
Гол!
846
01:01:40,890 --> 01:01:41,890
Гол!
847
01:01:42,570 --> 01:01:44,250
Я же говорил.
848
01:01:44,670 --> 01:01:46,870
Мы еще побывали, чтобы было мощно.
849
01:01:47,170 --> 01:01:48,170
Я его не увидел.
850
01:01:48,510 --> 01:01:49,510
Куда ты, блин, бро?
851
01:01:51,010 --> 01:01:51,530
Прости.
852
01:01:51,830 --> 01:01:53,310
А хамона ты мне что, зажал?
853
01:01:55,710 --> 01:01:56,710
Вот это был гол.
854
01:01:57,740 --> 01:01:59,030
Да, мы его ругали.
855
01:01:59,190 --> 01:02:00,030
Ну а сколько может.
856
01:02:00,796 --> 01:02:01,584
Кто так играет.
857
01:02:02,284 --> 01:02:04,190
А он на нее запрыгнет, как только мы
свалим.
858
01:02:04,191 --> 01:02:05,191
Да завали ты.
859
01:02:05,990 --> 01:02:08,330
Кстати, как все прошло с той французинкой?
860
01:02:08,590 --> 01:02:09,590
Кстати, да.
861
01:02:09,770 --> 01:02:10,910
Ты ее ставил или как?
862
01:02:11,370 --> 01:02:12,810
У вас все получилось.
863
01:02:14,170 --> 01:02:15,170
Ну естественно.
864
01:02:16,790 --> 01:02:18,290
А мне казалось, она тебя отшила.
865
01:02:18,330 --> 01:02:19,330
Да, мне тоже.
866
01:02:20,790 --> 01:02:23,070
Ну, вы дальше не видели, но всё...
867
01:02:23,949 --> 01:02:24,509
Было.
868
01:02:24,950 --> 01:02:25,970
В следующий раз фоткай.
869
01:02:26,300 --> 01:02:28,330
Для тебя даже видос запишу.
870
01:02:29,100 --> 01:02:30,100
Пссс, пацаны.
871
01:02:31,050 --> 01:02:33,130
А может, затащим к нам латиночку?
872
01:02:33,330 --> 01:02:35,290
Да заткнись ты уже, сколько можно?
873
01:02:35,390 --> 01:02:36,390
Ну что?
874
01:02:36,610 --> 01:02:39,090
Что-то я сомневаюсь, значит...
875
01:02:39,440 --> 01:02:40,770
Я ждала тебя через час.
876
01:02:43,590 --> 01:02:44,590
Ты открыла?
877
01:02:44,990 --> 01:02:45,370
Кто там?
878
01:02:45,970 --> 01:02:47,030
Да никого.
879
01:02:47,050 --> 01:02:48,050
Ошиблись домом.
880
01:02:49,376 --> 01:02:50,376
Странно.
881
01:02:52,989 --> 01:02:53,989
Алло.
882
01:02:54,950 --> 01:02:55,950
Алло.
883
01:02:56,010 --> 01:02:57,110
Алло.
884
01:02:57,510 --> 01:02:58,510
Кто там?
885
01:03:15,388 --> 01:03:17,040
Что там, Аните подсказывал
886
01:03:17,064 --> 01:03:18,647
Да заткнись там, она же все слышит.
887
01:03:18,815 --> 01:03:19,573
Ну и что?
888
01:03:19,840 --> 01:03:20,960
Она горячая штучка.
889
01:03:21,200 --> 01:03:22,320
Она и правда секси?
890
01:03:22,400 --> 01:03:22,780
Точно.
891
01:03:23,320 --> 01:03:25,460
Но Хакоба такие разговоры бесит.
892
01:03:25,500 --> 01:03:25,920
Чего?
893
01:03:26,340 --> 01:03:28,340
Да я сам ей вставлю через пару бокалов.
894
01:03:28,760 --> 01:03:29,820
А, да, конечно.
895
01:03:29,960 --> 01:03:30,700
Вот как заговорил.
