All language subtitles for The.Rig.s02e04.1080p.web.h264-successfulcrab

Hiding in
the dark, is it?

You always were
a fucking coward.

Blood and oil. They
always flow together.

Blood and oil. They
always flow together.

Where is it? Where is it?

- You're all weak.
- Where is it?

Coake, put it down.

Naive fucking...

children...

Have you ever dealt
with anything like this before?

I've seen plenty of guys
knocking ten bells out of each other

over some dumb shit, but never
this far. To actually kill someone.

Are there procedures?

Here, we're out of
any kind of jurisdiction.

It'll be up to Pictor.

Oh, great. That fills
me with confidence.

Aye.

But the first thing I want
to know is, why he did it.

You okay, pal?

You knew
him before, right?

I thought I did...

but now I'm not so sure.

But if there's
anything you know,

anything that you saw that
points to why, now is the time.

Do we really have
to do this now?

Ah, it's alright.
You go get some air.

We'll finish your
statement later.

We want answers,
let's go to the source.

Anything
else you find, bag it.

- We need all the evidence.
- Yeah.

Harish.

Harish?

Had he threatened you?

You were already
carrying that knife

so you must have been
worried about something.

What was it?

Talk, Cameron. Do you
have any idea what you've done?

I know exactly what I've done.

It's never you on
the front line though, is it?

They found him locked in Ore
Processing after the fight.

- Bremner?
- Aye.

- What was he doing there?
- Nothing good, I'd bet.

Not this time.

You think that'll
make a difference?

We'll be
needing a copy of that.

Gonna add it to your
video collection?

For the investigation.

Which you're gonna help us
with by opening up a line

to Lennox in the Control Room.

I guess you really
are in charge now.

You might find that it's not
all it's cracked up to be.

If you've got something
to say, start talking.

I've got nothing to do with it.

Then how come we found you
locked in Ore Processing?

Cameron had been acting
suspicious ever since he got back.

I went tae have a word with the boy,
but he flipped and got aggressive.

I tried to restrain
him and he fought back.

Locked me in.

Anything else?

Everything else is
on the recording.

How's that
for making a difference?

You don't answer
to Coake anymore.

You don't need to
keep his secrets.

Just 'cause you have no
idea what's going on,

doesn't make it my problem.

Are you
serious right now?

There's no points for loyalty
when he's already dead.

Says the woman whose own boyfriend
has gone behind her back.

What's that supposed to mean?

That maybe people are less on board with
your views on that thing than you think.

Fulmer wanted rid of it
and Coake gave him a way.

What are you talking about?

Ask him yourself.

You go. I'll speak to Lennox.

I'll catch you up.

We need to talk.

Why does it feel like I'm in
trouble every time we speak?

Your connection with the Ancestor,
did Coake help you break it?

- Who told you that?
- Have you?

How's it even possible?

Pictor developed a blocker.

Fights back, pushes it out.

Says who? Coake?

Your link is the closest we've
come to communicating with it.

You know how important that...

To you, maybe!

For all we know, the Ancestor could
still be on its way to killing me!

And if you'd let me finish, you'd know
I never actually went through with it.

I left them in the Security Office.
Go look, if you don't believe me.

It was just a way
to cosy up to Coake

and find out anything I
could that might help.

'Cause we still want the same things,
Rose, even if not for each other...

- What...
- And it worked, okay.

Coake was sure the survey team
found the heart of the Ancestor.

But all the data from that mission
is on the rover's data drive,

which Cameron now has.

And I was doing my best
to bring it to you.

'Cause despite how you treat me,

I still believed you could
do something about it.

But I can't, anymore, Rose.

I can't do this.

Can't help?

I can't do us.

All you do is push and take.

- Fulmer...
- No.

I'm sorry.

But no.

No.

You okay?

In comparison to him, sure.

We'll put
him with the others.

Least this time, we won't be
contaminating your freezers.

Hardly a shortage of
cold storage round here.

Dark.

You're
taking statements?

