Original subtitles

Autot tulivat. Mennään.

Nähdään alhaalla.

Covey, mitä ihmettä tuo oli? - Näitkö sinä sen?

Mistä lähtien olet pitänyt Yurista? Eilen hehkutit Praveenaa.

Totuus on, että aloin saada tunteita Yuria kohtaan viime lukukaudella.

Se on osasyy siihen, miksi Dae ja minä erosimme.

Eli kun Dae melkein mottasi minua naamaan...

Hän tiesi, että olin ihastunut, ja luuli, että sinuun.

Mitä minä nyt teen? Minun pitää puhua Yurille.

Ensin raahaudut autoon. Koeta olla pilaamatta viikonloppuani.

Aivan. Selvä.

Luulin, ettet tulisi.

Niin. Tiedän. Meillä on paljon puhuttavaa.

Lasketteluviikonloppu! - En taida pystyä tähän.

Arvaa, kuka. - Hei.

Hei. Yuri ja Juliana ovat sopineet. Mennäänkö samalla kyydillä?

Tuo auto näyttää täydeltä. Tulkaa tällä. - Viikonlopusta tulee hauska.

Kiitos. - Jep. Tästä tulee ikimuistoista.

Onpa täällä kaunista. - Täytyy myöntää, että tätä on ollut ikävä.

Voimmeko puhua? Sekoan kohta. - Ei juuri nyt. Se on liian riskialtista.

Eunice. Anna minun auttaa.

Mitä pakkasit? Viivymme vain kaksi päivää. - Haluan varautua kaikkeen.

Kuten maailmanloppuun, vai?

Anteeksi. Puhdistan sen. Se oli varmaan kallis.

Älä huoli. Se ei ole aito. - Luulin sinua rikkaaksi.

En minä ole.

Asun samalla alueella kuin sinäkin. - Oikeastiko?

Et tunne minua lainkaan.

Isä tulee muutaman tunnin päästä.

Huomenna laskettelemme Alpensiassa. Baek Jong Won laittaa illallista.

No niin, rauhoittukaa. Olkaa kuin kotonanne.

Menoksi! - Korean Kris Jenner.

Sinusta ei ole yhtään kuvia. - Kiva, kun huomasit, Madison.

Onko tämä veljesi? - Velipuoleni.

Joon Ho on isän esikoinen ja myydyin artisti. Jatketaan.

Voi luoja. Tuo säikäytti. - Niinpä. Herra Moon koko loistossaan.

Siitä puheen ollen.

JOON HO ONKIN KAUPUNGISSA. VIETÄN SEOLLALIN HÄNEN KANSSAAN.

Isä ei tulekaan. - Min Ho...

Koska isäni ei tulekaan, osa tytöistä päämakuuhuoneen.

Perällä on makuuhuone pojille, ja toimistossa on sohvasänky.

Onko hänellä toimisto täällä? - Minun.

Tarvitsen oman huoneen. Huudan unissani. - Ethän huuda.

Hyvä on. Minulla on vatsavaivoja. - Selvä.

Ettehän te tätä tiedä,

mutta kova juokseminen aiheuttaa kovaa vessahätää.

Ei yksityiskohtia. Huone on sinun. - Selvä.

Mennään nukkumaan. Aloitamme aikaisin. - Hyvää yötä.

Tänne tuleminen oli isän ajatus.

Heti, kun rakas Joon Ho on käytettävissä, hän hylkää minut.

Hän ei koskaan aseta minua etusijalle. - Tämä on varmasti vaikeaa.

Kunpa en välittäisi. - Ymmärrän.

Minäkin olen usein tuntenut, etten ole tarpeeksi hyvä.

Eikö kirkko auta tällaisissa asioissa?

Jumala pysty kaikkeen, Min Ho.

Todellako? Luulin, että se on nimenomaan hänen juttunsa.

Eikö?

Vain muutama tunti sitten Yuri ja minä suutelimme.

Ajatteleeko hänkin sitä näin paljon?

Voinko nukkua täällä? - Tietysti. Sopu sijaa antaa.

Ihan kuin yökylässä! Kuka alkaa puhumaan tyttöjen juttuja?

Pelataanko en ole koskaan -peliä? Paljastetaan salaisuudet.

Olen ihan poikki.

Unohdin pestä hampaat. Käyn tekemässä sen saman tien.