896
01:03:30,740 --> 01:03:31,400
Ты же не любишь латин.
897
01:03:31,420 --> 01:03:34,320
До сутра пораньше я любой готов
присовывать.
898
01:03:34,321 --> 01:03:35,321
Наш тигр.
899
01:03:35,680 --> 01:03:38,000
Не нажирайтесь, мы скоро выходим.
900
01:03:38,200 --> 01:03:39,200
Пойду отолью.
901
01:03:39,466 --> 01:03:40,174
Понял.
902
01:03:41,084 --> 01:03:43,381
Смотри по осторожней там...а то получишь
903
01:04:19,140 --> 01:04:20,341
Мам, я работаю.
904
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
Все в порядке?
905
01:04:23,220 --> 01:04:24,220
Поняла.
906
01:04:25,380 --> 01:04:26,440
Ладно, проехали.
907
01:04:26,460 --> 01:04:27,840
Будем считать, что я поверил.
908
01:04:28,700 --> 01:04:29,700
Ну нет.
909
01:04:30,620 --> 01:04:32,140
Ой, да всем плевать.
910
01:04:32,844 --> 01:04:34,920
МАМА, Я ПО ПОВОДУ ЕВЫ
911
01:04:35,175 --> 01:04:37,200
НАШЛА СВОЙ ПАСПОРТ, ОНА В ЯРОСТИ
912
01:04:37,760 --> 01:04:39,580
ГОВОРИТ В СЕНТЯБРЕ ПОЛЕТИТ В ИСПАНИЮ
913
01:04:40,040 --> 01:04:41,640
ЧТО НАЙДЕТ ДЕНЕГ И УЕДЕТ
914
01:04:41,641 --> 01:04:42,760
Может еще по одной?
915
01:04:43,000 --> 01:04:44,600
Пока Хакоба где-то застрял.
916
01:04:47,760 --> 01:04:49,780
Анита, еще один джин тоник.
917
01:04:49,940 --> 01:04:50,360
Еще один.
918
01:04:50,384 --> 01:04:50,842
неси три
919
01:04:50,892 --> 01:04:53,120
ДАЙ МНЕ ПАРЙ ДНЕЙ, Я ЧТО-НИБУДЬ ПРИДУМАЮ
920
01:04:53,717 --> 01:04:55,828
Анна, неси уже выпивку.
921
01:04:57,920 --> 01:04:58,800
Какая выпивка?
922
01:04:58,840 --> 01:05:00,540
Анна, не надо, мы уже уходим.
923
01:05:00,600 --> 01:05:01,880
Анна, стой, не уходи.
924
01:05:02,220 --> 01:05:04,720
Давайте похлопаем Анне за ее усердную
работу.
925
01:05:05,780 --> 01:05:06,080
Красотка.
926
01:05:06,120 --> 01:05:07,220
Ты просто красавица.
927
01:05:10,240 --> 01:05:11,440
Умница, красотка.
928
01:05:13,895 --> 01:05:15,512
Кажется не понравились нашей овации.
929
01:05:23,330 --> 01:05:24,390
Скидывайся молча.
930
01:05:24,690 --> 01:05:25,370
Какие еще чаевые?
931
01:05:25,371 --> 01:05:27,610
А что не так?
932
01:05:28,590 --> 01:05:30,930
Скидывайся давай, она тебя весь вечер
обхаживала.
933
01:05:31,130 --> 01:05:32,130
Ладно, скинулись.
934
01:05:33,910 --> 01:05:34,470
Разбежался.
935
01:05:34,490 --> 01:05:36,090
То есть она придет собирать милостыню?
936
01:05:36,670 --> 01:05:37,610
Не гони, нет тут ничего такого.
937
01:05:37,630 --> 01:05:38,890
И что тут такого постыдного?
938
01:05:39,270 --> 01:05:42,970
Ты сейчас пропьешь больше, чем она
заработает за месяц.
939
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
Тоже верно.
940
01:05:44,810 --> 01:05:46,870
Ну ладно, может тогда приберемся тут?