And we've got CCTV, all ready
to hand over to the authorities.

Leave that part to me.

We'll need to liaise with
the appropriate agencies

and then I will call back to this
terminal with further instructions.

Lennox is coming
back with next steps.

Okay, good, I'll
wait for the call.

Erm, meantime, Fulmer told
me more about what happened.

Apparently, there's a map to the heart
of the Ancestor on the data drive.

That's what Coake wanted.

Fulmer thinks Cameron
might have it.

Might be worth another
shot with Cameron?

I'll try. You
wait for Lennox's call.

Hello?

- Is that Mr York?
- Speaking.

This is Bremner on the Stac.
I thought you’d want to know

Coake has been murdered,
stabbed by one of the crew.

When did this happen?

Late last night,
down in the wet dock.

- Does Lennox know already?
- Yeah, she's been told.

Anyone else?

We're in
comms lockdown, so no.

I appreciate your call.
It won't be forgotten.

Whatever it is, it can wait.

I just came to offer
my condolences.

Coake.

How did you hear?

Well,
news travels fast.

Especially for such a valued
member of the Pictor family.

Does anyone else
on the Board know?

Once we've gathered
all the facts,

everyone who needs
to know, will.

And murder, by the sounds of it.

So, offshore investigation,
red tape, inquiries.

Have you come to me with
something useful, Darian?

Or just to gloat?

Shut it down. Before
it goes any further.

Bringing this to the authorities
will undo all the good PR

Pictor have worked so
hard to re-establish.

This needs to be a
purely internal matter.

No investigation,
no other agencies.

We bury it, then we bury him.

What's got you stuck?

Still trying to
decode the signal.

But to understand communication,

we must understand
cause and effect, right?

So, Cameron's sonar
pulse caused pain,

the effect, the Ancestor left.

But everything the
Ancestor has communicated,

is it just a
constant aggression?

Or are these moments in between
offering a chance to answer back?

Have you spoken to Fulmer?

He's spent the
most time with it.

Yeah, he wasn't keen on talking.

Or Easter? He was right there
when the Ancestor attacked.

Yeah. Yeah, good idea.

Dr Sail to
T3. Critical in T3.

He's still bleeding.
Take him to the front of the queue.

Hey, you alright? You're
in good hands, yeah.

- Tell them he's been in the water.
- You okay?

Cheers.

Is everything
alright, mate?

Good thing these searches
are coming to an end.

What do you mean?

The hospitals are
already at capacity.

Transfers are impossible
from here to anywhere...

No, I mean, the searches, mate.

We've no resources,
what do you expect?

Hey, Cat. We need to talk.

What?

I know part of Pictor's deal
is helping you find Kacey.

I don't want to get
in the way of that.

But I do think it's time for
getting the truth out there.

There's no way to
do both, Hutton.

Then maybe it's time
to focus on one.

Look, we haven't had a lead
on Kacey since we got here.

Concentrating on something
else might even help.

Are you asking my permission,
or are you telling me?

I'm just reminding you
that whatever happens here,

you still have family
back out there.

No, I don't.

Because she has gone, Hutton.

- No.
- I think she's really gone.

Hey, hey, hey!

That is not your fault!

Do you hear me?

I shouldn't have left her,
I shouldn't have gone.

You don't ever tell
yourself it is, alright?

No.

You’re right. It, it's
not my fault. It's theirs.

All of this is, is their fault.

And I'm, I shouldn't be
hiding this for 'em, should I?

No.

I'm done!

Right...

I know who we should
talk to. Come with me.

We know
about the data drive.

Is that why you did what you
did? To keep it from Coake?

You wouldn't understand.

Try me.

I did it to save lives.

You're gonna need
to expand on that.

Coake was more than willing to sacrifice
other people to get what he wanted.

He did it with the survey
team, he did it on the Charlie,

he did it with your pal, Dunlin.

- Yeah, I know about that, too.
- Careful.

Oh, fucking 'careful'. That
should be your catchphrase.

The great peacemaker.

But that only works when both
sides agree to stop fighting.

