Original subtitles

"Maailmani laajeni sinun ja Simonin ansiosta."

Jinan täytyy tietää Simonista. Miksi äiti muuten mainitsisi hänet?

Yurihan kysyi siitä sähköpostilla.

Jina on hyvinvointiretriitillä, eikä siellä ole kuuluvuutta.

Olen niin lähellä löytää sen tyypin,

jonka vuoksi äiti muutti tänne vastoin vanhempiensa tahtoa.

Luulin, että äitini oli täydellinen tytär. Niin kaikki ovat aina sanoneet.

Luulen, että kun ihminen kuolee, hänen puutteensa unohtuvat.

Ensimmäistä kertaa äitini tuntuu oikealta ihmiseltä.

Minun pitää löytää Simon.

Hän voi kertoa äidistä asioita, joita kukaan muu ei voi.

Yurin ja Julianan kuherruskuukausi jatkuu yhä.

He käyvät kutitussotaa.

Menen väliin, jottei tarkastaja huomaa heidän olevan pari.

Eikö se häiritse sinua? - Ei lainkaan!

Ilonkiljahdukset muistuttavat, että minun on keskityttävä tavoitteisiini.

Pääsen yli ihastuksesta ja... Luojan kiitos.

Lopettakaa! Kymmenen minuuttia tarkastukseen!

Kiitos, Kitty!

Ihanan tuoksuista shampoota. Onko se jasmiinia?

Kyllä.

Aiotko tosiaan katsella tuota koko lukukauden?

Sitähän sanotaan, että se mikä ei tapa, vahvistaa.

Aivan.

Jotenkin tuntuu, että tämä kyllä tappaa sinut.

Hyvää yötä. - Öitä.

Kitty.

Vetäydyt aina huoneeseesi. Liity seuraamme.

Tule väliimme. Muuten tarkastaja saa meidät kiinni pussailemasta.

Toki.

Pitää muistaa olla pussailematta muualla kuin oven takana makuuhuoneessa.

Minua alkoi yhtäkkiä väsyttää kamalasti.

Vai niin. - Tule.

Anteeksi. - Yuri. Nopea kysymys.

Mitä?

Oletko kuullut Jinalta mitään äitini kirjeestä?

En vielä. - Etkö tosiaan?

Hyvinvointiretriitillä pysytään poissa verkosta.

Aivan. Jos kerrot paikan nimen, voisin koettaa soittaa.

Muru! Tuletko? - Ihan kohta.

Menetkö sinä nukkumaan? - Pian.

Odotan Stellaa kotiin. Hän on treffeillä Min Hon kanssa.

Autat aina muita yhteen. Milloin löydät jonkun itsellesi?

Älä huoli, Kitty.

Löydämme sinulle jonkun.

Hyvää yötä. - Öitä.

Tulossa.

Q on oikeassa. Tämä tosiaan tappaa minut.

Korealaiset kauhuelokuvat ovat hurjia.

Vanhempani pitäisivät sitä paholaisen tekeleenä.

Tuskin katsoit koko elokuvaa. Hautasit vain kasvosi rintaani.

Siksikö valitsit sen?

Min Ho, yritätkö turmella minut?

En vain ole kiinnostunut Stellasta. - Niinkö?

Niin. Hän on kyllä söpö mutta ehkä vähän liian kiltti.

Eli oletko peluri, joka haluaa turmella kiltin tytön,

mutta hermostut, koska et onnistu?

En nyt sentään. Minusta hän on tylsä.

Miksi rakkauselämäni ylipäätään kiinnostaa sinua, Covey?

Ei kiinnosta. - Minulla oli ikävä kinasteluanne.

Olenko ainoa, jota hän ärsyttää?

Kittyn takia siivoamme täällä isäni egonpönkitysprojektia varten.

Rangaistus voisi olla pahempikin,

kuten osallistumispakko jollekin isäsi kursseista.

Ei koske minua. Sain poikkeusluvan.

KISSin tähtijuoksija saa keskittyä aluekilpailuun.

Menen viihdealan johtamisen kurssille. Se voisi kiinnostaa.

