Original subtitles

Pare de assobiar.

É azar assobiar à noite.

Pare com isso!

Mesmo se você for hoje à noite, ainda podemos nos encontrar depois de amanhã, certo?

Eu já disse que não.

Que tal em três dias?

Estou trabalhando disfarçado.

Você pode pelo menos ligar.

— Vai ficar tudo bem. — Eu sei.

Você não é fraco, Mitsuru.

Você é o melhor em judô, e com uma pistola.

O que você está fazendo?

Isso é perigoso!

Nami...

Está tudo bem. Este é o meu trabalho.

Não faça isso! É muito perigoso.

Não me importo com as drogas de um estranho.

| só quero estar com você.

Eu te amo.

— Apague a luz. — Não.

Apague.

Eu disse não — Quero ver você.

Yui Natsukawa

Jinpachi Nezu

Minori Terada

Kippei Shiina

Toshiyuki Nagashima

Onde está o pacote?

É você...

SOZINHO NA NOITE

Música de Gore Yasukawa

Escrito e dirigido por Takashi Ishii

Quem o deixou? sair aqui? Isso é uma vergonha.

O corpo teve que ser identificado.

Sra. Tsuchiya, é verdade que seu marido vendia narcóticos nas horas vagas?

Só um comentário, por favor.

Não tive tempo de organizar as coisas.

Você gostaria que eu selecionasse uma?

Se não se importar. Você sabe melhor do que eu.

Mesmo depois da cremação, seus ossos são resistentes.

Seu pai trabalhou os dedos até os ossos para que seu filho pudesse ser forte.

Ele era um homem grande.

É um mundo cruel...

Eles anularam sua pensão, embora ele tenha morrido em serviço.

Peço desculpas sinceramente.

Não, você foi tão gentil com Mitsuru.

Eu deveria ir.

Nami, se precisar de alguma coisa...

Eu também tenho que ir.

Senhora, você vai deixar sua filha sozinha?

Ela disse que quer ficar sozinha com o marido.

Desculpe...

Espero que isso não machuque.

Assim, estaremos sempre juntos.

Sim, quem é?

Entrega de flores.

Só fique de boca fechada.

Onde estão as drogas?

Onde você as escondeu?

Quem são vocês?

Onde está?

A heroína!

— Quem é você? — Estamos aqui para pegar o que nos foi tirado.

Isso é um incômodo para toda a vizinhança.

Onde diabos está?

O que você está fazendo! Pare!

Talvez esteja aqui.

Não faça isso!

Devolva! Pare!

Não está aí.

Há um último lugar que não verificamos...

Pare!

Ei, você!

Mãe...

— Onde... — Você está no hospital.

Eu não morri...

Alguém chamou uma ambulância.

Se tivessem chegado dez minutos depois...

Quem me salvou... Eu o odiarei até o dia em que eu morrer.

Não fale assim!

Ele registrou uma queixa na polícia em seu nome.

Que queixa?

Eles eram os bandidos que mataram Mitsuru.

O pai de Mitsuru disse que ajudaria.

Do que você está falando?

O que você quer dizer?

Por que todo mundo sabe?

Quem é todo mundo?

Eles não eram da yakuza tentando recuperar as drogas que seu marido roubou deles?

Não é verdade que a polícia encerrou o caso?

Esposa de um Corrupto Agente de Narcóticos

Esposa de um Corrupto Agente de Narcóticos É mentira!

Esposa de um Agente Corrupto de Narcóticos

É mentira!

Chefe da Gangue Ikejima Masanobu Ikejima É mentira!

Chefe da Gangue Ikejima Masanobu Ikejima

Isso é ótimo - um milhão de ienes.

Deixaremos você pagar a conta na próxima vez que jogarmos golfe

Eu tenho praticado.

Seu idiota! Isso não é uma piada!

- Rápido! Saia daqui. - Pare de brincar.

Morra, Tajima!

Não faça nada estúpido.

Muraki! Onde você está?

Rápido!

Havia outro. Ele escapou.

