All language subtitles for The.Rig.S02E06.480p.x264-mSD[EZTVx.to]

Fulmer, she's gone.

She's not.

She can't be.

Wait, look. He's right.

Let her down.

Give her space.

She really did it.

What are you talking about?

Before Bremner...

before this...

I told Rose to infect
herself with the Ancestor.

She must have went
through with it.

Fuck.

Rose...

Rose. Can you hear me?

No. No, wait.

She's having a vision.

I saw it.

The heart.

That's everything
from the Rover Data Drive.

Receiving now. Good work.

Yeah, don't forget that
when you sign my cheques.

Cheques are a bit last
century, but don't worry.

When this deal goes through,
you'll be well looked after.

I better be. I already had
to get messy down there.

I'll deal with any
unfortunate necessities later.

We have all we need for now.

How's she doing?

Her wounds are fully healed.

The Ancestor seems to have taken to her
stronger than it did with Baz and Fulmer.

She chose it. They didn't.

Any sign of Bremner?

He came straight to the Control
Room and cleared us all out.

Good. If he gets by me, radio
and stay out of his way.

Bremner, where are ya?

I didn't mean for you to
actually do it, you know.

But I'm really
fucking glad you did.

Thanks.

It's quite a rush.

Don't try and fight it.

I don't need to fight it.

I need to save it.

What do you mean?

That's what I saw in my vision.

We've been wrong
this whole time.

The Ancestor didn't cause the
mass extinctions of the past.

It's what allowed life
to regenerate afterwards.

So now, we're pushing the
Earth towards the next one

and cutting the safety
net at the same time.

If Pictor destroy the Ancestor,
there'll be no coming back.

Not for us, or anything.

It will be the end of all life.

That was its warning.

That's what we need to stop.

There's not many of you left.

Got to keep feeding
the beast.

If there's nothing new
then, erm, we move on.

How's your wife?

Yeah, she's not out of the woods
yet, but she's stable for now.

- That's good.
- Yeah.

What if I did have
something new?

Is it proof?

More like a confession.

My name is Morgan Lennox,
CEO of Pictor Energy.

In light of recent events, I've
decided to make a personal statement.

There's no sign of
Bremner on board.

He's taken survival
supplies from the Wet Change

as well as a geolocator.

He must be getting
picked up from the ice.

Copy that, Magnus.

Rose is trying to get through
to Lennox, but no luck so far.

I can't
break this passcode.

You moved in fast.

We'll have to get used to
sharing in this brave new world.

Don't worry, I'll be out
of your hair very soon.

You think you've got her
beat, but you'll never win.

I've already won.

Try to keep up.

Are you sure?

Yesterday, I
provided a statement

- on behalf of the company...
- What is she doing?

Regarding the North Sea tsunami

and Pictor's response
to these tragic events.

Today, I am here to tell you
that statement was not true.

No, no, no, no!

Pictor were involved
in causing the tsunami

which has destroyed
so many lives.

Out, now!

Myself and the company worked
hard to obscure that fact.

And forced others to go along
with our version of events.

But my conscience will
no longer allow me...

- What's this?
- Shh.

to maintain Pictor's deception.

While I am sorry for the
damage that I have caused,

I do not expect to be forgiven.

In fact, it is better for all that
I, and those like me, are not.

Pictor Energy have
not responded to this surprise...

Falling on her sword. I
didn't see that coming.

Yeah, I don't buy it. Not after
everything that's happened.

There must be something
else going on.

Erm...

Erm, there's a
helicopter approaching.

Pictor One.
Requesting permission to land.

That's Lennox's chopper.

Pictor One, standby.
We have you on approach.

Hey, Hutton.

Bossman!

Hope you ain't been having
too much fun without me.

Plenty of action,
not too much fun.

You had enough of
the beach already?

Ah, I figured I was
of more use out here.

Did Cat find Kacey?

Aye, yeah. They're both
safe. And together.

And actually, we've got
her to thank for that.

Well, thanks can wait.
It's answers we want.

Cat...

I'm here, Kace.

I'm gonna get you out of
here really soon, okay?

I guess we won't be
going home, though.

It was a wee bit of a
mess last time I saw it.

It's okay.

We'll just have
to make a new one.

I came
here to explain.

Explain what? That
you lied to me?

That you've been lying
this whole fucking time?

Hutton told us about
the Coast Guard logs.

You stopped them
coming to get us.

I did. And I wish that I hadn't.

But by the time I found
out what Coake was doing,

his evacuation plan
was already in place.

Allowing the Coast Guard to respond
would've put even more people at risk.

We still didn't know what
we were dealing with then.

Oh, so you thought you'd just
leave Pandora's box lying open,

and cross your fingers and hope?

There was no way we could've
known it would lead to the wave.

But you still covered it up.

Why? Saving the bottom line?

It's taken us all time to understand
the power we've awoken here.

Rose, you understand

the danger of exposing something
this big without proper planning.

No.

I know that if you'd told
the truth from the start,

none of this would've happened!

No. The truth is not
enough! Not anymore.

It hasn't been for a long time.

Behind me, behind everything
that Pictor has done,

there is a vast engine of power,

dedicated to making sure that the
future you want does not happen.

That we never learn,
never change, never stop.

You could've fought harder.

"All in," that's what you said.

You're the boss of
the damn company.

Not anymore.

Darian York is
running Pictor now.

Who the fuck is Darian York?

Mr
York? Mr York?

Darian is
one head of the hydra.

He's the most dangerous right
now, but there are many more.

Fucking vultures!

After we're gone, get the
rest of our people out.

Wasted enough time here
playing good Samaritan.

If we'd gone public with the
Ancestor right at the start,

he would've twisted
it into a new enemy.

Change of plan.

There's something
I need to do first.

Mr York?

What about Pictor's plans
for carving up the Arctic?

My plan was for Pictor
to win the auction

and then sit on the rights.

Turn them into a stranded asset
so no one else could exploit them.

We had a deal already in place.

A deal. You mean, a bribe?

Don't be naive! That engine
I spoke about is real,

and I can't control it.

Believe me, I have tried.

Is that why you left the
Ancestor out of your recording?

I left it out because
it can't come from me.

Something this big,
even with proof,

people have to
choose to believe it.

If by proof you mean,

data from the survey
rover, we don't have it.

Then who does?

Bremner. Which, I'm
guessing, now means Darian.

Then we have
a bigger problem.

That drive contains the location
of the Heart of the Ancestor

and the designs for the new delivery
mechanism for Coake's poison.

That was what Pictor promised
in return for the rights.

What's the new
delivery mechanism?

It's a long-range
Remote Operated Vehicle.

Once Darian knows the
location of the Heart,

he can launch it from anywhere and
we'd never know until it was too late.

Is Ms Lennox
there? I need to speak to her.

Danielle, what is it?

There's something going
on here you have to see.

I'm so sorry, I
couldn't stop him.

You are all no doubt aware of
the statement made earlier today

by former Pictor
CEO Morgan Lennox,

in which she accused the company
of dishonesty and deception.

- Is that him?
- However...

That's him.

it falls on me as acting CEO

to explain that it is Morgan
Lennox herself, who has been lying.

An internal investigation
by the Board of Pictor

has uncovered evidence
that unsanctioned testing

of experimental technologies,
directed personally by Ms Lennox,

may have contributed to the conditions
that led to the recent disaster.

Ms Lennox's actions also led to the
deaths of a number of Pictor employees,

which she then
sought to cover up.

Once the Board became
aware of these actions,

we acted swiftly to notify
the relevant authorities

and remove Ms Lennox
from her post.

The Board and I will
continue to cooperate fully

with all external
investigations into this matter

and take legal remedy against Ms Lennox
and any who repeat her defamatory claims.

Pictor Energy remains committed
to a future worth fighting for.

Now, more than ever.

Thank you.

So much for your big statement.

I told you, the people
we're fighting do not stop.

They do not change course.

And I can't defeat them alone.

All those lies,
only to end up here.

When we get back, I'm
telling them everything.

Whether you like it or not.

I'm not gonna stop you. But whatever
you do, you have to be sure.

With Darian leading the attack,

this is the only shot
you'll get to convince them.

I don't know, Morgan.

We have to stop lying to people.

But she's right, Magnus.
The truth is not enough.

If all we do is tell
people what we've seen,

some might believe
us, most won't.

Not with Darian
twisting the facts.

For all of this to
count for anything,

we need to make the world see
the Ancestor the same way we do.

And do you have any
idea how to do that?

We show them
something undeniable.

We go to the Heart, so
we can show it to them,

prove it exists before
Darian can destroy it.

That's how we go all in.

Cameron saw the location of the
Heart on the rover's data drive.

Do you remember where?

Yeah.

It was here,

right on the edge of that shelf.

Problem is, when Bremner cut the power,
he damaged the dynamic positioning system.

Easter and Harish have
been working on it

but without that, there's no guarantee
we can get the Stac moving again.

What about the rover? Could we
use that to get to the Heart?

Ah, with some repairs
and modifications, maybe.

But there's no way to
replace the umbilical

so you'd only have back-up
batteries for power.

- Magnus this sounds...
- Rose...

- Magnus...
- Rose...

We are this close. All I'm
asking for is help getting there.

We don't even know
where "there" is.