941
01:05:47,150 --> 01:05:48,630
Да хорош, пусть сама убирает.
942
01:05:48,850 --> 01:05:50,350
Мы из этой платим.
943
01:05:50,450 --> 01:05:50,830
Пошли.
944
01:05:50,870 --> 01:05:52,190
Конечно она приберется.
945
01:05:52,490 --> 01:05:53,490
С улыбочкой.
946
01:05:54,070 --> 01:05:55,670
Ну да, а чем ей еще заниматься?
947
01:07:16,760 --> 01:07:17,900
Алло, Клаудия?
948
01:07:18,637 --> 01:07:20,294
Иди до конца и налево.
949
01:07:23,264 --> 01:07:23,771
Эй.
950
01:07:25,420 --> 01:07:26,420
Клаудия?
951
01:07:28,320 --> 01:07:29,018
Привет.
952
01:07:29,840 --> 01:07:30,840
А где Клаудия?
953
01:07:31,380 --> 01:07:32,780
Ее нет дома.
954
01:07:33,687 --> 01:07:34,120
Понял.
955
01:07:34,660 --> 01:07:35,660
Я подожду.
956
01:07:37,010 --> 01:07:38,240
Она не придет.
957
01:07:38,720 --> 01:07:39,200
Здесь только она.
958
01:07:39,201 --> 01:07:41,540
Только мы вдвоем, Денис.
959
01:07:41,780 --> 01:07:43,200
Но ведь...
960
01:07:44,160 --> 01:07:45,160
Это я.
961
01:07:51,050 --> 01:07:52,210
У вас очень милый дом.
962
01:07:55,020 --> 01:07:56,310
Могу показать.
963
01:07:58,830 --> 01:07:59,830
Красивая статуя.
964
01:08:01,810 --> 01:08:03,770
Ты на статуи смотреть пришел.
965
01:09:03,735 --> 01:09:05,068
ЗАВТРАК ЧЕМПИОНОВ
966
01:09:34,410 --> 01:09:35,410
Анна!
967
01:09:41,029 --> 01:09:41,669
Ага.
968
01:09:42,110 --> 01:09:43,050
Привет, Анна.
969
01:09:43,070 --> 01:09:44,070
Как дела?
970
01:09:44,530 --> 01:09:45,170
Прекрасно.
971
01:09:45,290 --> 01:09:47,890
Да, не могла бы ты сделать нам омлет
назад.
972
01:09:48,390 --> 01:09:49,390
Пожалуйста.
973
01:09:49,730 --> 01:09:50,310
Само собой.
974
01:09:50,610 --> 01:09:51,610
Отлично.
975
01:09:51,750 --> 01:09:52,850
Постой, постой.
976
01:09:53,030 --> 01:09:54,050
Раз и два.
977
01:09:54,770 --> 01:09:56,350
И принеси пирожные от Ахмеда.
978
01:09:57,450 --> 01:09:58,370
Ты блин лучшая.
979
01:09:58,371 --> 01:10:00,030
Держи себя в руках.
980
01:10:00,510 --> 01:10:01,510
Дай сюда.
981
01:10:03,850 --> 01:10:04,850
Черт.
982
01:10:05,110 --> 01:10:05,830
Отстой.
983
01:10:06,030 --> 01:10:07,170
Отвалите от меня.
984
01:10:08,650 --> 01:10:10,290
Да хватит, прекращай.
985
01:10:13,030 --> 01:10:13,711
Ну?
986
01:10:14,390 --> 01:10:15,510
Вообще нормально.
987
01:10:19,110 --> 01:10:20,230
Эфир небось подлетел?
988
01:10:22,430 --> 01:10:23,930
До самый блин, Луны!
989
01:10:24,850 --> 01:10:26,070
Я бы ее прям там отымел.
990
01:10:26,071 --> 01:10:27,390
Какая была танцовщица.
991
01:10:27,750 --> 01:10:28,330
Да ладно.
992
01:10:28,331 --> 01:10:29,590
Чувак, успокойся.
993
01:10:29,730 --> 01:10:30,390
Разогнался совсем.