— Você está bem? — Estou bem. Entre.

OK, vamos lá!

Mitsuru... Não consigo continuar.

Como você está?

Eu já sei.

Eu não percebi o quão fraco eu fiquei.

Eu não sou mais um jovem.

Meu corpo dói por todo o corpo...

Eu não consigo nem levantar meu braço.

De longe, você parecia tão em paz... Eu invejei você.

Você dormiu tanto, Eu pensei que você estava morto.

Eu não sei se você estava cansado...

ou se alguém estivesse chamando você do grande além.

Sr. Muraki — esse é seu nome, não é?

Por quê?

Eu pertenço à gangue Ikejima.

Se você aparecer de novo, Eu conto a eles o que você está fazendo.

Entendeu?

Onde é?

Então era assim entre vocês dois?

— Quem arremessa e quem pega? — Eu sou a garota do grupo.

Você vai ao banheiro de novo? Deve ser sua próstata.

— Pode ser a bexiga dele. — Talvez ele esteja apenas solitário.

Quem disse isso?

— Talvez a mama—san tenha feito isso com ele. — Pare aí mesmo.

— Isso é besteira. Vou ter que parar de foder velhas como ela. — Que coisa horrível de se dizer!

Nunca mais, ele diz!

Sr. Presidente, não é essa a garota que você gosta?

Você sabe escolher as gostosas.

Eu sou Mitsuru. Prazer em conhecê-lo.

Falar é fácil, se é que você sabe o que! quer dizer.

Saia do caminho para a jovem.

Saia do caminho!

Beba.

Obrigado.

— Ela é nova aqui? — Sim, ela veio de Hokkaido.

Então você deve conhecer Momoe, de Sakuragi.

— Isso é uma terra de sabão, não é? — Por que você está tão bem informado?

— Eu não sei nada sobre isso. — Ela está bancando a senhorita inocente.

— Senhor, esse homem também é yakuza? — Mitsuru!

— Você é realmente inocente. — Que carta.

Muraki, ela parece ter se interessado por você.

Sr. lkejima, o que você está dizendo?

Muraki!

Estou bem.

Você vai dançar, não vai?

Vai!

Eu disse para você parar.

Não acredito que você é apenas um bandido comum.

O que diabos você está fazendo?

Como você pode estar aqui comigo? Ele é seu oyabun.

Não poderei ajudá-lo na próxima vez.

Diga a quem quiser...

Você ter me salvado implica você como um traidor.

O quê?

Pare com isso, você já está muito envolvido.

Você conhece essa música?

É Sasurai.

Nada mal, considerando sua idade.

É uma música triste.

Muraki, por que você não vai beber alguma coisa?

Ei, quem diabos você pensa que é?

Filho da puta!

Pare, você vai matá-lo!

Pare, você vai matá-lo!

Só deixe ela lá.

— Você tem alguma heroína? — Onde estou |?

Aqui está.

Gastei ¥ 1 milhão em bebida hoje à noite.

Agora tenho que cuidar de você?

Onde estou |?

Você estará no céu em breve!

— Estou indo embora. — Para onde você irá?

Quem é você?

Você é mole...

Espere. Preciso de um banho.

Você cheira bem. Você não precisa de um.

O que é isso?

Mostre-me sua língua.

Mostre-me sua língua! Um pouco mais.

Lute contra mim... Resista mais!

Shibata!

Faça isso.

Faça isso!

Eu não posso.

Saia!

Não quero ver sua cara de novo.

Por quê? Sr. lkejima!

Saia, eu disse!

O presidente é louco por você...

Por favor, não vá embora antes que ele acorde.

Você ouviu sobre a visita à sede de Sakamachi?

É impossível. Os moradores locais não vão tolerar isso.

Tente jogar um pouco de dinheiro nisso.

Este não é um problema que pode ser comprado. Os empreiteiros gerais estão todos assustados.

E se nós simplesmente dirigirmos um caminhão para dentro do maldito escritório do governo?

Eu posso ganhar esta noite.

