Original subtitles

On hurjaa, miten paljon vuodessa voi muuttua.

Kun tulin KISSiin, tunsin olevani täysin ulkopuolinen.

Melkein luovutin ensimmäisen päivän jälkeen.

Pian tämä paikka alkoi kuitenkin tuntua kodilta.

Ystävistäni tuli perheeni.

Uskomatonta kyllä, löysin myös oikean sukuni.

Nyt, kun opintoni ovat melkein ohi ja kotiinpaluu häämöttää,

minulla on vielä yksi asia hoidettavana.

Tämä on sinulle. Hasselpähkinälatte. - Kiitos.

Nyt hän varmaan soittaa.

Sano, että sinulla on hyviä uutisia. - Halmoni suostui!

Onko siinä Jiwon? - On. Anteeksi.

Tämä on serkkumme Jiwon! - Hei, Margot.

Tapaammeko me kasvotusten? - Kyllä. En malta odottaa.

Uskomatonta. Miten sait isoäidin taivuteltua?

Se oli isoisän ansiota.

Hän käski isoäidin kuvitella, että riidoissa olisivatkin lapsenlapset.

Hän myös muistutti, että tätä äitimme halusi.

Isoäiti suostui. Uusi työni alkaa jo parin viikon päästä.

Alan nyt etsiä lentoja. - Kiitos! Olet rakas.

Heippa! - Olet rakas!

Kitty! Saat onnellisen lopun ajallesi KISSissä.

Minusta välillänne on jotain. - Ei. Hän on onnellinen Stellan kanssa.

Kitty, olemme sukua. Voit kertoa minulle totuuden.

Hyvä on. Viime aikoina minulla on ollut tunteita.

Mutta ei sillä ole väliä. On liian myöhäistä.

Oletko varma? Olisin sanonut samaa isoäitiemme tapaamisesta.

En voi uskoa tätä todeksi. - Niinpä!

Eikä. Jin haluaa taas katsoa Gilded Agen yhdessä.

Etkö pidäkään sarjasta?

Pidän. Se on kuin Downton Abbey älyttömillä hatuilla.

Pelkään, että Jin masentuu, kun ei pysty juoksemaan,

ja sarjojen ahmiminen johtuu siitä.

Kaiken lisäksi saan koko ajan viestejä urheilukouluilta.

Sain juuri kutsun USC:n kesän juoksuohjelmaan.

Mitä? Onpa mahtavaa. Onnittelut. - Kiitos.

Sehän on mahtavaa, Q. - Niinpä.

Pelkään vain, että se pahentaa Jinin oloa. - Hän ilahtuu. Hänhän on pauloissasi.

Totta. - Olenhan minä ihana.

Kakista ulos, mitä aiotkaan sanoa. - Onko se noin selvää? Hyvä on.

Hei. Hyvä ajoitus. Uutiseni on, että isoäitini suostui tapaamaan siskonsa.

Margot on varaa lentoja parhaillaan. - Onpa hyvä uutinen, Covey.

Mikä siunaus. Olet varmaan innoissasi. - Olen. Kiitos, Stella.

Min Ho, vaihda paitasi. Syömme illallista hänen isänsä kanssa.

Niin. Huomenna on iso show.

Nähdään myöhemmin. - Jep.

Stella piti kengät jalassa.

Min Ho valitsi kollageenivetensä sijaan yhden energiajuomistasi.

En halua mollata,

mutta hänen ihonsa muistuttaa Edward Cullenia, eikä hyvällä tavalla.

Jokin on pielessä. - Onkohan Stella...

Ei. Olin väärässä, jos muistat.

Mitä sanot?

Sanooko tämä "olen anteeksiantosi ja rakkautesi arvoinen"?

Äiti soittaa. - Etkö vastaa?

En. Hän haluaa kuitenkin taas puhua Dariosta, tapailemastaan hierojasta.

Anteeksi. - Niin?