- This isn't a war...
- Yeah, it is!

It's a fucking war! And
Coake was a soldier.

He caused that tsunami,

and if he ever got what's on that drive
and went after the Ancestor again,

who's to say it wouldn't
have caused another?

So, yeah, I fought back.

Maybe if you'd have done
sooner, I wouldn't have had to.

You can pretend this is about
righteous rage all you like,

but that's not what
I see. I see fear.

I just don't know of what yet.

Please use channel 3
for all non-urgent communication.

Did you get
Cameron to talk?

No. At least not
about the drive.

Lennox is on the line.

Rose, Magnus. Thank
you for your patience.

We're now in the
process of organising

the repatriation of
Coake's body from the Stac.

We'll let you know when
to expect the chopper.

No more investigation is
required into this matter.

So, on behalf of Pictor,

I'd like to thank you for handling
the situation up until now.

The situation?

We're deeply saddened to
have lost a valued member of Pictor,

but of course, in a
dangerous industry,

workplace accidents do happen.

This was no fucking accident.

We have CCTV and
statements backing that up.

Our legal team already have
everything they require.

Some situations demand a
certain care in handling.

Rose understands
that, so should you.

What the hell are
you talking about?

You gave your word, Morgan.

That if you'd known what
was going on, on the Bravo,

- you'd have stepped in.
- This is a different situation.

Things have changed.

We'll be in touch
about the chopper.

Fuck her!

I should've known.

She's just saving her arse,
has been the whole time.

You didn't really think she
was on your side, did you?

Magnus, I'm
done waiting around.

We need to let the authorities
know what's really going on here.

Help us,
Bremner. Please.

Lift this comms lockout. You
know it's the right thing to do.

I'd say her instructions were
pretty clear on that front.

You think Pictor'll be looking
out for you after that?

There's no way you
can trust them.

That's just
why I won't take them on.

Covering up the death of
one of their most valued?

I step out of line, I'd
lose more than my job.

You do you. Leave me out of it.

Would you give us a minute?

So, this is where you're hiding.

Not hiding.

Just... it's just
a lot, you know.

It's
okay to be shook.

You can't always be Mister Cool.

I beg to differ.

Did you find Harish?

I think he's... he
wants to be alone.

Er, has it been a minute?

So much for a bit of solitude.

But we thought you
might be able to help.

Askel and I need to understand
what the Ancestor signal means.

- What is that?
- And as you were there...

- What?
- Looks like the ice is bleeding.

What
could cause that?

I don't know.

But we should find out.

Can I sit?

Did you mean what you said?

Yeah.

I won't ask you about
the Ancestor again.

And I...

I get this is the worst timing,

and I respect that you don't
want to be with me anymore,

but I really need you
to still work with me.

So, I only get an apology because
you still need something else?

- That's not...
- Look,

if this is so important, Rose,

why aren't you the one trying
to communicate with it?

There's nothing stopping
you exposing yourself,

you know where the samples are.

We need to make contact
with the authorities.

Tell them what's really
going on out here.

Bremner's the only one
who can lift the lockout.

And what's that
got to do with me?

He won't listen to me,

and I thought if anyone could
convince him, it would be you.

I wouldn't ask if there
was any other way.

I know you think I don't care.

But I do.

I just wish the
circumstances were different.

Boss, Askel found something
you guys need to see.

Is Rose there?

- Heather's gone to find her.
- I'll be right out.

Oh, Easter, wait.

Did you have any idea what
Cameron was planning? Or why?

Uh...

I know he hates bullies,

and Coake fits that mould.

Enough to kill him for it?

Maybe.

If there's...

if there's something he
told you that could help...

it's better I
know. For him, too.

Okay. You're saying Pictor knew
all about this ancient organism?

And it caused all this?

Well, they did.

I know it sounds crazy but
we both saw it, didn't we?

Yeah.

Pictor's been trying to kill it
and that's when all this started.

Everything that's happened
is because of them.

The Bravo, the Charlie,
the wave, everything.