Samat sanat. Siellä ei tarvitse laulaa eikä tanssia.

Minä menen laulun jatkokurssille.

Laulatko sinä? Miksen tiennyt?

Olimme kaukosuhteessa. Olisi ollut outoa luritella luuriin.

Anna näyte.

Nyt tässäkö?

Ei vaan ensi vuonna. - Kyllä. Nyt.

Tämä on rangaistus viime lukukauden asumissalailuista,

ei hauskanpitoa!

Voitte poistua, nuoret. Siivoojani jatkavat tästä.

Hetkinen. Et voi ohittaa minua opiskelija-asioissa.

Remontin on alettava tänään. Muuten myös lahjoitukseni viivästyy.

Voitte lopettaa, opiskelijat. Tältä päivältä.

Kukaan ei koskaan puhu professori Leelle noin.

Aika tykitystä. - Mahtavaa, herra Moon!

Sinulla on upea ääni.

Olisitpa luritellut lemmenlauluja. - Kiitos.

Nyt voimme olla karaokekamuja. Heippa.

Miten meni? Oliko lähtö nopeampi? - Hitaalta näytti.

En voi sietää Jiniä.

Hän vei aina lounasrahani koulussa. Samoin Min Hon hiustuotteet.

Hän on toksinen alfauros. - Hei, Q.

Valmentaja Alexhan käski kuvitella, että maalissa odottaa jotain ihanaa.

Sinä varmaan kuvittelet sinne sateenkaarenvärisen yksisarvisen.

Mitä itse mietit? Juustohampurilaista, jolla on tissit, vai?

En, vaan sinua parkumassa, kun voitan ja vien paikkasi aluekisoissa.

Hän ei todellakaan vie paikkaani.

Hei. Onko kaikki hyvin?

Ajattelin vain Kittyä. Hän kutsui minua "kamuksi".

Ärsyttää, että tämä vaivaa minua vieläkin.

Ymmärrän. Ei suhteesta toivu hetkessä. - Voiko toipumista nopeuttaa?

Aioin levätä tänään ennen huomista kisaa, mutta...

Tiedän, miten voimme molemmat nollata.

Hei. Haluaisin puhua Jina Limille. Hän on vieraana keskuksessanne.

Käsitin väärin. Hän taitaakin olla muualla. Kiitos.

Tiedättekö, kuka meitä opettaa?

Kunhan ei tarvitse esiintyä.

Traumatisoiduin aasin esittämisestä kirkon joulunäytelmässä.

Sinulle isäsi on varmaan jo hoitanut levytyssopimuksen tai elokuvaroolin.

Se ei ole minun juttuni.

Päivää.

Ei hyvä luoja. - Ja onnittelut.

Kaikista KISSin uusista taidekursseista te onnekkaat valitsitte huippukurssin.

Minun täytyy kuitenkin ilmoittaa,

että menestyksekästä johtamista ei voi opettaa.

Miksi siitä sitten on kurssi? - On luotettava vaistoihin.

Tänään te päätätte, kuka saa paikan laulun jatkokurssilla -

ja kenen mikrofonin johto katkeaa.

Herra Moon, en tiedä laulamisesta tarpeeksi...

Tieto on yliarvostettua.

Minulla on vahvoja mielipiteitä asioista, joista en tiedä mitään.

Ja hän on isäni. - Tuodaan laulajat sisään.

Seuraava.

Dae Kim hyväksyttiin yksimielisesti.

Min Hon mukaan hän oli vähän epävireessä. - Oletko tosissasi?

Olen samaa mieltä. Kaikki Min Hon palautteet vastasivat omiani.

Stella, olit ainoa, joka äänesti Miheetä.

Miksi? - En halunnut loukata hänen tunteitaan.

On loukkaavaa antaa lahjattoman uskoa olevansa lahjakas.

Poikani on oikeassa.

Tällä alalla ei pärjää, jos kaunistelee totuutta.

Tämä oli vasta ensimmäinen päivä.

En minä sitä. Mietin Min Hota. Hänen kiinnostuksensa on tainnut lopahtaa.

