All language subtitles for The.Secret.Diary.of.an.Exchange.Student.2021.720p.WEB.H264-NAISU

NETFLIX PRESENTS

"Throw off the bowlines.
Sail away from the safe harbor."

"Catch the trade winds in your sails.
Explore. Discover."

Easier said than done.

My dream of seeing the whole world

led me to a job
that had everything to do with travel

but nothing to do with traveling.

Hi! Would you like a Dream Trip?

Hi! Would you like a Dream Trip?
The first issue is free.

Hi! Would you like a Dream Trip?

The first issue is free.
How about a Dream Trip?

Would you like a Dream Trip?

Please, ma'am.

The prize for hitting my sales goal
is an all-expenses-paid trip.

Not today. Thank you.

Would you like a Dream Trip?

Subscribe and get a free volleyball.

You'll get a beautiful suitcase.

Hi! Would you like a Dream Trip?

You'll get this exclusive suitcase.
It's super resistant!

It's hard fiber.

Wait, sir!
This one's broken, but we've got other...

My goodness.

Slow day?

Looks like your colleagues will travel
and you will stay.

I'm so close to the goal, Mr. Hélio.

The deadline is tomorrow 5:00 p.m.
You're gonna have a hard time.

I'll make it. You'll see.

This month's issue is out.

DREAM TRIP

- Taxi!
- Taxi, ma'am?

- Taxi! Taxi, ma'am?
- Taxi!

- Taxi, sir?
- Taxi, ma'am?

Taxi, ma'am?

- Taxi, ma'am?
- Taxi?

What's up?

I'm so angry. Freaking ridesharing apps.

- You colonized jerk!
- Don't.

It's okay.

It's just that these apps
are a way for Americans

to take jobs away from our people
and keep our money.

- It's unacceptable.
- Let's go.

- Our shift is over.
- They've got the message.

Sure. Let's just go.

People are so clueless.

I refuse to give in
to imperialistic temptations.

- Stop acting crazy.
- Don't be naive, Bárbara.

The US wants to ruin our economy.
They don't want Brazil to be rich.

We have the Amazon, we have niobium.

Let's not talk about niobium today.
Give me a break.

All right.
I'm not having a great day myself.

- Remember my colleague Pri?
- Yeah, she's great.

She's sly.
She took the job at the duty-free shop.

And you're upset
because she's selling imperialistic goods

that destroy our industry?

I've always wanted to work there.

The wage is better, you get discounts
on smartphones, clothes, perfumes...

Oh, yeah?
What about protecting our economy?

Cheap chocolate, dude.
That job was meant to be mine.

I was all set,
but it turns out Pri speaks English.

What language do we speak in Brazil?
Portuguese, dude!

Look, there are
beaches in Portugal, too. Nice.

Just like here.

- Are you coming over tonight?
- Of course not.

Okay, bye.
I'm crossing the street.

See you.

Hi, Mom.

Hi, honey.

- All good?
- Uh-huh.

I made that stew with turmeric you love.

Mm, yummy.

Will you bring it to me? I'm so exhausted.

Uh-huh.

Sure.

JAPAN

Honey, let me ask...

Hey, Bárbara!

- Get your feet off the ironed clothes!
- Hey!

It's all wrinkled. I can't believe it.

Sorry, I didn't see it.

What a mess. You never take
your dirty dishes to the kitchen.

Well done.

Be careful with my magazines!
You're messing everything up!

I am?

Mm.

All right.

Would you like a subscription
for a special price?

Every month, a romantic trip suggestion.

The best ways
to take foreign currency on your trip.

TRAVEL WITH NO CASH!

Everything about concerts,
the largest festivals,

the best parties.

The best churches, the most hyped masses.

Harry Potter's castle in England.

Evidence of alien life in Machu Picchu,

Easter Island and Minas Gerais.

We'll take it.

Just sign here, please.

Sign here.

Here.

Thank you. Thank you.

Rio's International Airport
appreciates your cooperation.

Excuse me, darling.

Would you like to hear
our subscription offer?

You can bring home a volleyball.

I don't play volleyball. Thank you.

Could you please help me
check flight AF53356

to Paris?

Wow! Are you going to Paris?

It's such a fabulous city!

The Eiffel Tower, Notre-Dame,
the Louvre Museum...

I have a tip.

Don't go into the Louvre
through the pyramid.

The back entrance is less crowded.

You sure seem to know Paris well!

No! I've never left Rio.

But if I sell another subscription
in the next 58 minutes,

I'll hit my goal and win a trip.

Good job, don't get discouraged.

I've planned this trip my whole life,

and the day has finally come!

My heart is beating so fast!

Ooh! I can imagine.

Oh! Your flight is boarding soon
at Gate C65.

Thank you so much.

Take the November issue.

It has lots of Paris tips.

Have a nice trip. Enjoy Paris.

Thanks.

You know what?

I'm going to subscribe.
Your dream will come true.

- Really?
- But hurry up.

Of course!
Follow me, and I'll take care of it.

- Sign here, please.
- Here?

SUBSCRIPTION FORM

Ma'am?

Oh, my God!

God! Mrs. Teresa. Somebody help!

Help!

- Call 911!
- Is she all right?

Um... hold her head!

Hold her head.

Passengers of flight
AF53356 to Paris. The boarding...

Take good care of her!

Poor thing. She missed her trip.

Trip?

She should be thankful to be alive.

Thanks to you, who can do CPR.

Don't you do that in your company?

No.

No CPR is needed to sell magazines.

Ah... aren't you a flight attendant too?

Me? No, I'm not a flight attendant.

Wow, I thought you were a pilot.

You look like one.

Are you disappointed?

Oh, no. No.

Of course not. I think it's great.

I'd love to travel the world,
to visit so many countries.

- It must be so nice.
- Indeed.

Brazil is my favorite country.

- Where are you from?
- New York.

No way. I can't believe it.

New York! I love that place!

The Statue of Liberty,
Broadway, Central Park...

Um...

- That is in Manhattan.
- Mm!

I live a hundred miles north
of New York City.

Oh, I see.

Your Portuguese is really good.

Really? Thank you.

I met a Brazilian girl a long time ago.

You remind me of her.

Ah!

Was she pretty?

I liked her a lot.

Well, Mr. Bradley,
I have to go back to work.

See you around.

Bárbara... Bye.