Vamos lá.

Eu disse à mama—san que você tiraria a noite de folga.

Uau, isso é ótimo!

— Estou fora. Muito rico para o meu sangue. — Achei que você dirigisse uma Mercedes Benz!

Tudo graças a você!

Lindo! É real?

Foi uma recompensa por levar um tiro.

Eu também quero uma!

Muraki vai te dar uma pistola; isso deve ser o suficiente.

Pare com essa merda!

— Telefone. — Anota um recado. — É sobre Niigata.

Ei, tudo bem?

O quê? Aquele filho da p...!

É, tome cuidado.

— O que foi? — Ele foi preso.

É o porto?

Eles nos beliscaram no mês passado. Há um vazamento em algum lugar.

Logicamente, o vazamento só poderia ter vindo do meu lado.

— E o problema que tivemos com as armas? — Já chega!

Verifique.

|wi||.

Há quanto tempo você está aqui?

Dois meses.

Por que você ainda não consegue jogar mah-jong?!

Eu reconheceria o pau do presidente nas minhas mãos, com meus olhos fechados!

Você tem as mãos de um especialista.

Vadia suja!

Sr. Presidente!

Seu pedaço de merda inútil!

Ei, onde está o informante?

Eu cuido dele.

Eu mesmo cuido disso.

O que você está fazendo?

Você é o informante...

Você não vai sair daqui vivo... então diga a verdade.

Você é policial? Que gangue te mandou?

Desembucha!

Você está morto, porra!

Sua vagabunda!

Você tem uma chance.

Saia do meu caminho!

O que diabos vocês estão fazendo, seus idiotas?

Voltem ao trabalho!

Ordens do presidente.

Eles pegaram o informante. Ele vai ser jogado no esgoto em breve.

Quem foi?

O que isso tem a ver com você?

O quê?

Essa vagabunda tentou matar o presidente.

Com quem você acha que está falando?

Sua história fede até os céus!

Você está metido nisso!

Muraki, quem era?

Era Kasuga.

Me dá um tempo! Ele estava em uma gangue de motoqueiros.

Onde está sua prova?

Detetive Kazuya Kasuga

Quem trouxe Kasuga?

Foi você, Shibata.

— Isso deve ser algum tipo de engano. — Está certo.

Você tem algum problema com isso?

Então quem é ela?

— Ela tentou matar o presidente. — Não sei dizer.

A tentativa dela de matar o presidente não teve nada a ver com o delator.

Então quem é ela?!

Não sei.

Nunca a vi antes. Pergunte a ela você mesmo.

Talvez ela estivesse apenas tentando me fazer uma manicure?!

Bata nela até ela falar!

Presidente, não investiguei o assunto completamente.

Em quem você vai acreditar, em mim ou em Shibata?

Eu tenho sua resposta.

Leve-o para o hospital!

OK, venda-a em Chiba ou em algum lugar.

Dê um bom preço ao comprador.

OK, podemos nos revezar nela

Um-dois-três, papel-tesoura-pedra. Empate.

Pague-nos uma bebida, marinheiro.

Procurando por alguém em particular?

Não se lembra? Nós transamos há 10 dias.

Acho que há muitos rostos para você acompanhar!

Quero violar cada orifício do seu corpo!

Vamos foder até o amanhecer!

O que diabos você quer? Deixe-nos em paz!

Não gosto de caras que não sabem quando parar.

Saia.

Sua chave. Você dirigiu até aqui, sim?

Recentemente, um cliente saiu com uma filipina e não a trouxe de volta.

Nós o levaremos até o hotel. Hiroshi!

Isso não é bom. Eu deixei as chaves no carro.

Onde é?

- Ali. - Você não pode estacionar aí.

Minha chave.

Você a tinha desde o começo!

Você não foi fácil de encontrar.

O hotel fica à esquerda.

Eu vou levá-lo de volta para Tóquio.

Se eu não tiver clientes, Eu não consigo descer.

Esqueça isso.

Você tem alguma porcaria?

