Original subtitles

Anteeksi. - Sitä oletkin toistellut.

Välimme kiristyivät, kun möläytin, että Yuri ja Juliana seurustelevat.

Vannon, etten tiennyt Leen seisovan siellä.

Se oli täysi vahinko. - Pilaat siis elämiä yrittämättäkin.

Olen todella pahoillani.

Näytätkin katuvan syvästi.

Tämä on Praveenalta. Pelkäsin sotkeneeni kaiken klubilla.

Kun unohdit Praveenan kytätessäsi Yuria.

Vain koska Yuri oli tolaltaan. Ja sinähän ratkaisit asian.

Niin. Sinun neuvoillasi. - Kuka nyt yksityiskohtia muistaa?

Praveena voisi olla ensisuudelmani. Ensimmäinen tyttösuudelma. Eikö?

Minulla on hommia ennen luentoa.

Voin olla hiljaa. Syö vain murosi loppuun. - Kitty, minun pitää mennä.

Selvä.

Kurjaa, että joudut töihin viikonloppuna, vaikka on seollal.

Esi-isämme eivät välitä, vaikka söisimme riisikakkukeittoa jo päivää ennen.

Olen huolissani sinusta. Teet koko ajan töitä.

Ei sinun kuulu huolehtia isästäsi. Missä välissä kasvoit aikuiseksi?

Tämä on upea laulu!

Se on melko vanha, mutta se on yksi äitisi suosikeista.

Niin. Hänen lempilaulunsa.

Olet taitava laulaja. Onneksi tulet siinä äitiisi.

Minä menen. - Mene vain.

Nähdään sitten kotona. - Selvä.

Dae Kim!

Hei! Miten äitisi luona asuminen sujuu? - Huoneeni on pieni, mutta kyllä se kelpaa.

Sanoiko isäsi muutosta mitään? - Hän raivosi, että olen äidin puolella.

Minulla on silti ikävä asuntolaa.

Kaipaan Julianaa ja... Kitty! - Hei!

Hei. - Yuri!

Jutellaan myöhemmin.

Heippa. - Heippa, Kitty.

Minulla oli kamala ikävä sinua, muru.

Nyt voimme sentään seurustella avoimesti.

Se hyvä puoli erillään asumisessa on. - Onneksi.

Miten suosikkioppilaani voi? - On hieman aikaista nepotismille.

Puhuin tyttöystävällesi, haille.

Anteeksi siitä. Taas. - Ei se mitään. Se oli mahtavaa.

No, oletko päättänyt, lähdetkö laskettelemaan?

Vain sinä ja minä kahdestaan rinteessä. Pidit laskettelureissuistamme lapsena.

Se oli Joon Ho, en minä. Sitä paitsi meillä on jo suunnitelmia.

Olisi sääli seisottaa mökkiä tyhjän panttina. Jälleen kerran.

Ettekö vietä seollalia perheen kesken? - Sisarukseni menevät äitiensä luo.

Joon Ho on kiertueella. Olen isän viimeinen toivo.

Isäsi yrittää sovitella. Tämähän voisi olla hyvä tilaisuus...

Kiduttaako itseänikö? Turha luulo.

Tule. Hoidetaan kokoontuminen pois alta.

Osana uuden vuoden juhlaamme koulu koristellaan perinteisin koristein,

muun muassa bokjori-kauhoin.

Neiti Miller juhlien suunnittelukomiteasta kertoo teille lisää.

Bokjori on työkalu, jolla siivilöidään riisiä.

Seollalin aikaan se tuo onnea uudelle vuodelle.

Kiitos. Kuten aina, korealaisen kulttuurin tuntemuksesi on ihailtavaa.

Ilo on puolellani.

Niin juuri.

Kuten joka vuosi, avaamme aikakapselin 40 vuotta sitten valmistuneiden luokalta.

Aikakapselit ovat olennainen osa KISSin pyrkimystä säilyttää historiaansa.

Vai sanoisinko "KISS-toriaansa"?

Tallennamme sukuhistoriastipendillä opiskelleiden kokemuksia.

Äitini oli yksi heistä.

Valitettavasti tänä vuonna emme tee kapselia,

sillä ne resurssit on osoitettu vähemmän akateemisiin tarkoituksiin.

Tässä minä astun kuvaan, juuri ennen kuin nukahdatte.

Minulla on teille lahja seollalin hengessä.