994
01:10:30,391 --> 01:10:31,850
Надо же иногда развлекаться.
995
01:10:32,190 --> 01:10:33,550
Это тебе в клуб затмения.
996
01:10:33,670 --> 01:10:34,690
Зачем, когда есть Анита?
997
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Угомонис ты!
998
01:10:38,950 --> 01:10:40,190
Да, Анита.
999
01:10:41,910 --> 01:10:42,570
Красота.
1000
01:10:42,750 --> 01:10:44,670
Ты о нас так заботишься.
1001
01:10:45,004 --> 01:10:45,831
Храни тебя господь
1002
01:10:45,855 --> 01:10:46,918
Налетайте парни.
1003
01:10:46,942 --> 01:10:47,890
Это наверняка очень вкусно.
1004
01:10:47,891 --> 01:10:49,510
Анна, да посиди ты с нами.
1005
01:10:49,970 --> 01:10:50,840
Выпьем пиво.
1006
01:10:58,980 --> 01:10:59,700
Обалдеть!
1007
01:10:59,701 --> 01:11:00,701
Нормально.
1008
01:11:01,320 --> 01:11:02,940
Это что это на тебя такое нашлось?
1009
01:11:02,965 --> 01:11:03,965
Неслабо.
1010
01:11:05,060 --> 01:11:05,733
Ты чего?
1011
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
Спалось нормально?
1012
01:11:08,200 --> 01:11:10,040
Да, вполне себе.
1013
01:11:10,640 --> 01:11:11,640
Кстати, знаешь что?
1014
01:11:12,680 --> 01:11:14,940
Я вчера забыл взять на вечеринку кошелек.
1015
01:11:15,440 --> 01:11:18,080
Но мы были совсем недалеко, вот я и
заскочил домой.
1016
01:11:18,820 --> 01:11:19,220
Да?
1017
01:11:19,760 --> 01:11:20,320
Понятно.
1018
01:11:20,506 --> 01:11:20,980
Ага.
1019
01:11:21,680 --> 01:11:25,780
А когда я вернулся, то услышал очень
странные звуки.
1020
01:11:26,380 --> 01:11:27,540
И знаете что?
1021
01:11:29,780 --> 01:11:34,560
Я заглянул в сад и увидел сеньору Аниту
голую, а какой-то чувак имел ее прямо на
1022
01:11:34,561 --> 01:11:35,060
фламинго.
1023
01:11:35,061 --> 01:11:36,340
Выглядел очень тупо.
1024
01:11:36,440 --> 01:11:38,840
И что теперь, сдашь ее родакам?
1025
01:11:40,970 --> 01:11:42,280
Вот об этом-то я и думаю.
1026
01:11:42,780 --> 01:11:45,680
Мы же спели такую хорошую церковную песню.
1027
01:11:46,140 --> 01:11:47,560
Всемогущий Господь!
1028
01:11:47,720 --> 01:11:48,740
Что скажешь, Анита?
1029
01:11:48,980 --> 01:11:50,180
Стоит рассказывать маме?
1030
01:11:50,420 --> 01:11:51,980
А кто знает, что ты там видел?
1031
01:11:52,380 --> 01:11:53,380
Говори, что хочешь.
1032
01:11:53,530 --> 01:11:55,740
Ну да, да, да, разумеется.
1033
01:11:57,580 --> 01:11:59,280
Но лучше бы маме этого не слышать.
1034
01:12:02,580 --> 01:12:04,120
А знаешь, как прошла наша ночь?
1035
01:12:04,460 --> 01:12:06,340
Мы были в клубе полным цыпочек.
1036
01:12:07,140 --> 01:12:08,140
Горячее некуда.
1037
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Красотки.
1038
01:12:10,660 --> 01:12:12,300
Правда, нам так и не перепало.
1039
01:12:12,626 --> 01:12:13,193
Да?
1040
01:12:14,740 --> 01:12:15,860
Тебе повезло больше.
1041
01:12:16,280 --> 01:12:18,100
Мы никому не присунули, так и скажи.