Taila! I'm sorry.

- Girl, you're late. It's five o'clock.
- Really?

- What is it?
- I can't believe it.

Look. Again, I couldn't meet the goal.

What's the matter?

Look, Mr. Hélio. Just one.

- I'm just one subscription away.
- Oh...

Please, I really need this trip.

You should have tried a bit harder, then.

Come again?

One subscription.

She needs one single subscription
to make her dream come true!

Give it to me, I'll sign it.

- Really?
- Of course! You're my sis.

I'll subscribe to this useless magazine.
And I don't want this tacky suitcase.

- Actually, I'll take it.
- Thank you.

Time is up.

Your friend will be the first subscriber
of the new cycle.

Maybe next year you'll win the trip.

Mr. Hélio, this is not fair!

I worked really hard!

I met the goal. I deserve the trip.

Otherwise...

I quit.

And you know full well
that if you let Bárbara go,

she'll get a much better job in no time!

- Taxi, sir?
- Taxi, ma'am?

Can I call you a taxi?

Taxi, miss?

Taxi, ma'am? Taxi, sir?

Taxi?

Are you okay?

I need to take a deep breath, Taila.

So breathe and get up
'cause the next herd is coming.

Come.

Do you need a taxi, ma'am?

- Taxi?
- Taxi?

- Taxi!
- Taxi, miss?

Taxi, sir?

Hi.

Hi!

- Hi.
- Hi!

I thought you sold magazines.

Yes, I used to. I'm very versatile.

Perfect.

Would you like
to be my guide in Rio?

Well, I guess so.

Have you ever been to Niterói?
She'd be a great guide.

Born and raised.

[lively music continues

Woo-hoo!

Thank you.

- Wow!
- Would you look at that!

The most beautiful place in the world.

It truly is.

Can't see the problems from up here.

Don't start dissing it, okay?

We live in an incredible place.
Look at that!

And Brazil is a rich country.

This economic crisis
was created by the Americans.

Me? No, it's not my fault.

Don't worry.
She blames everything on the Americans.

The First World
doesn't want Brazil to grow.

We have oil, the Amazon, we have niobium.

Niobium?

- What is it?
- An obsession.

Ninety-eight percent
of the world's niobium is ours.

Sure, you're right. Brazil is amazing.

But I still want to go to other places.

Try new things.

You remind me a lot of someone I knew.

Ah.

I bet it's someone
with a very boring life.

Know what? Come with me.

Run!

When Brad was a teenager,

his little brother
had a Brazilian babysitter.

She taught Brad to speak Portuguese.

- Brigadeiro.
- No, thank you.

Brad fell in love with the girl,
who was a year older than him,

and they lived a forbidden romance
that got increasingly serious.

When his parents found out about it,
they reported her to Immigration.

The girl was deported,

and Brad has had it in his head
to visit Brazil ever since,

and hopefully meet his first love again.

But in order to grow up,

you need to experience new things.

I'm here, guys.

Oh, gringo.

Look.

- Ouch.
- Ever heard of sunscreen?

Hi, Taila.

- Hi, Taila.
- Hi.

Brad was 12 years older than me,

but to me, he was like
your typical Hollywood movie hero...

flawless.

Look what Brad gave me.
It's a first-class amenity kit.

Oh, it's so cute!

Hey, it even has a small mirror

like those the colonizers
would give to our natives.

- It's for when she comes to visit me.
- In the US?

- Yes.
- That will be great.

And when is that?

As soon as I get my visa.

I just switched jobs
and I work on commission.

It's my mother who pays the bills.
She does craftwork.

How do you plan to pay for your trip?

My friend is a flight attendant.
He's going to get me a ticket.

He has a place there.

You're staying at your friend's place?

Friend with benefits.

How long are you staying?

I haven't really planned.
I didn't even get a return ticket yet.

"Denied"?

Mom!

- What's going on?
- I can't believe it!

Mom!

Mom! What did you do to my magazines?

It was all here!

You destroyed my dream!

No. I turned an impossible dream
into something to pay our bills.

Oh, sweetie...

Will you stop wasting your time
with this nonsense?

You're 23 already.

Think about who you want to be,
what you want to achieve, Bárbara.

Focus.

I was not interested
in what I wanted to be or achieve.

My goal was to see.

EXCHANGE PROGRAM

That's it!

It's perfect!

You think so, honey?
Imagine when I paint it.

Wait! This one's been paid for.
I'll make one just for you, honey.

Bring it back! Thanks, honey.

- I love you.
- Hey...

- Look at that.
- Your mom's chicken.

Exchange program, Taila!
How come I've never thought of that?

It solves the visa issue.

That is for rich teens, which you are not.

This is an au pair program,

a type of exchange program
for women over 18.

You take care of children

and the family covers your expenses
to live and study in the US.

- Are you going to be a nanny?
- Au pair! Aren't you listening?

Poor children.
You can hardly take care of yourself.

That's why you are going with me.

What?

You're completely out of your mind.

What kind of glue did your mom use?
I don't even speak English.

We're staying in Brad's town!

Oh, Brad's town,
that's fantastic.

Good for you. I'm not going anywhere.

We're staying.

- I'm not going.
- Come on, Taila!

We're wasting our life away.
This is a dead end.

Do you really want to grow old
doing a job so useless

that people would rather use an app?

- Open your mind, okay?
- Hi, girls.

Hi, Pri.

How's the new job?

It's mind-blowing.

There is so much imported stuff.
Perfumes, cosmetics, hair care.

Too bad I can't give you guys my discount.

Good thing I won't be needing it.

'Cause Bárbara and I
are going to live in the US.

Right, Bárbara?

- Uh-huh.
- Can you believe it?

Let me get a pão de queijo.
They don't make it in the US.

I'll really miss it. Sorry.

...the Dream Trip magazine.

Three months free plus a suitcase.

Ma'am...

Look, Taila. Snow.

Did you see the mailbox?

It's so cute!

Look, Taila!
I just have to wake you up for this.

Taila!

- Taila!
- What is it?

The school bus from the movies!
It's so cute!

I can't believe it.
Are you out of your mind?

Waking me up to see a bus?
What the heck is wrong with you?

Hey, call me if you need anything.

It's cool, dude. I'm just happy
they can't understand what we say.

- I'm good.
- Good luck!

We can go, lousy driver Santa.