Otan kaiken tästä tänne sekä tämän, joka minulla on päälläni.

Isäni laittoi viestin. Hän on ollut erityisen kärttyisä konsertin alla.

Häntä varmaan ottaa päähän.

Nuorten unelmat tähteydestä muistuttavat siitä, ettei hänestä tullut rocktähteä.

Siksi hän on soitellut surullisia lauluja kitarallaan.

Apua!

Juliana reagoi Insta-tarinaani sydämellä. Hän saattaa olla valmis palaamaan yhteen.

Tuota... - Mitä? Jaoimme hetken tanssiaisissa.

Neiti, korttinne ei kelpaa.

Äitini jäädyttää korttini väliaikaisesti saadakseni huomioni.

Voisitteko varata nämä minulle? - Kyllä, neiti.

Käyn vaihtamassa vaatteet. Konsertti alkaa pian.

Sain viestisi. Mitä nyt?

Hei. Stella on mukana kilpailussa, ja Min Ho auttaa häntä.

Mitä? Se on mahdotonta.

Hän esiintyi harjoituksissa, ja Moon esitteli hänet yllättäjänään.

Tämä selittää oudon käytöksen, energiajuomat ja kalpean ihon.

Tämä ei ole Min Hon syytä. - Miten niin? Hän tiesi koko ajan.

Miten hän kehtasi?

Stella on valeseurustellut Min Hon kanssa kostaakseen Moonille.

Mitä ihmettä? - Stella taitaa kiristää Min Hota.

Sitten meidän on autettava häntä.

Sinun pitää valmistautua. Pidä Stellaa silmällä. Minä hoidan tämän.

Kitty. Mitä teet täällä? - Mitä on meneillään?

Stella kiristää sinua, eikö totta?

Stella on täysi psyko. Hän kuuli, että Joon Ho sai tanssijan raskaaksi.

Hän uhkasi vuotaa tarinan lehdistölle, ellei hän voita tätä kilpailua.

Hitto. Kymmenen pistettä Luihuiselle. Mitä isäsi ajattelee?

Et ole kertonut hänelle. Min Ho! - Miten uskot keskustelun menevän?

"Kiva, että ansaitsin vihdoin kunnioituksesi, isä.

Muistatko, kun päästit tyttöystäväni kisaan?

Nyt hän kiristää meitä ja aikoo tuhota imperiumisi. Kiitti, moi."

Tiedän, että minun on pakko, mutta...

Tunnen itseni säälittäväksi. - Tämä ei ole syytäsi.

Stella ei saa voittaa.

Kuvittele, mitä perheellesi käy, jos hänestä tulee kuuluisa.

Olen oikea idiootti. - Katso minua.

En pelkää yhtä friikkiä lampaiden vaatteissa.

Jos hän kiusaa ystäviäni,

taklaan hänet maahan ennen kuin hän ehtii toivottaa siunattua päivää.

Rauhoitu, Covey. - Menoksi.

Nauttikaa esityksestä. Kiitos, kun tulitte.

On kunnia, että koululautakunta on paikalla.

Kauneuden piti olla sisäistä.

Oliko Stella MoonLeaksin takana? Miksi kerrot vasta nyt?

Stella kuunteli toimistoasi.

Hän sai tietää Joon Hosta ja rahan perässä juoksevasta tanssijasta.

Hän uhkaa julkaista tarinan, jos hän ei voita.

Viimeisen kerran. Eunji ei ole rahan perässä.

Älä aloita taas, Joon Ho. - Sanoinhan, että rakastan häntä.

Haluan hänet vaimokseni. - Odota...

Rakastatko sinä häntä? - Kuka sinä olet?

Kitty Song Covey. Ihosi näyttää upealta. - Tiedän.

Entä urasi ja fanisi?

Käännätkö selkäsi kaikelle, mitä olemme saavuttaneet?