Uuden taidekeskuksen kunniaksi järjestän lukukauden lopussa kykykilpailun.

Voittaja saa rahapalkinnon.

Dae, sinun on osallistuttava kisaan enkelin äänelläsi.

Perheelläni olisi käyttöä rahoille, mutta laulaminen on minulle vain harrastus.

Ei huolta. Minä valmennan sinua. Olisimme unelmatiimi. En ota edes maksua.

Luuletteko, että voisin voittaa? - Kyllä!

No, tehdään se sitten. - Alex!

Kitty. - Äitini laittoi kapseliin varmasti jotain.

Siinä voisi olla tietoa suvustani.

Aivan, mutta äitisi kapselia ei avata vielä vuosiin.

Voisitko tehdä poikkeuksen vuokseni?

Voisinpa, mutta isäni vastaa kapseleista. - Ei siis onnistu.

Niin. Minun pitää valmistella luentoa. Nähdään taas.

Nähdään.

Miten Kittyn kanssa asuminen sujuu? - Hyvin kai.

Hän on lääpällään Praveenaan.

Se olisi söpöä, jos minua ei ärsyttäisi, että hän paljasti meidät.

Tiedän, että se oli vahinko, mutta...

Onneksi sentään viihdyn äitini luona. Meillä on ollut hyviä keskusteluja.

Hyvä, että ehdotit yhteyden ottamista.

Mitä? - Minulla on kerrottavaa.

Ajatus yhteydenotosta oli Kittyn, ei minun.

Mitä? - Hän tiesi tasan, mitä tarvitsit.

Se teki oloni epävarmaksi, joten esitin idean omanani.

Olen todella pahoillani.

Sama se, kuka idean keksi.

Etkö ole vihainen? - En tietenkään.

Selvä.

Aiotko vain marssia sisään ja pyytää aikakapselia?

Aion.

Röyhkeytesi periytyy kai valkoiselta puoleltasi.

Tyttösi on tuolla. - Hei, Kitty ja Q.

Mitä kuuluu, Prav? Otsatukkasi näyttä törkeän hyvältä tänään.

Kiitos tosi paljon. Oletteko menossa liikuntasaliin?

Emme, vaan arkistoon. Toivon, että saan avata äitini aikakapselin.

Tuskin. Avustin arkistossa viime lukukaudella.

Aikakapseleihin tarvitaan erityislupa. Jos haluat sen, sinun täytyy varastaa se.

Kitty. Muistuttaisin, että sinulla on aiempia tuomioita.

Ei hätää. Arkistosta vastaava vanha nainen on tuttuni.

Pääset helposti ohi. Sopiiko huomenna yhdeksältä?

Sovittu. - Kiva.

Nähdään myöhemmin. - Heippa.

Q! Kajositko onnenlenkkareihini? Ne ovat täynnä liimaa.

Nyt kyllä projisoit, Jin. En vaarantaisi joukkuetoveriani noin.

Varo vain. Et tiedä, miten alhainen osaan olla.

Itse asiassa tiedän.

Olet paljon tuota alhaisempi.

Hei. Miksi olet yhä täällä?

Hengaatko Julianan kanssa? - Menen kotiin.

Mitä on meneillään? Näytät oudon hilpeältä.

Saatan suunnitella pikku ryöstöä varastaakseni äitini luokan aikakapselin.

Mitä? Mistä saat kaikki ideasi?

Tämä oli Praveenan ajatus. Teemme tämän yhdessä.

Kateeksi käy.

Mitä? - Niinhän me lähennyimme viime vuonna.

Tuletko mukaan? Ylimääräinen silmäpari kelpaisi.

En halua tunkea treffeillenne.

Tulen ensi kerralla.

Hei. - Miten menee?

Mitä Eunice tekee täällä?

Mielestäni paras mahdollisuutesi voittaa kisa on esittää popduetto.

Voittoon tarvitaan kolme ässää.

Seksikkyyttä, spandexia, savukone.

Ja koreografia. - Siinä oli kolme S:ää ja K.

Enkä halua tanssia. - Älä huoli. Tanssiminen on helppoa. Katso.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ja yksi.

Näetkö? - Helppoa.

Kolme, neljä ja viisi.

Kuusi... Ei. Se menee näin.

Yksi, kaksi, kolme, neljä... - Ei!

Ei noin paljon.

Ja yksi... - Yksi, kaksi...

Selvä. - Mitä?

Ei.

Yksi, kaksi, kolme.

Ei! Näytät flamingolta. - Ei tämä onnistu.

Ei ole minun syyni, ettet kestä rakentavaa kritiikkiä.

No niin. Kerro heille loistava ideasi.

Mietin, miten voisit kruunata esityksesi.

Kun laulu loppuu, pyöräytät hänet ympäri, taivutat ja annat yhden.

Mitä tarkoittaa "annat yhden"? - Se tarkoittaa...

Vai niin.

Täydellistä. - Ei todellakaan.

Poikani on oikeassa. Vaistosi osuu naulan kantaan.

En häiritse enempää. Tulin vain kertomaan,

että Baek Jong Won lupasi kokata mökillä viikonloppuna.

Pidäthän hänen ramyunistaan. - Se kuuluisa kokkiko?

Niin. Hän on perhetuttu. Mieti asiaa.

Isäsi yrittää kovasti.

Mihin jäimmekään? - Olin juuri aikeissa lähteä.

Anteeksi. En pysty tähän.

Dae. - Hei!

Dae!

Mitä?

Sinä. Miten edes sait polyesterin kutistumaan?

Kostin samalla mitalla. - Niinkö muka?

Veit jo paikkani kisoissa. En tiedä, mitä kuvittelet, mutta en halua tätä.

Luulin, että tämä oli flirttailua. - Minua ei kiinnosta.

Voi harmi. Sinun on vaihdettava vaatteet.

Hyvä! Toit meille korston. - Olenko minä korsto?

Älä innostu. Tarvitsemme jonkun, joka ylettää ylähyllylle.

Dae ja Q olivat kiireisiä.

Tulkaa lähemmäs. Kerron suunnitelman.

Minä hämään vanhaa naista.

Onpa siitä aikaa! - Rouva Park, miten lastenlapsenne voivat?

He voivat hyvin. Hankin tytöille samanlaiset perinneasut.

Näytähän! - Missä se onkaan? Katsotaanpa.

Miksi näemme kaiken tämän vaivan?

Koska äitini tuli tänne etsimään toista puolta suvustani.

Aikakapseli voi kertoa, miten löydän heidät, joten tarvitsen sen.

Koskettavaa. Itse haluaisin pyyhkiä puolet perheestäni olemattomiin.

Eikö isäsi rahoittanut taideohjelman vain viettääkseen aikaa kanssasi?

Se on vain tyhjä ele, jolla hän yrittää hyvitellä poissaoloaan.

Kuten kutsu mökille viettämään seollalia. - Haluatko korjata välinne?

Kyllä kai, mutta...

Kahdestaan oleminen on stressaavaa.

Olisi eri asia, jos muu perhe ottaisi osaa, kuten seollaliin kuuluu.

Tai jos mukana olisi kaltaisiasi kovaäänisiä ja puheliaita ihmisiä.

Puskurina.

Mitä sanoisit?

Pyydätkö minua puskuriksesi? - Sinua ja muita.

Olisihan se hauskempaa kuin täällä hengailu.

Autamme, jos isäsi ryttyilee.

Professori Lee, voin vakuuttaa, että käytävä 12 on minulle tuttu.

Tämä on käytävä 12. Liikettä!

Miksi sinä huudat? Kuulen varsin hyvin. - Selvä.

En ole niin vanha kuin luulet. - Tiedän sen.

Hyvänen aika.

Tässähän se on. Juhlakoristeet. - Hyvin löydetty.

Nyt me varmaan lähdemme. - Pyri ensi vuonna musikaaliin.

Pitäisikö? - Sinusta lähtee ääntä.

Praveena pelasti meidät. Nämä ovat vasta toiset treffimme.

Treffitkö? Hän lepertelee vanhukselle, kun sinä kiehnäät koulun kuumiksen kanssa.

Niin kai. - Ei kummoiset treffit, sanonpa vain.

Voisit tuoda hänet laskettelemaan. - Se on aika iso askel.

Tuolla se on!

Taidat olla oikeassa.

Älä vain seiso siinä. Ota se alas. Pane pikku hanskasi töihin.

Siksihän olet täällä.

Uskomatonta, että se toimi.

Voisinpa kiittää sinua jotenkin. - Mitä suotta.

Lasketteletko sinä? - Lumilautailen.

Haluaisitko lähteä viikonlopuksi Min Hon isän mökille?

Kutsutko minut Korean Kris Jennerin loma-asunnolle?

Todellakin haluan. - Siistiä.

En malta odottaa. - Kiva.

Vau. - Mitä sinä teet?

Dokumentoin työskentelyäsi -

ennen mestariteoksesi paljastamista seollal- juhlassa.

Siitä tulee mieletön. - En malta odottaa, että näet sen valmiina.

Muistatko, kun viime keväänä sanoin, että pidän sinusta? Olimme täällä.

En voisi mitenkään unohtaa sitä.

Minä kyllä tiesin jo.

Miksi Yuri Han muuten oleilisi taidetarvikkeiden keskellä?

Ihka uusi Loewe-laukkuni tahriintui maaliin takiasi.

Olen kovin pahoillani.

PAKATKAA LAUKKUNNE. RINTEET KUTSUVAT JUHLAN JÄLKEEN.

Mitä tuumaat? Voisi olla hauskaa viettää viikonloppu rinteessä.

Minun pitäisi mennä äitini kanssa Daeguun tätini luo.

Vai niin. Selvä.

EN MALTA ODOTTAA! - HYVÄ, COVEY. TULEVATKO MUUT?

Olkoon. Mennään.

Mitä?

Älä viitsi. En tule siksi, että Kitty tulee.

Tuntuu, että Kitty änkeää koko ajan joka paikkaan kittyilemään.

Ängetköön Kitty minne tahtoo,

mutta tässä suhteessa hänelle ei ole tilaa.

Olet söpö.

Yuri! Odota. Et usko, mitä löysin aikakapselista.

"Eve Songin projekti. Ohjannut Jina Lim." Apua!

Niinpä. Odotin, että voimme katsoa sen yhdessä.

En myöskään löydä mistään videonauhuria.

Tiedän yhden paikan, mutta minun on ehdittävä Julianan avajaisiin.

Voin mennä yksinkin. - Älä höpsi. Teemme tämän yhdessä.

Aivan kuin hekin. Mennään.

ONNEA NAUHURIN METSÄSTYKSEEN. NÄHDÄÄNKÖ MYÖHEMMIN?

Tässä se on.

Se on kiinni. - Voi ei. Se on suljettu pysyvästi.

Heidän uusi sijaintinsa on...

Onko se kaukana? Ilmeesi sanoo, että on. - Ei ole, mutta on ruuhka-aika. Lähdetään.

Emme palaa koululle tyhjin käsin. Katsotaan video juhlan jälkeen.

Olet korvaamaton.

Hankin meille taksin. - Selvä.

Maalauksesi on upea, Juliana. - Kiitos.

Siinähän olette sinä ja Yuri. - Niin. Hänen piti olla näkemässä se.

Olet todella taitava, Juliana. - Kiitos.

MESTARITEOS PALJASTUU KOHTA! NÄHDÄÄN!

TULETKO? NÄYTTELY ON MELKEIN OHI.

Kitty-cat.

Hei. - Siinähän sinä olet.

Haetaan riisikakkukeittoa. - Selvä.

Odota, kulta. Olen pahoillani. Akku loppui.

Tarvitsin sinua. Näköjään puuhasi Kittyn kanssa olivat tärkeämpiä.

Et ymmärrä... - Taidanpa ymmärtää.

Odota, Juliana.

Kiitos. - Kiitos.

Hyvänen aika.

Minulle ensin. - Tässä tulee.

Onpa hyvää. Kiitos. - Juliana, odota!

Kitty. Ei kai viikonloppu mene kuten ensitreffimme? Se...

Se oli kurjaa. Lupaan, ettei niin käy.

Ehkä tänä viikonloppuna voimme selvittää, mitä meistä voisi tulla.

Toiveeni ovat näin korkealla, koska pidän sinusta. Paljon.

Hyvä on sitten.

Bora, se on viimeinen herkkusi.

Tulitko antamaan palautetta tai rakentavaa kritiikkiä?

En. Tiedän, että otan harjoittelun melko tosissani.

Älä jättäydy pois kisasta takiani. Lupaan ottaa rennommin.

Totta puhuen en tiedä, onko minusta siihen.

Sinun pitää harjoitella.

Kyse on lihasmuistista. Harjoittele, kunnes kehosi oppii sen.

Jos harjoittelet, pystyt vaikka mihin...

Sinulla on kuitenkin upea ääni. Muuten en laulaisi kanssasi.

Onko hän siskosi?

On. Hän on perheen söpöläinen. - Heitä on enemmän kuin yksi.

No niin.