Where is your sleigh?

Hi, Bárbara!

Oh, hi! Nice to meet you!

Welcome! Make yourself at home.

Oh, yeah. Oh, he's so cute...

Bárbara, for Christ's sake.
You've just come from Brazil.

Oh. Okay, sorry.

- Let me show you the house. Come in.
- All right. Excuse me.

So, we have the weekly cleaning...

Sheryll was
a busy lawyer and a very demanding person.

She had a real constitution on the wall
with the rules of the house.

♪ Happy birthday... ♪

Such as, before touching baby Josh,

washing your hands thoroughly

- while singing "Happy Birthday..."
- ♪ Happy birthday to you ♪

Again. Two times, please.

...twice.

♪ Happy birthday to you ♪

Taila!

- Come in! Come in! Come in! I'm Martha.
- Here, here, here.

I'm Jeff.

Martha and Jeff. Taila.

- Taila. Welcome to our home.
- Okay.

- Your home.
- Oh?

Your home.

Uh-huh.

May God help me.

My goodness!

Where the heck did I move to?

This is crazy.

Geez!

You're so incredibly tacky.

"Incrível."
Incredible!

Incredibles!

Thanks, sweetie!

Yeah...

Oh, God.

What am I going to eat in this house?

You really like bacon, don't you?

Bacon. Oh, you like bacon?

Your hair is, uh, blue.

I really like it.

- It's azul in Portuguese.
- Azul?

- Yeah.
- Taila.

- This is Lucas.
- Ooh! Hello.

How are you, hottie?
That's right, you're damn hot.

Thank you.

- You speak Portuguese?
- Sure, I'm Brazilian.

- For God's sake.
- I moved here when I was a kid.

- My bad. I'm such a jerk.
- It's okay.

Mr. Kenner asked me
to come help with this conversation.

- He's my boss at the ski resort.
- Where is their cute daughter?

That's our Katherine.
Our Kat.

Our baby.

Why is she crying?
What did I say?

Her name is Katherine.

She used to work for the NSA,
but disappeared during a mission.

I thought I was here
to take care of a teenager.

No, they don't need that.

They signed up for the program
because they wanted company.

And also to help a person
from a poor country.

What? Did you say "poor"?

- A poor country? Brazil?
- Mm-hmm.

How do I say "niobium" in English?

Even though I was tired,

I could feel the freshness
of a new life in the air.

Any problem seemed small
next to that feeling of freedom.

I was getting back the right to dream...

- Bárbara.
- Oof!

Could you put Josh back to sleep?

...and losing the right to sleep.

Hey! Oh, Josh...

Don't cry.

Ouch, Josh!

Martha, give her some bacon.
She likes bacon.

No bacon.

No bacon, no.

More bacon.

This was
Kat's favorite dish, rabbit pie.

It's super fresh.
Martha killed it yesterday for you.

I'm not eating cute rabbits
under the stare of all these animals.

This is sick.

- Do you like our trophies?
- Most of them are Kat's.

Like that bear.

I got this deer,

and that one is Jeff's.

Good.

I don't understand a word,
but they look so happy!

They hunted all these animals.

They and Kat too.
They are like trophies to them.

What is this?

It was Katherine's.

And now it's yours.

It was her pet.

Look at the picture.

This used to be a living thing?

- Yes.
- Oh, my God!

Oh, my God!

Aww!

Here.

This one.

This is your room, Taila.

I'll leave your baggage here.

The cub is here.

Well...

The tour is over.

If you need anything,
you can find me at the ski resort.

Do you like skiing?

I love it. Whenever it snows in Rio,
I ride a snowboard down to work.

Really?

Of course not. I have never seen snow.
It's my first time. I'm poor.

Come to the resort
and I'll get you inside.

Really? For free?

- Yes.
- Then I'll come.

- I mean it.
- Maybe you'll like it.

- I'm off. Bye.
- Thanks, Lucas.

Cool guy.

Is it a date?

What's with the long face?
Who died?

Ugh! Man, I'm exhausted!

I thought I was just going to babysit,

but I'm expected to do laundry,
iron and cook too.

At least you can cook a meal you like,
unlike me.

All they make is full of sugar, fat,
or has a cute dead animal in it.

You're complaining on a full stomach.

Full of junk food.

It's too cold.

All that sacrifice
wasn't in vain.

We were going to study
in the world's best education system.

English One.

Sorry.

- Taila!
- Watch out! I've already made two friends.

Mei-Li and Tai Zhuang.

Hi! Come here, girl.

I'm trying to find out
where our classroom is,

but she can't find our names
in the English One class.

My English is non-existent,
so I enrolled us in English Zero.

- It's English Zero.
- English Zero?

How come?

♪ My Bonnie lies over the ocean ♪

♪ My Bonnie lies over the sea ♪

The world's
best education system for that? Really?

How does one put English Zero
on their resume?

♪ My Bonnie
Lies over the ocean ♪

♪ My Bonnie lies over the sea ♪

♪ My Bonnie lies over the ocean ♪

♪ Oh, bring back my Bonnie to me ♪

♪ Yeah, bring back
Oh, bring back ♪

♪ Bring back my Bonnie to me ♪

♪ Bring back
Oh, bring back... ♪

I'm so sorry, Sheryll.

See?

- Bárbara!
- Brad!

How I've missed you!

I'm sorry.

- Yes?
- I'm just exhausted.

But I'm so excited we're going out.

We're here.

Bárbara?

Good night.

Good morning!

I was preparing the Jacuzzi
for us to relax.

Good morning.

Brad, tell me something.

Did you go to school here?

I did.

I took the flight attendant course
in a flight school close by.

Can you take me to see your flight school?

I'd love to see it.

Okay.

So, this is my favorite.
This is the Boeing 767 simulator.

It has a map of the entire world

so the pilots can fly
anywhere they want to.

- It's so cool.
- Nice.

Yeah. Maybe we can go in.

Is this where
you used to train?

No. This is where the pilots train.

Mm!

- Brad!
- Henza!

One second.

Bárbara, this is Henza.
She is from Brazil.

We were classmates
at the flight attendant course.

How are you?

Good to see you!

- Hi, how are you?
- Nice to meet you.

I came back to get a pilot's license.

No way! That's amazing!

Are you going
to be a captain?

Yes.

- Are you taking a course?
- No.

Actually, I'm not sure.