Kitty, etkö tarvitse tätä?

Kiitos.

Hei. Onneksi sait oman huoneen. Minun on pakko kertoa yksi asia.

Yuri ja minä suutelimme. - Mitä? Milloin?

Muutama tunti sitten, kun hän oli riidellyt Julianan kanssa.

En tiedä, mitä ajatella. Suudelma oli ihana, mutta...

Entä Juliana? Ja Praveena. - Nimenomaan.

Minusta tuntuu kamalalta Julianan takia, ja pidän Praveenasta todella, mutta...

Kirjoitit kirjeesi, jotta säästyisit juuri tältä.

Mutta tämä muuttaa kaiken.

Voi luoja! Kuka... - Ei hätää. Hän on kanssani.

Kaikki on hyvin. - Otitko Jinin mukaan?

Dae ja Min Ho vihaavat häntä. - Sinuna en kritisoisi, kaaoskuningatar.

Jinin perheellä on mökki lähellä. Hän lähtee ennen aamua.

Min Ho ja Dae eivät huomaa. - Hei.

Jätän teidät nyt rauhaan. - Hei. Ole varovainen.

Tätä rataa jonkun sydän särkyy tänä viikonloppuna.

Q on täysin oikeassa. Se henkilö saatan hyvinkin olla minä.

Olen innoissani. En ole lumilautaillut vielä kertaakaan tänä talvena.

Sain tuskin nukuttua. - Sama täällä.

Minä jään tänne. Mieluummin luen kuin tulen sinne murtamaan niskani.

Onko WiFi kaatunut? - Minulla ei ole yhtään palkkia.

Minulla on huonoja uutisia. Kävin juuri ulkona.

Yöllä oli lumimyrsky. Se kaatoi kaikki yhteydet.

Harmi, mutta rinteet ovat varmaan hienot.

Emme valitettavasti pääse minnekään. Teiden raivaamiseen menee koko päivä.

Emmekö pääse pois? - Olemmeko jumissa?

Min Ho, eikö tänne saa enempää lämpöä?

Ensi seollaliksi voit lentää Cebuun.

Miten tämä takka sytytetään?

Se on koriste, Dae. Pitää pukea lämmintä päälle.

Talo on vanha, joten puu ikkunoiden ympärillä on vääntynyt.

Se vuotaa kylmää sisään kuin seula.

Luulitko minua rikkaaksi ja tyhmäksi?

Saat anteeksi, koska olet söpö.

Herätän Q:n. - Älä.

Hän meni nukkumaan myöhään. Kuulin hänen käyvän vessassa tuhat kertaa.

Mitä me teemme täällä koko päivän ilman WiFiä?

En tiedä, mutta en tunne varpaitani.

Min Ho, oletko varma, ettemme voi lämmitellä missään?

Voi luoja. Miten saatoin unohtaa? Kylpytynnyri!

Kylpytynnyrikö? - Kyllä!

Minun täytyy käydä vessassa. Pikku hetki.

Oletko kuullut koputtamisesta? - Oletko katsonut ulos?

Olemme loukussa.

Satoiko lunta? Jinin pitää palata vanhempiensa luo.

Se ei näköjään onnistu.

En tiedä, miten pystyn olemaan täällä... - Kahden tyttöystäväsi kanssa.

Paljussa. He eivät ole tyttöystäviäni.

Mitä jos hämäisimme Julianaa ja Praveenaa, jotta voisit jutella Yurin kanssa?

Voimme auttaa, kun tilanne käy hankalaksi. - Täydellistä. Kiitos.

Ei käy.

Tarkoitan... Tietysti autan sinua, Kitty, mutta sinun ei pitäisi olla täällä.

Jättäisitkö meidät kahden? - Totta kai. Anteeksi.

Et kai odota, että pysyn täällä piilossa? - Kyllä.

Min Ho ja Dae vihaavat sinua, koska kiusasit heitä.

Jos heille selviää, että tapailemme, saan kuulla siitä lopun elämääni.

Eli sinä jäät tänne ja minä palaan pian.

Q, ala tulla. Kylpytynnyri pitää lapioida lumesta.

Onko kaikki hyvin? - Loistavasti.

Missä Stella on? - Hän on sisällä lukemassa.

Hartiaani särkee lapioimisen takia. - Minä autan. Luota minuun.