1042
01:12:18,220 --> 01:12:18,640
Да?
1043
01:12:19,100 --> 01:12:20,100
Даже францужин?
1044
01:12:23,890 --> 01:12:25,460
Так вот, я, значит, и подумал.
1045
01:12:26,440 --> 01:12:28,100
Думаете, Ане хватило веселья?
1046
01:12:28,800 --> 01:12:30,320
Или, может, она хочет ещё?
1047
01:12:32,040 --> 01:12:34,060
Не знаю, может, она уже устала?
1048
01:12:35,490 --> 01:12:39,180
А если я не расскажу маме про её покатушки
на фламинго?
1049
01:12:40,760 --> 01:12:44,720
Может быть, тогда у неё появится сила на
то, чтобы развлечь и нас?
1050
01:12:45,580 --> 01:12:46,060
Наверняка.
1051
01:12:46,540 --> 01:12:47,620
Анита, послушай меня.
1052
01:12:48,710 --> 01:12:50,760
Мы с тобой по-быстрому всё провернём.
1053
01:12:51,360 --> 01:12:52,860
И никто не проронит ни слова.
1054
01:12:53,660 --> 01:12:54,660
И всё.
1055
01:12:56,680 --> 01:13:00,380
Быстренько нам отсосёшь, и все пойдём по
домам, да?
1056
01:13:00,940 --> 01:13:01,940
Нормально?
1057
01:13:03,660 --> 01:13:08,380
Предлагаете мне отсосать ваши крошечные
отростки, а в обмен что?
1058
01:13:09,175 --> 01:13:11,580
Ты не расскажешь маму ли, что тебе
померещилось?
1059
01:13:12,080 --> 01:13:13,780
Ну вот, она всё прекрасно поняла.
1060
01:13:13,781 --> 01:13:17,520
Да ладно тебе, вообще-то я не имел в виду
ничего конкретного, но ты, правда,
1061
01:13:17,760 --> 01:13:20,600
могла бы блажить нас любым приятным
способом.
1062
01:13:20,860 --> 01:13:22,260
Ты не посмеешь ей сказать.
1063
01:13:22,261 --> 01:13:22,875
Правда?
1064
01:13:23,210 --> 01:13:23,920
Поспорим?
1065
01:13:25,060 --> 01:13:29,003
Только когда ты узнаешь ответ,
тебя уже депортируют обратно в Колумбию.
1066
01:13:30,100 --> 01:13:31,580
А с чего бы ей верить тебе?
1067
01:13:32,200 --> 01:13:33,680
Может, она послушает меня?
1068
01:13:34,640 --> 01:13:37,340
Да потому что я её сыночка, ну?
1069
01:13:39,230 --> 01:13:41,260
А ты просто дыраешь её толчки.
1070
01:13:41,779 --> 01:13:42,443
Не так?
1071
01:13:45,010 --> 01:13:46,640
Да делай что хочешь.
1072
01:13:49,121 --> 01:13:49,780
Всё нормально!
1073
01:13:51,555 --> 01:13:57,210
Послушай, давай мы обсудим всё без лишних
нервов.
1074
01:13:58,540 --> 01:14:02,580
Ты приехала сюда для того, чтобы оплатить
сестре учебу?
1075
01:14:04,400 --> 01:14:04,932
Да.
1076
01:14:05,720 --> 01:14:06,442
Ясно.
1077
01:14:08,039 --> 01:14:09,159
Сколько у вас есть?
1078
01:14:10,470 --> 01:14:11,620
60 евро.
1079
01:14:12,690 --> 01:14:13,720
У меня 170.
1080
01:14:14,040 --> 01:14:15,180
У меня столько же.
1081
01:14:16,127 --> 01:14:17,127
Итого?
1082
01:14:21,060 --> 01:14:22,697
400 евро наличкой.
1083
01:14:24,940 --> 01:14:26,760
Сколько стоит год её обучения?
1084
01:14:29,280 --> 01:14:30,488
5 тысяч евро.
1085
01:14:31,682 --> 01:14:32,660
5 тысяч евро?