You want to go out into the dark, on
a best guess at a map we don't have.

We don't need a map.
We have a guide.

I know how to find it.
If we take the rover,

we can capture it on the cameras
and release that to the world.

We just went out onto the
ice with the Ancestor,

- it nearly killed us.
- Yeah, but it didn't.

That's only thanks to Askel.
He's the one that stopped it.

Well, if you stopped
it from attacking once,

think you can do it again?

Yeah, I believe so.

Do you think you could
reprogram the speakers

on the rover's sonar system to
play the signal under water?

I would need a little help.

Well, looks like
you've already got it.

That still leaves the
rest of the rover.

We can work out the power
requirements in the air.

But the modifications will
take some heavy lifting.

Magnus, this is our best shot.

Looks like we need
a hell of a repair team.

I know just the guy to lead it.

Right fucking
mess you've got here.

I tell you what, Rose
is braver than I thought

if she's thinking of
taking this out for a spin.

They're confident
the hull is sound.

Oh, yeah?

So, it's just everything
else we've gotta fix?

If you're not up to it...

We ran the Bravo on duct-tape and
my shit welding for over 20 years.

Can't be harder than that.

I was hoping you'd say that.

Just be careful
what you wish for.

Alright, you lazy cunts,

we've got a lot of work to
do and not a lot of time,

so anyone wants to talk about
overtime, take it outside, yeah?

We're not doing this for them up
there, we're doing this for us.

Let's go!

Hey, I have made the
necessary modifications.

The signal can be activated
through the main controls.

Will it work?

Ah, well, no experiment
is 100% assured.

But I'm curious to find out.

Not quite the ringing
endorsement I was after

but I guess at this
stage, I'll take it.

Good.

Power team, you done?

Air team, recheck all
the valves and seals.

The only leaks I want
to see are in my soup.

Right, where's our pilot?

Do you want to go over
the controls again?

No. Thanks, I'm good.

I'm good.

Power, lights, pressure, air...

cameras.

You can do this.

I can't help feel if
it was me in that seat,

you'd be saying not to go.

I was gonna tell you.

It's alright. I owe you a few.

Look, I know this is a big risk

but with Darian out there,
we may never get another shot

to get to the Heart.

And I'm not gonna risk
leaving this to chance.

I know. I get it.

But just because you
have to do it yourself,

doesn't mean you
have to do it alone.

All set here. Let's get rolling!

Final checks complete.
Opening launch bay doors.

How long's it gonna take for
them to get to the Heart?

Hard to say.

Without the drive, there's no
telling what they're heading into.

Rose knows the risks.

Preparing
to exit launch bay.

You wouldn't get
me back out there.

You planning your retirement?

Mm-hm. Maybe a holiday.

Somewhere hot. No ice.

Exactly what I was thinking.

I would've liked to
have gone with them.

Very few people get to
experience the deep ocean.

And those who do, only see as far as
the lights they bring with them allow.

Over 95% of the life-supporting
space on this planet,

and we explore it
by candle light.

We have no idea how much
more there is to see.

Yeah, Rose and I didn't exactly hit
it off when she started on the Bravo.

A bit too much of a purist.

But she's met every challenge.

That's because she cares.

That's what makes
the difference.

Do I detect a wee
bit of jealousy?

When I started in the
industry, that's what I wanted.

To make a difference.

But the higher you go,

more things you start to
miss, a clear job to do.

A right and a
wrong way to do it.

It used to be simple,
but satisfying.

Now, everything's grey.

Still doesn't sit well with
me that Bremner got away.

Wouldn't surprise me if Darian
just left him out on the ice.

If he'd already handed over the
data, Bremner'd be of no use to him.

This ROV that can deliver the poison,
could it be launched from here?

That might've been
Coake's original plan,

but the designs weren't ready
'til he was on the Charlie.

And the ROV on the Stac hasn't
had the necessary modifications.

Yeah, but the drive
contains the coordinates.

So, if someone had the time
and the proper equipment

they could reprogram
the guidance system.

- Bremner?
- Fuck.

He'd launch it from the surface
level. Somewhere on the Main Deck.

Keep an eye on Rose and
Fulmer. I'll deal with Bremner.

Come on... come on...

Power at 90%.

Once it gets below 50, there's a good
chance this becomes a one-way trip.

You're the crazy
one who volunteered.

Crazy about something...

Maintaining current
course and speed.

Do you think the signal
will really work?

We're putting a lot of
trust in Askel being right.

I used to think trust was all about
actions matching up to reality.

But it's more than that.

Trust...

is an act of faith.

Transmitting the signal.

No sign of the Ancestor yet.

Wait.

Wait.

I've got a contact on the sonar.

There's something else
down there with them.

