Original subtitles

REGATUL RAZBOIULUI Legenda Regelui Naresuan-Partea 1-

�n anul 1563 dup� Hristos,

la 15 ani dup� ce Suriyothai a murit,

Prin�ul Bayinnaung a urcat pe tron

ca rege in Hongsawadi

�i mo�tenitor al regelui Tabinshwehti.

El �i-a condus armata dincolo de grani�ele Maelamao

�i a cucerit ora�ele din nord, �n drumul lor spre Ayothya.

C�nd regele Bayinnaung a cucerit

Kamphaeng Phet, Sukhothai �i Sawankhalok,

�i-a condus armata spre Regatul Phitsanulok.

Solda�ii Hongsawadi au �nconjurat regatul nostru.

Sunt foarte mul�i.

Niciodat� Phitsanulok-ul, nu a dus un r�zboi at�t de mare.

Regatul nostru are nevoie urgent de hran�.

Locuitori de peste tot caut� ap�rare �n ora�.

Regele Maha Chakkraphat din Ayothya �i oamenii lui

�i-a pus solda�ii pe pozi�ii �n jurul ora�ului,

s� se apere.

Nu inten�ioneaz� s� ne trimit� ajutoare.

Asta este o insult�. C�nd Ayothya era �n pericol

ca urmare a planurilor perfide ale Worawongsa �i Sri Sudachan

noi �i alia�ii no�tri din nord ne-am riscat vie�ile noastre,

conduc�nd armata s� lupte la Ayothya pentru Regat

�i l-am pus pe regele Maha Chakkraphat pe tron.

Iar acum,

�n ceasul cel mai greu al Phitsanulok-lui, Ayothya ne las� balt�.

Dac� nu ne ajut�m reciproc, Phitsanulok �i Ayothya

nu o s� mai r�m�n� alia�i mult timp.

Regele Maha Thammaracha a cerut armisti�iu.

Am �nvins.

M-am confruntat cu mul�i r�zboinici antrena�i

dar tu e�ti cel mai bun.

�mi aduc aminte de lupta noastr� de la Makhamjom.

Dac� Regele Prae nu te-ar fi ajutat, te-a� fi ucis.

Ei bine, ce vrei s� spui? E�ti de partea Hongsawadi sau Ayothya?

Phitsanulok-ul nu mai este du�man al Hongsawadi.

Nu vreau s� for�ez lucrurile.

De aceea v� rog, lua�i-l pe fiul meu Ong Dam ca garan�ie.

Jur pe cerul de deasupra mea c� eu, Bayinnaung Kyawhtin Nawrahta,

�l voi cre�te pe Ong Dam ca pe propriul meu fiu.

Nimeni nu-i va face nici un r�u.

Cerul s� m� ucid� dac� nu m� �in de cuv�nt.

Regele Bayinnaung, domnitor al tuturor ��rilor,

comand� prin decret regal

ca �n�l�imea sa, prin�ul Naresuan, fiul regelui Maha Thammaracha,

s� fie trimis departe de aici,

s� fie �inut �n Hongsawadi

ca ostatic regal.

Nu, fiul meu, nu pleca.

Nu pleca.

��i interzic.

Ong Dam, fiul meu.

Nu l-a�i �nv��at pe t�n�rul prin� s� arate respect?

Am s� ar�t respect doar celor

care �i c�tig� respectul.

�n�elepte cuvinte pentru un b�ie�el.

Cine te-a �nv��at s� vorbe�ti a�a?

Profesorul meu este doar inima mea.

Bine, nu te voi for�a s� te por�i la fel ca ceilal�i.

Dac� altcineva s-ar fi purtat a�a

ar fi fost executat.

Dup� ce a cucerit Phitsanulok-ul

Bayinnaung �i-a condus trupele sale �n atacul asupra Ayothya.

AYOTHYA

Foc. Nu-i l�sa�i s� intre �n ora�ul nostru.

Ayothya este foarte bine ap�rat�.

Nu putem trece de zidurile lor.

�tii de ce?

Armata din Ayothya nu se teme de nimic.

Unchiul t�u, regele Maha Chakkraphat, �i prin�ul Ramesuan

sunt r�zboinici iscusi�i.

Dar r�zboaiele nu sunt decise doar de arme.

Trebuie s� le c�tigi cu mintea.

PALATUL SANPET PRASAT

Ramesuan,

C�t timp mai trebuie s� rezist�m?

- P�n� c�nd �ara este inundat�. - Sezonul ploios se apropie.

Odat� cu primele pic�turi de ploaie,

armata Hongsawadi se va �ntoarce acas�.

P�n� atunci Ayothya va fi deja distrus�.

Armata noastr� este mai mic� dec�t a lor.

Sunt pentru

a continua s� lupt�m mai departe.

Apa va veni �n cur�nd �i-i va uda pe solda�ii lor.

Dar apoi, toat� lumea �n Ayothya va fi ucis�.

Bayinnaung a declarat c� r�zboiul s-a sf�r�it.

Vom asculta propunerea sa.

Lordul Rachaphakdi, va primi lucr�tori �i va construi un pavilion

�ntre templele Asadawat �i Naphrameru.

Am trimis un mesaj s� te �ntrebe

dac� �n numele prieteniei tale �mi dai doi elefan�i albi pentru regatul meu.

Dar nu ai r�spuns la cererea mea.

A�adar ti-am atacat regatul.

Acum am s� te �ntreb iar, doar c� pentru patru elefan�i albi.

Ce zici de asta?

Accep�i propunerea mea?

Dac� e�ti cu adev�rat un rege mare, promite-mi...

c� ��i vei conduce armata �napoi la Hongsawadi.

Apoi ��i voi oferi cei patru elefan�i albi pe care i-ai cerut.

Prin�ul Ramesuan va trebui s� se �ntoarc� cu mine.

Dac� e�ti de acord, voi retrage �napoi armata.

Prin�ul Ramesuan trebuie s� r�m�n� aici. El este mo�tenitorul.

A�a prin�ul Mahin �i va putea �ndeplini atribu�iile.

�n cazul �n care ambii r�m�n aici

�ntr-o zi vor lupta pentru putere ceea ce va duce la moartea lor.

Atunci poporul t�u va fi �ntr-o situa�ie dificil�.

Jur...

c� �l voi cre�te pe prin�ul Ramesuan ca pe propriul meu fiu.

Deoarece juri pe ceruri, nu am s� te opresc.

Dar trebuie s�-mi eliberezi oamenii

�i s�-mi dai solda�ii �napoi.

- Pentru ca ei s�-mi poat� ap�ra ora�ul. - Acest lucru se va �nt�mpla

dac� mi-i dai pe lordul Chakri �i lordul Sunthon Songkhram

pentru ca ace�tia s�-l serveasc� pe prin�ul Ramesuan.

V�d c� nu ai nimic �mpotriv�.

PHITSANULOK

Nu-�i fie fric� pentru fiul nostru.

Regele Bayinnaung a promis c� are grij� de Ong Dam ca de fiul s�u.

Promisiunea lui nu �mi alung� frica.

El este �nc� pe p�m�nt inamic, dar dup� aceea?

Hongsawadi nu este du�manul nostru.

HONGSAWADI

Nu e nevoie s� m� urma�i.

M� duc la pia��, la prizonierii siamezi.

Siamezii nu-mi vor face nici un r�u.

Duce�i-v� acas�.

De acum �nainte, nu trebuie s� m� mai sluji�i.

Sunt doar un prizonier siamez.

Pleca�i.

M� mai urma�i mult? R�m�ne�i pe loc.

C�nd vei pl�ti datoriile? Rata este mai mare dec�t suma ini�ial�.

Ai mil�. Eu sunt tot din Siam.

Taci, banii nu au nimic de-a face cu na�ionalitatea.

Ai mil�. Sunt s�rac.

Ho�ul, ho�ul.

Prinde�i-l.

Prinde�i-l.

Nu-l l�sa�i s� scape.

Crezi c� asta e o joac�?

Ho�ule.

Omoar�-l.

Opri�i-v�! Opri�i-v�! To�i sunte�i siamezi?

- De ce-i face�i una ca asta? - A furat, asta o s�-l �nve�e minte.