Selvä... - Se sattuu enemmän, jos vastustelet.

Ai niin, löysitkö nauhuria aikakapselin videon katsomiseen?

Kyllä. Katsoin sen Yurin kanssa ennen lähtöä.

Vastasiko se toiveitasi? Mainitsiko äitisi Simonin?

Simon kuvasi videon. - Jopas.

Selvitin hänen oikean nimensä ja kotikaupunkinsa.

Kun palaamme täältä... - Jäljität hänet.

Voin tulla mukaan. Ryöstöjen lisäksi osaan väijyä.

Itse asiassa Yuri lupasi...

Unohda. Missä Yuri ja Juliana muuten ovat?

Kaikessa on Moonin logo.

Toikohan Min Ho meidät tänne liittymään kulttiin?

Viedään nämä ulos.

Voisimmeko jutella ensin, kun olemme vihdoin kahden?

Raivostuin, kun et tullut taidenäyttelyyni Kittyn takia.

Minähän sanoin... - Anna minun puhua loppuun.

Tunsin oloni yksinäiseksi, kun minut lähetettiin viime lukukaudella Oakhamiin.

Tuntui kuin maailmani olisi pysähtynyt.

Sillä aikaa sinä hankit uusia ystäviä.

Kun lähennyit Kittyn kanssa, tuntui kuin olisit korvannut minut.

Kulta... - Tiedän, etten ollut järkevä.

Tajusin sen eilen rynnättyäni tieheni.

Annoin epävarmuudelleni vallan, vaikka olisin vain voinut olla rehellinen.

Aloin jo kuvitella, että pettäisit minua Kittyn kanssa.

Tiedän, että se ei ole reilua, ja olen todella pahoillani.

Ei tarvitse pyytää anteeksi.

Minä olen pahoillani.

Kitty on ystäväni, mutta kukaan ei voi koskaan korvata sinua.

Koko sydämeni on sinun.

Ja minä pilasin kaiken. - Etpäs. Katso minua.

Ei anneta tyhmän riidan pilata sitä, mitä meillä on.

Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.

Tule tänne.

Marrakechin toreilla on aina siviilipukuisia poliiseja.

Joten päädyin... - Olisit hyvä vakooja.

CIA:n pitäisi värvätä sinut saman tien. - Kiitos. Olipa kiltisti sanottu.

Pystyisinköhän tappamaan? - No niin.

Hei, kaikki. - Hei vain.

Mitä nyt? - Onko tuo Stella?

Stella! Oletko kunnossa?

Etsin peittoja. Hän oli kaapissa. - Mitä teet täällä?

Uskotteko, jos sanon, että hän vainoaa minua?

Hei. Voimmeko puhua? - Oletteko te kaksi...

No niin. Tiedämme molemmat, että se oli virhe, vai mitä?

Olin riidellyt Julianan kanssa ja olin hämmentynyt.

Sitten videonkatseluhetki vei mennessään.

Kiitos, että kerrot, miltä minusta tuntuu. - Älä nyt. Pidät Praveenasta, vai mitä?

Minä rakastan Julianaa.

Selvä.

Voimmeko sopia, ettemme kerro tästä kenellekään?

Muuten tämä pilaa kaiken.

Etkö voisi pyytää anteeksi? - Heidän olisi pitänyt päästä siitä yli.

Onneksesi olin varautunut maailmanloppuun. - Kiitos.

Arvaa, mitä löysin huoneestamme. Tämä on rakkauskirje.

Katsotaanpa.

"Ensin luulin, että olemme vastakohtia.

Sitten mietin, tekikö maailmankaikkeus meistä rikoskumppaneita syystä."

Hetkinen. Kumppanit ja vastakohdat.

Dae taisi kirjoittaa tämän minulle. En tiennyt, että hän tuntee näin.

Alan olla huolissani Kittystä.

En ole nähnyt häntä hetkeen, ja hän ravaa vessassa.

Ehkä hänellä on vatsajuttusi. - Niin.

Käyn katsomassa. - Kiitos.

Hei, Kitty. - Hei.

Voi. - Minun olisi pitänyt tietää.

Yuri sanoi, että... - Unohda Yuri.

Praveena on tuolla, ja hän pitää sinusta.

Pitääkö minun teeskennellä, että suudelmaa ei tapahtunut?