That's not what you said
at the press conference.

Well, she was forced
to lie, wasn't she?

I'm not surprised,

but it doesn't make you both
exactly the most reliable witnesses.

Do you have any actual
evidence of this?

I'm only asking
what others will.

- No.
- Sorry, you know,

we were a bit busy to
be playing Columbo.

This isn't a game.

If this is true, is there anyone
who might be able to corroborate

that Pictor knew more
than they're letting on?

Anything?

There was a moment out there,

when the comms came
back on, just a moment,

so we put out a distress signal.

And I'm sure we got
through to the Coast Guard,

but they never came.

Okay, erm, and how
does that help?

Well, the distress signal was
sent long before the tsunami hit.

When Pictor was saying that
everything was perfectly fine.

If we could show that they're lying
about that, could that be enough?

In situations like this, companies
move fast to tie up the loose ends.

I can't guarantee anything,
but if I can confirm this,

then you might be able to convince
me this is a thread worth pulling.

What is it?

The movement of the Stac has
created pressure ridges in the ice,

exposing parts
previously hidden.

Let me see.

It could be signs of
pollution, but we have systems in place

to prevent that here,
which makes me question

the involvement of the Ancestor.

Either way, I would
like to investigate.

No one goes back out on the ice,
not with a blizzard pushing in.

The snow
will cover it up.

And with the ice
constantly moving,

this may be the only
chance we have to find out.

He's right.

I mean, if this could be
connected to the Ancestor,

- we need to take any chance we can get.
- Do we?

We were so focused on what was out
there, we missed the danger in here,

and now, another person is dead.

We are not adding more
bodies to that pile.

Hey. He says he can do it.

Just because someone is
willing to risk their life for you,

doesn't mean you
should let them.

That is part of
being a leader, too.

Oh, and here I was
thinking you were soft.

They're not for you.

They're for this.

I spoke with Easter.

Is that right?

And what did he tell you?

About your dad.

What he did.

I've felt helpless as a
father, but never as a child.

Then you have no idea

what helpless really feels like.

Well, maybe not,

but I've felt the dark.

I've seen the look on people's faces
when they don't know what to say.

When they think they can understand
what they can never understand.

And you feel alone,

angry,

lost.

Yeah.

Well, at least you came back.

My brother...

My brother threw himself
off the Forth Road Bridge

'cause of the trauma that
bastard put him through.

See, that's what bullies do,

they live their lives
by destroying others,

and then, they never
look back, never regret,

never stop.

But that's not the
reason I killed him.

Control Room
to Gallery, Rose and Magnus,

please report to the
Control Room, immediately.

Sounds important.

They come to take
me away, have they?

No one's coming
to take you away.

The company's covering it up,

which means you've
got a choice to make.

You can either tell
us why you did it,

hand over the data drive
and together we stop Pictor,

or you can go alone
and destroy it.

But alone will only
get you so far.

Control Room
to Gallery, Rose and Magnus,

please report to the
Control Room, immediately.

Keep an eye on him.

Rose and Magnus,

please report to the
Control Room, immediately.

What's going on?

It's Askel. He decided
to go out anyway.

Is he mad?

Magnus to Askel.

Return to the Stac, immediately.

Affirmative. As soon as
I've investigated the stain.

If you stay out in that storm
for long, it's gonna kill you.

Yes, that is why I'm going fast.

Askel?

Askel!

Still feel like a good idea?

I didn't
tell him to go.

Magnus to Bremner?

Magnus! Listen to me.

Magnus to Bremner.

You can't
just take over.

We should be making
this decision together.

Magnus to Bremner.

Magnus!

Magnus to Murchison.
Meet me by the gun store.

This isn't your risk to take.
I'll go after him myself.

This isn't a debate.

That storm is only
gonna get worse.

If he gets lost, he'll
freeze. I'm bringing him back.

Do you
have any update?

I've spoken to Rose and Magnus.
This is as far as it goes.

- Good.
- Now,

I can get back to doing my job
and you can get back to yours.

Well I have been doing
my job, actually.

Looking after the long-term
interests of the company

and given everything
that's been happening,

I felt it was only right I
inform the rest of the Board.

You're having meetings
without me now?

With Coake's death and the failure
to recover the survey team,

and everything that's
been happening here,

the collective feeling is that your
emotional investment in these issues

is hampering your judgement.

What the hell are
you talking about?

Decision
has been reached.

When this is over, you'll be
stepping down as CEO of Pictor.

In the meantime, I will be
taking operational decisions

directly from here on out.

Including finalising the deal for the
Arctic at the Northern Latitude Forum.

I set up that deal.

Everything that I have done has
made Pictor what it is today.

Then why have you been willing to risk
it all for the sake of this 'Ancestor'?

I will not allow you, or it, to stand in
the way of the ambitions of this company.

The future forgets timidity,
and I intend to be remembered.

You're taking a big risk.

If I went public with this...

Then you'll lose your
legacy as well as your job.

And we both know that's the
thing you care about the most.

Askel's gone out on the
ice. I'm gonna get him back.

I'm sorry to ask, I need
a marksman for the bears.

And you're telling me
no one else volunteered?

You don't have to, of course.

What, and trust you
out there on your own?

Let's hope I'm still
a good shot, eh.

Let's hope
you don't need to be.

Oh, no, no. No, you don't.

You've seen the conditions.
It's not happening.

I'm coming with you.

Growing up on a farm made
me a pretty slick shot,

and since Askel doesn't
seem to listen to you,

you'll need all the help you
can get to bring him back.

She's not wrong.

Looks like we don't
have a choice.

You ever driven in
anything like this before?

A long time ago.

It's like riding a bike.

Are those
cracks getting bigger?

Alright?

I ignored the radio
call for a reason.

I'm not here about that.

I took the antidote.

I'm rid of that thing inside me
and I've got nothing left on here.

I need out, Bremner.

What makes you so special? We've
all gone through the ringer.

Look, Pictor aren't
looking out for any of us.

Not Coake, not you,
and especially not me.

And we need to look
after ourselves.

Open up comms,

and we tell them on land what's
really going on out here...

Been
speaking to Rose?

Only when I have to.

Magnus is heading
out on the ice.

So, this is just between us.

If we get out first,
we'll be looked after.

I need this job.

They'll cast you aside, Bremner.

It's only a matter of time.

Every job I've ever had
has been taken away.

Pictor are bigger than us.

And while they might not be better,
they're the stronger side to be on.

I'm not throwing away my
life before I have to.

I get that. I do.

But you know as well as I do,
it's just a matter of time.

For once, this is your chance
to be on the front foot.

Stay here.
Keep watch, eh.

We won't be long.

Askel.

The samples can wait.

- Askel.
- Yeah, it's important.

It's fucking reckless right now.

What can we do to help?

Thank you. Er, pass
me a test tube.

More hands, faster results.

Aye.

I was right.
It is pollution,

but it's not from something
that's been spilled on top.

These pieces of ice was flipped over
by the force of pressure when we moved.

It's coming from below.

We really should get back.
The blizzard's getting worse.

Nearly done.

That is not good.

The pollutants in the ice match the
chemicals Pictor use when mining.

They've always said the
chemicals are removed

before any waste is released
back into the water.

Askel.

If Pictor go ahead with
their expansion plans here,

with many more rigs...

It could contaminate the
whole of the Arctic Ocean.

Oh, fuck it!

Storm's coming back. The
ice is getting unstable.

- Come on.
- Yeah.

Fuck it.
Our tracks are gone.

Something's
messing with the compass too.

Try the GPS.

I can't get a fix.

Bremner.

You wanted to speak to me?

I thank you so much for keeping me
in the loop about Coake's death.

It, of course, leaves a
vacancy that needs filling.

I'm interested.

But I don't work for free.

You want my help, then
you'd better look after me.

Well, help me finish
what he started,

and you will have the full
protection of the company behind you.