- Ce a furat? - M�ncare.

Este fl�m�nd. E prea pu�in� m�ncare ca s� cear�.

To�i suntem siamezi.

Eu nu mai sunt siamez.

Regele Bayinnaung mi-a dat cet��enie Hongsawadi.

Un siamez nu �i tr�deaz� niciodat� �ara.

Eu fac ceea ce e bine pentru mine.

Tu e�ti Ong Dam, dac� nu m� �n�el.

�i tat�l t�u?!

Nu sunt aici pentru c� m-am dat de partea lui Hongsa.

Ei bine! Dac� vrei s� �tii, l-ai salvat pe b�iat.

Dar dac� mai fur� de la mine, nici zeii nu-l mai pot salva.

Am s�-l bat p�n� �i d� duhul.

Pleac�.

Nu mai fura, pentru c� nu mai pot sa te ajut.

Nu am cas�. Pot s� stau cu tine?

��i promit c�-�i voi fi credincios.

De ce nu �ngenunchezi �n fa�a fiului regelui Hongsawadi?

Dac� ignori obiceiurile noastre

te voi for�a s� stai �n genunchi.

�ncearc� numai.

Las� calul imediat �i �ngenuncheaz� �naintea prin�ului Minyekyawswa.

Las�-l �n pace!

Opre�te-te imediat, Lakwaithammu!

Prin�ul Naresuan este fiul regelui Maha Thammaracha

domnitor al Phitsanulok-ului.

Nu trebuie s� �ngenuncheze �naintea prin�ului.

�n ierarhia regal�...

Minyekyawswa este sub prin�ul Naresuan. El ar trebui s� se �ncline �n fa�a lui.

Minyekyawswa, unde este respectul t�u pentru prin�ul Naresuan?

Lakwaithammu, cere-i iertare imediat prin�ului Naresuan.

De acum �ncolo nimeni nu �l va atinge cu un deget pe prin�ul Naresuan.

Cel ce va �ncerca, va fi decapitat.

��i cer iertare

c� �i-am ofensat m�ndria �i rangul

de Prin� al Phitsanulok-ului.

Prin�e Naresuan, m�ine vei lua parte la exerci�iile noastre.

Da, Maiestate.

Acest material vine din Bharata.

Este foarte fin �i e unic �n aceast� regiune.

Dac� o purta�i ve�i fi cea mai frumoas� femeie din Ayothya.

Esen�� roz din Persia.

Pu�in din ea �n apa de baie �i mirosi�i a trandafiri.

Sau prefera�i rubine

Opre�te-te. Nu te-am chemat pentru

c� vreau s� cump�r ceva de la tine.

Vreau s� aflu ceva de fiul meu.

Ai fost �n Hongsawadi A�adar, trebuie s� fi auzit ceva.

- D�-mi pas�rea. - �n�l�imea Voastr�.

Pofti�i, �n�l�imea voastr�.

Dac� ai vreo veste despre prin�ul Naresuan

Te rog s�-mi transmi�i prin aceast� pas�re.

Vei fi recompensat� pe m�sur�.

Da, �n�l�imea Voastr�.

Aici este scoala de arme?

Regele Bayinnaung a numit-o a�a.

Pare mai mult un templu vechi, unde doarme un c�lug�r.

- C�lug�re - Doarme ad�nc.

C�lug�re!

Dorm toat� ziua. C�lug�rii b�tr�ni dorm tot timpul.

Auu, cine ma lovit?

De ce m� deranja�i c�nd meditez?

Regele Bayinnaung m-a trimis aici.

Aaa, �nseamn� c� e�ti Ong Dam, Prin�ul Phitsanulok-ului.

Dar regele Bayinnaung a spus c� vei veni mai t�rziu.

- El e uituc. - Cine e�ti? Vorbe�ti foarte ur�t b�iete.

Nu �tiu numele meu.

P�rin�ii mei au murit c�nd eram mic.

Atunci te numesc Bunthing, dac� nu ai un nume.

De ce m-a trimis regele Bayinnaung la tine?

Mi-a cerut s� te educ.

Mai t�rziu, vei fi rege �n Ayothya.

Tu trebuie s� fii mai iscusit dec�t orice alt r�zboinic.

Aceasta este voin�a regal� a regelui Bayinnaung.

M�ine, te rog s� vii neap�rat la templul meu l�ng� por�ile Yodia.

Aici vei �nv��a legea regelui.

Acesta trebuie s� fie templul.

Acesta este singurul templu de l�ng� por�ile Yodia.

Opre�te-te!

Ce vrei?

C�ut�m templul de l�ng� por�ile Yodia.

Acesta este templul?

Da, prostu�ule. Dar vei putea intra doar dac� pl�te�ti ceva pentru asta.

- Ce? Nu avem bani. - Atunci nu pute�i intra.

- Pleca�i de aici! - Destul, Manichan.

- �tii cine e? - Da.

- Prin�ul Naresuan din Phitsanulok. - De ce nu i te �nchini?

Du-te la el �i cere-i scuze.

Nu?

- Akhiangmaya, ia toiagul meu. - Da, st�p�ne.

Manichan.

Vezi secera de acolo?

Du-te �i ia-o.

Ce trebuie s� fac cu asta?

S� cose�ti iarba, binenteles.

Acolo. Vezi iarba de acolo?

Du-te �i tunde-o.

- Las�-m�. - Nu, nu, nu.

Ong Dam trebuie s� fac�. Nu tu, Bunthing.

- A� vrea s� �nv�� s� foloseasc arme. - Ce ai �n m�n�?

O secer�.

- Asta e o arm�. - Chestia aia ruginit� o nume�ti tu arm�?

�n m�inile potrivite, chiar �i o secer�, este o arm�.

Te cred. Ne �nve�i cum s� lupt�m?

Dac� vrei cu adev�rat,

trebuie mai �nt�i s� fii c�lug�r al acestui templu.

La fel ca to�i ceilal�i studen�i. Bunthing va fi servitor la templu.

Ce mai a�tep�i, Bunthing? Vei �nt�rzia la ore.

La Pagoda Shwedagon sunt depozitate relicve sacre.

Exist� opt fire din p�rul lui Gautama Buddha �inute

�mpreun� cu alte obiecte.

Prima lec�ie este despre r�zboiul tactic.

Exist� �ase tipuri de mi�care de trupe. 1: procesiunea la palat

pe care o numim 'Prasatha Phayuha'.

Care are forma unui triunghi.

Exist� un total de dou�zeci de por�i �n Regatul Hongsawadi.

Regele Bayinnaung este situat �n centrul ora�ului.

El a construit zidurile, dup� modelul Ayothya.

2: formarea Muphintha, �n forma unui tambur cu dou� fe�e.

Lec�ia nr 5: formarea Nathijala.

Aceast� formare este ca un r�u.

Opre�te-te, e de ajuns.

Imagineaz�-�i c� sabia �n m�na ta este o pas�re.

Dac� o �ii prea str�ns

o vei sugruma �i moare.

Dac� o �ii prea lejer

aceasta va zbura departe.

Manichan.

Pleac�. Du-te de aici.

E�ti bine?

M� doare.

Ong Dam.

Ajut�-m�. Manichan a fost mu�cat� de un �arpe.

Ce mai a�tep�i? Repede, altfel va muri.

Ridic�-te. Ridic�-te.

Pune acest unguent pe ran�.

M�ine se va sim�i mai bine.

�tiai c� sunt �erpi la templul antic.

De ce te joci acolo?

E vina mea. Am cules flori de lotus pentru Akhiangmaya.

�i-am �nc�lcat o doctrin� religioas� pentru c� am atins-o pe Manichan?

Asta nu conteaz� acum.

Mai important este c� a�i salvat-o pe Manichan.

Coco�ul lui Minyekyawswa la �nvins pe al lui Toungoo.

Ai pariat contra Hongsawadi.

Nici-un coco� din regat nu-l poate bate pe coco�ul prin�ului.

Este o creatur� cereasc�.

Ong Dam! Ong Dam!

Ce-i cu coco�ul �sta?

Nu �tiu. Pare agresiv �i puternic.

Sigur este domesticit. Poate a sc�pat de la �i-om.

Este un coco� de lupt�.

�i-om.

�i-om.

Coco�ul celor cinci Buddha.

Acest coco� este al t�u?

Am numai coco�i aici. Nu exist� coco�i captura�i �n Phitsanulok.

- De ce spui 'coco� capturat'? - Ei vin �mpreun� cu de�inu�ii.

Acesta poate fi un mare campion.

De unde e�ti, frumu�elule?

Po�i vorbi cu coco�ii?

Prostii. Cine poate face asta?

La templu nu exist� lupte de coco�i. Vre�i s�-l �ncerca�i?

- C�lug�rul nu ar fi de acord cu asta. - Atunci nu spune nimic.

Lupta�i!

Am c�tigat! Ia banii de aici.

Este vreun coco� care poate s�-l bat� pe coad� ro�ie?

Acesta de aici.

Nu ai �nv��at nimic, �i-om?

Sincer, nu vreau s�-�i iau banii.

Pune-i aici.

Poate s� c�tige?

Bine�n�eles. El e din Siam. Nu va pierde.

Pleac� de aici!

- Foarte bine. - Este exact a�a cum a spus.

Coco�ul celor cinci Buddha nu pierde.

Coco�ul din Siam a �nvins unul local.

Acum �mi pot pl�ti datoriile.

Adu coco�ul la cu�ca mea.

Apoi vom vedea c�t de bun este.

Ai auzit? Ne �njose�te p�s�rile siameze.

Nu putem accepta asta.

- Da, trebuie s� lupt�m. - Vom lupta.

Da, trebuie s� lupt�m.

Asta este pentru r�nile tale.

Abatele vrea s� �tie dac� mai abuzezi de animale.

Vino aici Bunthing �i �ine asta.

Unge-i tot corpul cu ea, nu doar r�nile.

Bunthing.

Elibereaz� coco�ul.

A�a cum a spus c�lug�rul, e p�cat s� for��m animalele s� lupte.

De ce? Putem s�-l �inem ca animal de cas�.

Oamenii dar �i animalele vor libertate.

Trebuie s�-l eliber�m.

Dac� nu a� fi avut de �nv��at lec�ia Pali acum...

a� veni cu tine.

�i-om, unde sunt banii pe care mii datorezi?

Pot s� �ii dau �napoi �n rate?

Nu, asta nu e posibil.

Dac� nu pl�te�ti �n seara asta, vei regreta.

�ine minte. Adu-mi banii �nainte de c�derea nop�ii.

La naiba.

�i-om.

Ce s-a �nt�mplat?

Boierasul Dej vrea banii pe care �i datorez.

El nu-mi d� nici un r�gaz.

Dac� nu pl�tesc �n seara asta, va pune pe cineva pe mine.

- Vrei s�-mi faci o favoare? - Ce?

Ia coco�ul s� lupte cu a boierului Dej. Sunt sigur c� va c�tiga.

Nu pot. Trebuie s�-l eliberez cu Ong Dam.

Trebuie s� lupte �nainte s�-l eliberezi.

�i pute�i c�tiga libertatea prin lupt�.

A�a este.

Un pui capturat va r�m�ne �ntotdeauna prizonier.

Nu c� el nu poate lupta, dar �i este fric�.

Oamenii din Hongsa spun:

Un coco� prins niciodat� nu va putea lupta cu un coco� Hongsa.

Stai, �i-om.

De ce spui asta. Chiar dac� e prins, nu renun�� niciodat�.

�i cum o s�-l ei de aici f�r� ca cineva s� observe?

�tiu cum.

Concentreaz�-te la lec�ii Ong Dam.

Unde e t�n�rul t�u coco�?

Ce te face s� fii at�t de sigur c� va c�tiga?

Dac� pierde, �mi po�i lua casa.

Dar, dac� el c�tig�, �mi �tergi datoria.

Sunt de acord.

�i proprietarul prime�te patru bah�i de aur.

- E�ti de acord? - Da.

Bunthing.

Nu ai ascultat de c�lug�r.

Numai de data asta.

Ceea ce faci aici este un p�cat.

Ei au insultat coco�ul nostru. Au spus c� nu poate c�tiga.

F�r� lupt� coco�ul nostru nu va tr�i �n libertate.

Lupt�-te.

Lupt�-te.

A c�tigat. Micu�ul meu a c�tigat.

- V-am spus c� va c�tiga. - Da�i banii aici.

- Ce? - Scoate banii.

Coco�ul �sta e slab.

Dup� o lupt� cu coco�ul lui Minyekyawswa pariez c� nu mai r�de�i.

Nu ai �nv��at lec�ia?

Luptele de coco�i sunt un p�cat. Animalele sufer� �i ele.

Acum du-te la culcare.

Ne vedem m�ine la lec�ii.

Poate c�tiga acest coco� cu coco�ul lui Minyekyawswa?

Ce?

Vrei �nc� o lupt� de coco�i?

Poate s�-l bat� pe coco�ul lui Minyekyawswa?

Coco�ul lui Minyekyawswa este foarte puternic.

�i este mai mare dec�t al t�u.

Dac� coco�ul t�u e lovit, a fost lovit deja de trei ori.

Dac� coco�ul t�u este r�nit, va pierde.

De ce �i-e fric�?

�i eu a� vrea s� v�d b�tut coco�ul lui Minyekyawswa.

D�-i coco�ului t�u s� m�n�nce asta.

Aceasta face ca pielea lui s� fie impenetrabil�,

�i pintenii ascu�i�i s� nu-l poat� r�ni.

Un moment.

Dac� vei c�tiga �i de data asta

trebuie s� promi�i c� nu mai participi la lupte de coco�i.

Da maestre.

Vino.

Crezi c� coco�ul t�u �l poate bate pe al meu?

G�nde�te-te bine, Ong Dam. Coco�ul meu nu a pierdut niciodat�.

Al meu e din Siam. Niciodat� nu renun��.

- De�i el este mai pu�in puternic. - Las�-l s� lupte atunci.

S� vedem care este mai bun, coco�ul din Ayothya sau cel din Hongsawadi?

Pune-l pe ring.

Uite, coco�ul lui Minyekyawswa are pinteni.

Dac� ai s�nge pur siamez, nu vei renun�a.

Trebuie s� dovede�ti la to�i Hongsawadi

c� noi siamezii, nu ne temem de nimeni.

Sunt sigur c� vei c�tiga repede.

E bun coco�ul t�u, la �nvins pe al meu.

Nu l-am adus s� lupte pentru bucuria unora

nici pentru pariurile oamenilor.

Suficient, lupta s-a terminat.

Sunt sigur c� nu ��i e ciud�.

Te voi elibera acum.

Cine poate bate un Hongsawadi nu trebuie s� fie �nchis.

Ai grij� de libertatea ta

�i niciodat� nu te l�sa prins din nou.

Eu, conduc�tor al Regatului Lan Xang

vreau s� ar�t Maiest��ii Voastre respectul meu.

Tu, domnitor �i comandant

al Regatului Ayothya.

Eu, Regele, nu am nici un mo�tenitor la tronul meu regal

pentru Regatul Lan Xang.

Mi-ar pl�cea ca fiica ta de s�nge regal,

Prin�esa Thepkasatri, s� devin� so�ia mea

�n Regatul Lan Xang.

�i a�a imperiile noastre vor fi unite de prietenie

�i angajament fa�� de ��rile noastre, acum pentru totdeauna.

�tiu c�, ceea ce cer de la tine este foarte greu de �ndeplinit.

Dar este foarte important.

Este vorba despre viitorul Ayothya.

Despre ce e vorba, tat�?

- Sunt la dispozi�ia ta. - Regele Chaiyachettha din Lan Xang

a trimis un sol �i vrea ca tu s� fii regina lui.

Regele Maha Thammaracha a luat o parte din Burma

Ayothya este f�r� alia�i.

Chiar trebuie s� merg la Regele Chaiyachettha?

F�r� ajutor din Lan Xang la urm�torul r�zboi ne vom pr�bu�i.

E�ti fiica lui Suriyothai.

Fiecare pic�tur� de s�nge este la fel de puternic� ca cea a mamei mele.

�i-a dat via�a pentru �ara ei.