1086
01:14:34,700 --> 01:14:36,177
Ну тогда мы добавим
1087
01:14:37,169 --> 01:14:38,683
ещё 4600.
1088
01:14:42,250 --> 01:14:44,860
Могу прямо сейчас переслать тебе эфир.
1089
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Это жестко.
1090
01:14:46,214 --> 01:14:46,692
Смотри.
1091
01:14:54,570 --> 01:14:57,899
Можешь тут же отправить сестре или как
тебе будет угодно.
1092
01:15:00,154 --> 01:15:02,154
И работу не потеряешь, ведь мама не
узнает.
1093
01:15:02,950 --> 01:15:04,670
Мы будем молчать как шлюхи.
1094
01:15:04,695 --> 01:15:05,308
Точняк.
1095
01:15:06,210 --> 01:15:07,410
И все в выигрыши.
1096
01:15:09,570 --> 01:15:10,130
Умница.
1097
01:15:10,510 --> 01:15:11,510
Вот так.
1098
01:15:15,750 --> 01:15:16,426
Нет.
1099
01:15:17,370 --> 01:15:18,330
Забирай свои деньги.
1100
01:15:18,370 --> 01:15:19,450
Ты совсем обалдела.
1101
01:15:19,570 --> 01:15:20,690
Иди сюда, Аннет.
1102
01:15:21,090 --> 01:15:22,670
Послушай, Анита.
1103
01:15:22,890 --> 01:15:23,550
Ты меня слушаешь.
1104
01:15:23,551 --> 01:15:24,310
Тебе понравится.
1105
01:15:24,311 --> 01:15:25,270
Послушай меня, Анна.
1106
01:15:25,271 --> 01:15:26,271
Анна.
1107
01:15:26,710 --> 01:15:28,530
Анна же хотела повеселиться.
1108
01:15:29,070 --> 01:15:29,570
Анита.
1109
01:15:29,710 --> 01:15:30,130
Анна.
1110
01:15:30,410 --> 01:15:31,850
Иди к нам, обещаю.
1111
01:15:31,910 --> 01:15:32,710
Тебе понравится.
1112
01:15:32,730 --> 01:15:34,210
Мы же знаем, что ты это любишь.
1113
01:15:36,050 --> 01:15:37,390
Ну все, давай, открывай.
1114
01:15:39,350 --> 01:15:41,530
Ну тогда скажи маме, что сестра никуда не
поступает.
1115
01:15:42,350 --> 01:15:43,650
Ты сама так решила.
1116
01:15:48,340 --> 01:15:50,190
Анна, послушай, тебе все понравится?
1117
01:15:50,415 --> 01:15:52,170
Я же знаю, как ты это все любишь.
1118
01:15:52,710 --> 01:15:53,090
Анна!
1119
01:15:53,190 --> 01:15:54,370
Что ты из себя строишь?
1120
01:15:54,990 --> 01:15:55,990
Давай, давай.
1121
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
Вы что устроили?
1122
01:15:58,090 --> 01:15:59,090
А ну, прекратите.
1123
01:16:00,930 --> 01:16:02,290
Да пошел ты, это вообще ты начал.
1124
01:16:15,397 --> 01:16:16,161
ГИЗЕЛА
1125
01:16:18,346 --> 01:16:20,346
Набранный вами номер не обслууживается
1126
01:17:48,239 --> 01:17:50,364
Юная, мудрая.
1127
01:17:58,223 --> 01:17:59,223
СИТ ФРАЗА
1128
01:17:59,427 --> 01:18:03,940
ЭТО КОМБИНАЦИЯ ИЗ 12 СЛОВ,
ПРЕДОСТАВЛЯЮЩАЯ ДОСТУП К КРИПТОКОШЕЛЬКУ
1129
01:18:04,128 --> 01:18:05,705
ВВЕДИТЕ ВАШУ СИТ ФРАЗУ
1130
01:18:07,820 --> 01:18:11,115
ЮНАЯ, МУДРАЯ, ГОРНИЧНАЯ,
ОЧЕНЬ СМЕЛАЯ ЖЕНЩИНА
1131
01:19:16,483 --> 01:19:17,143
Анна
1132
01:19:22,611 --> 01:19:23,716
Ан-на
1133
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
И что это такое?