Eikö se tee minusta valehtelijan? - Ettehän te ole suljetussa suhteessa.

Oletko kunnossa, Eunice? - Löysin kirjeen!

Minkä kirjeen? - Älä huoli.

Minusta tuntuu samalta. - Mistä sinä puhut?

Dae, voit olla rehellinen. Kuten kirjeessä lukee...

"Vaikutat välinpitämättömältä, mutta mahdatko tuntea samoin?

Silloinkin, kun riitelemme, tuntuu, että meillä on yhteys."

Voi, Dae. - Voinko vilkaista sitä kirjettä?

Siinä ei ole nimeä. - Tiedän, että se on minulle. Kuuntele.

"Olet joskus niin itsepäinen, että tulen hulluksi."

Etkö muka tunne juuri näin?

Eunice, en ole kirjoittaja. Vahvuuteni on enemmän matematiikassa.

Voi luoja. Et kirjoittanut tätä.

En kirjoittanut kirjettä, mutta...

Aliarvioin sinut. Et ole hemmoteltu rikas tyttö. Olet fiksu.

Ja se hieronta kylpytynnyrissä oli hirveintä kipua, mitä olen tuntenut.

Se kuitenkin auttoi.

Olet enemmän kuin pelkät todella kauniit kasvot.

Joten... On vähän aikaista rakkauskirjeille,

mutta kun palaamme Souliin, lähtisikö syömään kanssani?

Sovittu. - Kiva.

Hetkinen, kuka tämän sitten kirjoitti?

Mistä puhutte? Mikä tämä on? - Jonkinlainen rakkauskirje.

Voinko liittyä seuraan? - Toki. Voit auttaa Moonin posken kanssa.

Oletko käynyt Lotte Worldissä? Se on huvipuisto. Voisimme mennä yhdessä.

Se olisi kivaa.

Terve. - Anteeksi, mutta tämä ei tunnu mukavalta.

Erosimme aikoja sitten, ja Stella on mukava tyttö.

Älä kirjoittele rakkauskirjeitä exillesi. - Mitä sinä höpiset?

En ole kirjoittanut sinulle kirjettä. - Selvä.

Tässä lukee näin.

"Olet enemmän kuin se hemmoteltu tyttö, jonka muut näkevät."

Haloo. Tuo on selvästi minusta.

Olen vakavissani tyttöystäväni kanssa, kiitos vain. Oletko muuten nähnyt häntä?

Kuka tämän on kirjoittanut? - Minkä?

Mitä nyt?

Ehkä se on Yurilta minulle.

En pysy perässä, mutta siinä olisi järkeä. - Mikä tuo on, Madison?

Kirjoititko minusta kirjeen? En tiennyt, että olit niin vakavissasi.

Joku löysi kirjeen, ja kuulosti siltä, että olit rakastunut minuun.

Voi ei!

"Autoit minua löytämään uuden puolen itsestäni.

Luulin tietäväni kaiken rakkaudesta. Olenhan..."

Anna se. - Odota vuoroasi, kuten kaikki muutkin.

"Luulin tietäväni kaiken rakkaudesta. Olenhan kuitenkin matchmaker."

Voi luoja.

Puhut Yurista.

Miksi toit kirjeen tänne? - Vannon, etten tuonut.

Olitte molemmat outoja eilen.

Tapahtuiko jotain?

Yuri...

Olenhan väärässä?

Odota. Kulta!

Olen pahoillani. Se ei merkinnyt mitään. - Jätä minut rauhaan.

Mitä siis tapahtui?

Me suutelimme juuri ennen matkaa.

Tiesit, että pelkäsin tätä. Vannoit, että olet päässyt yli Yurista.

En pidä siitä, että toit minut tänne... Varavaihtoehdoksi, vai?

Ei. Minä pidän sinusta.

Olet upea, mielenkiintoinen ja varmaan liian siisti minulle.

Se, mitä Yurin kanssa tapahtui, oli selvästi valtava virhe.

Anteeksi. Ei tässä näin pitänyt käydä. - Kävi kuitenkin.

Lähden heti, kun tiet on raivattu. Siihen asti hengailen täällä.

Voitko mennä?

Min Ho ja Dae, tehdään tästä nyt loppu.

Aiotteko tapella? - Emme.

Pyydän anteeksi. Anteeksi, että kiusasin teitä. Kelpaako?