�mi voi sacrifica trupul pentru Regatul meu.

M� voi sacrifica la fel ca �i mama mea.

Chiar dac� asta m� �ntristeaz�.

Te-am chemat

pentru c� am primit o scrisoare de la tat�l t�u.

Unde scrie c� regele Maha Chakkraphat �i-a trimis fiica

ca un sacrificiu pentru Regele Chaiyachettha din Lan Xang.

- Ce zici de asta? - Vrea o alian�� cu Lan Xang

astfel �nc�t ace�tia s� poat� lupta �mpreun�.

Tat�l t�u vrea s� �ncerc s-o interceptez pe prin�es�

�nainte de a ajunge �n Lan Xang.

N-ai fi bucuros dac� m�tu�a ta ar veni aici?

Am ajuns Samoso.

Vom ajunge la Lan Xang �n cur�nd.

Probabil nu m� voi mai �ntoarce, niciodat� �n Ayothya.

Nu trebuie s� spui asta.

�ntr-o bun� zi regele Chaiyachettha va veni la Ayothya

�i te va aduce cu siguran�� cu el, �n�l�imea voastr�.

Dar c�nd asta?

Asta poate dura ani de zile.

Poate c� niciodat�.

- Ce se �nt�mpl�? - Highwaymen. Suntem jefui�i.

Ascunde�i Printesa, repede.

Thepkasatri.

Am auzit c� sora mea a fost r�pit� de Bayinnaung.

La grani�a cu Phetchabun, pe drumul spre Lan Xang.

Ai �tiut.

Vino al�turi de mine.

Nu m� dispre�ui, te rog.

Te iubesc de mult timp.

�tii c� solda�ii t�i m-au t�r�t

exact ca pe un obiect f�r� suflet?

Nu am putut suporta g�ndul de a fi cu regele Lan Xang.

Pentru c� e�ti fiica lui Suriyothai, pentru care am o mare stim�.

E�ti la fel ca �i Regele Chaiyachettha.

El m� iube�te

doar pentru c� sunt fiica lui Suriyothai.

Nimeni nu m� iube�te pentru ce sunt.

Nu pot suporta s� fiu tratat� ca un obiect,

doar pentru c� sunt fiica reginei Suriyothai.

Dac�-mi dore�ti trupul, po�i s�-l ei.

Dar nu �i sufletul meu.

Poate c� e�ti un rege puternic

care ai avut tot felul de cuceriri.

Dar sufletul meu, nu-l vei cuceri niciodat�.

Afar� cu voi. Afar�, toat� lumea!

Sora mea e moart�.

S-a sinucis

pentru c� nu a vrut s� fie sclava regelui Bayinnaung.

E vina ta. Ai ignorat m�ndria noastr�.

Ai dat totul du�manilor t�i.

Calea aleas� de regele Maha Thammaracha de ai cere regelui Bayinnaung

s� o r�peasc� pe Prin�es�, este lips� de respect.

Asta �nseamn� c�

Phitsanulok-ul a ales s� fie de partea regelui Bayinnaung.

Dac� st�m la distan�� de Ayothya

Regele Bayinnaung va avea prioritate asupra Ayothya

cu Phitsanulok-ul de partea lui.

Dac� Ayothya pierde cu regele Bayinnaung

vom fi �n cur�nd �n mare pericol �i noi.

Lan Xang o s�-l ajute pe prin�ul Mahin s� atace Phitsanulok-ul.

Ataca�i!

Vom cuceri Phitsanulok-ul.

Ataca�i!

Am auzit c� prin�ul Mahin

a ales s� fie de partea Lordului Ram �i s� o tr�deze pe Majestatea Voastr�.

Ce? Prin�ul Mahin �mi vrea r�ul?

Eu i-am cerut prin�ului Mahin s� lupte cu mine �mpotriva lui Lan Xang

De ce mi-ar vrea mie r�ul prin�ul Mahin?

Acesta este o parte a unui plan �ntre prin�ul Mahin �i Lordul Ram.

Prin�ul Mahin la chemat pe regele Chaiyachettha

ca s� atace Phitsanulok-ul.

Prin�ul Mahin ar lua atunci regatul t�u.

Prin�ul Mahin ne-a trimis la tine s� te captur�m.

Nu �tiam nimic de acest �iretlic.

Sunt dispus s� lupt cu toat� puterea mea �mpotriva lui Lan Xang.

Dar aceasta este tot o capcan�.

Da, a�a este, Maiestate.

Da�i alarma!

Da�i imediat alarma!

Gr�be�te-te!

Asta e m�na Phitsanulok-ului �i a regelui Maha Thammaracha.

Nimeni nu ac�ioneaz� ca un c�ine

care mu�c� m�na care-l hr�ne�te,

cu excep�ia regelui Maha Thammaracha.

Regele Bayinnaung ne-a trimis s� lupt�m �mpotriva lui Lan Xang.

Eu v� mul�umesc la am�ndoi.

Dar regele Chaiyachettha �i-a retras armata.

Oamenii no�tri vin de departe. S� lupt�m.

Chaiyachettha e r�zboinic experimentat. Nu-i subestima armata.

- Dac� �l urm�rim poate s� iese prost. - Nu ne pot sc�pa.

Regele Bayinnaung a poruncit a�a. Trebuie s�-l ascult�m.

V� vom ar�ta puterea Hongsa.

Solda�ii Bayinnaung sunt invincibili.

Zvonurile din pia�� spun c� tat�l meu este in Hongsawadi.

�tiu.

Maha Thammaracha este �n Hongsawadi

pentru ai ajuta pe lordul Phukaam �i lordul Suahan.

De ce �i ajut�?

Dac� nu o face, vor fi executa�i am�ndoi.

Maha Thammaracha a cerut Regelui Bayinnaung s� �i ierte.

Lord Phukaam, Lord Suahan

Eu v-am poruncit s� lupta�i �n Phitsanulok.

Neglijen�a voastr� a dus la pierderi

care a afectat regalitate mea.

Nici un conduc�tor nu ar accepta acest lucru.

C�l�u, decapiteaza-i pe am�ndoi.

Maiestate, v� rog s� fi�i mai bl�nd.

Ace�ti doi oameni au luptat din greu �n acest r�zboi.

V� rog l�sa�i-i s� tr�iasc�, Maiestate.

Dac� Regele vrea s�-i ierte, nu am nimic �mpotriv�.

�nchina�i-v� �naintea Regelui Maha Thammaracha.

�n timp ce regele Maha Thammaracha

i-a salvat pe Lorzii Phukaam �i Suahan de la moarte �n Hongsawadi

Prin�ul Mahin s-a �ntors

pentru a ob�ine de la so�ia regelui Maha Thammaracha �i fiica din Phitsanulok.

Ascult�, Prin�e Mahin. La orice mam� �i este dor de copilul ei.

Dar suntem dispu�i s� ascult�m pe ta�ii no�tri �i liniile noastre genealogice.

Drag� sor�.

De data asta e evident c� so�ul t�u regele Maha Thammaracha,

a ales s� fie de partea regelui Bayinnaung.

So�ul t�u pare mai important pentru tine dec�t �ara ta.

Dac� vorbe�ti de linia de s�nge, g�nde�te-te la originile copiilor mei.

Nu m� intereseaz�. Vii �n Ayothya sau nu?

Vin �n Ayothya cu tine

chiar dac� �tii c� e �mpotriva voin�ei mele.

Comportamentul t�u arat� rela�ia �ntre Phitsanulok �i Ayothya.

Regele Maha Chakkraphat �i prin�ul Mahin

�i-au luat so�ia, fiica

�i unu dintre fiii la Ayothya.

Ei vor s� se despart� de Hongsawadi.

Cred c� acesta este planul prin�ului Mahin.

- De ce crezi asta? - Vrea s� se r�zbune

pentru c� eu sunt credincios �ie.

El m� acuz�

c� eu sunt vinovat de pierderea independen�ei lor.

Prin�ul Mahin nu �n�elege c� asta

nu are nimic de-a face cu tine

Dar �nc�p���narea regelui Maha Chakkraphat

�i nobilimea care sprijin� r�zboiul �mpotriva Hongsa?

Prin�ul Mahin d� vina pe mine pentru asta.

El la convins pe Regele Chaiyachettha s� atace Phitsanulok-ul.

Regele Maha Chakkraphat �i-a rupt leg�m�ntul.

Acum este du�man al Hongsawadi.

Nu trebuie s� uit�m asta.

Alia�ii no�tri �i vor aduna armatele din nord.

Ei se vor preg�ti, iar �n luna a 12-a vom ataca Ayothya.

Am rupt leg�m�ntul cu Ayothya �i Hongsawadi

av�nd motivele mele.

Ayothya a devenit du�man cu Phitsanulok-ul.

- De ce? - El provine dintr-o alt� linie genealogic�.

Noi ne tragem din Phra Ruang, iar prin�ul Mahin din Suwannaphum.

Ei se tem c� linia noastr� cre�te mai mare dec�t a lor

�i vom lua Ayothya.

Nu sunt de acord

c� s�ngele Hongsa este mai gros dec�t cel siamez.

Eu cred

c� atacul lui Maha Thammaracha asupra Ayothya nu trebuie sprijinit cu trupe.

- Asta nu e bine. - Nanda Bayin.

Viziunea ta este prea �ngust�. Ayothya concureaz� cu noi.

Este un ora� cu port la r�uri.

Dac� o s� le permitem s� se dezvolte, nu vor �ndura mult timp.

Ayothya �i Hongsawadi sunt cele mai prospere dou� regate.

Dac� nu atac�m Ayothya acum, mai t�rziu va fi mai dificil.

Dar acum vine �i Maha Thammaracha �i ne ofer� Ayothya pe un platou de argint.

F�r� Phitsanulok, Ayothya e singur�

ca un fruct copt care a�teapt� s� fie cules.

Trebuie s� lu�m Ayothya �nainte s� o fac� altcineva.

A�adar, Ayothya era ca un fruct copt

pe care regele Bayinnaung dorea s�-l culeag� f�r� efort.

Dar s-a dovedit a fi mai greu dec�t se a�tepta.

S�pt�m�nile sau transformat �n luni. Astfel, a trecut aproape un an.

Armata regelui Bayinnaung pur �i simplu nu a putut cuceri Ayothya.

Nu trage�i �n templu!

Scoate�i armata din Phitsanulok s� sl�beasc� prin�ul Mahin �i oamenii lui.

Ayothya nu ne va bate.

Rege Maha Thammaracha, ce mai a�tep�i?

E�ti �nc� loial pentru Ayothya?

�n anul 1569 dupa Hristos

�n mijlocul r�zboiului cu Regatul Hongsawadi

Regele Maha Chakkraphat al Ayothya a murit.

Prin�ul Mahin a urcat pe tron

ca succesor devenind noul rege al Ayothya.

Ong Dam, ai auzit?

Bunicul t�u, Regele Maha Chakkraphat este mort.

Regele Maha Chakkraphat este mort. Regele Maha Chakkraphat este mort.

Regele Maha Chakkraphat este mort.

Regele Maha Chakkraphat este mort.

F�r� bunicul t�u, Ayothya va c�dea.

Cur�nd Regele Bayinnaung, unchiul meu,

va sta pe tronul bunicului t�u.

�n primul r�zboi ai pierdut elefan�ii. Acum, ��i vei pierde imperiul.

- Acum, ��i vei pierde imperiul. - Vre�i s� fi�i duri, nu-i a�a?

- Veni�i aici �i dovedi�i! - Bunthing.

Vrei un pumn �n fa��!

Numai se laud�. To�i siamezii sunt ni�te la�i.

Nu v� face�i griji, Maiestate.

Dup� moartea regelui Maha Chakkraphat Prin�ul Mahin va urca pe tron.

El va conduce regatul.

Dar cum poate Prin�ul Mahin s� conduc� o armat�?

Nu-l subestima, Maiestate.

Atunci c�nd va fi momentul va fi puternic.

Poate s� aibe grij� de imperiu. Nu �l va pierde.

Regele Bayinnaung va fi surprins

c�t de mult� putere �i experien�� are de ar�tat noul rege.

PALATUL AYOTHYA

Tr�iasc� Regele nostru!

Tr�iasc� regele!

Tr�iasc� regele!

Tr�iasc� regele!

Tr�iasc� regele!

De ce nu este canalul umplut �nc�?

- C�nd vom ajunge la Ayothya? - Am lucrat zi �i noapte.

C�t de mult� argil� poate c�ra un om?

�apte blocuri.

Gr�be�te-te. Avem nevoie de un pod pentru Ayothya.

Dac� oamenii mor, umple canalul cu cadavrele lor.

Altfel, am s� te arunc pe tine �n canal.

Regele Bayinnaung

are nevoie de 500.000 de oameni pentru a-i �nlocui pe cei care au c�zut.

Regele Bayinnaung se �n�eal�

dac� crede c� poate c�tiga Ayothya at�t de u�or.

Nu trebuie s�-i subestimeze pe siamezi.

Dac� pui prea mult� presiune pe ei

- vor lupta p�n� la ultima suflare. - A�a este.

Dac� Ayothya �ine la distan�� pe Regele Bayinnaung p�n� la muson

acesta va fi nevoit s� se �ntoarc� la Hongsawadi.

Cu toate acestea

Regele Bayinnaung are sigur o strategie pentru a �nvinge Ayothya.

Dac� Regele Mahin nu este atent

poate c�dea �n capcana Regelui Bayinnaung.

Suntem �n r�zboi de mult timp.

TABARA BAYINNAUNG

De la sf�r�itul verii, �i totu�i nu am c�tigat.

Musonul �ncepe �n cur�nd, �i atunci trebuie s� ne retragem.

L-am subestimat pe regele Mahin.

F�r� Regele Maha Chakkraphat �i Prin�ul Ramesuan

Regele Mahin este ca o pas�re mic� care a c�zut din cuib.

Cu toate astea, t�n�rul rege

�i-a ap�rat cu succes �mp�r��ia.

Maiestate, te servesc de �ase ani.

�i totu�i, niciodat� nu te-am mul�umit.

Dar acum cred c� pot, �n sf�r�it.

- Ce vrei s� spui? - Trebuie s�-mi promite�i ceva.

Dac� v� garantez c� Ayothya cade �n m�inile lumin��iei tale

ca un fruct copt

m� ve�i recompensa pentru efortul meu.

Asta e jignitor.

Cum �ndr�zne�ti s� m� exploatezi �ntr-un moment ca acesta.

Dac� reu�esc vreau s� fiu numit guvernator �n Takong

�i s� adun taxa de frontier� de la vizitatorii de la Pagoda Shwedagon.

Bine, sunt de acord.

Care e planul t�u?

Uita�i planul meu.

Voi pretinde c� am fugit de la tine

�i voi ac�iona ca spion.

Regele Mahin nu m� va suspecta �i m� va l�sa s�-i ap�r imperiul.

Voi posta cei mai buni solda�i la posturile nesemnificative.

A�a ap�rarea lor va fi sl�bit� �i voi deschide por�ile pentru armata ta

A�a pute�i lua Ayothya f�r� efort.

Cine e acolo?

Eu sunt Lordul Chakri. Am fugit din cetatea Hongsa.

Solicit imediat audien�� la rege.

M� bucur c� ai fugit de la Hongsa s� ne aju�i.

Nu ne sprijin� nimeni �n lupta noastr� �mpotriva regelui Bayinnaung.

Jur

c� �mi voi da via�a pentru a proteja regatul.

Ordinul meu este s� ei comanda militar�

a armatei noastre �i s� aperi Ayothya de Hongsawadi.

De ce nu trage�i?

- Nu mai avem praf de pu�c�. - �sta nu e un motiv s� a�tept�m.

- Rege Maha Thammaracha. - Maiestate.

Trimite o cerere c�tre Lordul Chakri ca el s� se adreseze so�iei tale.

Am s� fur praful de pu�c� din Ayothya pentru Hongsa

Regele Maha Thammaracha este prizonier ca �i mine, �n�l�imea Voastr�.

�n cazul �n care ordinele regelui Bayinnaung nu sunt executate

Regele Maha Thammaracha va fi �n pericol.

Eu nu sunt prizonierul nim�nui.

Puternicul Rege Bayinnaung nu te va r�ni �n nici un fel

dac� Alte�a ta va ac�iona la cererea mea

�i nu-i va face nici un r�u Regelui Maha Thammaracha.

Recent, unul din sclavii t�i sa �mboln�vit �i a murit.

Dac� m� l�sa�i s� ascund praf de pu�c� �n sicriul lui

�i l�sa�i s� ias� din ora� s� mearg� la cimitir,

so�ul �n�l�imii tale va fi cru�at de m�nia Regelui Bayinnaung.

Comandante!

C�pitane!

Du armele la zidul de vest.

Dar Hongsa nu va ataca pe acolo c�ci acolo e un r�u.

Nu m� contarzice. Eu port sabia regal�.

Cred c� vor ataca din vest.

Duce�i armele la zidul de vest.

Nu �n�eleg strategia asta

Majestate, nu am �ncredere �n Lordul Chakri.

Eu nu cred

c� Lordul Chakri �ntr-adev�r a fugit din cetatea Hongsa.

Atunci dac� nu a fugit lordul Chakri de la Bayinnaung?

De ce Regele a decapitat treizeci de solda�i

�i a pus capetele lor la Templul Phanma?

Lordul Chakri a folosit sabia regal�

pentru a transforma solda�ii �n civili �i civilii �n solda�i.

Ne-a sc�zut rezisten�a la ap�rare a armatei noastre.

I-am dat Lordului Chakri sabia mea.

Lordul Chakri ia toate deciziile acum.

Am �ncredere �n Lordul Chakri cum am avut �ncredere �i �n Regele Maha Chakkraphat.

Lordul Chakri �i poate �nvinge pe Hongsawadi.

Nu m� mai deranja cu astfel de lucruri.

Disp�re�i �i al�tura�i-v� celorlanti din cetatea de Diamant.

Face�i a�a cum v� spun, imediat!

Gr�bi�i-v�!

Ce face�i acolo? Duce�i-v� la cetatea de Diamant.

Exist� zvonuri

c� Ayothya a pierdut cu Hongsawadi.

Nu fi trist majestate.

- Aceasta este soarta lui Ayothya. - Nu e soarta.

Este un tr�d�tor �n Siam.

Totul �n via�� este predestinat.

A fost inevitabil.

Ce se �nt�mpl� cu Regele Mahin acum?

Nu �tiu.

Totul depinde de propria soart�.

Chiar �i soarta unui conduc�tor ca regele Mahin.

Vino s� stai l�ng� mine. Nu cred c� suntem at�t de diferi�i.

Mi-am trimis solda�ii la tine conform tradi�iei regale

�n scopul de a-mi p�stra Regatul.

A�a c� nu te sim�i umilit.

Vreau s� r�m�i la Hongsawadi.

Nu-�i face griji pentru Regatul Ayothya.

Eu te fac rege al Phitsanulok-ului.

iar regele Maha Thammaracha va domni �n Ayothya.

Regele Maha Thammaracha va aranja

totul �n locul t�u �n Ayothya.

Nu e minunat?

Nu am v�zut niciodat� astfel de dansuri �n Hongsawadi.

Nici chiar �n Toungoo.

Nu am v�zut niciodat� ceva at�t de frumos.

Fiica mea, prin�esa Suphan Kalaya, a antrenat dansatorii.

Prin�esa Suphan Kalaya, sora prin�ului Naresuan.

�n memoria mea, ea este �nc� o fat�.

- Acum ea este femeie �n toat� firea. - A� dori s� o v�d.

Acest inel este r�splata ta

pentru c� ai �nv��at dansatorii s� danseze at�t de frumos.

Ia-l.

�i voi lua pe dansatorii �i pe profesorul lor la Hongsawadi.

Va trebui s�-i �nve�e �i pe dansatorii mei aceast� art� fin�.

Nu-�i face griji.

Voi avea grij� de prin�es�.

�tiu c� ai �ncredere �n mine.

Lordule Chakri.

Chiar dac� ai fost un slujitor al Regelui Maha Chakkraphat

serviciile tale pentru Hongsawadi au condus la victoria de la Ayothya.

Am o recompens� care

este demn� de eforturile tale pentru cucerirea Ayothya.

Faptele tale valoreaz� mai mult dec�t orice obiect.

Deschide-l, Lordule Chakri, �i vezi r�splata ce te a�teapt�.

Ia-�i recompensa, Lord Chakri.

��i mul�umesc mult.

Voi doi de acolo, nu sta�i acolo �i v� uita�i.

Ajuta�i-l s�-�i duc� comoara.

Cum ai �ndr�znit s� ��i tr�dezi regele.

Regele Maha Chakkraphat �i Regele Mahin

au avut grij� de tine �i te-au �nnobilat.

Ei te-au f�cut ministru.

�i totu�i i-ai tr�dat.

Dac� �i eu sunt bun cu tine,

mai devreme sau mai t�rziu m� vei tr�da �i pe mine.

Lakwaithammu, du-l la r�u

�i �neac�-l �mpreun� cu comoara.

Lua�i-l de aici.

Surioar� drag�, aici.

Prin�esa Suphan Kalaya ar vrea s�-l vad� pe Ong Dam.

Dar legile guvernului nostru �i interzic s� ias� din palat.

Ong Dam va �n�elege.

Nu-�i face griji.

Regele Bayinnaung va sosi �n cur�nd.

Se apropie Regele Bayinnaung.

F�r� formalit��i, prin�es�.

Las�-m� s�-�i v�d fa�a frumoas�. Vorbe�te cu mine.

Nu-�i fie fric�.

Sper c� ��i place aceast� cas�. Am construit-o pentru tine.

Nu e diferit� de casa construit� pentru prin�esa de Signi

sau pentru prin�esa de Rung Chiang.

Nu este adev�rat.

Am vrut s� creez o rela�ie �ntre imperiile noastre.

Este pur �i simplu o datorie regal�.

Cu tine e diferit.

Am s� vin din dragoste.

Nu v� irosi�i cuvintele cu mine.

Eu sunt doar unul din prizonierii t�i.

Po�i s�-mi faci ce vrei.

Dar niciodat� nu vei c�tiga dragostea mea.

E�ti sigur�?

Nu ai nici o putere asupra inimii mele.

Nu fi at�t de sigur� de tine.

�ntr-o zi m� vei iubi.

Aceea zi nu va veni niciodat�.

- Ce fel de p�m�nt este �sta? - P�m�nt din Ayothya.

�i-ai adus �ara cu tine la Hongsawadi?

Am refuzat s� tr�iesc �ntr-o alt� �ar�

dec�t �n patria mea Ayothya.

Nu voi renun�a niciodat� la na�ionalitatea mea pentru alta.

Eu voi r�m�ne siamez� p�n� la moarte.

E�ti foarte loial� neamului t�u.

De acum �nainte te vei numi Amiawyong.

Asta �nseamn�

'Cea care iube�te �i e loial� neamului s�u'.

Alte��.

�n�l�imea Ta, boala a ajuns la inim�.

Am preg�tit un medicament

s� scoat� otrava din corp.

�i nu va dura mult

�i o s� se simt� mai bine.

Majestate.

Trebuie s�-l vindeci pe regele Mahin.

Dac� nu reu�e�ti, vei fi executat.

Ia-�i medicamentul �i m�n�nc� ceva. Nu te descuraja.

Regele Mahin nu mai are mult de tr�it.

Trebuie s�-l vizitezi pentru ultima dat�.

Chiar dac� descenden�ii Suwannaphum

�i descenden�ii Ruang Phra

au fost �ntotdeauna du�mani unul altuia.

Cu toate astea, viitorul domnitor al Ayothya trebuie s� �nve�e

s� ierte.

- Tu e�ti prin�ul Naresuan? - �n�l�imea Voastr�.

Ai venit

s� vezi inamicul tat�lui t�u cum moare?

Nu este a�a.

Am venit doar s� v�d cum te sim�i.

Voi muri �n cur�nd.

Cred c� e�ti fericit de faptul

c� linia de s�nge Suwannaphum se termin� odat� cu moartea mea.

Nu.

Eu nu sunt de acord ca siamezii s� lupte �ntre ei.

Mai ales acum c� am devenit colonii.

Suntem sclavi Hongsawadi.

Indiferent ce linie de s�nge domne�te �n imperiu,

At�ta timp c�t nu exist� un siamez care domne�te peste Siam.

Nu trebuie s� fim robii altor imperii.

�n�elepte cuvinte, Naresuan.

Doar eu �i c��iva nobili din Ayothya g�ndim la fel ca tine.

Acum nu ne mai pierdem �ara.

Acum c� te-am auzit, nu m� mai tem de moarte.

Voi, zei �i �ngeri ai cerului �i p�m�ntului

Naresuan trebuie s� devin� noul rege

�i s� salveze viitorul ��rii noastre.

Acum a venit timpul ca eu s� mor.

Prin�ul Naresuan va fi conduc�torul �ntr-o bun� zi.

Regele Bayinnaung, domnitor al tuturor ��rilor

anun�� c� regele Mahin

a murit de o boal� grav�.

Nu cred! Nu este adev�rat!

Fratele meu nu a suferit de nici o boal�.

Viclenii de Hongsawadi l-au ucis.

A�a este! L-a�i omor�t pe regele Mahin.

Ce este asta?

- Arat� ca un sicriu. - Poate c� e din familia stare�ului.

- Sau poate c� e so�ia lui. - C�nd a fost stare�ul c�s�torit?

�nainte s� fie �n ordin.

- Nu e un sicriu. - Atunci ce e?

Lucruri pe care Regele Bayinnaung le-a luat de la Ayothya.

- O comoar�? De ce e �n acest templu? - S� mergem s� vedem �n seara asta?

C�lug�rul doarme profund.

Odat� ce adoarme, te urci pe fereastr�, �i eu stau cu ochii �n patru.

O arm�.

Ce este asta?

Este at�t de lung�.

Cred c� este o pu�c� regal�.

A cui o fi?

Nu �tiu.

Se pare c� se deschide aici.

Opre�te-te!

Nu atinge�i arma aceea. Nu a�i �nv��at nimic.

Deoarece a�i atins aceste arme

trebuie s� v� pedepsesc.

A�i f�cut ceva care este interzis.

S� nu mai pune�i m�na niciodat� pe aceste arme.

Acum, spune�i-mi la ce v� g�ndi�i.

Ale cui sunt armele astea?

�i de ce nu am voie s� le ating?

Acestea sunt relicvele regale care au apar�inut conduc�torului din Ayothya.

Doar un singur om, la fel de mare ca Regele Maha Chakkraphat

are dreptul s� le ating�.

�i de ce sunt p�strate aici?

Regele Bayinnaung le-a adus de la Ayothya

dup� victoria sa cu siamezii.

Dar au fost o serie de semne.

Un ghicitor a spus c� Bayinnaung nu a fost suficient de virtuos.

Cu m�re�ul lui regat

este suficient de virtuos pentru a le avea.

Da, dar trebuie s� fie virtuos ca Regele Maha Chakkraphat.

- De aici �i semnele. - Dar de ce sunt armele aici?

A�a a vrut ghicitorul.

A spus c� eu trebuie s� p�zesc armele.

El a prezis c� exist� un om virtuos

care este suficient de puternic s� le de�in�.

C�nd va veni acea zi, misiunea mea este �ndeplinit�.

Am nevoie de ajutorul t�u.

De ce?

Un student al meu este orfan.

A fost mereu �n grija mea.

Acum, ea a crescut

�i e aproape o femeie adev�rat�.

Vreau s� cer majest��ii tale s� o iei la palat.

Nu-�i face griji.

O voi lua.

Care e numele ei?

Manichan. Va fi foarte fericit� c�nd va auzi.

- Nu, nu vreau s� merg. - Tu nu mai po�i locui aici.

E�ti aproape femeie.

�i ca femeie nu po�i locui cu c�lug�rii, �n�elegi?

Dac� r�m�i aici

nu vei fi dec�t o servitoare la templu.

Dar dac� o vei servi pe prin�esa Suphan Kalaya

vei fi domni�oar� de onoare.

Nu m� mai iube�ti?

Fie c� te iubesc sau nu, vei merge cu prin�esa Suphan Kalaya.

L�sa�i-o.

- Ce s-a �nt�mplat? - Abatele vrea s� plec.

Trebuie s� m� duc s� o servesc pe prin�esa Suphan Kalaya.

Nu mai pot tr�i aici.

Ce s� fac?

E o veste bun�.

Vei �nv��a multe lucruri noi.

Nu vreau asta. Vreau s� stau cu voi doi.

Po�i veni dac� ��i este dor de noi.

C�nd Worachan vine la templu, po�i veni cu ea.

Du-te, aici m�n�nci doar resturile c�lug�rilor.

- Vei primi m�ncare mult mai bun�. - Nu, nu vreau s� plec niciunde.

Du-te �mpreun� cu ea. Noi nu plec�m nic�ieri.

Noi vom fi �n templu.

Chiar l�ng� zidurile palatului.

Serios?

�ntr-adev�r.

Promite-mi.

Promit.

�i eu ��i promit.

Te-am rugat s� mi-o aduci pe Manichan, studentul stare�ului.

M� crede�i sau nu, sub praful �sta este Manichan.

Nu cred.

Ajut-o s� se spele.

Pentru o clip� am crezut c� mi-ai adus o maimu�ic�

- Nu vreau s� m� sp�l. - Manichan!

Este adev�rata Manichan. Deci, tu nu e�ti o maimu�ic�.

Nu, doamn�.

Majestate,

de ce a�i cerut audien��?

A�tepta�i afar�, v� voi chema eu.

Te rog, ia loc.

Vreau informa�ii despre Ong Dam, prin�ul Phitsanulok-ului.

Ce po�i s�-mi zici de educa�ia lui? A �nv��at ceva?

Ong Dam a �nv��at deja totul.

Nu mai am nimic s�-i predau.

Crede�i c� Ong Dam va fi vreodat� un mare rege?

Da.

Nu am nici o �ndoial�.

Dac� pot spune

Eu prezic

c� el va fi

un rege puternic �n viitor, exact a�a cum ��i place �ie.

Am auzit asta �nainte s�-l �nt�lnesc

prima dat� pe Ong Dam �n Phitsanulok.

Ong Dam

va fi un mare rege.

Va cuceri �inuturile toate �n lung �i lat.

Cum ��i place �ie.

Poate c� ar trebui s�-l ucid pentru a-mi proteja Regatul.

Nu pute�i face asta, Maiestate.

Soarta prin�ului Naresuan

�i propriul lui destin

sunt interconectate �i nu pot fi separate.

Dac� vre�i s�-l ucide�i pe prin�ul Naresuan v� distruge�i �i domnia ta.

C�nd voi muri

linia mea genealogic� va pieri repede.

Pentru c� fiul meu Nanda Bayin �tie s� lupte

dar nu poate conduce o �ar�.

�i l-am observat pe Minyekyawswa de la �nceput.

El nu poate fi niciodat� un rege.

C�nd eu voi muri, coloniile noastre

se vor repezi pe noi ca vulturii,

p�n� c�nd vor distruge Hongsawadi.

Dinastia Toungoo pe care am fondat-o, va disp�rea.

Numai Ong Dam poate salva monarhia.

Dam Ong are s�nge de Ruang Phra

�i nu de Toungoo.

Dar mai este Manichan.

Manichan este micul nostru secret.

Tu e�ti consilierul meu

dar eu sunt tat�l ei.

Mama ei a fost Chandrathida, fiica lui Samingsotud

care la ucis pe vicleanul rege Tabinshwehti.

Lady Chandrathida.

Chandrathida a fost so�ia lui Bayinnaung, fiica lui Samingsotud,

care era de origine regal� �i a complotat la uciderea regelui Tabinshwehti

�i a�a Lady Chandrathida a trebuit s� fie ucis� prin lege.

Prin actul tat�lui ei, �apte genera�ii au fost executate.

F�r� tine �i Manichan ar fi fost executat� conform legii.

La fel ca �i Chandrathida �i tat�l s�u.