She only flew once.

I was kind of nervous, but I loved it.

Bring her for an emergency drill.

What's that?

An emergency training.

We always seek volunteers
for the simulation.

I can't. I'm traveling on Monday.

It's better with two,
but you can come alone.

I eventually mustered
the courage to tell Sheryll

that I wanted to switch courses.

...if I could change my course.

- Change your course?
- Yes.

And do this fly attendant course.

- Flight attendant course?
- Yes.

Instead of the English course.

Well, I've already paid for that course,
so you're gonna have to do that one.

But I already speak English.

You're really funny.

I soon regretted it,

because that was
her cue to start bashing my work.

My exchange program
was at risk of ending earlier.

...don't improve these things,
I'm gonna have to let you go.

I'm sorry.

Taila,
here are your boots.

It's so funny.
"What is your shoe size?" "Six."

- "Six."
- It's a little different here.

In Brazil, it's 35.

I need your weight to get the right skis.

It's a bit rude of you, but...

The arrow has to be in the middle.

Perfect.

What the heck, dude?

What happened, Taila?

One hundred and thirty-four? I'm huge.

No.

- Here we use pounds, not kilos.
- Oh, right.

- We eat so much here...
- Hey, Taila.

Maybe it was all the bacon.

- Hi.
- Hi, Brad.

This is Lucas. He got us the lift tickets.

- Nice to meet you.
- My pleasure.

Where is Bárbara?

She called. She's gonna be late.

Let me get him his skis.

No, I'm good,
I brought my skis.

I've been using them
for 20 years.

Wow! They're older than me.

I don't look it,
but I'm old enough to be your father.

I can't move!
I thought it was like rollerblades!

Come on, Taila. Bend those knees.

- Bend my knees. And then what?
- Come.

Now we're talking. Now I'll...

I think I broke my leg.

What?

I'm joking. Let's go.

Hello!

Hi!

Hi!

Hello!

Hello!

Excuse me. May I help you?

- Hi.
- Hey.

I want to go skiing. In the mountain.

Sorry, but the ticket booths are closed.

- Oh, okay.
- Okay?

Gosh darn it!

Sorry, miss.
I didn't realize you were Brazilian.

- Are you Taila's friend?
- Yes! I'm Bárbara.

Hmm...

I'll let you use my keycard,
but you have to return it today.

Sure!

- My shift ends at 11:00 p.m. Promise?
- Of course.

Let's get you the ski gear.

Thank you so much...

- Lucas.
- You're welcome.

The boots.

Let me help you.

Let me get you some ski socks
'cause this might end up hurting you.

Be right back.

- Hi.
- Hi.

Okay.

Bárbara! Come on!

Bárbara!

Come down!

- Taila!
- Come!

- It's easy.
- It's easy.

- Come! Don't be afraid.
- Come.

Bárbara, you got this.

Come!

Come on, let's go.

Whoo!

Slow down!

Bárbara! Oh, my God!

Bárbara! Are you okay?

Don't move!
And don't sleep.

He fell asleep.

- Babies are cute. So peaceful.
- Mm.

Brad is calling you.

I don't want to answer.

Answer him, dude.

No, I won't. You know why?

He wants to go to a hockey game
and I don't want to.

You're in America.

Your dream destination. Go have fun.

Taila, all I want to do now
is get some sleep.

I'm out of commission.

- Why don't you go?
- Hell no.

Please, go with Brad.
You're going to like it.

Is it fun?

For Christ's sake, Taila.
Fun or not, please just go.

- Fine, I'll go.
- Good.

- I'm not dead.
- Thank God.

- Hockey game.
- Tell me how it goes.

All right.

Bye.

Calm down, Josh.

The good thing about skiing is having
instant ice packs for your bruises.

Two days later,
Sheryll had already put me back to work.

Calm down, Josh.

It's not a small thing!
How can I keep you on after this?

That keycard provides access
to the entire resort!

I know!

And I'm sorry.
I swear it won't happen again.

I'm sorry, Lucas.
That is just unacceptable.

Tell me this wasn't my fault.

I wanted to come give you back
your keycard earlier.

- Then this happened...
- Are you okay?

I will survive.

Here is your keycard.
Sorry for getting you in trouble.

I will survive.

Calm down, Josh. Hey.

I got this.

♪ I've already told God
I won't leave you behind ♪

♪ I'm taking you with me wherever I go ♪

Are you for real?

♪ I'll do anything not to lose you ♪

♪ Arerê
A lobby, a hobby, a love with you ♪

Wow.

♪ Arerê
A lobby, a hobby, a love with you ♪

Lucas, I do hope we see each other again.

It's nice to have a friend.

If you want some ski tips
or to ski again, I can help you.

Thanks,
but I should take a break from skiing.

- Fair enough.
- Plus, I only have one day off a week.

Really?

Do you have plans
for your day off this week?

Yes, I do.

Is it something
you can invite a friend to?

Go!

- Are you okay?
- Yes.

I'm sorry. Lucas, are you okay?

Just kidding.

To the back!

- Okay.
- Go to the back.

- Bárbara! All good?
- Hi!

- I'm fine.
- How are you?

Fine.

This is Lucas, a friend of mine.

I'm glad you made it.

I'll take it off the front.

Please do.

You're gonna be
a little brown around the hairline,

but don't worry because soap
is gonna take it right off.

Unbelievable.

What's that for, you guys?
No, no, no. No guns.

Fine.

Aren't we here for a picnic?

Hey, picnic! Picnic?

- Let's go.
- Later, hon.

No, guys.
Can we just have our picnic?

Put the guns away. Picnic time!

Look!

Salad.

Salad.

Orange juice. It's great for you.

Very, very fitness.

No bacon. No bacon.

No bacon.

Melon is the real deal.
Do you like melon?

- Melon.
- Try it.

Good?

- Delicious.
- Stuff him to the gills with it.

Taila, dear.

We'd like you to look these over.

Very carefully.

"Petition Adopted Alien"?

Bárbara, is that right?
They want to adopt an alien?

Yup, the alien being you.

This is a petition to adopt a foreigner.

They want to adopt me?

- That's crazy.
- It is. You're not even an orphan.

If it happens, will I become an American?

Only if you agreed to it.
But of course you don't want to.

Well, I don't know, Bárbara.

I have to give it some thought.

It could be an opportunity.