Is anyone else getting déjà vu?

What is that?

I can't tell. The signature doesn't
match either of the two attacks.

It's coming up on them fast.

It's not the Ancestor, it's
Darian. Let me speak to them.

Rose, Darian has
launched an ROV.

He's trying to
destroy the Heart.

You need to get there first.

Copy that. Increasing speed.

That's gonna
eat into our power. Fast.

It's right on top of them.

Tracking the ROV.
It's gonna pass us.

Fulmer, it's coming
in high on your port side.

There!

There's no way we're
catching up with that!

Won't the
Ancestor stop it?

- Like the survey rover?
- Shit!

Not if it thinks the
ROV is coming to help!

We have to turn off the signal.

See how you like that.

Don't move.

Close the control unit.

Now.

Stand up.

You're too late.

The ROV is already at the Heart.

It's never too late
to do the right thing.

Rose is alive, by the way. In case
your conscience was bothering you.

I doubt she'd shed
a tear for me.

You think Darian will?
Wake up, Bremner.

He'll abandon you, same as Coake
would, soon as you stop being useful.

I guess I better not
let that happen, then.

Ooh!

I knew you wouldn't kill me.

I don't need to kill you. Just
stop you killing everyone else.

Oh, shit.

Yes!

Gallery, this is Magnus.

Bremner has been neutralised,

but the poison had been
launched. We're too late.

Fuck it! Fucking Darian!

What was that?

I can't see anything.

Listen.

Rose, Fulmer,

Darian's already
released the poison.

We couldn't stop him.

I'm sorry. You need to get back.

No way. We're not finished.

- We have to keep going.
- Rose...

Power's nearly at 50%.

If we carry on, we're
not gonna make it back.

You can hear it.

There might be some
way we can help.

We can't give up now.

I know I have no right
to ask this, but I am.

It's saved both our lives.

We have to at least try.

Rose, you don't need to do this.

You've already done
everything you possibly could.

Please.

Rover team! Respond!

Rose, are you listening?

Fulmer...

You've been right
about this all along.

Trust your instincts.

Whatever you decide, I'll still
be sitting here, right beside you.

You might regret it.

Only for the rest of my life.

Okay.

Are they on their way back?

No.

They're still looking
for the Heart.

And they, erm,
turned off the comm.

Why?

Rose.

Over that rise
is the edge of the cliff.

We're at the end of the road.

No, we're not. Look.

You see it?

Are they roots?

Rose, we don't know how
stable that ridge is.

We can't take the
rover any closer

Not the rover...

just me.

If they powered down all the
other systems on the rover,

could they still make it back?

No, they were already
running on the bare minimum.

There's nothing else to turn
off, except the life support.

Oh, no, no, no.

What about turning off systems
here? Anything non-essential.

Would that make it easier to find
the power to get us moving again?

Maybe, but it's not a small task.
No telling how long it'll take.

Well then, we
better get started.

Heather, Easter, Askel,
I want you Topside.

We'll work on the
problem down here.

No one gives up! Not while
they're still out there.

Go, go!

I'll start
on a diagnostic.

Stepping down now.

I'll be right here.

You can do this.

No.

Not too late.

Not again.

You healed me, now you
have to heal yourself.

Rose?

What's it doing?

Is this the Heart?

Wait.

It's working. You'll see.

It's coming back to life!

There you are.

Rose?

Fulmer, it's beautiful.

Can you see?

Yeah.

Yeah, I can see.

It's so bright.

It can't be just me.

You can't just show me.

It's the only way
to protect you.

Rose, what's happening?

Rose, you need to come back.

We're almost out of power. Rose?

Not yet. It's not finished.

The Ancestor,
it's lighting up the ice.

What the...

Looks like your poison
recipe needed more kick.

All of this has been hiding
down there this whole time.

It's not hiding anymore.

Do you think it worked?

We did everything we could.

I don't suppose you figured out a
way to get back while I was gone?

Not yet.

And I think we just used
up our last miracle.

Warning!
Power level critical.

So, what happens next?

First the power shuts off.

Then the air stops.

What's left in here will
keep us going a while.

Then, erm...

Then it's the end?

Only for us.

Thanks to you.

Is it terrible for me to
say I'm glad you came?

Not if I am, too.

Is that...

It's the Stac. It's got to be.

Magnus doesn't
leave people behind.

Fulmer...

Rose...

That was quite a
fireworks display you put on.

How far do you think
the lights went?

We'll find out when we get home.

But either way, this isn't over.

I told you, the people we're
fighting don't give up.

Yeah. Well, neither do we.

One crew.

No matter what comes next.

Facility
confirmed at anomaly origin point.

Instruct the captain
to approach with maximum caution.