Eu disse, não.

Me dá!

Eu quero a agulha!

— Eu quero a agulha! — Você não se vingou!

Morra! Morra!

Não entre

Você se lavou?

Aqui.

Você está com frio?

Coma.

Está envenenado, não está? Você me quer morto!

Seu babaca! Quem comeria isso?

Eu preciso de uma dose, não de comida!

Está envenenado!

Me dá heroína!

Me dá heroína!

— São larvas! — O que foi?

O que foi?

Larvas!

São larvas! Em cima de mim!

— Larvas! — Larvas?

Elas estão por todo lugar!

Calma.

Onde elas estão?

Lá estão elas.

OK, eu as peguei. Está tudo bem.

Tire elas de mim!

Aqui. | veja. Está tudo bem.

Elas se foram agora. Está tudo bem...

Eu vou deixar você me foder, então faça isso.

Atire na minha boca, me dê na bunda — eu não me importo!

— Pare com isso! — O que você está fazendo? Me solte!

Você tem drogas escondidas em algum lugar! Você é um policial corrupto! Espero que você morra!

Ser policial é uma vida de merda!

Você está ouvindo?

Este prédio é um aborto...

Uma construtora o deixou pela metade — construído...

Nem a yakuza vem aqui.

OK, você só dorme.

Cheira...

Está estragado?

Não é a comida.

É o lugar.

Cheira a mofo.

Podemos ir para outro lugar.

Posso... tomar um banho?

— Aqui está algo para você. — Obrigado.

Vou deixar sua roupa íntima aqui.

Não consigo torcer.

Você poderia... limpar minhas costas?

Estou envergonhado — Estou tão imundo!

Depois que a sujeira é lavada, você é apenas uma coisinha pequena.

Quanto tempo se passou... desde que estou aqui?

Cerca de um mês.

— A gangue não se importa se usarmos este lugar? — Está tudo bem.

Estou cansado...

Sinto muito.

Não é sua culpa...

Memórias dolorosas são difíceis de morrer.

Elas não vão embora tão facilmente.

Você só precisa descansar...

você será capaz de torcer a toalha sozinho em pouco tempo.

Você tem uma pistola?

Tudo bem - Eu sou forte o suficiente para usá-lo.

Me ensina como.

Você realmente quer isso, não é?

Como você usa?

Segure firme.

Não coloque o dedo no gatilho até que esteja pronto para atirar.

Estenda o cotovelo.

Apoie sua mão direita com a esquerda, assim.

Mire para a luz.

Se eu fizer assim, Eu posso matar alguém, certo?

Sim.

Eu preciso que você me resgate mais uma vez.

Solte!

Desta vez, você não conseguirá se aproximar dele tão facilmente.

Estou enojada comigo mesma por ter dormido com tantos homens.

Tantos homens estiveram dentro de mim...

Você é a mulher mais linda Que já conheci.

Pare.

Oh, boa noite, senhor. Abra a porta.

OK, ligue. Todas as apostas estão feitas.

Primeiro, adições. Depois, cartas.

Todas as apostas estão feitas.

Primeiro, par. Depois, ímpar.

— Onde fica o banheiro? — É ali.

— Eu te mostro o caminho. — Eu vou encontrar meu próprio caminho.

Quem é você? Você precisa de uma apresentação para entrar.

É um fracasso!

É um fracasso!

O presidente...

Muraki é o informante.

Sr. Presidente, por aqui.

Apague as luzes!

— Sr. Presidente! Onde está o presidente? — Não sei.

Sr. Presidente!

Por aqui.

Há um elevador por aqui.

Se deixarmos a porta aberta no topo, ele não pode ser chamado para este andar.

Filho da puta!

Temos que nos esconder no telhado por enquanto.

— A polícia não pode nos pegar, certo? — Vai ficar tudo bem.

Não, você fica aqui.

| só tenho que subir. Você sai daqui. Vai!

O que diabos esse idiota estava pensando, me mandando para o telhado?

Ikejima!

Quem é esse?