Where is that anti-imperialist girl?

Back in Rio, shouting at the airport,
"taxi, sir, ma'am" for peanuts.

I don't recognize you.

Well, it was you who told me to come
and open my mind.

Right, to open your mind.

Not to get rid of your style
and principles.

- What the hell?
- I swear, Bárbara.

I tried to keep my principles,

but then they gave me an iPhone.

What? You are selling yourself off!

You are jealous because your family
doesn't want to adopt their alien.

Give me a break!

What are you laughing at?

Leave them alone.
They're fascinated by me.

You don't get it, you don't have fans.

Taila's new haircut
looks ridiculous.

She looks like a prude.

We're here.

I loved the movie, Brad.

You slept through the whole thing.

I'm sorry. There were no subtitles.

Good night.

Good night.

What?

Brad, I don't think this is my house.

What?

Brad, this really isn't my house.
Let's go.

What do you mean?

- Hold it right there!
- Sorry!

This is a misunderstanding.

Oh, Brad!

- Sorry! I'm so sorry!
- No!

No! No! No!

No! My friends! No!

Taila?

Brad, you brought me to Taila's?

I mixed you two up!

How come? Have you been here before?

- Yes.
- No.

- Yes.
- No.

You guys had
better decide.

Bárbara, you are my sister,
I should have told you.

Told me what?

- We had a few drinks the other day...
- Really, Brad?

- ...went to the Jacuzzi...
- Jacuzzi?

...we kind of kissed.

You must be kidding me.

It didn't mean anything to either of us.

You're speaking too fast.

I can't believe it!

Barbs!

- Bárbara!
- Let me explain!

♪ I'll always remember that day ♪

♪ You went away
I didn't know what to say ♪

What's up?

Where to, miss?

Can this thing
take me to Niterói?

Sure, if you're patient enough.

My patience is over.

I just wanted things to work out,
but they're only getting worse.

It's not fair.
This was supposed to be my dream.

Do you miss Brazil too?

I don't remember much of it, to be honest.

My mother brought me here
when I was eight.

Eight? You must be a US citizen then.

I wish!

I have a temporary visa.

Now that I finished school,
I have to get into college,

otherwise, I'll be illegal.

You'll make it. I know you will.

Be careful not to slip.

All right.

Here.

- Help me out.
- What's that?

Okay.

- Close your eyes.
- Lucas, what is this?

Trust me. Don't open your eyes.

- Fine.
- Be right back.

Okay.

I can see you.

So?

That's beautiful!

So?

Do you like it?

I love it!

Great.

Good morning!

Lucas.

Here.

Here!

Yes, boss?

Don't open your eyes. Be right back.

Well?

I can see you.

You're fired.

That's beautiful!

I swear nobody ever watched
the CCTV footage.

Ever. But Jeff became suspicious
after I lost my keycard.

What did he see, for the love of God?

Enough to get me fired.

I'm so sorry.

I came here just to work
during ski season.

I'll have to go back home earlier.

Am I not going to see you anymore?

It depends.

Can you skip class?

"Chipmunk!"

- Chipmunk.
- Again. "Chipmunk."

Chipmunk.

One more time, please.
"Chipmunk!"

Chipmunk.

Move, gringo.

We are here in
Upstate New York with the Kenner family.

After five years,
NSA analyst Katherine Kenner

was rescued from captivity
in the Colombian jungle.

This is truly an amazing story
with a very happy ending.

Taila.

Your sister, Kat.

My two girls.

Taila, Mom and Dad
said great things about you.

Katherine, you speak Portuguese?

I worked at the Triple Frontier
in Brazil for years.

And call me Kat, please.

After all, we're almost sisters.

Picture, please.

I have my eye on you.

We're here.

Wait.

Mom isn't answering.
She knew I was coming.

- What happened?
- I don't know.

Perhaps ICE took her?

Calm down, Lucas.

- Hello? Lucas?
- Yes. It's me, Mom.

Sorry. I was in the shower.

- I'm sorry.
- It's okay.

- Shall we?
- Mm-hmm.

I'm coming!

My love! How was your day?

- Why is it so hot here?
- The pipes are frozen.

We practically don't have any water.

I decided to turn up the heat
to see if it works.

This is Zoraia, my mom.

Hi. I'm Bárbara.

You're beautiful!

It's too hot. Let me look at the pipes.

Later, honey.
There's something here for you.

What?

Open it.

What's that?

- It's from the university.
- Yes.

Christ, Lucas, tell us already.

- I'm on to the next stage!
- I knew it!

Congratulations, honey!

- I knew it!
- Congrats.

Now...

I have an interview with a representative
from the university...

- Uh-huh.
- ...here at home.

No problem. We'll clean up the house
for you to receive him.

You will nail it, son!

- I told you you'd make it.
- Let's eat lunch.

This girl looks like she could use
a plate of rice and beans.

- It's almost ready!
- I'm hot and hungry!

Mm!

I missed brigadeiro so bad!

I know how it is.

When I first came to the US...
Excuse me, son.

I was a bit younger than you.

And did you also miss Brazil?

I really missed there when I was here,
and I missed here when I was there.

When you live abroad,
there's always something you'll miss.

I know.

I became a mother at a very young age.

It's hard to raise a child alone,
more so in Brazil.

When Lucas was no longer a baby,

there was a job opening in my area here,
so I came back.

That's great! What do you do?

Hasn't Lucas told you?

Silly boy!

Hey!

Oh, no.

Lucas, I'm shocked!

I know.

I hope she doesn't come here.

Come on, guys!

No, no, no!
Mom, give me a break.

I don't know where Lucas got
all that shyness from.

He certainly got his voice from you.

Thanks, sweetie.

I have an idea! Hear me out.

I love it! Wait, I'll take care of it.

Thank you, everybody!

Lucas,
your mom is awesome.

I know she is. She is really great.

I want to call up here to the stage
my beautiful son Lucas!

My son, everyone! Come on!

Girls, go get him.

Come, baby.

We will sing a song
that's very dear to us.

I used to sing it to him
since he was a baby!

My son, everyone!

Let's sing!