Olin hölmö, kun luulin kelpaavani pelurille.

Ei. Tai siis onhan hän peluri, mutta hän on myös hyvä tyyppi.

Jos juttunne ei toimi, hän siinä häviää. Ole oma itsesi.

Nähdään.

Kitty-cat.

Hei. - Praveena. Joko unohdit nimeni?

En tietenkään. Unohditko, että olemme vanhoja ystäviä?

Aivan. Kiitos, että muistutit juuristamme.

Itaewonissa teinien queer-klubilla soittaa tänään mahtava DJ.

Haluatko mennä? - Siis sinun kanssasiko?

Niin. Paitsi jos et tapaile tyttöjä.

Tapailen minä. Haluan tapailla.

Tulen mielelläni. - Kiva.

Kiitos!

Pääsin laulukurssille. - Niinkö?

Luulin, että koe-esiintyminen meni pieleen,

mutta isäsi hyväksyi minut sinun palautteesi takia.

Niinkö?

Isä. - Min Ho, tähtioppilaani.

Vilkaise suunnitelmia. Nimeni pitäisi olla isompi.

Törmäsin juuri Miheeseen. - Ah, uhrilampaaseemme.

Hänelle on käyttöä maanantain luennollani.

Puhumme siitä, miten pyörittää menestyvää tosi-tv-kilpailua.

Yleisö odottaa verta.

Päästit Miheen laulukurssille, jotta voin antaa hänelle nöyryyttävää palautetta.

Olet luonnonlahjakkuus.

En tiedä, isä. Tämä on...

Olet kuin minä kunnianhimoisena nuorena. Et toki ihan yhtä komea.

Tuo taisi olla mukavinta, mitä olet sanonut minulle.

Olen tosissani. Minä en tästä nuorene. Olen 42-vuotias.

Olet 52-vuotias.

Tarkoitan, että jonain päivänä haluan siirtää yritykseni lapsilleni.

Toivottavasti jaat terävät vaistoni.

Min Ho!

Nolasit Stellan luennolla.

Haluat tehdä vaikutuksen isääsi, mutta... - Ja miksi en?

Hän on menestyvä ja komea mies,

joka saa puhuttua kenet tahansa puolelleen.

Hänellä on terävät vaistot. Ja ehkä minullakin on.

En tiedä, mistä puhut. Jos et pidä Stellasta, kerro se nätisti.

Sanoin sinua hyväksi tyypiksi. Älä tee minusta valehtelijaa. Heippa.

Yritän tavoitella Jina Limiä Hän on vieraana...

Onko? Oikeastiko? Yhdistäkää vain. Kiitos.

Hei, rehtori Lim. Jina. Kitty täällä.

Kertoiko Yuri, mitä asiaa minulla on?

Eikö? Ai.

Hän varmaan unohti.

Halusin jutella, koska minulla on kysyttävää.

Hitto vie. Eikö Simon ollutkaan äitisi poikaystävä?

Ei, vaan serkku. Hän on isoäitini siskon poika.

En etsikään äitini ensirakkautta. Etsin sukuani.

Onpa uskomatonta ja jännittävää! - Niinpä! Arvaa, miksi.

Isoäidilläni ei ole siskoa. - Siis mitä?

Hän on ainoa lapsi. Niin hän väittää.

Äiti varmaan uskoi sen, kunnes Simon-serkku löysi hänet.

Jos äiti otti puheeksi isoäidin salaisen perheen Koreassa,

Halmoni varmaan vaikeni samoin kuin minun kanssani.

Siksi isoäitini ei halunnut äitini tulevan Koreaan.

Tämä on silkkaa K-draamaa. Kaikki ainekset kasassa.

Mutta ehkä isoäidilläsi oli hyvä syy salata asia.

Ehkä.

Äitini kuitenkin uskoi, että isoäidin vastustelusta huolimatta -

oli oikein tulla tapaamaan Simonia ja muuta sukua.

Luotan siis häneen.

Pitää mennä. Käyn kirjastossa ja alan valmistautua treffeille.