I can assure you of that.

What about Lennox?

Won't she have something
to say about this?

You don't need to worry
about her anymore.

I'm a man of my word, Bremner.

Work with me and the rewards
will be very significant.

And what about the risks?

Nothing you can't handle.

I can't see a thing.

Magnus to Control Room.

Magnus to Control Room.

We've lost our way back to the
Stac. It's a white-out out here.

Magnus? It’s Easter.
We're on it. Hold tight.

Turning on external lights.

See if we can lead them back in.

Magnus, external lights
are on. Can you see us?

Magnus?

It's not
pushing through.

I can't see a foot
in front of us.

We can't see
anything from here, either.

Then we've got a problem.

Call up to
the Control Room!

Now!

Control?

Harish?

Give it to me.

Is Magnus still out on the ice?

They're, they're stuck.
It's a white-out.

We have
to get them back.

The Ancestor, it's glowing the
same way it did before it attacked.

The Ancestor's attacking.

Get on the radio and warn them. I'll
check out what's happening below.

You know what, go find Bremner. He
knows the Stac better than anyone.

There must be flares or something
that can help guide them back.

- Sure.
- Magnus,

I think you might
have a bigger problem.

I think it's already found us.

It's coming up behind us fast!

I'm not sticking around to
see if it’s feeling friendly.

Can you still see it?

It's
right behind us!

Magnus! On the right!

Fuck!

Whoa!

Ahead! Look out!

Whoa!

Jesus!

I'm blind, I'm blind!

Lights! That way, look!

Where? I can't see them!

On the right!

Look out!

Whoa!

It's all around us.

Don't move!

It's fucking everywhere!

- What are you doing?!
- Testing a theory.

I'll be back.

Stay where you are!

Hopefully.

You don't
know what's out there!

He's practically fishing for it.

Is he trying to get us killed?

No. He's playing its
own signal back to it.

Look, it's working.

That was brave.

Risky, but definitely brave.

Thanks.

I don't
know what you did,

but it seemed to work.

It understood. We
made a connection.

It's incredible.

We should go. Before
it comes back.

Yeah.

Come on.

Hey, it's
gonna be alright.

Your mum is getting out.

You gotta be brave for your
sister. Isn't that right, Cat?

Oh, here we go.

Hey.

I spoke to an old source who has
connections with the Coast Guard.

- And?
- What did they say?

If the call was received,
then it would've been logged.

Except, when they looked,

there was no call log made
on the night of the wave.

As in, they got rid of the logs?

Exactly, and you only delete
what you don't want to be found.

So, what next? Do
we take it to them?

No, not yet.

We don't want to tip people
off that we've been looking.

Let me keep digging. And look,
I'm not making any promises...

Shh.

Er, Cat, you should
come with me.

A civilian's brought in a patient
that matches Kacey's description.

Is it her?

We need
you to confirm that.

Her condition is serious,
but she's stable just now.

- I'll be around if you need me.
- Okay.

Kacey...

Kacey...

Kacey...

C-Cat?

I'm here now, darling.

I'm here now, darling.

I’m not gonna leave you again.

It's alright, darling. I'm here.

I'm so
sorry. I'm here.

Anything?

No, nothing.

Is Harish still
down there with you?

No, he went to find Bremner.
Try the Security Office.

I wanna talk to you.
It's about the drive.

It's okay.

In private.

It's okay.

You want to know where the
drive is, I'll tell you.

- Really?
- Really.

But you're not gonna
like what you see on it.

It's not just the
maps and the poison.

Coake had a new delivery system,
that means whoever has that drive,

can strike at the Ancestor without
anyone being able to stop them.

Hello?

Harish, is that you?

Easter?

Did you want something, or not?

Easter?

No, wait
a minute. Please.

I know I keep my
guard up, but...

I want you to know,

that most of the time,
I'm thinking about you.

I have been since we met.

I'm sorry I've never
said it 'till now.

Harish?

Harish?

You don't have to do this.

That's the last
time you tell me what to do.