Mitsuru?

O que diabos você está fazendo aqui?

Eu estava esperando por você!

O que você pensa que está fazendo? Você está bravo porque eu te vendi?

Você ia ser morto de outra forma!

Eu acredito que você conhece Mitsuru Tsuchiya?

Tsuchiya?

Ele era um agente do governo de narcóticos que você incriminou e assassinou há dois anos.

Um agente?

Eu vim para limpar o nome dele.

Você vai se entregar e confessar tudo.

Ele era seu... marido?

Me responda!

— Não fui eu. — Me responda!

Este é o verdadeiro trabalho de incriminação.

Quando você está tão alto quanto eu, não precisa mais fazer o trabalho sujo.

Então quem foi? Quem?

Eu não tinha ideia de que ele era um policial disfarçado.

Ele fez isso por vontade própria.

Quem fez?

Me dê a arma.

Você é uma vagabunda drogada, tentando purgar sua raiva...

sobre seu marido morto através de assassinato.

Não me faça rir!

Por favor, perdoe meu comportamento imperdoável!

Eu não tinha ideia de que você guardava qualquer rancor contra mim.

Eu cometi um ato imperdoável.

Eu sou uma vergonha para minha nação...

Eu sou uma vergonha para meus pais, meus

amigos, meus irmãos, para minha esposa...

Perder tudo, como ser humano...

É assim que acontece!

Isso me lembra de como você parecia quando eu estava te comendo.

Então eu vou te explodir!

Fique pelada, bem aqui!

Me diga quem fez isso!

Puta, acho que você não entendeu completamente sua situação!

Quem fez isso?

Que rosto bonito!

Meu pau é duro o suficiente para arranhar vidro!

Antes de morrer, eu vou te dizer...

Pare!

Estou prendendo você por jogo ilegal e porte de arma de fogo.

Seu filho da... Ela é a culpada...

Vocês estão bem?

Calma...

O que vocês dois cachorros estão fazendo?

Achei que o rosto dela parecia familiar...

Nós assassinamos seu marido!

Sr. Presidente!

Fique longe de mim! É sério!

Acabou...

Nami, acabou.

O que foi?

Temos que sair daqui.

Minha arma... preciso da minha arma.

| sempre pensei que ele me protegeria.

Ele disse que a gravação nesta arma significava algo para ele.

Ele pegou e foi embora.

ele não matou meu marido.

Eu sou Muraki, da divisão de narcóticos do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio.

Eu estava trabalhando disfarçado por mais de dez anos para acabar com as operações de drogas da gangue lkejima.

Seu marido foi assassinado... Eu não tinha poder para impedir.

Eu não sei nada sobre isso. É mentira, não é?

Seu pensamento era extremamente rígido — Não quero dizer isso de um jeito ruim.

Eu era do mesmo jeito dez anos antes.

Seu marido trabalhava para o Ministério da Saúde e Bem-Estar,

mas eu sou policial!

Passei anos da minha vida no subsolo, em perigo constante.

Fiz tatuagens... injetei drogas...

Estuprei mulheres...

— tudo para evitar que meu disfarce fosse descoberto. — E você matou meu marido.

Ele ligou...

Ele me chamou de policial corrupto.

Ele ameaçou me entregar.

Dei as drogas para minha família.

Sua família?

Minha esposa ficou viciada e perdeu a cabeça.

Diga que você está mentindo.

Achei que ele entenderia.

— Não sou desprovido de consciência. — Diga que é mentira!

Achei... que o coração gravado na arma dele... fosse infantil.

A arma não foi o suficiente... para salvar seu marido.

É mentira! É mentira!

Tenho algo que pertence a você...

Não se mova! Não se mova! Não se mova!

Não se mova! Pare! Congele!

Diz: "Para Nami..."

Tradução de scannon & kozue Tempo por lordretsudo

Yui Natsukawa

Jinpachi Nezu

Minori Terada

Kippei Shiina

Naoto Takenaka Kimiko Yo

Toshiyuki Nagashima