Se meni aika hyvin, eikö?

Älä viitsi. - Odota.

Halusin vain pyytää anteeksi kaikkea.

Minun oli voitettava. Se ei oikeuta mitään,

mutta kansainvälisestä koulusta on vaikea ponnistaa.

Ihanko totta?

Isäni kisasi 400 metrin aidoissa vuoden 1988 olympialaisissa.

Jos en saa vähintään stipendiä huippu-urheilukouluun, olen epäonnistunut.

Minun perheessäni ei ole olympiaurheilijoita.

Kiitä onneasi. - Perheessäni on lääkäreitä.

He pelastavat henkiä Filippiineillä ja ovat neroja.

Minua taas painaa yhä se, että sain biologiasta tyydyttävän.

Eli ymmärrän.

Sen epäonnistumisjutun.

Mutta se, mitä teit...

Se satutti minua.

Eikä vain se, että veit paikan aluekisoissa.

Leikit tunteillani sabotoidaksesi minua. - Tiedän.

Voin puhua valmentajalle, jos tahdot. - Nyt on varmaan liian myöhäistä.

Tekisitkö sen vuokseni?

Q! Hei.

Nähdäänkö myöhemmin? - Toivottavasti.

Oletteko riidoissa vai puuhaatteko jotain ihan muuta?

Katherine Song Covey! - Puhuin flirttailusta.

Matchmakerin vaistoni hälyttää.

Älä sano mitään Daelle ja Min Holle. He eivät varsinaisesti fanita Jiniä.

Tiedän. Kähvelsikö hän oikeasti hiustuotteita Min Holta?

Kyllä. - Mitä? Miksi?

Minkäs teet? Ne ovat varmaan kalliita. - Lähdetään pakkaamaan.

Hei. Juliana ei ole täällä. Olen yksin.

Tiedän. Hän välttelee minua taideluokassa.

Ja sinua. - Hyvä, että tulit.

Haluan nähdä videon. - Etkö katsonut sitä vielä?

Kuten sanoit, teemme tämän yhdessä. Tule.

Hei! Tämä on Eve Songin sukuhistoriaprojekti.

Minä olen emäntänne, Jina Lim.

Äidillä on aina ollut päähenkilösyndrooma.

Ota kamera, Seojoon.

Eikö projekti käsittele minua? Minun pitäisi olla mukana.

Se käsittelee sinun rooliasi minun elämässäni, Seojoon.

Kumpi siis olen, serkkusi vai kuvaajasi?

"Seojoon" on varmaan Simonin korealainen nimi.

Tuossa puhuu Simon. - He kuulostavat hyviltä ystäviltä.

Valita omalla ajallasi.

Missä Eve Hyejin Song on 40 vuoden kuluttua?

No, ainakin toivon, että olemme yhä ystäviä.

Ehkä asumme naapuritaloissa.

Eve käyttää kaikki rahansa lehtiin. Ei hänellä ole varaa asuntoon.

Voin asua sinun ja Hannah'n kanssa, jos vihdoin pyydät häntä ulos.

Teistä tulisi mahtava pari.

No mutta, kun tämä aikakapseli avataan, olen viisikymppinen.

Ajatella.

Olen palkittu toimittaja.

Olen naimisissa jonkun fiksun ja kiltin kanssa.

Ja meillä on ainakin yksi lapsi.

Toivottavasti tyttö.

Toivon voivani käydä Koreassa äitini kanssa.

Hän voisi esitellä minulle Bukjeonia. Sieltä hän on kotoisin.

Ehkä siihen mennessä hän on taas puheväleissä siskonsa kanssa.

Mitä luulet, Seojoon?

Tuskin. Olemme yrittäneet saada heitä puhumaan kuukausia.

Emmekä me luovuta vielä.

Tulin tänne korjatakseni perheemme.

Miksei se toimi?

Voi, Kitty.

Oletko kunnossa?

En ole ennen nähnyt videota äidistäni tuon ikäisenä.

Minun ikäisenäni. Hän kuulostaa ihan Margot'lta.

Hän näyttää ihan Lara Jeanilta.

Hän... - Hän oli samanlainen sekaantuja kuin sinä.

Kun palaan laskettelureissulta, menen Bukjeoniin etsimään sukuni.

Yuri.

Tuletko mukaani?

Tietenkin. Olen aina tukenasi.

Mitä?

Covey, autot tulivat. Mennään.

Tekstitys: Sini Dahlqvist