Mene, mene. Siis mitä? Treffeillekö? Kenen kanssa?

Näytät kuumalta tuossa mekossa.

Tuolla on Kitty. Kysyn, tuleeko hän mukaan illalla.

Miksi? Haluatko kuunnella hänen jankutustaan Jinasta?

Hän on hyvä ystäväni. - Hän on selvästi ihastunut sinuun.

Lopeta. Kitty!

Kun nyt olet kokenut bi-heräämisen, lähtisitkö tänään kanssamme Sugar Bariin?

Itaewoniinko? Olen jo menossa. Eräs Praveena kutsui minut.

Ai. - Praveenako?

Vau. Olin Praveenan kanssa samalla korean kurssilla viime vuonna.

Hänen vanhempansa ovat CIA:ssa tai jotain. Hän on tosi siisti. Hienoa, Kitty.

Hetki. Minulla on asiaa labraparilleni. Tulen kohta.

Praveena kuulostaa tosi siistiltä.

Eikö äitisi ole vieläkään vastannut? - Ei. Sori. Tiedän, että kaipaat tietoja.

Jinaan ei nyt vain taida saada yhteyttä. - Niin.

Tiedän, ettei se ole totta. Puhuin hänelle tänään, Yuri.

Hän sanoi, ettet lähettänyt hänelle sähköpostia.

Mitä ihmettä?

Hyvä on. Älä nyt suutu.

Totuus on, ettemme ole juuri nyt puheväleissä sen takia,

miten hän on käyttäytynyt kaapista tuloni jälkeen.

Luulin, että hän tuki sinua. - Hän tukikin.

Hän pyysi, etten kerro isovanhemmilleni, koska se "tappaisi heidät". Minä suostuin.

Mutta aina soittaessaan hän lisäsi listalle jonkun,

joka ei saa tietää minusta, joten...

Katkaisin välit. - Olen pahoillani, Yuri.

Juliana ei muutenkaan kestä äitidraamaa, joten kaikki meni parhain päin. Oikeasti.

Homoklubillako minun pitäisi unohtaa Kitty?

Heterotytöt käyvät täällä välttyäkseen urpojen iskuyrityksiltä.

Etsitään sinulle flirttiseuraa. - Olen flirttaillut vain Kittyn kanssa.

Mistä tunnistan heterot?

Kynsistä yleensä. Hetero kello 12:ssa. Seuraa esimerkkiäni.

Hei! Nimeni on Q. Tämä on superhetero paras kaverini, Dae.

Hän tuli mukaan tukemaan minua. Melkoinen liittolainen! Eikö?

Hei, leidit!

Oletteko tekin täällä tukemassa homoystäväänne?

Vai välttelettekö vain heteromiehiä?

Puhut kuin tekoäly.

Minne matka, Q?

Tämä on alhaista jopa sinulta.

Tulitko tänne ennen juoksukisaamme pelotellaksesi minua?

Oletko tosissasi, Q? Etkö keksi mitään muuta syytä?

Olet kiusannut minua vuosia. Oletko homo?

Tanssi kanssani.

Ei kai lisäliikunta haittaakaan.

Oho. Onpa täyttä.

Kitty! Hei! - Hei!

Hei, Juliana ja Yuri. Arvasin, että seurustelette.

Tietenkin. Sinulla on vakoojageeni.

Ovatko vanhempasi CIA:ssa? Eikö sen pitäisi olla salaisuus?

He työskentelevät ulkoministeriössä. Niinhän CIA:n väki sanoo.

Tämä paikka on mahtava. - Eikö olekin?

Haetaanko mocktailit? Mennään.

Uskomatonta, miten täyttä täällä on.

En edes tunnista...

Dae?

Hei. Mitä sinä täällä teet?

Olen täällä Q:n kanssa. En ole nähnyt häntä tuntiin.

Haluatko istuutua? - No...

Tanssitaanko? - Nähdään myöhemmin.

Haloo.

On selvää, että pidät hänestä.

Mitä jos lähtisit tuhlaamasta aikaani?