Jos en olisi Eunjin kanssa enkä lapseni elämässä,

se tässä olisi virhe.

Voisin kuvitella, että sinä jos kuka sen ymmärrät.

Vai mitä, isä? Vai pitäisikö sanoa isoisä?

Sanoit, että haluat olla parempi isä.

Todista se.

Olet oikeassa. Tietysti tuen sinua, jos sitä haluat.

Näinhän me selviämme tästä sotkusta. Kuuntele, Joon Ho. Minulla on ajatus.

Oletteko valmiita kurkottamaan kuuhun tänä iltana?

Hyvää iltaa, Soul!

Eunice aloittaa. Sitten Andre, Sophie ja Dae.

Hei. Ole hyvä. Tässä on juoma sinulle.

Hei. Muista hengittää.

Joo. - Hei. Älkää unohtako nesteytystä.

Kiitos. Sinäkö nämä toit? - Kyllä.

Näytätpä söpöltä tänään. - Kiitos.

Pidän asusi väristä. Se on...

Anteeksi. - Mitä ihmettä?

Tervetuloa Moonin nuorten kykyjen kisaan.

Vierailevana tähtenä esiintyy Korean lempipoika.

Sitä ennen eteenne astuu tarkkaan valittu taideohjelmani parhaimmisto.

He kurkottavat kuuhun ja...

Tulevat tähdiksi!

Eunice, sinun vuorosi. Tule.

Onnea matkaan, Eunice. - Kiitos.

Dae, tule vaihtamaan vaatteet. - Hyvät naiset ja herrat, Eunice Kang!

Muista nesteytys.

Voi ei, katkesiko korko?

Hän selviää.

Tuo oli Stellan tekosia.

Tämä on sabotaasia. - Hän hoitelee kilpailijat.

Missä Dae on? Hän esiintyy 15 minuutin päästä.

Mitä täällä tapahtuu?

Olen pulassa. Kaikki tanssijani saivat vatsataudin.

Stella käpälöi myös musiikkia ja visuaaleja.

Ei paniikkia. Me hoidamme tämän.

Tehdään näin. Musiikkia ja visuaaleja on sabotoitu.

Min Ho, hoida asia äänijärjestelmän kautta.

Meistä muista tulee Daen tanssijoita. Olemmehan nähneet koreografian.

Sopii minulle. Meidän täytyy auttaa. - Olen mukana.

Minä myös. - Ja minä.

Mitä tarkoitat?

Mitä tämä oikein on?

Minun pitää kertoa yksi juttu. - Neiti Covey.

Tiedoksi, että et voi käskeä rehtoria tulemaan luoksesi "tuli perseen alla".

Se on sopimatonta.

Anteeksi. Daen musiikkiraita puuttuu. Tarvitsemme huikeita kitarataitojasi.

Naurettavaa. Lautakunta on täällä. - Ole kiltti. Dae tekee tämän perheelleen.

Isä. Olet aina unelmoinut soittamisesta.

Nouse lavalle ja pelasta päivä.

Tuo oli myöntävä vastaus. No niin, hoidetaan homma!

Nilkkasi on parantunut. Olet siis teeskennellyt.

Puhun nyt suoraan.

Kun pääsin yli kateudestani, tunsin oloni vapautuneeksi.

Voin vihdoin syödä, mitä tahdon, nukkua pidempään kuin aamuneljään -

ja katsoa Gilded Agea kuuman poikaystäväni kanssa.

Luulen, että haluan lopettaa juoksemisen ja etsiä jonkin toisen intohimon.

En halunnut kertoa, koska...

Koska koko suhteemme perustuu kilpailuun ja urheiluun.

Kun nyt olemme rehellisiä, minullakin on kerrottavaa.

Pääsin USC:n kesäohjelmaan. - Se on iso juttu! Olen ylpeä sinusta.

Nyt on aika loistaa. - Jep.

Ja nyt seuraava kilpailijamme, Dae Kim!

Mitä pidät?

Mitä pirua? - Etkö kuullut?

Kaikki Daen taustatanssijat sairastuivat.

He pelastivat Daen, mutta kohta on minun vuoroni. Sitten paikka räjähtää.

Tuo oli uskomatonta!

Siinä hän on. Stella, esityksesi on peruttu.

Ei. Tämä on minun hetkeni! - Ei enää.

Hyvät naiset ja herrat, lempipoikanne Joon Ho!

Jos en saa esiintyä, tuhoan perheesi.

Minulla on erityinen ilmoitus.

Haluan esitellä erään tärkeän henkilön. Eunji, tulisitko tänne?

Koko elämäni fanini ovat olleet perheeni, mutta nyt olen valmis isäksi.

Ja toivottavasti aviomieheksi. Eunji.

Tuletko vaimokseni?

Kyllä.

Ei. - Se siitä kiristämisestä.

LEMPIPOIKA

Lennät seuraavalla koneella takaisin Ohioon.

Haluan kuitenkin sanoa, että olen pahoillani, että kohtelin sinua julmasti.

Olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä. Toivon olevani nyt parempi ihminen.

Tiedän, että tärkeintä on perheeni.

Toivottavasti sinulla on kotona ihmisiä, jotka välittävät sinusta. Tarvitset heitä.

Anteeksi, että valehtelin.

Oliko mikään siitä todellista?

Ei.

Ei aluksi, mutta olitkin erilainen kuin mitä kuvittelin.

Minä pidin sinusta. Ihan oikeasti.

Mutta...

Et ollut mukana täydestä sydämestäsi.

Onneksi olkoon, veli. - Kiitos.

En ole ollut maailman paras veli, mutta haluan sen muuttuvan.

Se olisi mukavaa.

Kaksi lempipoikaani.

Kaksiko? Vihdoinkin. - Onneksi olkoon.

Viidestä erinomaisesta kilpailijasta -

kaikki paitsi Dae ja Eunice ovat karsiutuneet.

Tuomareiden valinta oli vaikea, mutta päätös on nyt tehty.

Voittaja on...

Eunice Kang!

Voi luoja! Kiitos!

Tänä kesänä Eunice esiintyy Joon Hon lämmittelijänä Sugar Daddy -kiertueella.

Onnittelut. Ansaitset tämän.

Suuret kiitokset!

Kiitos! Suuret kiitokset!

Me yritimme.

Kiitos, että olet hyvä ystävä.

Me kaikki tuemme sinua. - Niin.

Jules. - Hei.

Harmi, ettei Dae voittanut. Sinä olit loistava.

Olinko? - Kyllä.

Opetanko sinuakin? - Sopiiko tänä iltana?

Yuri! Odota.

Anteeksi.

Praveena ja minä aloimme jutella tanssiaisissa, ja me...

Olisi pitänyt kertoa. Olet minulle yhä tärkeä.

Toivon, että voimme olla ystäviä.

Se olisi ihanaa.

Dae!

Olen valtavan ylpeä sinusta.

Toivoin voittavani. Tarvitsemme rahaa. - Totta puhuen...

En sanonut mitään, koska en tiennyt, miten tässä käy.

Sain soiton asianajajalta. Han Groupia vastaan nostetaan ryhmäkanne.

Tästä lähtien pärjäämme hyvin. Älä siis huoli.

Onpa ikävää, Yuri. - Hänen piti haluta minut takaisin.

Nyt hän seurustelee. - Luulin, että puhuit Jinan kanssa.

Mitä on tapahtunut?

Luottokorttisi hylättiin syystä.

Isäsi varat on jäädytetty ryhmäkanteen takia.

Olen siis rahaton.

Kuka tahansa muu olisi luovuttanut. Toimit tänään hyvin.

Voi ei. - Mikä on hätänä?