1134
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
Ты знаешь, который час?
1135
01:19:28,173 --> 01:19:30,020
Японец будет через пару часов.
1136
01:19:30,080 --> 01:19:32,040
Да, сеньора, и я уже прибираюсь.
1137
01:19:32,124 --> 01:19:33,249
Надень синюю форму.
1138
01:19:33,680 --> 01:19:34,280
Угу.
1139
01:19:34,780 --> 01:19:35,780
И волосы собери.
1140
01:19:35,863 --> 01:19:36,454
Угу.
1141
01:20:53,600 --> 01:20:54,467
Ты еще не оделся?
1142
01:20:55,110 --> 01:20:56,310
Разгонял котов.
1143
01:20:57,180 --> 01:20:58,330
Они просто повсюду.
1144
01:20:58,331 --> 01:20:59,810
Да тут везде полный бардак.
1145
01:21:00,250 --> 01:21:01,470
Надо было вчера возвращаться.
1146
01:21:02,551 --> 01:21:03,330
Анна на кухне?
1147
01:21:04,370 --> 01:21:05,370
Не знаю.
1148
01:21:06,150 --> 01:21:07,890
Но стол до сих пор не накрыт.
1149
01:21:08,210 --> 01:21:09,470
Дел просто по горло.
1150
01:21:10,030 --> 01:21:11,430
Надо уволить ее, да и все.
1151
01:21:12,550 --> 01:21:13,060
Зачем?
1152
01:21:13,518 --> 01:21:15,168
Пусть помогает нам готовиться к приему.
1153
01:21:16,597 --> 01:21:18,277
Ахмед приедет к нам в шесть часов.
1154
01:21:19,430 --> 01:21:20,510
Сейчас она приготовит.
1155
01:21:21,432 --> 01:21:22,802
Скульптуру нужно продать.
1156
01:21:23,999 --> 01:21:25,259
Меня от одной мысли воротит.
1157
01:21:26,490 --> 01:21:27,490
Я ему писала.
1158
01:21:28,130 --> 01:21:28,729
Ах, свинья.
1159
01:21:29,670 --> 01:21:30,650
Ничего смешного.
1160
01:21:30,651 --> 01:21:31,651
Извини.
1161
01:21:31,918 --> 01:21:32,518
Просто...
1162
01:21:33,679 --> 01:21:34,038
Так.
1163
01:21:34,650 --> 01:21:35,650
Дыши глубже.
1164
01:21:35,870 --> 01:21:36,970
Остается пару часов.
1165
01:21:37,290 --> 01:21:38,690
Приедет Ахмед и до свидания.
1166
01:21:38,830 --> 01:21:39,830
Пойду проверю ее.
1167
01:21:49,860 --> 01:21:50,620
Где ты была?
1168
01:21:50,840 --> 01:21:51,340
Все хорошо?
1169
01:21:51,440 --> 01:21:52,940
Да, сеньора, я была в ванной.
1170
01:21:53,220 --> 01:21:54,220
Ну, разумеется.
1171
01:21:54,540 --> 01:21:54,980
Идем.
1172
01:21:55,240 --> 01:21:56,240
В саду еще много работы.
1173
01:21:57,060 --> 01:21:58,980
И выкинь этого мерзкого фламинго.
1174
01:23:24,348 --> 01:23:25,348
Присаживайтесь.
1175
01:23:26,200 --> 01:23:27,200
Я сяду сюда.
1176
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
Разумеется.
1177
01:23:28,800 --> 01:23:30,060
Минуту внимания.
1178
01:23:33,980 --> 01:23:40,000
Я хотела бы повторить, какая честь для нас
принимать господина Хирояму.
1179
01:23:40,680 --> 01:23:44,351
Мы счастливы, что вы смогли проделать
столь долгий путь.