Hän on exäni. Yritän päästä hänestä yli.

Siis...

Hän tuli Koreaan ollakseen kanssani, kun muka tapailin erästä toista tyttöä.

Tiedän, että syy on minun,

mutta exäni rakastui siihen toiseen tyttöön.

Anteeksi. Pitkästytän sinua. Minä lähden.

Pilailetko? Tuohan oli mehukasta! Kerro heti kaikki!

Kuulin, että olet matchmaker. - Sinulla tosiaan on vakoojageeni.

Kumpi on tärkeämpää, kun tuot parin yhteen,

ajoitus vai kemia?

Kitty?

Siksi et halunnut istua heidän kanssaan. Pidät Yurista.

Anna kun selitän. - Kuulostaa mutkikkaalta.

Ei. Olin ihastunut, mutta nyt olemme vain ystäviä.

Anteeksi. Olen vain huolissani hänestä.

En halua estää sinua tukemasta ystävääsi,

mutta tämä ei selvästikään ole meidän iltamme, joten taidan lähteä.

Nähdään, Kitty-cat.

Hei. - Kitty. Hei.

Anteeksi keskeytys. Voimmeko jutella? - Hetkinen vain.

Saat 30 sekuntia. Otan aikaa.

Kuka tuo on? - Vihaamani tyyppi juoksujoukkueesta.

Mitä teet täällä? Oletko treffeillä? - Kerron siitä myöhemmin.

Se ei kuulu minulle, mutta Yuri riitelee äitinsä kanssa.

Hän ei kerro Julianalle, miten vaikeaa hänellä on. Mitä teen?

Olkoon. Mene pitämään hauskaa. - Kiitos.

Anteeksi.

Missä Yuri on? - Vessassa.

Tiedätkö, mikä on outoa?

Hän odotti iltaa, mutta siitä asti, kun hän näki sinut,

hän on ollut jostain syystä tolaltaan.

Sain selville, että Yuri on valehdellut äidistään.

Otin sen puheeksi tänään.

Aivan. Eli Yuria ärsyttää, että sekaannut asioihin.

Ehkä, mutta hänellä on myös selvästi vaikeaa.

Jinan välttely varmaan pahentaa hänen oloaan.

Yuri ilahtui äitinsä tuesta tullessaan kaapista...

Se tuki ei kauaa kestänyt.

Niin, mutta Jina tuskin näkee asiaa niin.

Hän varmaan luulee suojelevansa Yuria, vaikka se on tietysti väärin.

Uskon, että jos Yuri puhuisi Jinalle, tämä muuttaisi käytöstään.

Eli pitääkö Jinan käytös sivuuttaa? - Ei tietenkään.

Nyt on kyse Yurin tarpeista. - Niin onkin.

Yuri sanoi, ettei halua puhua Jinan kanssa.

Teen, kuten hän tahtoo. Jos olisit oikea ystävä, tekisit samoin.

Hei.

Anteeksi. Minulla on vain kurja fiilis. - Ei se mitään.

Ymmärrän. Ajattelet äitiäsi.

Mistä tiesit?

Minä tunnen sinut.

Äitisi yrittää suojella sinua. Hän toimii väärin,

mutta ehkä jos kerrot hänelle tunteistasi, hän voisi muuttaa käytöstään.

Oli mukava jutella, Dae. - Heippa.

Sinulla taisi olla hauskaa. - Samoin sinulla Praveenan kanssa.

Oletko siis päässyt yli Yurista? - Siihen pyrin.

Heippa. - Heippa.

Kyllä minä yritän päästä yli Yurista. Hänellä on tyttöystävä,

joka ei halua, että puutun heidän asioihinsa.

Miksi luopuisin mahdollisuudesta jonkun toisen kanssa?

OLIT OIKEASSA. TÄNÄÄN EI OLLUT ILTAMME, MUTTA EHKÄ HUOMENNA?

Mihee lopetti laulukurssin. Kerroit hänelle, vai mitä?

Toimit selkäni takana suojellaksesi häntä.

En tiedä, miksi luulin, että sinusta olisi manageriksi.

