Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NAJLJEPŠA DJEVOJKA NA SVIJETU 3. SEZONA

Pet, četiri, tri…

NAJLJEPŠA DJEVOJKA NA SVIJETU 3. SEZONA

VODITELJI

Dobra večer i dobro došli u finale emisije Najljepša djevojka na svijetu.

Ja sam Rigen Rakelna, a moj je suvoditelj…

Ja sam Indra Jegel i tijekom četiri mjeseca…

-To je predugo. -U redu, oprosti.

Danas ćemo odabrati partnericu

za našeg Najpoželjnijeg neženju, Brandona Prakosa.

Opa.

-Tako je. -Da.

Mogu li ja dobiti jednu od djevojaka koju Brandon ne odabere?

To bih i ja htio.

Rigene, kod kuće te čeka dvoje bolesne djece.

Aha, da. Vjerojatno bih trebao ići.

-Nemoj, još radimo. -Djeca su mi bolesna.

A, da.

-Kia. -Da?

Možeš i poslije dovršiti prijedlog.

Uskoro je gotov.

Previše radiš. Dođi ovamo.

Sve je u redu, Ram. Ne brini se.

-Da probijemo led. -Prestani se miješati.

Hvala što ste došli, gospodine.

DUHOVNI SAVJETNIK, PREDSJEDNIK, PRODUCENT

-Zaplješćite g. Gunadiju Wiraatmadji. -Tako je.

S nama je i princ WinTV-a.

-Glavom i bradom. Reuben Wiraatmadja! -Reuben Wiraatmadja!

-Publika ovdje i pred ekranima jedva čeka. -Da.

Koga će Brandon odabrati?

No prije toga poslušajmo sponzore.

Slijede reklame.

-Daj mi piletinu. -Ima li ostataka?

-…objavit ćemo pobjednicu. -Pobjednica će biti iz…

Objavit će je…

Mi ćemo je objaviti.

-U redu. -Promijenite ovo.

Jesi li dobro?

Evo nas ponovno u finalu emisije

Najljepša djevojka na svijetu.

Veoma je napeto, zar ne, Rigene?

Tako je. Došli smo do kraja emisije.

Uskoro ćemo saznati tko je savršena partnerica

za našeg Najpoželjnijeg neženju Brandona Prakosa.

Objava će biti nepotpuna ako ne pozovemo g. Gunadija Wiraatmadju

jer svi znamo da je on pravi obiteljski čovjek.

-Održava sklad u svojoj obitelji. -Da.

On je vlasnik ove televizijske kuće…

-Očito te nisu istražili. -…i sjajan čovjek.

G. Gunadi, pridružite nam se.

Također, postava ne bi bila potpuna

da na pozornicu ne pozovemo i Reubena Wiraatmadju.

Mene? Ovo je smiješno.

Prije govora g. Gunadi i Reuben

trebali bi čestitati finalisticama i g. Prakosu.

Tako je.

-Prijeđimo na čestitke. -Čestitam.

Čestitam.

Čestitam.

Molim te, uživo smo.

Nemoj izazivati probleme.

Što je to bilo?

Ošamarila ga je!

Je li to dio scenarija?

-Jesi li ti to napisao? -Nisam.

Vidiš? Rekla sam ti da je g. Reuben ženskaroš.

-Pazi što govoriš. -Nemoj lagati!

Što ti je bilo, Bene?

Počeli smo izlaziti prije nego što se prijavila.

I znala je da neće pobijediti.

Kakve to veze ima s tim što si je večeras ostavio?

Nikakve. Htio sam prekinuti s njom i nisam odgovoran za reakciju.

Ovo može postati pravi skandal.

Sudionice moraju biti slobodne. Ne smiju imati dečka.

Nijedna nije slobodna. Sve imaju dečke.

Partneri su im dopustili da tjednima izlaze s drugim tipom.

S tim Brandonom.

Emisija je prevara od početka.

Dugo nismo imali visoku gledanost. Ova je emisija okosnica programa.

Što kažeš na okladu?

Sutra će ta scena postati viralna.

I baš kao što želiš,

gledanost će skočiti.

Pametan si, Bene.

Ali ciničan.

Tako si me odgojio, tata.

Ispričavam se, Gune, Reubene.

Moramo se vratiti u studio. Završavamo emisiju.

Mene ne trebate, zar ne?

NAJLJEPŠA DJEVOJKA NA SVIJETU

-Hej, Jimmy. -Hej.

Poslala sam ti prezentaciju za sastanak s g. Marcom.

Jesi li je vidio?

-Da. Real Shop? -Da.

Preletio sam je.

Pripremila si je brže nego što sam je stigao pročitati.

Jesi li je pripremala tijekom onog incidenta?

Što se to dogodilo? Vidjela sam šamar, no ne znam razlog.

Nisi u toku, Ki.

-Usredotočila sam se na važnije stvari. -Istina.

Ovo je dobro. Možeš to predstaviti.

Stvarno?

Dobra je, treba je samo malo doraditi.

-Dobro. -Bravo.

-Hvala. -Nema problema.

-'Jutro, g. Reubene. -'Jutro, Ivane.

Dobro jutro.

-'Jutro, gospodine. -'Jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

-Dobro jutro. -'Jutro.

Je li g. Agung ovdje kao prijatelj ili trebaš duhovne savjete?

Reubene, molim te, ne počinji.

U redu je, Gune. Idem ja.

Bene,

možeš biti ciničan sa mnom, ali ne i pred g. Agungom.

Zar to nije istina?

Zaposlen je kao duhovni savjetnik.

U krivu sam?

NIJE BILO UZNEMIRAVANJA

Obavili smo kontrolu štete.

I posjetio sam Anggie,

pa će svi misliti da je riječ o nesporazumu.

Srećom, nije me opet ošamarila.

To je dobro. Zasad.

A, da…

Želim da prestaneš upravljati zabavnom emisijom banke TSP.

Ali ide mi sponzorirani program.

Real Shop je u redu. To dovrši.

Ali to će biti posljednja emisija dok ne odlučimo što ćeš dalje.

To je glupost.

Samo se sa sponzoriranim sadržajem ne moramo brinuti o gledanosti.

Svi su ostali odjeli opterećeni time. Kao i ti.

Moraš se naučiti odgovornosti.

Što? Real Shop je uspješna emisija.

Donosi veliku zaradu i postiže rezultate.

-Nema problema. -Slušaj!

Nisam te učio da izlaziš s djevojkama i onda ih samo odbaciš.

Izlazio si s drugima dok si bio u vezi s Anggie.

-Govoriš gluposti. -Nije istina.

Zamalo si izazvao skandal.

Gledanost je pala zbog nogometa.

Reubene, molim te.

Nemaš poštovanja prema ženama.

Nemam poštovanja?

To mi govori tvorac Najljepše djevojke na svijetu,

emisije u kojoj se žene bore za muškarca.

Ne soli mi pamet o poštovanju.

Možda je vrijeme da se smiriš.

Dobro?

Da se oženiš.

Da se smirim? Oženim?

Zašto se moramo obvezati jednoj ženi?

Pa da me napusti, kao mama tebe?

Sastanak je gotov.

Ovo je kratki pregled reality showa

koji predlažemo za WinTV da poboljšamo korisničko iskustvo u Real Shopu.

Smatramo da korejske zvijezde nisu učinkovite.

Publika će zapamtiti zvijezde, no Real Shop nema koristi

osim ponavljanja imena tijekom programa.

Da, ali publika će tako zapamtiti ime glavnog sponzora.

Da, slažem se.

Ali mislim da bi bilo bolje naglasiti prednosti Real Shopa.

Primjerice, inozemna roba koju druge e-trgovine nemaju.

Budžet za korejske zvijezde možemo iskoristiti

za poboljšanje korisničkog iskustva potencijalnih kupaca.

-Najprije moramo… -A što ako budžet nije problem?

Znamo da budžet nije problem, ali…

Iskreno, ideja ja dobra.

Korisničko iskustvo koje uključuje publiku.

Možemo to još razraditi na mjestu.

No u ovoj emisiji,

mislim da ćemo više zaraditi od zvijezda K-popa.

-Dobar dan. Ispričavam se. -Hej, Reubene.

-Kako ste? -Dobro, ti?

Samo sam htio pozdraviti. Dobro ste?

-Da. -Ne baš.

Tvoja je zaposlenica upravo pokopala moju ideju.

Kiara je iznijela neke prijedloge.

Bez brige.

Vlasnik se ne mora umiješati.

Ovo je naš uobičajen godišnji program.

Ako postoji problem, odmah ću ga riješiti.

U redu, nastavite sa sastankom.

Jime, molim te, dođi poslije do mene.

U redu.

Nastavite.

-Hvala, Bene. -Bilo mi je drago.

Izvoli, šefe?

Nisam dobro raspoložen.

Tko je djevojka koja je sjedila pored tebe?

-Kiara. -Da, ona.

Ona je samo asistentica producenta i želi napredovati.

No brzo radi.

Nije me briga za to.

Pokazala je da je živciram.

Zakolutala je očima kad sam govorio.

Zaboravi na to. Pa što ako joj se ne sviđaš?

To će ti dobro doći da ti malo začini život.

Dovoljno mi je teško s ocem.

-Ne želim više problema. Ne trebaju mi. -Shvaćam.

Već sam popio kavu.

Dobro, samo jednu.

-Je li i inače tako zlobna? -Takva je. Što ja tu mogu?

Život joj je sigurno težak, ha?

Jesi li gotova?

Previše povraćaš.

Prestani, može? Dosta je bilo.

Jao.

Još se od srednje škole ne znaš nositi sa stresom.

Odmah povraćaš.

Čim imaš problem, počneš povraćati.

Barem nikomu ne škodim, Dit.

A što ako povratiš na nekoga?

-To je odvratno. -Ti si odvratna. Ti si povraćala.

Ali ti pretjeruješ.

Dosta je više. Možda je vrijeme da pronađeš novi posao.

Koji to? Volim raditi na televiziji.

Možda televizija ne voli tebe. I što onda?

Samo pričekaj dok postanem producentica.

Onda ću ostvariti svoj san.

Aha. Želiš svoj stan iz snova, zar ne?

Da, san za koji si rekla da je neostvariv.

-I dalje ćemo živjeti zajedno? -Kako to misliš?

-Rekla si da ćeš imati sobu za mene. -Molim? Nikad čula.

-Ma daj. Idem. -Hej.

-Zaboravila si bocu! -A, da.

Hej, Gune.

Koliko dugo Reuben neće raditi na sponzoriranom programu?

Reuben je taktičan. Bit će sjajan vođa.

Ponekad ima bolje pravne savjete od mene.

To je dokazao i rješavanjem incidenta s Anggie.

Stvarno je dobar.

Istina, ali zanemaruje gledanost.

I naše programe smatra šundom.

Pa i ti si prije tako razmišljao.

To je bilo davno.

Talentiran je i vješt.

-Ali i dalje je pogubljen. -A ti nisi?

Deset milijuna!

-Ozbiljno? -Da!

Sigurno imaš dobre karte.

Odustajem.

Dobro, u tom slučaju, plaćam ulog. I povisujem za 10 milijuna.

Može, deset milijuna.

Full house.

Ozbiljan si?

Hej, samo malo.

-Brojit ćeš moj novac? -Ne. Imam straight flush.

Opa, Bas.

Vidiš?

Koliko si me puta zavarao, Gune?

Zato se ne smiješ žuriti.

Uspori.

Ovaj čovjek nije normalan.

-Gune? -Što je bilo, Gune?

-Gune! -Što je bilo?

-Gune! -Gune! Što ti je?

-Bas, dođi ovamo! -Gune?

Razmišljao sam da bi bilo zabavno da sudjeluješ u pustolovnoj emisiji.

Jako to želim!

Ali mislim da ne bih izdržala dva tjedna.

Nedostajao bi mi.

Ali ako voliš putovanja…

-Samo malo. -Sve u redu.

-Pričekaj. -Samo polako.

Da? Recite.

Reubene.

Tvoj je tata…

preminuo.

JE LI OVO ANNA SAVITRI? MAMA, JA SAM, REUBEN.

MAMA, TREBAM TVOJU POMOĆ.

NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE

Dobar dan.

Kao odvjetnik g. Gunadija Wiraatmadje, pročitat ću njegovu oporuku.

„Svom sinu, Reubenu Wiraatmadji,

ostavljam sav svoj novac i imovinu

ako se oženi najljepšom djevojkom na svijetu

u sljedećih šest mjeseci.

O tome zadovoljava li njegova buduća žena kriterije za najljepšu djevojku na svijetu

odlučivat će odbor koji će sastaviti

moj najbolji prijatelj i duhovni savjetnik

Agung Santoso.

Ovime završavam oporuku

koju sam napisao svjesno i bez prisile

i zahtijevam njezino izvršenje.”

Ne razumijem.

Tvoj je tata sigurno imao svoje razloge.

Imam velike snove za WinTV.

Znate li, g. Agung?

Želim reformirati WinTV.

Taj bi san mogao nestati

i možda ga ne ostvarim ako ne ispunim te uvjete.

To nema smisla.

Od svih nas ovdje

ti bi najbolje trebao razumjeti svog oca, Reubene.

Ovo bi mogla biti dobra prilika za mene.

-Kako to misliš? -Pa…

Prilika da stvorim kvalitetne emisije.

Najljepša djevojka na svijetu može biti profinjena.

Želiš raditi na toj emisiji?

-Ja ću biti Najpoželjniji neženja. -Što?

Pa da. Slušaj.

Tako ću ubiti dvije muhe jednim udarcem.

Ispunit ću tatine uvjete.

G. Agung je u to uključen. On sve prati.

A i on odlučuje.

Čekaj, zašto samo ne nađeš ženu?

I onda je upoznaj s g. Agungom kao normalan čovjek.

Imam i drugi razlog.

To zaista može biti profinjena emisija.

Tako bih se dokazao g. Agungu.

Smatrao bi me dostojnim nasljednikom WinTV-a.

Naslov će ostati isti? Najljepša djevojka na svijetu?

Ne moramo ga mijenjati. Tata ga je odabrao.

A logo?

Također. On ga je dizajnirao.

Šefe, taj reality show, Najljepša djevojka na svijetu…

Sve je namješteno. Moraš naći ženu koja će biti pobjednica.

Ne razumiješ.

Napravit ću pravu emisiju. Ništa neće biti namješteno.

Od prijave natjecateljica, do ispadanja

pa do prolaza u finale, ništa neće biti namješteno.

I na kraju ću ja odabrati pobjednicu. Što kažeš?

Ne razumijem, stari.

Dakle, ti želiš biti Najpoželjniji neženja

i želiš u emisiji pronaći ženu. To mi govoriš?

Da, tako je.

Vi možete organizirati odbor.

Možete pogledati emisiju i odlučiti.

I ništa neće biti namješteno?

Tako je.

Ovako stoje stvari.

Znaš li zašto namještamo emisiju?

Zato što želimo veliku gledanost.

A kako to postižemo?

Dramom.

Zato to sve moramo pripremiti.

Želim napraviti dobru emisiju.

Želim da sve bude prirodno i gledanost će doći.

U redu.

-Onda trebamo producenta. -Da.

Jimmy, što kažeš?

Već radim na mnogo emisija koje idu uživo.

Možda… Ki?

-Ispričavam se… -Kiara!

-Ispričavam se. -Zoveš se Kiara?

Da, gospodine.

Da. Samo sekundu.

Izađimo.

Sama se nikada ne bih prijavila za tu emisiju

i zato odbijam sudjelovati.

Kao žena, smatram emisiju veoma mizoginom.

Sjajno. Imala je hrabrosti izreći svoje mišljenje.

To je super.

Razumijem vas i sve ćemo promijeniti.

Emisija neće omalovažavati žene.

Otkrit ću vam nešto što očito ne znate.

Gđa Galuh dala je otkaz iz tog razloga.

Bila je profesionalna i dovršila rad na 3. sezoni.

Neka joj je sa srećom.

Mnogo je sličnih emisija.

Ali vi ćete u 4. sezoni učiniti emisiju još neugodnijom

jer ćete vi, kao vlasnik tvrtke…

-Budući vlasnik. -U redu, kao budući vlasnik…

Vlasnik!

Dobro, što god.

Ne, ja sam vlasnik.

Kao vlasnik, vi ćete biti u središtu pozornosti.

A bit ćete i nagrada. Ispričavam se, ali to je neukusno.

Vaš je posao da emisija ne bude ni mizogina ni neukusna.

Možda trebate kapi za oči ako vas muče.

Očito pate od nekakvog udara.

Možda da stavite naočale.

-U redu je, gospodine. -Dobro.

Čuo sam da ste veoma ambiciozni i da želite postati producentica.

Želite slobodu.

A čak ni gđa Galuh nije dobila takvu slobodu.

Pitat ću vas nešto.

Kad vam se ponudi takva prilika,

mislite li da može doći bilo kad i od bilo koga?

Shvatite ovo kao izazov.

Napravite dobru emisiju.

Ja ću riješiti ostalo.

Može?

Jao.

Okladimo se.

Mnogo će se žena prijaviti.

Tko ne želi biti s Reubenom Wiraatmadjom?

-Ja! -Poslušaj me!

Dobro, oprosti.

Bogat je. Iznimno bogat.

Zgodan? To nije upitno.

A pobjednica će i ponijeti titulu najljepše djevojke na svijetu.

Zar to nije definicija sreće?

Sreća će ti trajati zauvijek.

Luda si. Ti si čudakinja.

Ti bi mogla u tom sudjelovati?

Stresno je.

A nagrada ti je brak s tipom poput njega. Ne daj Bože.

Baš tako. Ne daj Bože.

-Ne daj Bože da je zgodan. -Hej!

Ne sudi knjigu po koricama, dušo.

Sudim je po koricama.

Bavim se grafičkim dizajnom.

Istina. Pogrešna poslovica.

-Hej! Tu su ti ubrusi. -Dobro.

-Želiš li piće? -Može.

Prihvati ga.

Sama si to rekla. Već dugo želiš biti producentica.

Ponudila ti se prilika i ne želiš je prihvatiti.

Da, želim biti producentica, ali želim i zadržati zdrav razum.

Zamisli ovo.

Uspijem kupiti stan, ali poludim. Što sam onda postigla?

Razumijem. Balans između posla i života.

Ako želiš ostvariti snove i kupiti stan,

onda pozajmi novac ili se počni kladiti na internetu.

U oba bi slučaja mogla izgubiti taj stan.

Imaš li bolju opciju?

Pa…

-Ne podržavaš me! -Tvrdoglava si!

Ignoriraš priliku koja ti je pred nosom. Čudakinjo!

Idem kući. Pojedi palačinku.

-Nećeš je ponijeti? -Ne, sita sam.

-Čekaj. -Što je?

Baš si tvrdoglava.

Idi kući!

-Bok! -Bok!

Najprije razmislimo o priči.

To sam već pripremio.

Ozbiljni ste? Vi ćete biti Najpoželjniji neženja?

Očajnički želite podići gledanost?

Cilj vam je pronaći ženu, no nakon tri sezone nitko nije vjenčan?

Hvala vam na pitanjima.

Da, pokušavam pronaći ženu.

I činim ovo da bih ispunio očevu posljednju želju.

Nažalost, nisam imao priliku…

Dobro glumi.

Predložio sam mu sapunice. Odbio je.

Zamijenit ćemo uloge.

POSEBNA SEZONA

Cilj neće biti da se žene natječu za srce Reubena Wiraatmadje.

Umjesto toga…

Ovo je moj pokušaj da nađem srodnu dušu Reubenu Wiraatmadji.

Mnogi tvrde da se ove emisije prema ženama odnose kao prema objektima.

Ovo nije natjecanje u ljepoti.

Najvažnija će biti inteligencija, osobnost i zajednički interesi.

Svatko se može prijaviti.

Ako se ono što nudim podudara s njezinom vizijom života,

to će biti sjajno, a ako ne, poštovat ću tu odluku.

Može u politiku.

Za kraj samo želim potvrditi da ću sam odabrati sudionice,

kao i pobjednicu.

Hvala vam. Želim vam ugodan dan.

Već preko 3000?

-Kako ide, Ki? -Pa…

Provjeravala sam koliko se ljudi prijavilo.

U jednom se danu prijavilo više od 3000 žena.

Prije nismo otvarali prijave za javnost.

Rekao sam ti da će se mnogo žena prijaviti.

Jeste li…

sretni s tim?

Nisam iznenađen.

IZGLED POZORNICE

NAJLJEPŠA DJEVOJKA NA SVIJETU POSEBNA SEZONA

Nemam posebne kvalitete, ali možda mi se posreći.

Ne pitajte me za godine.

Najvažnije je iskustvo koje mogu prenijeti Reubenu.

Na ovo ste mislili kad ste rekli da nećete ponižavati žene?

Pozivamo publiku da ismijava kandidatkinje.

Ne možemo utjecati na to tko se prijavi.

To je rizik kad radiš nenamještenu i prirodnu emisiju.

Ako tako razmišljaš, ti si ta koja ih ponižava.

-Ja ih ponižavam? -Da.

Audicije nisu gotove.

Dobro? To je prva stvar.

Kad sam rekao da tražim kvalitetne žene, to…

Takve se žene neće prijaviti u ovu emisiju.

Želiš reći da su sve glupe?

Možda…

Zašto ne učinimo kao i prije?

Organizirat ćemo to, odabrati ih i platiti.

Oprosti. Samo prijedlog.

Ne možemo utjecati na to tko se prijavi.

Da, ali možemo utjecati na reakciju publike.

Možemo odabrati što ćemo prikazati, kako ćemo to montirati

i možda će reakcija biti…

-Drukčija od tvoje? -Pozitivna.

-Tvoja uvijek mora biti zadnja? -Ako želite nešto reći, izvolite.

U redu.

U redu.

-U redu. -Dobro.

Rekla si da će moja biti zadnja.

Želite završiti s „u redu”?

Nisam znala. Niste mi rekli.

U redu.

U redu.

ISPRIČAVAM SE AKO SAM PRETJERALA.

KAKO IZGLEDA VAŠA VERZIJA NAJLJEPŠE DJEVOJKE NA SVIJETU?

JIMMY TI JE REKAO DA SE ISPRIČAŠ, ZAR NE?

DA.

MOLIM VAS, ODGOVORITE NA PITANJE.

OSIM AKO NI SAMI NE ZNATE KOJI SU KRITERIJI.

Kako da ovo kažem?

Inteligentne žene imaju više samopoštovanja.

Govoriš o sebi?

Mislim da moramo uskladiti vašu viziju emisije s vizijom g. Gunadija.

Jeste li kad razgovarali o tome?

-Nismo. -U redu.

Je li vam možda majka rekla nešto o tome?

Bilo što?

Imam sastanak.

PROVJERITE VRPCU

-Što radiš? -Pripremam ti doručak.

Savršena žena.

Zašto ovo snimaš? Prestani.

Trebaš li pomoć?

Gune, molim te, prestani.

Reubene!

Dođi.

Što radiš?

Hej, prestani!

Gune, dođi mu praviti društvo.

Što snimaš?

Trebao bi snimati pogled.

Ti si ljepša.

Zašto još snimaš? Prestani.

Moj red.

Hej, nemoj!

-Prestani. Daj mi je. -Nasmiješi se.

Ja ću snimati.

SVI IDEMO PREMA NAPRIJED KAD SHVATIMO KOLIKO SU SNAŽNE I OTPORNE ŽENE OKO NAS

Šefe.

-Što je bilo? -Ništa.

-Stoji dogovor za ručak? -Naravno.

Kao što smo i predvidjeli, sposobne, pametne i lijepe žene,

moram vam to ponovno naglasiti, preponosne su da bi sudjelovale u emisiji.

S tom se stvarnosti moramo suočiti ako želimo da sve bude prirodno.

Bez namještanja, zar ne?

Zato sada moramo stvoriti novi imidž Reubena Wiraatmadje.

A kakav sam imidž imao dosad?

Pa…

-Takav. -Kakav?

Moja je ideja poslati vas u talk show.

-Talk show? -Da.

U najbolji talk show u udarnom terminu.

-Jimmy, možemo li to održati sutra? -Naravno, šefice.

-Dobro. -Zašto sam ti ja asistent?

Oprosti.

Kunem se da nije bilo namjerno. No možeš li provjeriti raspored?

-Ne brini se. -Super.

Molim te, provjeri raspored. A ja ću ga provjeriti za ovo.

Hvala što ste ostali uz Chat s Cath.

S nama je i dalje Reuben Wiraatmadja.

Reubene, molim vas, potvrdite nam ovo.

Jesu li kontroverze oko ove posebne sezone obični nesporazumi?

Naravno. Sve je to nesporazum.

Tražim suprugu

i nadam se da ćemo voljeti, cijeniti i nadopunjavati jedno drugo.

Mislim da je važno da odaberem nekoga

tko će moći stajati uz mene u budućnosti

i davati mi savjete i ideje.

Trebali bismo biti jednaki.

Želim partnericu koja mi je ravnopravna,

s kojom mogu razmjenjivati ideje

i koja će imati slična razmišljanja.

Na to mislim kad kažem „jednaki”.

Dakle, ne tražite suprugu koja bi vam bila trofej?

Ne, nikako.

Želiš se oženiti jer je to bila želja tvog oca?

I ja želim usrećiti svoje roditelje prije nego što bude prekasno.

Ljudska bića nemaju mnogo vremena.

A da bih postigla to što želim, trebam novac.

Znači li to da si zainteresirana samo za moje bogatstvo?

Moje želje nisu važne. Važan je razlog za to.

A to su moji roditelji.

Poslije toga možemo razgovarati o uvjerenjima.

Što misliš u što ja vjerujem?

Mislim da i ti novac smatraš alatom za postizanje vlastitih ciljeva.

Da nije tako, ne bi pokrenuo ovu emisiju.

DESET NAJBOLJIH

OBJAVA: SUTRA

Napokon.

U redu.

Nakon što smo odabrali deset najboljih

započinjemo tjedan s Reubenom Wiraatmadjom.

To znači da će me kamere slijediti posvuda kad sam s njima?

-Da. -Čak i u kafiću?

Da, tako je.

Ali moram vas podsjetiti.

Nema diranja.

Dogovoreno.

Pokazat ćemo da je sezona drukčija i imam pravu producenticu za to.

Napokon ulazimo u najvažniju večer

posebne sezone Najljepše djevojke na svijetu.

Prva je finalistica

Aleya Sisca!

-Bok. -Bok.

-Kako si? -Dobro.

Što ćeš učiniti ako pobijediš u ovom natjecanju?

Ako pobijedim, pobrinut ću se da sam dostojna te titule.

Nisam lijepa samo izvana, lijepa sam i iznutra.

Sljedeća je natjecateljica Nikita Karen.

Možda nisam najljepša djevojka na svijetu, ali bit ću što god Reuben poželi.

Pobrinut ću se da više nikad ne pogleda drugu ženu.

Sljedeća je Agatha Jessica.

Ako pobijedim u ovom natjecanju,

iskoristit ću priliku da pomognem mladim ženama

kako bih ih uvjerila da privilegija nije jedini put do uspjeha.

Poželite dobrodošlicu i Helen Kusumi.

Dobro došla.

Ovo je VIP salon.

Zapravo, bilo tko može ući.

No ljudi su se bojali zato što je moj otac često bio ovdje.

Imamo i malu kuhinju.

U njoj možemo jesti i piti.

Jesi li kad jeo u kantini za osoblje?

U kantini.

-Možete li to ugasiti? -U redu.

Pa…

Jesam, ali ne idem često onamo.

Želiš li sad probati?

-Što to? -Hranu iz kantine.

Aha. Pa može.

Ali ova će hrana propasti.

Samo se šalim.

Gdje je Kiara?

Ne znam.

-Možeš li je nazvati? -U redu.

-Nakon tebe. -Idemo?

U redu.

Što želiš?

Ja ću padanšku hranu.

-Ukusna je ovdje. -Stvarno?

Trebali ste me?

Da.

Helen je poželjela jesti ovdje.

-Bok. -Hej.

-Naruči prva, Helen. U redu je. -Mogu prva?

Ovo nije bilo u planu, zar ne?

-Nije. -Da.

Što ću sad?

-U redu je, opustite se. -Gdje si bila?

Morala sam nešto obaviti. U redu je, samo nastavite.

Ali nikad nisam bio ovdje!

Može li capcay…

Samo naručite hranu i ponašajte se prirodno.

Nikad nisam ovdje jeo.

Poslat ću vam jelovnik i upute kako naručiti.

Nemoj se udaljavati.

Ja?

Da, ti! Ostani blizu.

Stavi slušalice ili nešto.

Nemoj prestati slati poruke.

Prevruće je ovdje. Ludost.

Skinut ću sako. Prevruće je.

Da, hvala.

-Snimaš li? -Da.

Hej, što da jedem?

U redu, hvala.

Jao, oprosti.

Da, ovo moraš probati. Drukčije je.

-Drukčije? -Da.

U redu.

-Izgleda dobro. -Zar ne?

Želiš li naručiti?

-Da. -Dobro.

Ratih?

-Zovem se Rani. -Jao, oprosti.

Htio bih naručiti…

-Što, gospodine? -Želim naručiti hranu.

JELOVNICI KOJE NE ZNATE

Htio bih naručiti pečene lignje,

pečeni tempeh,

krumpire mustafo… mustofa

i mahune.

-Malo pričekajte. -U redu, hvala.

Voliš ove neočekivane posjete?

Ne baš, nisam političar. Ali navikao sam jesti ovdje.

-Dođem se izgubiti. -Aha.

-Reubene. -Da?

-Mogu li nešto pitati? -Izvoli.

Od svih kandidatkinja,

odnosno od deset finalistica,

ako ti nijedna ne bude odgovarala,

hoćeš li otkazati emisiju

ili netko mora pobijediti?

-Vaša narudžba, izvolite. -A, da. Hvala.

ŠTO AKO TI KAŽEM DA VEĆ ZNAM TKO JE POBJEDNICA?

Pitat ću ja tebe nešto.

Reci.

Što ako ti kažem da već znam tko je pobjednica?

Dobar tek.

Jedite!

Sviđa ti se?

Da, odlično je.

Alergičan sam.

SUTRA ĆEMO OBJAVITI POBJEDNICU. JESI LI NERVOZNA?

ZAR NE BISTE VI TREBALI BITI NERVOZNI?

ZAPRAVO, FINALISTICE TREBAJU BITI NERVOZNE.

ILI TI JER ĆE USKORO ZAVRŠITI TVOJA GLAVNA EMISIJA.

OVO JE VAŠA EMISIJA, G. REUBENE.

Gospodine?

Vrijeme je.

Oprostite, jeste li razgovarali s g. Gunadijem?

Rijetko smo razgovarali i dok je bio živ.

Razgovor bi obično završio svađom.

Gospodine…

Ispričavam se, ali nemamo vremena.

Iskreno, nisam odlučio

koji su kriteriji za najljepšu djevojku na svijetu.

Na to biste pitanje morali znati odgovor.

Vaša verzija najljepše djevojke na svijetu bit će žena koju večeras odaberete.

Ispričavam se.

U redu.

Čeka vas cijela Indonezija i vaša buduća žena.

Idemo.

PROGLAŠENJE POBJEDNICE

NAJLJEPŠA DJEVOJKA NA SVIJETU POSEBNA SEZONA

Dobro došli natrag

u posebnu sezonu Najljepše djevojke na svijetu.

S nama je i Reuben.

Večeras je ovdje deset najljepših djevojaka iz cijele Indonezije.

Cure, sve ste predivne.

Reubene, sigurno si nervozan. Kako se osjećaš večeras?

Pomalo nervozno.

Ali osjećam i olakšanje što smo napokon došli do finala,

do večeri koju smo svi čekali.

Siguran si u svoj odabir?

Da, jesam.

Je li pobjednica jedna od njih? Ili možda ja?

-Jedna od njih, svakako. -U redu.

-Prijeđimo na stvar, Reubene. -Da.

-Pozornica je tvoja. -Hvala.

Hvala, Patricia.

Najprije vam želim svima zahvaliti.

Molim vas, zaplješćimo svim finalisticama. Hvala.

U redu.

Donio sam odluku.

Odabirem…

Helen Kusumu.

Čestitamo, Helen Kusuma!

Sad pozivamo Reubena da joj ponudi dragocjen dar.

Zumiraj 3. kamerom.

-Dobro. -Da, ovo je sjajan trenutak.

Odlično.

-Reubene, zagrli je. -U redu.

A poljubac?

-To ćemo poslije. Kad postane službeno. -Aha, da. Odlično!

Zahvaljujemo svim predivnim natjecateljicama.

A mi se vidimo. Doviđenja!

Čestitam!

-G. Reubene! -Dobar dan!

-Dobar dan, g. Reubene! -Bok!

Baš si me impresionirao.

Pripremio si zabavu za njih.

Naporno su radili tri mjeseca.

-Bok, Jime. -Šefe.

-Helen. -Bok.

-Moram razgovarati s njim. Da te otpratim? -Može.

-Stižem. -U redu.

Alin!

Pomozi, molim te.

Oprezno.

-Hvala. -Nema problema. Hvala, Alin.

Što je, šefe?

Gdje je Kiara?

Nedostaje ti?

Samo sam pitao.

Ovo je i njezina emisija.

Eno je!

Oprostite što kasnim.

Idem ja, šefe.

I ja isto.

-Kiara? -Da?

-Zašto izgledaš tako umorno? -Ma sve je u redu.

Završavala sam izvješće, pa sam radila cijelu noć.

Jimmy je vjerojatno donio mnogo alkohola.

No ne bi trebala piti.

Jedi i odmori se.

Nisi dovoljno spavala, zar ne? Sjedni i opusti se.

-Pit ću vodu. -To je dobro.

-Četrdeset litara? -Četrdeset… litara.

ČESTITAM, REUBENE. SRETNA SAM ZBOG TEBE. MAMA.

Onečišćuješ more.

Zar nisi jela?

Jesam.

Hvala.

Jao.

-Trebao sam to snimati. -Molim vas, nemojte.

Krivac je morska bolest, a ne alkohol.

-Jimmy je rekao da imaš želučane probleme. -Zašto bi vam to rekao?

-Zato što sam ga pitao. -A zašto?

Pitao sam za tebe.

Ali zašto bi govorio o mojim želučanim problemima?

Tražio sam detalje. Htio sam znati sve o svojoj producentici.

Ali zašto?

Samo sam htio znati.

Hoćemo li o ovome do jutra?

Da.

-Ne. -Dobro.

Kiara, sjajno si odradila svoj posao.

Želim ti dati bonus.

Valovi su ogromni. Čudno.

Gospodine, sad sam zaposlena kao producentica, zar ne?

Da, ali to nije bonus. O tome sad govorimo. Što bi željela?

Stan?

Što?

Gospodine!

Gospodine…

G. Rubene?

Gospodine?

Jeste li dobro?

Mi…

Kvragu.

Sranje.

Gdje smo?

Mislim da smo na jednom od Tisuću otoka.

Onda sigurno netko živi ovdje, zar ne?

Gospodine, Tisuću otoka čini 110 otoka i samo je 11 naseljeno.

Možda smo na jednom od tih 11.

Da ovdje netko živi, već bi nas našli.

Nismo potražili pomoć.

-Trebamo razgledati. -U redu.

Hodajmo uz obalu. Tako ćemo moći procijeniti veličinu otoka.

-Najprije potražimo pomoć. -U redu.

-Nećemo samo čekati. Ne paničarim. -Nisam rekla da paničarite.

Hej!

-Nemojte hodati prebrzo. -Netko ovdje mora živjeti.

Nemoguće je da nikoga nema.

Što da radimo? Nemoguće je da nema nikoga!

Hej! Ima li koga?

Kako nitko na brodu nije primijetio da nas nema?

-Ne znaju? -Mnogo je ljudi.

Hej!

-Gospodine? -Da?

Ovo su naši otisci.

Vratili smo se na početak.

-Da. -Obišli smo cijeli otok.

Zašto nema nikoga ovdje?

Što da sad radimo?

Dobro, ja…

-Ući ću unutra da nađem vodu. -Što?

Ljudi bez hrane mogu preživjeti 30 dana, a bez vode samo tri.

Idem pronaći pitku vodu.

Zvučiš kao da si već bila nasukana. Kako to sve znaš?

Radila sam kao asistentica na pustolovnoj emisiji snimanoj diljem Indonezije.

-Možete li sići? -Da, lako je.

U redu.

Jao!

Sigurna si da trebamo ući? Ne znamo što je unutra.

Ako se izgubimo, samo ćemo se vratiti na obalu.

Ali svejedno je zastrašujuće istraživati kad ne znamo što nas čeka.

Zar ne želiš samo sjediti na obali?

Sjednimo ondje i čekajmo.

Možda će netko doći i tako će nas lakše pronaći.

Ako uđemo unutra, ljudi će nas doći spasiti na obalu i bit će zbunjeni.

Morat će pretraživati džunglu.

Sjećate se što se događalo kad smo pali?

-Zabava. -Da.

Trebat će im barem sat ili dva dok primijete da nas nema.

A onda će morati pretražiti sve otoke ovog otočja.

Trebat će im 7 do 10 dana da nas nađu.

Pazi što govoriš.

Rekla si sedam do deset dana!

To je… Jao!

Deset dana? Ludost!

Što radite?

Sjeo sam. Ne budi zločesta.

Što je?

Kiara?

Kia? Zašto tako piješ?

-Ovo je pitka voda. -Ne znamo je li čista.

Ne želite piti? Dobro, sami odlučujete.

Pa…

Želim piti, ali pričekat ću tvoju reakciju.

-Ako budeš dobro, pit ću. -Čista je, gospodine.

-Nije prokuhana. -Vidite li kuhinju ovdje? Štednjak?

-Restoran s pet zvjezdica? Ne? -Zašto si sad bezobrazna?

-Bila si normalna. -Nemoguće je biti nasukan s tobom.

-Prešli smo na „ti”? -Da, pa što? Ne sviđa ti se?

-Ne. -Slušaj…

Ovdje mi nisi šef.

Ne znam koliko ćemo dugo biti ovdje i neću biti odgovorna za tebe.

Pij ili nemoj, svejedno mi je.

Kiara?

Kiara, nisam završio!

Nađi bocu, napuni je vodom i donesi. Napravit ćemo sklonište.

Dobro.

-Možeš li? -Da.

Želiš da ja probam?

Uspio sam! Evo vatre!

-Stvarno? -Dimi se!

Čestitam! Oborio si rekord za najdulje paljenje vatre.

Najbolji si!

Taman sam htjela odustati.

Ali nisi odustala od mene, zar ne?

Bio si dobar danas.

Kao netko tko se nije znao snaći u kantini, ovo je bilo dobro.

Hvala. Valjda.

Sutra ćemo pokušati uloviti ribu.

Trebali bismo se izmjenjivati. Jedno spava, drugo čuva stražu.

Tko će prvi?

Ja ću prvi stražariti. Ti spavaj. Dame imaju prednost.

U redu.

Ali zapravo ne znam zašto čuvam stražu.

Jedini smo ovdje. Nema nikoga.

Pa…

ne znamo kakvih sve životinja ima ovdje.

-Možda ima zmija. -Što? Hej!

Ne budi tako ležerna.

Nemoj još zaspati. Ne znam što ću sa zmijom.

Razgovaraj s njom.

Pitaj je koji su joj ciljevi

i zašto želi biti zmija.

Pazi da se vatra ne ugasi ili ćemo se smrznuti.

Možda će proći brod, pa će nas vidjeti zbog vatre.

Viči i traži pomoć ako ga vidiš.

Možda da poviknem:

„Koji su ti ciljevi u životu? Zašto želiš biti brod?”

Zar ne?

Probudi me za tri ili četiri sata.

Radi li ti sat?

Naravno, ovo je Rolex.

Bene.

Probudi se! Zašto me nisi probudio?

Što je? Tek sam zaspao.

Lažeš! Sigurno si odmah zaspao.

Nisam. Tek sam sad zaspao.

Drvo je hladno što znači da je vatra ugašena već nekoliko sati.

Htio sam te probuditi, ali nisam imao srca.

Čvrsto si spavala.

Ja sam tek zaspao. Čuvao sam stražu.

Dobro, ustani.

-Zašto? -Idemo loviti ribu. Zar ne želiš jesti?

Kako ćemo loviti ribu? Nemamo opremu.

Bene, imam jednu!

Što je?

-Zar nisi rekao da je vruća? -Da.

Opet me nisi probudio.

Posljednja poruka koju sam dobio bila je od mame i nisam odgovorio.

Pa…

kakav odnos imaš s njom?

Oprosti. U redu je ako ne želiš odgovoriti.

Ostavila je mene i oca kad sam bio dijete.

Bez ikakvog razloga.

Ni danas ne znam razlog.

Zašto nas je morala ostaviti?

I dalje tražim odgovor na to.

Možda me nije voljela? Ili nije voljela mog oca?

Naposljetku sam shvatio

da ljubav možda može nestati.

Je li vas ikad potražila?

Nije došla ni na sprovod.

Što se tiče onog stana… Zašto ga toliko želiš?

Koliko lijep mora biti?

Može biti običan. Ne mora biti luksuzan.

Kao netko tko oduvijek živi na… Koja je prava riječ?

Neugodnom mjestu?

Želim živjeti u stanu

koji bi odgovarao mojim potrebama.

-A tvoji roditelji? -Preminuli su.

Žao mi je.

U redu je.

Preminuli su još dok sam studirala.

Nemam braću ni sestre, pa živim sama.

Što ti je najveći san, Ki?

Je li ovo razgovor za posao?

Već sam ti rekla. Taj stan.

Najveći ti je san imati stan?

Za nekoga poput mene to je veliko postignuće.

U redu.

A tvoj?

Uvesti promjene na WinTV.

Želim da postane profinjena televizijska kuća.

Televizija s kvalitetnim programima koju ne zanimaju samo gledanost i reklame.

Ako dobijem priliku voditi WinTV,

možda ću ukinuti emisije poput Najljepše djevojke na svijetu.

-Nestala bi. -Baš tako.

Isparila.

Moj tata uvijek je poricao da televizijske postaje propadaju.

Ali ja to zapravo vidim kao veliku priliku

da se uvedu pozitivne promjene.

Možeš iskoristiti…

emisiju na kojoj sam radila kao asistentica.

Koju?

Onu o putovanju po Indoneziji. Možeš je ponovno oživjeti.

Bila je sjajna.

Vidiš da imaš snove osim stana.

To je drukčije. To nije san.

-Životni cilj. San, zar ne? -Ne, to je plan.

-U čemu je razlika? -Drukčije je.

Neostvareni nas snovi rastužuju.

Neuspjeli planovi mogu nas samo naživcirati.

Iskreno, očekivao sam filozofski odgovor.

Žao mi je, nije bio filozofski.

Pokušat ću ponovno.

Plan je zapisan u izvješću ili prijedlogu.

A san je oblikovan i stvoren u našem srcu kad se molimo.

I prije nego što padnemo s broda.

-Zar ne? -Da.

U pravu si.

Je li pečena?

Trebala bi biti.

-Kušajmo je. -Hajde.

Već smo je jeli nekoliko puta, a ukusna je i bez začina.

-Zar ne? -Možda zato što smo gladni.

-Ne, svježa je. -Da.

-Tako je. -Da.

Kad se vratimo u Jakartu, odvest ću te u francuski restoran.

Hrana je sjajna, a riba za prste polizati.

Ma ne.

Najbolja je riba u Benhilu. Jesi li je probao?

-Nisam. -Nisi?

Otići ćemo jednom.

Ne mora sve dobro biti skupo.

Što je?

-Što je? -Ništa.

Što?

-Ništa. -Dobro.

I dalje ne mogu vjerovati.

Da si na pustom otoku s Reubenom Wiraatmadjom?

Jao, glup si.

Uf, gušim se.

Radije bih zaglavila s dupinima.

Bože!

-U što ne možeš vjerovati? -U ono što si rekao.

Da želiš ukinuti Najljepšu djevojku na svijetu.

A da.

Sudjelovao sam u emisiji samo da bih ispunio tatinu želju.

Mislim da je to kraj emisije.

Mislim da sam našao…

što sam tražio.

Najljepšu djevojku na svijetu?

Da.

Helen Kusumu.

Valovi su ogromni, zar ne?

Da. Misliš li da će doći ovamo?

Mislim da neće.

Bene!

Bene!

Bene, makni se.

Reuben Wiraatmadja nestao je prije pet dana. Ima li kakvih vijesti?

Spasilački ga timovi i dalje traže.

S njim je nestala i producentica Kiara Clarissa.

Znate li nešto više?

Nemamo nove informacije,

ali pretpostavljamo da je i Kiara pala u more.

Ponovno ću vas zamoliti da poštujete privatnost naše obitelji.

Već se smatrate članom obitelji?

Ne morate odgovoriti svim novinarima.

-Gospodine? -Da?

Kiarina prijateljica, Dita.

-Aha. -Ja sam Dita.

-Agung. -Helen.

I ona želi pomoći.

U redu.

Gospodine…

Želim se pridružiti potrazi za sinom.

Bene!

-Zašto me nisi probudio? -Spavala si kao top. Dođi!

Hajde. Idi onamo!

Bene!

Možemo to popraviti!

Prestani! Pogledaj me!

-Ali možemo! -Ne gledaj u to.

Samo gledaj u mene.

Da, ali…

U redu je. Sve je u redu.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Tako.

Evo.

Ako se sruši, stalno ćemo ga iznova graditi.

A i lako je naći resurse.

Onda dobro. Ostani živjeti ovdje. Odgovara ti.

To je dobra ideja.

Ozbiljan sam. Sretan sam ovdje.

-Nemam nikakvih problema. -Pa dobro.

Ako nas brod dođe spasiti,

ja ću se vratiti u Jakartu, a ti ostani ovdje.

-Ne može. I ti moraš ostati. -Što?

Tko kaže?

Ti si rekao da želiš ostati.

Onda nećeš morati…

Što si ono rekao da želiš pokrenuti?

Kvalitetne emisije kojima gledanost nije važna.

Ostvarit ćemo to i ti ćeš biti producentica.

Ali rekao si da moram ostati. Kako ću biti producentica?

Ako se vratimo u Jakartu, napravit ćemo sjajnu emisiju zajedno.

Ali ako budemo morali ostati ovdje, živjet ćemo zajedno.

Oprosti, ali radije bih išla kući.

Jako si lijepa kad se smiješ.

Čini to često.

-Što je s tobom? -Istina je.

U Jakarti si uvijek namrgođena.

Nije istina!

Nisam namrgođena, ali nemam se razloga smijati u uredu.

Kad se vratimo u Jakartu…

i kad budemo radili zajedno…

morat ćemo imati

mnogo razloga za smijeh i za tvoj osmijeh.

Mislim da najprije moraš odlučiti.

Želiš li ostati ili se vratiti u Jakartu? Izgledaš neodlučno.

Zapravo, nije važno gdje živim.

-Nego što? -Važno je s kim živim.

To je mnogo važnije.

Posve je drukčiji osjećaj kad živiš s nekim…

tko te razumije, i obrnuto.

Razumijemo li mi…

jedno drugo?

Jesam li govorio o nama?

DRŽAVNA AGENCIJA ZA POTRAGU I SPAŠAVANJE

HITNA POMOĆ

HITNA MEDICINSKA POMOĆ

Reubene!

Jesi li dobro?

Jesam.

Reubene!

Reubene!

Sestro, gdje je djevojka koja je bila sa mnom?

Vani je.

-U redu. -Ja sad idem.

-Hvala vam. -Nema na čemu.

Ki?

Reubene.

Tako sam sretna što si dobro.

Zašto si tek sad došla?

Osjećala sam se krivom. Nisam imala hrabrosti odgovoriti na poruke.

Ali na posljednju jesam.

-Možda je nisi primio. -Nisam.

Reubene…

kad sam čula da si nestao,

krivnja me još više izjedala.

I napokon sam se odlučila suočiti s njom.

Tatin sprovod ti nije bio dovoljno dobar razlog?

Razumijem.

Sigurno za sve kriviš mene.

Jer, kao što znaš, prevarila sam tvog oca.

Počinila sam najveću pogrešku u životu.

Bila sam mlada.

Muž mi je mnogo radio i nikad ga nije bilo.

A onda mi je drugi muškarac pokazao nježnost.

I prihvatila sam je.

No nakon toga izgubila sam sve.

Izgubila sam tvog oca…

i tebe.

I što sad?

Opet ćeš otići?

-Ako želiš, otići ću… -„Ako želiš, otići ću”?

Otišla si jer si sama to odlučila, a ne zato što sam ja to rekao.

Ne okreći ovo na mene.

Zašto bih ja… Ako želiš ići, idi.

-Sama odluči. -Reubene.

Molim te, oprosti mi.

Oprost neće vratiti tatu.

Hvala vam svima.

Hvala.

Reubene.

-Bila sam tako zabrinuta. -Hej.

-Dobro sam. -Da?

-Da. -Jesi li ozlijeđen?

-Nisam. -Što je bilo?

Hej.

Gdje si bila jučer?

Trebate li nešto, gospodine?

Emisija je gotova, zar ne?

Zabrinut sam za tebe.

Možemo li razgovarati u mom uredu?

-Možemo i ovdje. -Molim te?

Što ti je?

Jesi li dobro?

Jesam, gospodine.

Ona situacija s Helen…

Nisam znao da će doći.

Samo sam je pokušavao utješiti.

Ne morate mi ništa objašnjavati.

Zaista.

Ionako između nas nema ničega, zar ne?

Kiara, molim te.

Sve što se dogodilo na otoku…

bilo je stvarno.

Ovo nije emisija.

I već sam vam rekla, nemamo o čemu razgovarati.

Što je stvarno, a što namješteno…

Sada shvaćam

da smo u Jakarti, a ne na otoku.

Vi ste mi…

šef.

I uskoro ćete se vjenčati.

Ako nemate više što reći…

ispričavam se.

To je sve? Gotova si?

Kad naiđu na problem, žene samo znaju pobjeći.

Onda dobro.

Ali nemoj me kriviti što mislim…

da obvezivanje nema smisla.

Na kraju ćemo ionako biti ostavljeni.

Koja je svrha toga?

Dobro, imat ćemo neobaveznu vezu.

Ne mora biti ozbiljna i na kraju ćemo…

Hajde, ošamari me.

Ako te ošamarim…

više nećeš osjećati krivnju?

Ne miješaj ovo s razočaranjem koje osjećaš zbog majke.

Nisi razmislio o ovome?

Već imaš ženu.

Odabrao si je pred milijunima gledatelja.

Koji je tvoj plan? Otkazat ćeš zaruke?

A ako ih otkažeš, što onda?

Ponašaš se prema Helen kao i prema svim bivšim curama.

A sad zaboravi sve to.

Zaboravi na sve to i zapitaj se.

Što želiš?

Što zaista želiš?

Ne znaš, zar ne?

G. Reubene?

Kiara, molim te.

I, što sada?

Ništa, Dit.

Sigurno će odabrati…

Helen.

Lijepa je, pametna i savršena.

I dalje mora sačuvati nasljedstvo, zar ne?

Nisam pitala za njega.

Pitala sam za tebe.

Što ćeš ti?

Znaš da se bojim imati snove.

Najbolje što sam smislila bio je stan.

Ali ispalo je da sam u pravu.

Zato što…

Kad god si dopustim imati velike snove…

sve se ubrzo uruši.

Neuspjeh boli, Dit.

Svi se imaju pravo zaljubiti, Kiara.

Ali da, ponekad ljubav zna biti bolna.

No to ne znači da je nije vrijedno doživjeti.

Bit ćeš dobro.

Ja ću biti uz tebe. Dobro?

Obično ne ostaješ dugo.

Pa, nedostaje mi tata.

I meni isto.

Napokon ti nedostaje?

Iako ste se stalno svađali.

Uvijek sam mislio da me nikad neće razumjeti.

Ali istovremeno,

ni ja nikad nisam naučio razumjeti njega.

Ali trudio se.

Trudio se, Bene.

I zaista se htio slagati s tobom.

Ne sjećam se kakav je bio prema meni.

Kako se ponašao kad sam bio dijete.

Znam samo ono što sam vidio na snimkama.

Tvoj je tata bio sjajan čovjek.

Volio te.

I volio je tvoju mamu.

Možda je tu ljubav pokazivao na jedinstven način.

Pa da, on… Kako da to kažem?

Bilo mu je teško izraziti osjećaje.

Zašto je htio da se ja…

oženim najljepšom djevojkom na svijetu? Znaš li?

Ne znam zašto.

-Hvala. -Ništa.

Bene, postoji netko tko zna više

i tko ti može pomoći pronaći odgovor.

Agung mi je sve rekao.

O nasljedstvu i…

najljepšoj djevojci na svijetu.

Bene…

jednom si tražio moju pomoć, zar ne?

Nadam se da će ti ovo pomoći bolje razumjeti svog oca.

Ovo je jedini video koji sam zadržala.

Hvala, mama.

-Tata? -Da?

Želim se oženiti najljepšom djevojkom na svijetu.

Znaš li uopće što to znači?

-Ne baš. -Pa…

Ako se oženiš najljepšom djevojkom na svijetu,

doći će mlađa i bit će još ljepša. Što ćeš onda?

Moram se ponovno oženiti?

Čije je ovo pametno dijete?

To si sigurno naučio od mame.

To je grozno.

Našao bi novu ženu? Zamijenio je mlađom, ha?

Tata te to naučio?

Ti si zaista najbolja za nas.

Najljepša djevojka na svijetu.

Kad sam postala najljepša djevojka na svijetu?

Mnogo je žena ljepše od mene.

Istina.

Ali one me ne vole

i ni ja ne volim njih.

Dobar dan svima.

Kao producentica, danas ću vam predstaviti rezultate reality showa

Najljepša djevojka na svijetu.

Kao što vidite, ostvarili smo gledanost od 3,6 % i 20 % objava na mrežama.

To pokazuje da smo značajno doprinijeli ukupnoj gledanosti WinTV-a.

Prihod ostvaren od reklama iznosi 15 milijardi,

a od sponzorstava 10 milijardi.

To pokazuje da smo ostvarili i značajan dio ukupnih prihoda WinTV-a.

Ovdje su prikazani rezultati na društvenim mrežama.

Dobivali smo pozitivne komentare tijekom cijele sezone

i ukupno smo imali 20 milijuna impresija

na svim društvenim mrežama WinTV-a,

Facebooku, Instagramu, X-u, YouTubeu i TikToku.

POBJEDNICA EMISIJE NAJLJEPŠA DJEVOJKA NA SVIJETU

Slijedi prezentacija o pobjednici koju će održati g. Reuben.

-Izvolite. -Hvala.

Helen je nevjerojatna žena.

Mislim da to ne moram objašnjavati.

Živimo u razdoblju u kojem se sve mjeri i procjenjuje brojevima.

Kad nešto ne možemo izmjeriti, smatramo to nevažećim.

No ja mislim da se ne može sve izmjeriti i procijeniti brojevima.

Malo sam razmišljao.

Zašto je otac htio da se oženim najljepšom djevojkom na svijetu?

Što to znači?

Čak je i osnovao posebni odbor da potvrdi tu titulu.

Nisam bio blizak s ocem,

no otkrio sam da on

ljepotu nije procjenjivao po izgledu i nije smatrao da se može izmjeriti.

Ljepota se ne može odrediti brojevima ni grafikonima.

Posebice kad govorimo o ljubavi.

Ako se nešto može izmjeriti i procijeniti brojevima,

to onda nije ljubav.

Ljubav nam pomaže da se suočimo s najtežim izazovima.

Uspio sam! Evo vatre!

Ajme!

Ljubav nam može ugrijati srce i na najvećoj hladnoći.

Ljubav nam pomaže izgraditi dom koji je uništila oluja.

Ljubav nas smiruje čak i kad se osjećamo praznima.

U posljednjih šest mjeseci mnogo sam naučio

o pravom značenju pojma „najljepša djevojka na svijetu”.

I mnogo sam naučio o ljubavi.

Najljepša djevojka na svijetu

netko je tko te voli

i koga ti voliš.

Razumijete se, cijenite jedno drugo

i samo vi to osjećate.

Mislim da je svačiji san pronaći takvu ljubav.

San koji spominjemo samo u molitvama.

Možda je sad vrijeme da ostvarim svoj san.

Kiara, hoćeš li se udati za mene?

Žao mi je.

Ne mogu biti dio vaše emisije.

Kiara.

Kiara.

Kiara, čekaj.

Kiara, poslušaj me. Čekaj!

Zar ne možemo razgovarati? Hej.

-Čekaj. -Što je?

Želim razgovarati.

Pitala si što želim i sad znam odgovor.

Želim tebe. Želim biti s tobom.

Molim te.

Volim te.

Bene, ne poznaješ me dovoljno da bi govorio o ljubavi.

I još spominješ brak? To nije tako jednostavno.

Onda mi odmah reci.

Reci mi da ne želiš biti sa mnom.

Reci mi da ništa ne osjećaš prema meni.

Bene, brak je velika stvar.

Ne možeš poznavati nekoga dva tjedna, reći „volim te” i predložiti brak.

Misliš da je ovo emisija? Ovo je stvarni život.

Želiš se vjenčati sa mnom jer se moraš vjenčati, zar ne?

Ne želim te izgubiti.

Ne želiš izgubiti mene…

ili ne želiš izgubiti nasljedstvo?

Žao mi je, ali…

ja ti ne mogu biti izlaz.

ŠEST MJESECI POSLIJE

Za dva milijuna od početnog financiranja,

dat ćemo 20 % udjela.

To je to.

Zanimljivo.

Tvoj je start-up vrlo zanimljiv.

Optimistični mediji koji prikazuju pozitivnost u Indoneziji.

Bene, sviđa mi se tvoj duh.

Hvala vam.

Daj mi jedan tjedan i dobit ćeš odgovor.

U redu, pričekat ću.

Hvala.

Hvala vama.

I da, tvoja bivša zaposlenica koja nam se pridružila zaista je sjajna.

Tko to?

Još jednom se ispričavam,

posebno Helen Kusumi,

za pogrešku koju sam počinio zbog nepromišljenosti.

Ovo nema veze s WinTV-om.

Krivnja je moja.

Vjerujem da će Helen pronaći sreću s pravom osobom.

Ispričavam se još jednom.

Žao mi je.

Dobar dan, producentice.

Bok.

O, Bože! Hej, kako si?

-Dobro sam. -Jao.

-Oprosti što sam propustila izlaganje. -Nema problema.

Izgledaš sjajno.

Lijepa si.

Hvala, ti isto izgledaš…

neloše.

-Neloše? -Da.

-Nije loše. -Nije loše.

Čula sam vijesti o tebi.

Nisi uzeo svoje nasljedstvo i sam si pokrenuo tvrtku.

-To nije novost. -A da?

-Da. -Tek sam sad saznala.

Sigurna sam da bi g. Gunadi bio ponosan.

I poštujem to što si se javno ispričao Helen.

Mislim da se u cijeloj povijesti indonezijske televizije

nitko nije javno ispričao, zar ne?

-Možda i je. -Možda, ali to je rijetkost.

Da, ali nije prvi put.

Večera večeras?

-Večeras? -Da.

Ne mogu večeras.

Dobro.

-Sutra? -Sutra, može.

Dobro. U 19 h?

-Super. -U redu.

Bilo mi je drago.

Također.

Bilo mi je zadovoljstvo, producentice.

Vidimo se.

Vidimo se.

MORSKI PLODOVI

Ispričavam se.

-Hvala. -U redu.

Već smo gladni.

-Savršen trenutak. -Da.

Gospodine?

I…

što sad planiraš?

Ako govorimo o planovima,

svakako želim pokušati izgraditi svoju tvrtku.

Ne znam što budućnost nosi, ali vidjet ćemo.

Ali ovako…

Dobro, to je plan, ali želim razgovarati o snovima.

Dobro.

Jesi li ostvarila svoj san da kupiš stan?

Oprosti.

-Jesam. -Opa! To je sjajno.

Na kredit.

-Nema veze, i to je početak. -Na mnogo godina.

To je u redu.

Ponosan sam i sretan.

-Da? -Da. Drago mi je to čuti.

Hvala ti.

Naporno si radila za to.

Sjajno.

Posjećuješ li često WinTV?

Ne baš. Tu i tamo.

Ali sad provodim više vremena s mamom.

-Stvarno? -Da.

Često se družimo i razgovaramo.

Sretan sam zbog toga, a i ona je.

Drago mi je.

Hvala.

Jesi li probao ribu?

-Evo sad ću. -Dobro.

Probaj ribu.

I?

-Kakva je? -Ukusna.

Zar ne? Rekla sam ti?

U usporedbi s pečenom ribom iz francuskog restorana, koja je bolja?

Ova je bolja. Možda zato što je jedem s tobom.

Jao, kako si otrcan.

Skoro sam se izgubio kad sam parkirao.

-Ma daj! Ozbiljno? -Da.

Nisam još jeo ovdje. Ne znam gdje parkirati.

-Ima dovoljno mjesta. -Zbunio sam se.

-Kiara. -Da?

Znaš li da volim čuti tvoj smijeh i vidjeti tvoj osmijeh?

I…

želim svakog dana biti razlog za taj osmijeh.

To je sve zasad.

-To je sve zasad? -Da, to je sve.

Smijem li te uhvatiti za ruku ili ni to nije dopušteno?

Dobro.

U redu je ako ja tebe uhvatim.

Tvoja mora biti zadnja i moraš preuzeti inicijativu, ha?

Da nisam preuzela inicijativu, umrli bismo na onom otoku.

Istina.

Prijevod titlova: Iva Matuško