Nu v� face�i griji, Maiestate.

�l voi �nv��a pe Ong Dam

A�a cum te-am �nv��at �i pe tine.

C�t despre Manichan

depinde �n totalitate de ea.

Totul depinde de ce se va �nt�mpla �n timp.

Asta soarta o va spune.

Nimeni nu poate schimba asta.

�i cu c�t trecea mai mult timp

pasiunea Regelui Bayinnaung pentru Prin�ul Naresuan cre�tea.

�n cele din urm�, acest lucru a f�cut al�i membri ai familiei regale gelo�i.

Aceast� gelozie a dus la evenimente pe care nimeni nu le-ar fi prev�zut.

Intodeauna te-am ajutat.

Dar asta

Eu nu pot face.

Datorit� mie e�ti at�t de bogat?

Boiere Dej!

��i pot lua �napoi tot ce �i-am dat p�n� acum.

G�nde�te-te bine.

Dac� t�n�rul c�lug�r este �nc� aici, �n trei zile vei muri.

Bunthing, aici.

Bunthing, aici.

- M-ai a�teptat mult? - Am vrut s� plec.

S� c�ut�m un loc unde s� putem vorbi. Ce zici de pod?

Nu e nimeni.

Avem voie?

Bine�n�eles. Vreau s�-�i spun ce simt pentru tine.

Vino.

�mi pare r�u.

Tinere c�lug�r.

Tinere c�lug�r.

Boem �i Thongdi l-au luat pe Bunthing.

- Unde s-a �nt�mplat asta? - La pod.

Au luat-o spre pia�a Yodia.

E o capcan�.

- Ajutor. - Nu prea �tiu s� �not.

Nu-i ajuta. Las�-i s� se �nece.

Stai, Ong Dam.

Ne pare r�u c� te-am atacat.

�ncep�nd de ast�zi,

niciodat� nu vom mai �ncerca s�-�i facem r�u.

Cine va pus s� face�i asta?

Boierul Dej.

Lakwaithammu i-a ordonat s� te ucid�.

Fii atent tinere prin�, c�ci nu vor renun�a.

Vor g�si o alt� cale de a te ucide.

�ntinde-te. Te voi �ngriji.

Worachan, va trebui s� duci un mesaj surorii mele.

- Ce trebuie s�-i spun? - M� duc �n Ayothya.

Dar nu singur.

A� lua-o pe sora mea. Dac� mai r�m�n aici

voi fi tot timpul �n pericol.

Un membru al familiei regale m� vede ca pe o amenin�are.

�i mai un lucru.

Nu voi mai permite ca Minyekyawswa s�-i pun� pe siamezi unul �mpotriva celuilalt.

Te-ai preg�tit bine de c�l�torie?

Am oameni cu mine, care cunosc drumul

�i 300 de cet��eni din Phitsanulok.

Suntem preg�ti�i s� o ducem pe majestatea ei la Ayothya.

O voi anun�a imediat pe prin�es�.

E�ti fericit, c� te �ntorci la Ayothya?

M� voi ocupa de bagaje.

Ong Dam vom veni la noapte.

Worachan.

Crezi c� Bayinnaung ne va l�sa at�t de u�or s� plec�m?

�l vom servi �n continuare ca garan�ie.

Trebuie s� suferim p�n� murim?

At�ta timp c�t st�m aici, �n Hongsawadi

Ayothya r�m�ne stat vasal, �i noi prizonieri.

�i cum r�m�ne cu Ong Dam?

Va putea sc�pa?

Oh, Ong Dam.

Ong Dam trebuie s� revin� �n Ayothya. El este singura noastr� speran��.

Oare Regele Bayinnaung �l va l�sa s� scape?

El este singurul care poate s�-l ajute pe Ong Dam s� evadeze.

- Unde te duci? - Cu Ong Dam.

Nu se poate.

Ayothya este foarte departe.

Vei fi o povar� pentru el �i-i vei periclita evadarea.

A�a poate sc�pa?

Asta depinde de soart�.

Depinde �i de Prin�es�.

Eu cred

c� prin�esa Suphan Kalaya are un plan care asigur� evadarea lui Ong Dam.

Dac� ai ceva de spus, spune acum.

Eu cred

c� �i-ai schimbat opinia despre dragostea ta pentru mine, nu?

- Amiawyong. - Eu...

Tu te cuno�ti pe tine

Sunt bogat �i chipe� un viclean negociator �i un mare r�zboinic.

- Am c�tigat toate b�t�liile. - Mai mult de at�t, e�ti un mare rege.

Posezi virtutea unui rege. Bun�tatea ta este legendar�.

Exist� un singur lucru prin care po�i avea inima, corpul �i sufletul meu.

�i anume prin compasiunea ta, �n aceast� situa�ie.

Vrei s�-l las pe fratele t�u s� plece �n Ayothya.

De unde �tii asta?

�tiu tot ce se �nt�mpl� aici.

Sunt de acord, Amiawyong.

Dac� te oferi �n schimbul fratelui t�u

sunt de acord �i chiar fericit.

Chiar dac� �tiu c� mai t�rziu

se va �ntoarce �mpotriva Hongsawadi.

Jur c� fratele meu nu va tr�da niciodat� Hongsawadi.

Vei vedea cu ochii t�i

atunci c�nd eu voi muri,

prin�ul Naresuan va aduce trupe �n Hongsawadi.

��i mul�umesc bunule rege c� ai eliberat o pas�re prins�.

Ai virtu�i mari, regele meu.

M� d�ruiesc �ie pentru acest act virtuos.

Nu trebuie s� m� iube�ti pentru asta.

Nu vreau asta.

Vreau doar s� cred

c� �ntr-o bun� zi, nu m� vei iubi din diferite motive.

Ci m� vei iubi pentru ce sunt.

Sora ta nu va mai veni, probabil. Ce facem?

Dac� nu am avea totul preg�tit, nu ar fi nici o problem�.

Dar planul nostru este pus �n mi�care.

Dac� st�m �i vom fi descoperi�i, vom pl�ti pentru asta.

- S� mai a�tept�m. - Nu putem.

Sora mea iube�te Hongsawadi mai mult dec�t familia.

- Poate c� doar �nt�rzie. - Nu conteaz�.

Trebuie s� plec�m acum.

Sfinte P�rinte, trebuie s� plec.

Dar m� voi �ntoarce la Hongsa.

��i promit.

Unde pleci, prin�e?

�tiam eu

c� Boierul Dej a e�uat. Credeai c� po�i sc�pa?

Regele Bayinnaung nu te poate ajuta. Prinde�i-l.

Fugi, Ong Dam. Avem noi grij� aici.

Opri�i-l!

Prin�ul Naresuan ne scap�. Opri�i-l!

Din ordinul regelui nu-i face nimeni nici un r�u prin�ului Naresuan.

Cei care o fac, vor fi uci�i.

Nu s-a terminat.

A�teapt�.

- S� mergem. - Da, �n�l�imea Voastr�.

Bunthing. Bunthing.

�mi pare r�u c� nu mi-am luat r�mas bun.

V� �n�eleg.

V� a�teapt� o mare datorie �n viitor, Majestate.

Trebuie s� v� avertizez de un lucru.

Tot ce te-am �nv��at este nesemnificativ.

Ceea ce este important este �n tine �nsu�i �i cei din jurul t�u.

Ei �i dau via�a pentru tine

pentru c�, cred c� acela�i lucru ai face �i tu pentru ei.

Aceasta este cea mai puternic� arm� pe p�m�nt.

Mult mai puternic� dec�t ceea ce ai �nv��at aici.

Fie ca �n c�l�toria ta �napoi la Ayothya

s� ajungi cu bine

Prin�e Naresuan al Siam-ului.

Bunthing. Bunthing.

Ce s-a �nt�mplat, �n�l�imea Voastr�?

L-ai v�zut pe c�lug�r noaptea trecut�?

Nu, �n�l�imea Voastr�.

A fost aici noaptea trecut�?

Hai, trebuie s� p�r�sim tab�ra.

Ayothya ne a�teapt�.

Hei, trezi�i-v�.

Trebuie s� plec�m.

E timpul s� p�r�sim tab�ra.