Ei. - Vastahakoinen anteeksipyyntö ei riitä.

Hyvä on.

Kiusatkaa te minua. Sitten olemme sujut.

Älä viitsi, Jin. - Nyt taas kiinnostaa.

Ihan totta. Kiusatkaa minua. Kestän sen.

Sinulla on isot ihohuokoset. - Opiskelijana olet B-luokkaa.

Kaivoit nenääsi koko neljännen luokan. - Näin sinun syövän räkää kirjastossa.

Hyi. - Yök.

Ei tämä auta.

Kaikki tietävät, että sinä pieraisit luokkaretkellä Songamin avaruuskeskukseen.

Sait koko bussin lemuamaan.

Jin. - Nyt sinä vain keksit omiasi.

Myönnä se! Sitten voimme ehkä tehdä aselevon.

En minä... - Ei. Kuulit, mitä hän sanoi. Myönnä se!

Hyvä on. Myönnän. Minulla on isot huokoset, syön räkää ja pieren bussissa.

Noin paljon pidän sinusta.

Ei tarvitse. - En kaiva nenääni enää.

Selvä. - Oikeasti.

Wi-Fi toimii taas! - Luojan kiitos.

Kyllä.

Täällähän sinä olet, Covey.

Tiet ovat auki, eli emme ole enää jumissa. - Hienoa.

Covey, tule pois, niin voimme jutella. - Ei kiitos.

Aion jäädä tänne, kunnes muutun rusinaksi ja kuolen.

Eiköhän se kohta tapahdu.

Jos et tule pois, minä tulen sinne.

Sinäkö muka pilaisit merkkitakkisi? - Tämän rievunko?

Erosivatko he?

Olen kamala ihminen. - Et ole.

Olen satuttanut monia ihmisiä. - Hei. Älä soimaa itseäsi.

Sellaisia tunteita ei voi piilottaa.

Minähän sen tiedän.

Se hyvä puoli siinä on,

että myönnettyäni tunteeni sinua kohtaan pystyin jättämään asian taakseni.

Ja niin pystyt sinäkin.

Olet tosi hyvä ystävä.

En käsitä, miten kirjeeni joutui tänne. Q on ainoa, joka tietää siitä.

Säilytitkö sitä matkalaukussasi? - En, vaan laatikossa yöpöydälläni.

En varmasti tuonut sitä tänne.

Mitä te teette täällä?

Me vain juttelemme ystävinä.

Stel!

Kitty.

Oletko kunnossa? - En oikeastaan. Miten teillä menee?

Kaikki on hyvin. Min Ho, Dae ja Jin sopivat.

Jinin löytyminen kääntyikin hyväksi. - Niin.

Se oli outoa. Piilouduin kaappiin, kun kuulin Stellan tulevan.

Hän sanoi etsineensä peittoja,

mutta ennen löytämistäni hän selvästi availi pöytälaatikoita.

Se on kyllä outoa.

Mitä Stella etsisi Moonin toimistosta?

Ja mitä ikinä hän etsikään, löysikö hän sen?

Jos Stella voi nuuskia, voin minäkin.

Ei toimistolla väliä. Miksi hitossa Stella vei kirjeeni?

Stella.

Ennen kuin sanot mitään, tule katsomaan tätä.

Hyvä on.

Nämä ovat...

Todistuksia, tekemiäsi syntymäpäiväkortteja ja piirustuksia.

Löysin ne toimistosta, kun törmäsin Jiniin.

Säilyttikö isä nämä? - Hän rakastaa sinua.

Hän ei vain osaa näyttää sitä. Ansaitset tietää sen.

Kerro nyt sinusta ja Kittystä.

Minulla oli tunteita Kittyä kohtaan. Kerroin niistä hänelle,

kun lensimme viime lukukaudella Los Angelesiin.

Hän torjui minut. Se on mennyttä. Olen sinun kanssasi.

Kiitos, kun kerroit totuuden.

Mikset kertonut minulle?

Dae, voin selittää. - Mitä täällä tapahtuu?

Yritit iskeä Kittyä koneessa.

Sinun piti olla paras ystäväni. - Niinhän minä olenkin.

Kuuntele. - Suu tukkoon!

En halua puhua sinulle enää koskaan. Tämä oli tässä.

Odota, Dae!

Tekstitys: Sini Dahlqvist