♪ All I want in life is to love you ♪

♪ To love you ♪

♪ Your love is like a flame
Burning with pleasure ♪

♪ With pleasure ♪

♪ I've already told God
I won't leave you behind ♪

♪ I'm taking you with me wherever I go ♪

♪ I've done everything not to lose you ♪

♪ Arerê ♪

♪ A lobby, a hobby, a love with you ♪

♪ Arerê ♪

♪ A lobby, a hobby, a love with you ♪

♪ Fall over here ♪

SHERYLL
INCOMING CALL

♪ Everything will happen ♪

♪ Arerê ♪

♪ A lobby, a hobby, a love with you ♪

♪ Arerê ♪

♪ A lobby, a hobby, a love with you ♪

♪ Arerê ♪

Go back there. Come on, guys.
Thank you so much!

I swear you'll pay for this.

- I'm dead serious!
- Stop it, you rocked!

Thank you.

Well, Lucas...

- Yes?
- I have to go.

Already?

Darn.

All right. I'll take you to the station.

No, it's not necessary.

I've just called a ride.

Yeah?

Mm-hmm.

All right.

Look, Bárbara.

I'm really, really glad you came.

I mean it.

Good luck with your dreams.

Good luck with your dreams.

Barbs...

- Are you going to hit me with that?
- No.

But I sure wanted to.

I'm working, can't you see?

I'd like to talk to you.

This would have never happened in Brazil.

Maybe it was something in the food,
some hormone Americans put in the meat...

Of course, Taila.
The Americans are always to blame.

It's funny, you hate Americans,

unless you are making out
with one in a Jacuzzi.

It was just a kiss.
We stopped it right away.

He took me home and I never saw him again.

He likes you a lot.

And so do I.

Please, forgive me.

Bárbara.

Can you come here, please?

Just a minute, Sheryll!

Thank you.

Please.
Your friendship means a lot to me.

All right, Taila.

It will go away.

A hug?

I'm sorry. I'm sorry.

It's all right.

Now give me some space.

- Did you really forgive me?
- Yes.

From the bottom of your heart?

Sure.

Every friendship
is a type of exchange.

You put yourself in someone else's shoes
and try to understand them.

And I'd still have to exercise my empathy
and tolerance a lot...

with Brad.

But... what's that?

I called you here today
to ask you for forgiveness.

What for, Brad?

I let love escape me once.

I can't let that happen again.

Brad, are you mad?

I know it seems like madness,
but think about it.

If you marry me, you'll get a green card.

You won't have to work so hard to stay.

You can travel with me anywhere you want,
study anything you want.

I know I will be happy

if I can make you happy.

Brad, I'm so sorry, but I can't...

No, no, no. Uh...

Please, don't say no.

Think about it.

Bárbara!

Lucas!

You scared me!

Lucas, what happened?

Be careful!

Wait, let me help you.

- What happened?
- Bárbara...

- ICE took my mom.
- No way.

Her friends are organizing a protest.

I can't stay in New York. My visa expired.

Calm down. You're freezing.
Take these wet clothes off.

Hold on.

Take this.

Bárbara!

Oh, no! Get in there.

Bárbara! Everything okay?

Oh, hi!

I thought I heard screaming.

I'm okay. Thank you.

Okay.

Yeah, everything's okay.

You can come out now.
I'm sorry.

It's okay.

- You'll stay here.
- Are you sure?

We just have to be careful
no one sees you.

Josh! You scared me!

Oh, baby Josh.

Don't worry, he doesn't talk.

Let's go to sleep?

No, don't cry.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning.

Kat, did you
lose anything?

I did.

Five years of my life
being a prisoner in a jungle.

The only thing they fed me
was water and bananas.

No bananas, then.

I'm so sorry.

Imagine how I feel
coming back home to find out

that my parents want to adopt
some Latin girl.

Don't generalize. I have nothing to do
with the people that did you harm.

Okay, then.

- Eggs?
- No, thank you.

Josh is acting funny today.

Oh, yeah?

It's like he's trying to say something.

Bye, darling.

- Bye, Sheryll.
- Bye, Bárbara.

Josh!

Come!

It's ready.

Very hot.

Mm!

Wow!

Impressive!

Thank you.

I'd like to know
who invented fitted sheets.

Let me help you. Just pinch the corners.

Straighten it up.

Uh-huh.

My turn to fold it.

And it's perfect.

- Do you like it?
- Mm-hmm.

♪ Today I'm happy and I sing ♪

♪ Just because of you ♪

♪ Today I'm happy and I sing ♪

♪ Just because I love you ♪

- My goodness.
- What's up?

A message from the university.

♪ A message from the university ♪

♪ They scheduled an interview
At my house ♪

♪ But I can't go back there anymore ♪

I've been thinking...

♪ Sing your mind, please ♪

Come on!

♪ He's almost falling asleep ♪

♪ What if you do the interview
Here at Sheryll's house? ♪

♪ She's out all day long ♪

Are you crazy?

♪ It's the perfect house
It will make a good impression ♪

- No way.
- Change the address to here.

♪ You are 100% going to get accepted ♪

Help! Help!

Help!

Help! Help!

Help me!

- Be quiet!
- Oh! Oh!

Kat. Kat.

Why are you doing this?
Don't be jealous. Your parents love you.

What are you doing here?

You tied me here!

Why did you come to my house?

God, I just came here to learn English.

Don't lie to me, Taila.
I know what you want.

I just want to get out of here.

You knew that my work
was to gather intelligence

to destabilize Brazil's economy

and force it to sell Amazon lands,

the oil and the niobium reserves!

Ha! Niobium! I knew it!

Of course you did!

I tracked your online history.

Your exchange student cover

hides a dangerous anti-American nature.

- That's unbelievable.
- Back in 2005,

you signed an online petition
against Halloween in Brazil.

I wanted to change it to Saci's Day!

You had two dogs called Che and Fidel!

Yes. They had cute little beards.

What have you done to my chip?

What chip? I don't know about any chip!

What chip? Ahh!

No! No! Don't kill me!

I'm suffocating in here.

Yeah, Mom.

I'm kind of in the middle of something.

Yeah, I brought the groceries in.

What?

Bread?

Are you going to kill Brad?

The bread's in the cabinet.
The other cabinet.

Please don't kill me!

Look, I'll just come up.

I'm suffocating!

Brad has nothing to do with it.

We are not done talking.

Kat.

Kat.

Kat, please. Get me out of here.
I didn't do anything!

I'm going to die.

So?

- Sheryll is taking longer today.
- She'll be gone soon.

I feel ridiculous in these clothes.