1180
01:23:44,801 --> 01:23:47,980
И совершить этот уникальный культурный
обмен.
1181
01:23:48,709 --> 01:23:49,709
Спасибо.
1182
01:23:51,260 --> 01:23:55,460
К сожалению, сам художник не смог
присутствовать, но он никак не мог
1183
01:23:55,461 --> 01:23:59,360
упустить шанса лично представить свою
работу.
1184
01:24:00,080 --> 01:24:04,580
И он приготовил для вас небольшой ролик,
господин Хирояма.
1185
01:24:05,511 --> 01:24:06,571
Благодарю вас.
1186
01:25:05,840 --> 01:25:06,950
Ты что тут делаешь?
1187
01:25:08,546 --> 01:25:10,030
С меня хватит.
1188
01:25:11,160 --> 01:25:11,862
Идем.
1189
01:25:41,150 --> 01:25:46,750
ЮНАЯ, МУДРАЯ, ГОРНИЧНАЯ, ОЧЕНЬ СМЕЛАЯ
ЖЕНЩИНА ДОЛЖЕН ОБХИТРИТЬ, ЭЛИТНЫЙ, ИСКАТЬ
1190
01:25:46,751 --> 01:25:47,728
ИЗВЕСТНЫЙ ПОБЕДА
1191
01:25:50,250 --> 01:25:50,983
ПОБЕДА
1192
01:25:51,976 --> 01:25:52,567
ПРОДОЛЖИТЬ
1193
01:25:53,413 --> 01:25:54,072
УСПЕШНО
1194
01:25:58,574 --> 01:25:59,551
ПОДТВЕРДИТЬ
1195
01:26:00,976 --> 01:26:04,910
26,86 ЭФИРОВ УСПЕШНО ВЫВЕДЕНЫ
1196
01:26:15,955 --> 01:26:18,040
ОПАСНЫЕ ТАЙНЫ ГОРНИЧНОЙ
1197
01:26:52,810 --> 01:26:54,679
Фильм Мигеля Фауса
1198
01:26:55,294 --> 01:26:55,835
В РОЛЯХ
1199
01:26:56,284 --> 01:26:57,413
Паула Гримальда
1200
01:26:57,675 --> 01:26:58,641
Ариадна Хиль
1201
01:26:59,704 --> 01:27:00,844
Луис Бермеха
1202
01:27:01,933 --> 01:27:03,020
Пол Эрмосо
1203
01:27:04,271 --> 01:27:05,562
Виолетта Родригес
1204
01:27:06,366 --> 01:27:07,354
Нани Товар
1205
01:27:07,767 --> 01:27:11,087
Виктор Ребул, Эдуард Торрес,
Мигель Фернандес,
1206
01:27:11,161 --> 01:27:13,387
Альваро Мизон и Олехо Де Солер.
1207
01:27:28,350 --> 01:27:34,290
При финансовой поддержке группы «НФТ Деки»
при содействии «Decentralized Pictures» и
1208
01:27:34,291 --> 01:27:35,291
«Дама».
1209
01:27:35,650 --> 01:27:37,590
Композитор Паула Олас.
1210
01:27:38,070 --> 01:27:40,290
Автор саундтрека Лида Пимьента.
1211
01:27:42,208 --> 01:27:44,186
Оператор Антонио Галлистео.
1212
01:27:44,486 --> 01:27:46,531
Звукорежиссер Пабло Григорио.
1213
01:27:47,030 --> 01:27:49,310
Директор картины Игнасио Дельгадо.
1214
01:27:49,610 --> 01:27:52,390
Ассистент директора картины
Альваро де Арменьян.
1215
01:27:52,650 --> 01:27:54,220
Монтаж Яко Пакалабрезе.
1216
01:27:54,630 --> 01:27:57,010
Художник-постановщик Анна Гарсия Рико.
1217
01:27:57,170 --> 01:27:58,950
Подбор актеров Виктор Аннали.
1218
01:28:21,550 --> 01:28:22,400
Редактор субтитров
stillet
91839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof