Original subtitles

Kuulitko, mitä lääkärit sanoivat, isä?

Et ole vielä täysin toipunut, mutta suunta on oikea. Olipa helpotus.

En pysty kävelemään enkä työskentelemään. En voi huolehtia teistä.

Voi, pikku Bora...

Älä siitä huolehdi. Bora pärjää tätinsä luona.

Älä murehdi mistään sellaisesta. Etsin parhaillani osa-aikatyötä.

Ei. Et hanki töitä. Onko selvä?

Jos haluat auttaa minua, keskity opiskeluun.

Älä anna arvosanojesi laskea minun takiani.

Hei. Anteeksi. Keskeytämmekö? - Ette.

Hei! - Päivää.

Päivää. - Te tulitte!

Näytätte hyvältä, herra Kim. - Toimme lahjoja.

Kiitoksia.

Hänen tilansa on kohentunut paljon parissa viikossa.

Min Ho, pyytäisin palvelusta.

Jos kuulet Daen höpöttävän jotain osa-aikatyöstä, käske hänen unohtaa se.

Älkää huoliko. Estän häntä, jos kuulen sellaisesta.

Hyvä. Minusta tuntuu paremmalta, kun Daella on noin hyvä ja uskollinen ystävä.

Kiitos.

Hän tuli tarkastamaan elintoiminnot. - Odotamme ulkona. Tarvitsetko mitään?

Luulin, välimme olivat elpymässä. - Ainakin hän sietää läsnäoloasi.

Niin kai. Oletko kuullut Jiwon-serkustasi?

Olen luopunut toivosta. Näithän, miten he suuttuivat.

Mitä nyt?

Jin on todella stressaantunut kisan takia, koska hänen isänsä tulee katsomaan.

Voisinpa auttaa häntä.

Mitä jos tekisit jotain romanttista? Anna hänelle muuta ajateltavaa.

Tuo oli hyvä ajatus, Kitty.

Hei, kaverit. - Hei, Yuri.

Voimmeko puhua, Kitty?

Haemme jotain syötävää. - On paastoviikkoni.

Vähän tilannetajua.

Et ole vastannut viesteihini etkä soittoihini.

Eikö se olekin kurjaa?

Anteeksi, että torjuin sinut, kun yritin saada Julianaa takaisin.

Kaipaan ystävyyttämme.

Minulla on menoa. Sano herra Kimille näkemiin puolestani.

En edelleenkään tiedä, miten Yurin kanssa pitäisi edetä.

Muitakin kysymysmerkkejä on,

kuten onko kämppikseni Stella MoonLeaksin takana.

Onneksi vaikeina aikoina...

Peter! - Siinähän sinä olet!

Iloinen tuulahdus kotoa lämmittää mieltä.

Ihanaa, kun tulit. Mennään.

Luulin, että lacrosse kiinnostaa vain amerikkalaisia.

Vai niin.

Enhän keskeytä jotain outoja turnausta edeltäviä joukkuerituaaleja?

Et. Saat täyden huomioni. - Esittelen asuntolani.

Mahtavaa. Ymmärrän, miksi viihdyt täällä.

On varmaan hurjaa seurata äitisi jalanjälkiä.

Se on surrealistista, parhaalla tavalla.

Äidistäsi puheen ollen sain tiukan käskyn toimittaa sinulle nämä.

Lara Jean löysi kirjeet. Simon lähetti ne äidillesi.

Oletko tosissasi? Jestas.

Haluat varmaan sukeltaa niihin, joten... - Haluan, mutta se voi odottaa.

Lupasin auttaa LJ:n yllätyksen kanssa. Minkälaisesta yllätyksestä on kyse?

En tarkoita sormusta, Kitty. Olemme 22-vuotiaita.

Ei sitä tiedä. - Jessus.

Sinä olet varmaan Peter.

Kyllä. - Olen Juliana.

Hän on kämppikseni.

Niin. Paras välttää asuntolaa, ellette halua törmätä Ohion hyypiöön.

Oli hauska tavata. - Samoin.

Lara Jean kertoi, että teillä oli riitaa, mutta ei siltä vaikuttanut.

Meillä on nyt yhteinen vihollinen, mutta suutelin hänen tyttöystäväänsä.

Entistä tyttöystävää. - Eli voisitteko sinä ja Yuri...

Emme todellakaan. En edes haluaisi sen jälkeen, miten hän kohteli minua.

Selvä. Yuri on siis historiaa. Entä se tyyppi lentokoneessa?

Hän tapailee hyypiökämppistämme, Stellaa.

Mennään. - Miksi kutsutte häntä Ohion hyypiöksi?

Hän yrittää nujertaa Min Hon kuuluisan isän.

Hän hiipi hänen toimistoonsa ja... Unohda. Pitäisit minua hulluna.

Sinähän olet hullu.

Eikö olekin mahtava? - On.

Haluan täältä kaiken. - Mikä näistä voisi olla siskosi suosikki?

Sama se. Ostan ne kaikki. - Olet hirveä mielistelijä.

Hei. En ole... Jes! Katso näitä.

Hän ihastuu näihin.

Covey. - Min Ho.

Onko hän lentokonetyyppi? - Lopeta.

Miksi olet täällä? - Stellan takia.

Peter Kavinsky. - Mitä äijä?

Hyvää. - Hän on LJ:n poikaystävä.

Siis siskoni. - Tiedän. Pälätit hänestä koko lukukauden.

Kuulin, että olet tulossa. Covey jakoi jokaisen yksityiskohdan.

Mitä varten tulitkaan? Pingisturnaustako?

Lacrossea. - Sama juttu.

Nuo kimallekynät ovat hienoja. Mistä löysit ne?

Kiitos. Niitä on tuossa kimalletarrojen vieressä.

Kiitos, kamu. - Ei kestä, äijä.

Covey.

Hän taitaa pitää sinusta yhä.

Ei. Ehei. - Hän käyttää sukunimeäsi.

Se ei tarkoita mitään.

Hän muistaa joka sanasi, mutta muka ärsyyntyy, kun puhut liikaa. Klassikko.

Hän on tyttöystävänsä pauloissa. Näitkö kimallekynät?

Stella suunnittelee jotain,

mutta en voi todistaa sitä vaikuttamatta friikiltä.

Jos Min Ho on ystäväsi, pidä huolta hänestä.

Niin.

Mistä lähtien olet välittänyt, vaikutatko friikiltä?

Minun pitää mennä,

mutta olen vapaa lauantaina, ennen kuin lähdemme Tokioon.

Tuletko maistamaan bataattilattea kahviautostamme?

En voi kieltäytyä, varsinkaan kun Coveyn siskos pyytää.

Kiva. Saisinko minäkin tällaisen?

Loistava valinta. - Kiitos.

Päivää.

"Rakas Eve, terveisiä Koreasta.

Hyvää kuukalenterin uutta vuotta 1994. Harmi, että äitisi vihoittelee yhä.

On minun syyni, että jouduit tähän perheriitaan."

Jaksatpa kantaa kaunaa, isoäiti.

"Rakas Eve, Dan kuulostaa hyvältä tyypiltä valkoiseksi.

Vaikutat ihastuneelta.

Vanhalla ystävälläsi Ginallakin on uusi poikaystävä.

Sun-jin Han on täysi peluri. Gina tuskin on hänen ainoa tyttöystävänsä.

Uskomatonta, että puhuit äitisi palaamaan Koreaan.

Muistatko, kun hän piti kuusi kuukautta mykkäkoulua tämän takia?

Minun pitää suostutella oma äitini."

Siis mitä?

"Mukavaa, että tuot kuopuksesi.

Mahtavaa, että Kitty saa leiman passiinsa jo 3-vuotiaana.

Jiwon odottaa yhteisiä leikkejä."

Voi luoja.

Kitty.

Välimme ovat oudot, mutta minun on pakko kertoa.

Sain siskoni poikaystävältä äitini kirjeitä.

Simon ja äiti kirjoittelivat vuosia.

Äitini suostutteli isoäitini tapaamaan siskonsa, kun olin pieni.

Äiti aikoi tuoda minutkin Koreaan, mutta...

Mutta hän kuoli ennen...

Ennen matkaamme. Olisin ollut mukana jälleennäkemisessä.

Voi, Kitty.

Mutta nyt olen jumissa. Isotätini ei päästä minua taloonsa.

Serkkuni Jiwon ghostasi minut Instagramissa.

Miten voin auttaa?

En...

En tiedä, voitko. Kiitos, että kuuntelit.

Onneksenne tämä ei-pistokoe muodostaa vain viisi prosenttia arvosanoistanne.

Aloittakaa loppukokeeseen pänttääminen ajoissa.

Ostiko se tyyppi sinulle kynän? Mikä hänen nimensä olikaan? Pete?

Peter. Ja osti.

Stellakin piti varmasti kynästään.

Hän laatii sillä seuraavan pirullisen juonensa.

Oliko teillä kuumat treffit? Hän lähes myöhästyi huonetarkastuksesta.

Ei kuulu sinulle, Covey.

Professori Lee. Onko opettajan avustajan paikkoja vapaana? Tarvitsisin rahaa.

Valitettavasti MoonLeaks-skandaalin takia koulu on tiukilla.

Varaudumme leikkauksiin. - Ymmärrän. Kiitos.

Siitä puheen ollen. Min Ho!

Kerro isällesi, että PR-kriisi ei ole syy perua monen viikon oppitunteja.

Kerron kyllä. - Sen kun näkisi.

Dae. Kuulin, kun pyysit Leeltä töitä. Lupasin isällesi, että estän sinua.

Jos tarvitset rahaa, voin aina... - Dae!

Niin, herra? - "Herra". Uskomaton poika.

Poistuisitko hetkeksi?

Dae, ihan totta!

Missä olit? - Hoitamassa MoonLeaksia.

Erotin useita johtajia ja laadin tiukat salassapitosopimukset.

Se on nyt ohi. Toivottavasti sinulle ei koitunut haittaa.

Ei lainkaan.

Sadat ovat pommittaneet minua somessa kysellen, oletko sosiopaatti.

Ja käytätkö hiuslisäkkeitä. - Annan heille muuta puhuttavaa.

Kutsun tänä iltana parhaat opiskelijani puhumaan taideohjelmani tulevaisuudesta.

On perjantai, bilepäivä. Minulla on menoa tyttöystäväni kanssa.

Hänetkin on kutsuttu. Lupaan, että se on sen arvoista.

Hyvä on. Tulen paikalle.

Kiitos, että teit tämän. Tiedän, että sinulla on ollut rankkaa.

Olisit voinut juosta huomenna.

Jos olisin tiennyt silloin, mitä tunnen sinua kohtaan nyt, en olisi...

Ei se mitään. Ihan totta.

Minulla on yksi kysymys.

Isäni tulee aluekisoihin. Haluaisitko tavata hänet?

Herra olympiaurheilijanko? Se olisi mahtavaa.

Pitäisi juosta vielä pari sprinttiä.

Vai haluatko kisata? - Todellakin.

Häviäjä tekee sata burpee-liikettä.

Etkö pysy perässä?

Hitto! Oletko kunnossa?

Olen. Nilkka muljahti. - Se ei kuulostanut hyvältä.

Olen kunnossa!

Näetkö? Olen kunnossa aamulla.

Vau, millainen paikka!

Mitä?

Myyköhän hän kaiken, kun imperiumi romahtaa?

Älä. - Mitä?

Tervetuloa, parhaat opiskelijani managerikurssilta -

ja K-draamakurssini tähtinäyttelijä.

Minäkö? - Tulkaa peremmälle.

Kiitos. - Peremmälle.

Isännälle. - Toitko lahjan?

Kiitos, poika.

Tiedän, minne se sopii.

Ole hyvä, isä. - Olen liikuttunut. Hetki vain.

Onpa outoa. Kuvittelinko, vai oliko tuo aito inhimillinen tunnereaktio?

Mitä jos menisit hänen peräänsä?

Isä.

Onko kaikki hyvin?

Mitä olen tehnyt elämälläni, Min Ho? Tunnen omat lapseni vain hyödykkeinä.

Ja sinä. Haluan olla elämässäsi. - Olisit tullut paikalle seollalina.

Veljesi on pulassa. Hän tarvitsee minua.

Joon Ho sai jonkun taustatanssijan raskaaksi.

Siksi et tullut mökille. - Niin. Stressi syö häntä.

Hän saa paniikkikohtauksia ja puhuu lopettamisesta.

Älä kerro kenellekään. - En kerro.

Ajoitus on surkea MoonLeaksin takia.

Jos menetän suurimman tähteni, kaikki on ohi eikä minulle jää mitään.

Se ei ole totta.

Olen tehnyt virheitä. On tärkeää, että tulit tänne tänä iltana.

Kitty, sinä tuijotat.

Ihailin vain meikkiäsi. En ole hyvä varjostamaan.

Missä leikkautit nenäsi? - Anteeksi mitä?

Älä ymmärrä väärin. Se näyttää hyvältä.

Sain nenäni Jumalalta.

Anteeksi. Minun mokani.

Hän valehtelee. Tunnistan kyllä leikellyn nenän.

Mielenkiintoista. - Kerronko, keitä muita on leikelty?

Ei tarvitse tällä kertaa. - Selvä.

Eikö olekin hieno asunto?

Todellakin. Pepper Pikessa ei ole pilvenpiirtäjiä.

Hei, kulta. - Hei.

Olit oikeassa, kuten yleensä. Onneksi kävin juttelemassa.

Mistä hän oli oikeassa?

Illallinen on pöydässä.

Niin?

Hei. Tiedän, ettet tunne minua. Nimeni on...

Yuri Han. Seuraan sinua Instassa. Pidin viimeisimmästä asuvideostasi.

Tuo on se sama laukku.

Kiva. Ehkä voit kuunnella asiani ja lopettaa ystäväni Kittyn ghostaamisen.

Toivottavasti nautitte ateriasta. Minulla on ilmoitus.

Kuten tiedätte, kykykilpailuni lähestyy.

Voi ei. Onko se peruttu MoonLeaksin takia? - Ei toki. Siitä tulee aiottua isompi.

Sen jälkeen kukaan ei enää muista koko MoonLeaksia.

Kilpailu kuvataan palatsissa ja striimataan maailmanlaajuisesti.

Tästä tulee valtava kilpailureality. Kuten tiedätte, olen järjestänyt useita.

International Star Challengen, Land Amongst the Stars with Young Moonin -

ja arvostelumenestykseni, Rising Stars with Young Moon.

Anteeksi. - Ei se mitään.

Joon Ho tulee esiintymään,

ja voittaja saa levytyssopimuksen Moon Star Entertainmentin kanssa.

Eikä.

Tämä kilpailu on vain sooloartisteille. K-popduo ei siis kelpaa.

Pahoittelut. Teidän pitää erota.

Syödään jälkiruoka, jonka jälkeen tarjoilen Soulin parasta karaokea.

Voi luoja.

Mikä on vialla?

Sairaalasta otettiin yhteyttä. Han Group ei maksa isäni hoitokuluja.

Voin pyytää isääni maksamaan. - Älä.

Tiedän, että isäsi yritys on pulassa.

Sitten käytän osan säästöistäni. Tämä on tärkeämpää.

Yritätkö ostaa anteeksiantoni?

En. Ehkä.

Hymyiletkö sinä? - Ole hiljaa.

En voi ottaa sinulta niin paljon rahaa.

Tiedän, että kadut tekoasi.

Niin kadunkin.

Minun ja Coveyn välillä ei ole mitään. - Niin.

Hei, se isäni tarjoama levytyssopimus.

Jos menestyt, se auttaisi maksamaan isäsi sairaalalaskut.

Jos siis voitat. - Niin.

Älä huoli.

Minun avullani voitat varmasti. - Lauletaanko viimeinen duetto, Dae?

Eunice, yritän voittaa levytyssopimuksen. - Niin minäkin. Luotatko itseesi?

Onpa outoa. Kuka vihaa karaokea noin paljon?

Stella, etkö tulisi lavalle? Voisimme laulaa dueton.

Ei kiitos. - Etkö laulanutkin kirkkosi kuorossa?

Älä nyt ujostele. - Tarvitsen vettä.

Ensin Stella purskautti juoman suustaan, kun Moon mainitsi vanhan realitykisansa.

Sitten hän sekosi karaokessa. Siinä on kaksi isoa varoitusmerkkiä.

Rising Stars with Young Moon.

Pepper Pike, Ohio.

Ei voi olla totta.

Oletko varmasti kunnossa? - Lakkaa kysymästä. Olen.

Jin! Mikä hätänä?

Kerroitko? - En. Miksi olisin?

Mitä olet tehnyt? Olet loukkaantunut. Näen sen selvästi. Nilkkasi.

Pystyn juoksemaan. - Olen pahoillani. Olet ulkona.

Q, pääset kisaamaan.

Hae kengät kaapistasi, ennen kuin bussi saapuu.