Your interview will be great.

You look just like the type of preppy boy
who gets into college.

Bárbara, can you come here?

- Oh, no! Go!
- Be right back.

Martha!

Jeff!

Hey, iPhone!

Hello, Taila.
Go ahead, I'm listening.

- Call the police!
- Sorry, I don't understand.

Call the police now!

The temperature will range
from 18 degrees to 21 degrees.

Dude, you gotta be kidding me.

Calling Tai Zhuang.

Hey, Taila,
you have homework.

Tai Zhuang, call the police, please!

Help me! Tai Zhuang!

Bye, see you later!

No! Tai Zhuang!

Ahh!

I really liked the omelets this morning.
Do you use milk?

Oh, yeah. Thank you.

Very delicious.

Come here. Ooh...

- Goodbye, Sheryll.
- Goodbye, Bárbara.

Lucas, I'll handle it.

- Oh, no!
- God, what now?

Clean up. I'll answer the door.

- Hello!
- Help me.

Taila, it's a terrible time.
Sheryll's baby isn't feeling well.

The Kenner's daughter wants to kill me!

I was right all along.

She works for the NSA.

The Americans do want
to steal our niobium!

Oh, no! Give me a break!

She tied me up in the basement
and tortured me.

This is the worst time possible, Taila.

Okay, come in.

- Close the door.
- Everything is fine here! God!

- You have no idea what happened to me.
- Tell me later.

It's her!

No!
Go up to my room and stay there!

Hi.

- Are you Bárbara?
- Yes.

- Lucas must come with us.
- He can't right now.

- They want to deport his mother today.
- The protest is about to start.

No, no, no! You have to get out of here.

Guys, you can't stay here!

For Christ's sake! Come with me.

- God!
- Where are we going?

To the garage! Come on!

Hurry up! Come on!

Go, go, go!

Go! Hurry!

Be careful.

Great. Wait for me here.

Okay.

I'll be right back.

Lucas, come down!

Hi!

- Brad?
- You disappeared.

I want an answer.

Brad, I'm sorry. I can't talk now.

- Why are you doing this to me?
- Doing what?

Treating me so badly.

I'm not treating you badly.
Now, please, go away.

- I'll talk to you later. Bye.
- Hold on!

Gosh darn it!

Excuse me?

Ah! Mr. Fields?

Hi!

Hi, Mr. Fields.

"Ai, minha caceta" is how we say
"hello" in Brazil.

- "Ai, minha caceta"?
- Yeah, very good!

Huh! Ai, minha caceta!

Yeah, yeah, cool.
Please, come on.

- Please.
- Oh, thank you.

Thank you.

- Mr. Fields.
- Ah!

It's a great pleasure to meet you.

It's really an honor to be receiving
this opportunity. Thank you.

Ai, minha caceta.

Excuse me?

Minha caceta.

Am I saying that right?

Is that...

Oh! Oh, yeah! I mean, it's perfect.
Your caceta is perfect.

Excuse me. I'll leave you two alone.
Have a nice interview.

- So, Mr. Paredes.
- Yeah.

Where is my chip?

Oh, no! It's Sheryll.

Calm down, Josh.

What am I going to do?

I've always worked really,
really hard to keep my grades high.

I'm sorry to interrupt,
but I'd like to suggest to Lucas

for you to show
Mr. Fields the house, yeah?

I'd love to,
but maybe after the interview.

Why not now?

Yeah! I mean, why not now?

- Let's go.
- Sure.

Yes.

So, Mr. Fields, that's the kitchen.

This is where we do laundry.

- Excellent.
- Yes.

And there's the garage.

Maybe we should skip it.

- Hi.
- Oh, hey, Bárbara.

- Sheryll! Everything okay?
- Yes.

I forgot my pills.
I left them in the kitchen.

- All right.
- Pills...

So here we are. I mean...

Everything okay, Bárbara?

Oh, yeah. Sure.
Josh is sleeping right now.

- See you later, then.
- See you.

Bárbara, I need to tell you something.

I know I've been very busy lately,

but don't think
I haven't noticed your recent efforts

and how much your work here has improved.

It's like you're
a completely different person.

- I'm impressed.
- Oh, thank you.

Thank you, Sheryll.

But you must be in a hurry.

I'm really glad I trusted you.

Actually, there's something else.

Thank you.

Let's speak later
about that flight attendant course.

Wow! Thank you.

I forgot to show you this room.

- Bye!
- Oh, my God!

- How could you?
- What?

You fooled me.
You had another man all along!

Brad, I'm so sorry, I...

Him?

- Brad, no!
- Brad!

- No, Brad, no!
- No! No!

Stop! Brad, stop it!

Officer! Officer!

Mr. Fields, I don't know who it is!
I swear!

Break it up! Police, break it up!

- Police!
- We can't let them take Lucas.

- Bárbara, what's going on?
- I'm sorry, Sheryll. I can explain.

Stop deportation! Stop deportation!

Stop deportation! Stop deportation!

My dream is not illegal!
My dream is not illegal!

Whoa, settle down.
Settle down.

Calm down!

- Taila!
- Ahh!

Drop your weapon! Drop your weapon!

- NSA official!
- Get down on the ground!

Get down!

- This is a mistake! I'm NSA!
- Relax.

I wouldn't forgive myself
if something happened to you.

Young man,
you are free to go.

Mr. Fields. Mr. Fields, please.
Please, give Lucas another chance.

His life depends on this scholarship.

I'm sorry.

This man has nothing
to offer our university.

Sir, what is happening?

His status as an alien is temporary.

We're taking him to immigration court.

Lucas, tell them that
you've been here since you were a child!

Forget it, Bárbara. It's over.
Look at what's going on.

Watch your head
getting in the car, please.

Bárbara.

I am so
disappointed in you, Brad.

It is not my fault that they took the kid.

How would I know?

I was trying to help someone
who lives here since he was little.

He does not know anywhere else

and you've ruined his only chance.

I'm so sorry!

I'm so stupid.

I thought you were a hero

and that this was my dream.

I'll do anything.

Leave me alone.

- Sheryll.
- Bárbara, look...

what you did today was crazy, okay?

You brought strangers to my house,

a band of samba players,
for Christ's sake.

I know.

But the purpose of an exchange program
is to learn.

Not just you,

but the two of us.

Today, I saw you stand up
for what you believe.