Margot ja isoäitini olivat tulossa Soon Jan luo, mutta lento peruttiin.

Margot'n työt alkavat Skotlannissa ihan pian...

Covey! Rauhoitu. - Miksi?

Koska tunnet jonkun, jonka isä omistaa yksityiskoneen.

Oletko tosissasi?

Katson, mitä voin tehdä. - Kiva.

Hyvin se menee, halmoni.

Voi hyvänen aika.

Sisko.

Viisikymmentä vuotta mietin, mitä sanoisin, jos näkisin sinut taas.

Mutta nyt kun näen sinut,

sydämeni pakahtuu.

Olen kamalan pahoillani.

Siskoni.

Tule kanssani. Tule.

Haluamme suorittaa jesa- rituaalin Evelle.

Kadun, etten tehnyt sitä, kun hän kuoli.

Haluan antaa sinulle tämän, sisko. - Kiitos.

Sinä teit tämän. - Tiedän, miten tärkeitä siskot ovat.

Kaikkien mielestä minä olen kuin äitimme. Oikeasti sinä olet. Tuot ihmiset yhteen.

Hän olisi ylpeä sinusta.

Kun tulin Koreaan, halusin vain oppia lisää siitä, kuka äiti oli,

mutta olenkin oppinut paljon itsestäni.

Tämä paikka on nyt yhtä lailla osa minua kuin häntäkin.

Nyt kun sain kaiken tämän, en halua lähteä.

Ehkei sinun tarvitse.

Onpa hauska tavata. - Tulkaa juomaan teetä.

KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

KISSiin jääminen ei olisi yksinkertaista.

Mutta vaikka olen muuttunut monin tavoin, tavoittelen yhä haluamaani kaikin keinoin.

Joten heti, kun loppukokeet olivat ohi...

Minulla on hyviä uutisia. Konsertti houkutteli lisää lahjoittajia,

joten hyväksyimme pyyntösi stipendisi jatkamisesta.

Nähdään ensi vuonna, neiti Covey. - Kiitos! Voinko halata sinua?

Et ole halaaja. Aivan. Entä ylävitonen?

Tämä kelpaa.

No? Joko olet kertonut Min Holle, että jäät?

En vielä. - Älä leiki välinpitämätöntä.

Hän lennätti isoäitisi ja siskosi tänne. Sinä pelastit hänen perheensä.

Teillä on meneillään jotain eeppisen hienoa.

En tiedä, menisinkö noin pitkälle.

Minä olen -

kauhuissani.

Entä jos hän ei tunne samoin? Stellakin petti hänet pahasti.

Eikö tämä ole liian monimutkaista?

Vain sinä voit vastata siihen.

Jos haluat kertoa hänelle jotain,

hän käy tähän aikaan päivästä kävelyllä veistospuistossa.

Se siis on totta.

Covey, mitä teet täällä? - Q kertoi, että kävelet täällä.

Yritän setviä ajatuksiani ennen lähtöä. - Minne olet menossa?

Lähden illalla Joon Hon ja isän kanssa suurelle kesäkiertueelle.

Vau. Q ei maininnut sitä. - Se oli viime hetken päätös.

Ajattelin, että siten saisin pyyhittyä Stellan mielestäni.

Seurusteleminen saa riittää. Pelurina olo sopii minulle paremmin.

Hetkinen. Miksi tulit etsimään minua?

Ai niin.

Halusin vain kertoa...

Tulen takaisin ensi vuonna. - Onpa mahtavaa, Covey.

Auto tulee ihan kohta. Minun pitäisi varmaan lähteä.

Hyvää reissua. - Kiitos. Nähdään ensi vuonna.

Jep.

Ehkä aika ei ole oikea.

Ei vielä.

Tai ehkä...

Odota!

Voinko tulla mukaan?

PERUSTUU JENNY HANIN KIRJASARJAAN

Tekstitys: Sini Dahlqvist