Kuulit kyllä. Mene.

JIWON: YURI HAN TAIVUTTELI MINUT KUUNTELEMAAN ASIASI. TAVATAAN.

MILLOIN JA MISSÄ?

Jiwon lähetti viestin. Hän haluaa tavata.

Onpa mahtavaa. Olen iloinen puolestasi. - Kiitos.

Katsokaa. Q on tuolla. En tiennyt, että hän juoksee.

Q:ko? Missä Jin on?

Juoksijat, paikoillenne!

Valmiit!

Nyt!

Vauhtia! Juokse, Q!

KISS voittaa!

Min Ho. Odota!

Meidän täytyy jutella. Tule. - Mitä sinä teet?

Stella ei ole se, joksi häntä luulet.

Miksi näytät tämän? - Jatka katsomista.

Vau. Esther Ohiosta. Menin kananlihalle.

Kiitos, herra Moon. Teidän sanomananne tuo merkitsee paljon.

Valitettavasti oikealta tähdeltä vaaditaan tiettyä ulkonäköä, jota sinulta ei löydy.

Ei jatkoon.

Mutta kauneuden piti olla sisäistä.

Tuo tyttö on Stella!

Mistä sinä puhut? Hänen nimensä on Esther Shim.

Hän on kirkkokuorolainen Ohion Pepper Pikesta.

Olet hullu. - Kuuntele.

Videosta tuli meemi ja viraali ilmiö.

Mutta kauneuden piti olla sisäistä.

Hän se on.

Hän muutti nimensä ja kasvonsa, mutta ääni on Stellan.

Häntä käy sääliksi.

Hän oli yläkoululainen, jota koko internet kiusasi.

Mutta nyt se on hänen motiivinsa... - Motiiviko?

Stella vuoti kirjeeni, jotta hän voisi livahtaa tonkimaan isäsi toimistoa.

Sitten tuli MoonLeaks. Usko pois. Hän haluaa kostaa isällesi.

Hän käyttää valesuhdettanne hämäyksenä.

Ensinnäkin hän on hyvissä väleissä isäni kanssa.

Hän hankki lahjan, jonka annoin isälleni. Isä ilahtui.

Minulle on tärkeää, että välini isääni ovat paremmat.

Toiseksi kaikki eivät ole valesuhteessa.

Eivät kaikki. Vain Stella. - Riittää!

Särjit jo sydämeni. Yritätkö nyt rikkoa suhteeni?

Särjinkö sydämesi?

Miksi luulet, että ryhdyin laastarisuhteeseen Stellan kanssa?

Nyt olen jättänyt sen taakseni ja välitän hänestä.

Miksi yrität erottaa meidät? Oletko mustasukkainen?

Olet ystäväni. Pidän huolta sinusta. - Älä pidä!

Ehkä Min Ho tarvitsee aikaa ajatella. Siinä on sulattelemista.

En ole nähnyt häntä niin vihaisena. Milloin opin keskittymään omiin asioihini?

Pilaan vain kaiken itseltäni ja muilta. - Se ei ole totta.

Muistatko, kun postitit Lara Jeanin kirjeet?

Sekaantumisesi ansiosta löysin elämäni rakkauden.

Kitty, sinulla on mielettömän tarkka vaisto.

Se on ihan oikeasti supervoimasi. Lakkaa epäilemästä itseäsi.

Entä sitten, jos Min Ho ei ollut valmis kuulemaan asiaasi? Et silti ole väärässä.

Kiitos, Peter.

Olet Kitty Song Covey, hitto vie.

Älä unohda sitä.

Olet paras. Olen todella iloinen, että tulit.

Niin minäkin.

Pidätkö lattestasi? - Pidän.

Joon Ho sai jonkun taustatanssijan raskaaksi.

Stressi syö häntä. Hän saa paniikkikohtauksia -

ja puhuu jopa lopettamisesta.

Älä kerro kenellekään. - En kerro.

Ajoitus on surkea MoonLeaksin takia.

Kiitos, poika.

Onko kaikki hyvin, isä?

Mitä olen tehnyt elämälläni, Min Ho? Tunnen omat lapseni vain hyödykkeinä.

Jos menetän suurimman tähteni, kaikki on ohi eikä minulle jää mitään.

PERUSTUU JENNY HANIN KIRJASARJAAN

Tekstitys: Sini Dahlqvist