I can help you with that.

Yeah.

Sheryll, thank you!

Of course, sweetie. Of course.

Good.

Good, good.

Your Honor, I'd like to call
our next witness, Mr. Bradley Hamlin.

- Translate it to me.
- Okay.

Your Honor,

I believe that the charges of battery
against Mr. Lucas Paredes

should be dropped.

Everything was a huge misunderstanding.

It was actually an act of love.

Brad finally lived
up to his Hollywood movie hero looks.

He took the blame and explained that Lucas

was only trying to break up a fight
caused by jealousy.

What's going on?

- ...suspicious of my fiancée.
- Beyoncé?

All right.

Let's take a ten minute recess.

What do you think?

There's a high chance of deportation.

But if the judge drops
the battering charges,

Lucas may be able to come back one day.

Just like his mom did.

Zoraia came here with a tourist visa,
but she was working.

She went back to Brazil
with a canceled passport

and had to wait eight years
before coming back.

Eight years?

It doesn't make sense.

Do you have Zoraia's number?

Hi, Zoraia.

Tell me something.

Eight years passed
between both times you lived in the US.

But Lucas was eight when he came here.
Is that right?

That means you were pregnant
when you moved back to Brazil.

There is something I never told anyone.

I find the defendant innocent
of the charges of battery.

God, thank God.

And I find the defendant

guilty of irregular permanence
in the United States of America,

and order him deported
to his home country immediately.

- Objection, Your Honor!
- Wait, wait, order in the court!

Lucas has never been illegal.

Please, Your Honor, let her explain.

All right.

Well, what have you got to say?

Lucas should have the right
to live in the United States

because he is the son
of an American citizen.

What are you talking about?

According to Mr. Lucas Paredes' records,

the identity of his father is unknown.

Do you have any idea
who the real father is?

Bradley Hamlin.

Brad?

When Lucas' mother was a teenager,

she worked as a nanny for Brad's family.

She was the Brazilian girl
he fell in love with.

They lost contact
when Zoraia had to go back to Brazil.

But she had no idea she was pregnant.

Zoraia and I are really alike.

We both dare to explore new paths.

Brad.

Brad's job finally
let him spend half of his time

rekindling his first love in Brazil.

And the other half, being a dad to Lucas,

who got another chance
to get into college.

This time, using his talent.

♪ Auld acquaintance be forgot ♪

♪ And never brought to mind ♪

There are
many ways of getting where you want,

you just have to find your own.

Shyness and fear shouldn't prevent us

from finding out
how far our skills can take us.

♪ For Auld Lang Syne my dear ♪

♪ For Auld Lang Syne ♪

By leaving our comfort zone,

we discover the sheer size of our strength

and develop valuable skills.

Whoo!

You start seeing people
in a different way.

I fell!

You increase your possibilities
not just by learning a new language,

but also by practicing your ability
to adapt to different realities

and to understand people
who are so very different from yourself.

You see the world in a new light.

Cheers!

- Was Brad your boyfriend?
- Yeah, Mom.

But it just so happens

he's my father-in-law.
I'm dating his son Lucas.

Hold up. Come again?

♪ Should auld acquaintance be forgot ♪

Kat.

Sweetie.

Happy Thanksgiving!

♪ We'll take a cup ♪

- There we go.
- ♪ O' kindness yet ♪

♪ In the days of Auld Lang Syne ♪

No hard feelings.
I forgive you.

Where's my chip?

What chip? Is she off her meds, you guys?

He was my best friend.

Chipmunk! The squirrel!

The squirrel!

Chip is the squirrel.

There.

Here it is.

Chip.

Had to give him a proper burial.

All my work from years in Brazil is here.

Thank you.

Good luck...

Bárbara.

- Thank you for everything, Sheryll.
- I'm the one who should be thanking you.

Two years go by in the blink of an eye.

I love you, baby.

The prospect of going away

doesn't make your feelings
any less intense.

And you'd better not go back
to eating "junkie" food when I'm gone.

- Safe travels, Taila.
- Aww.

- I'll miss you.
- I'll miss you, too.

- Break a leg, sis.
- I will.

An exchange student's family
is a real family.

And so is the love.

And you'll miss them forever.

Hey, Bárbara.

I know that the mature thing to do

is to say I'm happy for you, but...

I love you.

I love you, too.

I'll be back.

Hello! Would you like a Dream Trip?

Latest issue, straight from Brazil.

Hey, Barbs. Let's go to Brazil?

- Let's go.
- Get in.

TRAVEL REPORT
BY BÁRBARA S. NEVES

It feels so strange.

- Time to go back.
- You mean for me, right?

'Cause you are going to London,
Hong Kong, Paris, everywhere.

- So long, Bárbara.
- You speak English now.

- You could work at the duty-free shop.
- Are you kidding?

Look what Kat gave me.

- Do you know what this is?
- What?

Five years of wiretapped conversations
between Brazilian politicians

and oil companies, agriculture companies...

niobium!

Oh, no...

I am going to arrive in Brazil
and expose everyone involved.

I think I'll call it NiobiumLeaks
or TailaLeaks.

And the greatest discovery
is that the barriers that limit us

are like the borders on a map,

they are meant to be crossed.

Have a nice flight.

Have a nice flight, flight attendant.

And so, the story
of my dream trip comes to an end.

A trip that made me discover the world.

And, more importantly,

that made me discover who I was.

After all, in order to grow,

you've got to try new things.

♪ And fly ♪

♪ Beyond what the eye can see ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ To take the leap ♪

♪ I'm breaking free from my own self ♪

♪ I want to fly ♪

♪ I am not going to stand still ♪

♪ Where I am right now ♪

♪ I want the life I always dreamed of ♪

♪ I see the whole wide world ♪

♪ Spinning round and round ♪

♪ The voice of my dream is calling me ♪

♪ The time is now ♪

♪ I won't miss my chance ♪

♪ It's time to believe ♪

♪ And fly ♪

♪ Beyond what the eye can see ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ To take the leap ♪

♪ I'm breaking free from my own self ♪

♪ I want to fly ♪

♪ And fly ♪

♪ Beyond what the eye can see ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ To take the leap ♪

♪ I'm breaking free from my own self ♪

♪ I want to fly ♪

♪ I want the life I always dreamed of ♪

Subtitle translation by Joshua Osborne