Sait tilaisuuden tehdä vaikutuksen,

ja luovuit siitä laulutaidottoman luuserin takia.

Älä puhu hänelle noin.

Tämä on isän ja pojan välinen keskustelu.

Sinä olet surkea isä. Min Hosta on manageriksi.

Enemmän kuin sinusta vuoden 2002 Simon Cowell -käytökselläsi.

Jos väität olevasi ajan hermolla, sinun pitäisi tietää,

että kiusaaminen kuuluu menneisyyteen. Ihme, ettei sinua ole canceloitu.

Onpa sinulla paljon asiaa.

Anteeksi.

Ei. Odota. Mistä tuo tuli?

Kaikki pitävät minua herttaisena,

mutta kun jotakuta kohdellaan huonosti, minä räjähdän.

Sitä paitsi lehdistö saa isäsi näyttämään mallivanhemmalta.

No, älä usko kaikkea lukemaasi.

Kukaan ei ole koskaan puolustanut minua tuolla tavalla.

Kiitos siitä.

Toivottavasti en pahentanut tilannetta. Haukuin häntä pahasti.

Älä mieti sitä. Itse asiassa taisit tehdä häneen vaikutuksen.

Olen varma, että hän pitää sinua sisukkaana.

Minä ainakin pidän.

Voinko puhua suoraan?

Minusta on ihana tulla aliarvioiduksi.

Minulla on ikään kuin pieni likainen salaisuus,

kun kukaan ei aavista, mihin pystyn.

Minä selvästi aliarvioin sinut.

Nyt olet vaikeuksissa.

"Vihaa peliä, älä pelaajaa."

Hän sammutti herätykseni!

ET EHTINYT HUONETARKASTUKSEEN! - MISSÄ OLET?

JUOKSUTAPAHTUMA ALKAA!

Me olemme... - KISS!

OLEMME YLPEITÄ SINUSTA, Q

Kitty! Arvaa mitä. Puhuin juuri äitini kanssa.

Hän pyysi anteeksi ylisuojelevaisuuttaan.

Hän sanoi, että jos haluan tulla kaapista julkisesti, hän tukee minua.

Voi luoja. Onpa mahtavaa! - Äidille soitto oli Julianan ajatus.

Aivan ihana uutinen. - Kiitos.

Onnea!

Tämä on hullua. Missä Q viipyy?

En tiedä, mutta eilen hän roikkui tuon tyypin kaulassa.

Hylkäsikö Q minut Jinin takia? Tuo ääliö on Q:n pahin vastus.

Hän taisi petkuttaa Q:ta.

Juoksijat, asettukaa paikoillenne sadan metrin karsintaa varten.

Voittaja edustaa KISSiä... - Meidän pitää tehdä jotain.

Ota tämä. - Mitä sinä teet?

Saanko lainata tätä hetkeksi? Ihan nopeasti. Kiitos paljon.

Meil on henkeä, kyllä vaan Entäs teillä, vastatkaa

Mitä? - Kitty, tule pois radalta!

Kitty!

Kitty! Oletko kunnossa?

Hae apua, Stella. - Yritän harhauttaa, typerys.

Täällä ollaan!

Täällä ollaan. - Juoksijat, paikoillenne!

Huomenta. Näitkö viestini? - Hiljaa.

Pystyt siihen!

Valmiit!

Vauhtia! Hyvä!

En voi uskoa tätä. Jouduin taas huijarin uhriksi.

Universumi käskee unohtamaan pojat.

Olisinpa vaihtanut huonetta, kun pystyin.

Nyt joudun katselemaan Yurin ja Julianan kuhertelua.

Anteeksi mitä?

Joudun katsomaan Yurin ja Julianan meikeillä tuhertelua.

Juliana, Yuri. - Ei.

Minulla on asiaa.

Neiti Covey kertoi minulle suhteestanne.

Kuherruskuukausi on ohi. Toisen teistä pitää muuttaa pois.

PERUSTUU JENNY HANIN KIRJASARJAAN

Tekstitys: Sini Dahlqvist