Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,667 --> 00:00:34,997
YOUNG GILLIAN: Anna.
2
00:00:44,833 --> 00:00:46,603
Anna, I want to go home.
3
00:00:47,667 --> 00:00:49,367
We're not going home, Gillian.
4
00:01:12,900 --> 00:01:14,600
(THUNDER RUMBLING)
5
00:01:22,700 --> 00:01:25,370
(HOWLING)
6
00:01:31,867 --> 00:01:33,227
Don't move.
7
00:01:34,500 --> 00:01:36,570
(HOWLING CONTINUES)
8
00:01:40,667 --> 00:01:42,367
(INDISTINCT WHISPERING)
9
00:01:54,900 --> 00:01:56,270
Gillian!
10
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Gillian!
11
00:02:00,100 --> 00:02:02,070
Gillian, stop. Gillian!
12
00:02:03,767 --> 00:02:05,067
Gillian!
13
00:02:07,733 --> 00:02:09,173
Gillian!
14
00:02:11,600 --> 00:02:13,470
(SIRENS BLARING)
15
00:02:18,467 --> 00:02:20,067
-(CLATTERING)
-Get away from me.
16
00:02:20,067 --> 00:02:22,097
OFFICER: All right.
All right, take it easy.
17
00:02:23,967 --> 00:02:25,267
Where am I?
18
00:02:25,767 --> 00:02:26,927
What time is it?
19
00:02:26,967 --> 00:02:28,697
Mile End. Time is...
20
00:02:29,633 --> 00:02:31,203
4:48 a.m.
21
00:02:32,833 --> 00:02:34,203
Mile End?
22
00:02:34,233 --> 00:02:35,433
(EXHALES) Big night?
23
00:02:36,167 --> 00:02:37,367
What's your name?
24
00:02:37,967 --> 00:02:39,227
-Anna.
-Anna...
25
00:02:39,267 --> 00:02:41,267
ANNA: Macy.
Look, does it matter?
26
00:02:41,300 --> 00:02:42,770
I'd like to go home.
27
00:02:42,800 --> 00:02:44,770
Yeah, yeah, it was
lucky it was us who
found you, Anna Macy.
28
00:02:44,800 --> 00:02:45,830
I can look after myself.
29
00:02:45,867 --> 00:02:47,067
Yeah, I'm sure you can.
30
00:02:47,067 --> 00:02:48,297
Don't touch...
31
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
All right,
just trying to help.
32
00:02:50,767 --> 00:02:52,527
You know your way back to
the High Street?
33
00:02:52,567 --> 00:02:53,597
Yes, I do.
34
00:03:00,233 --> 00:03:02,403
-(SIREN WAILING)
-(PANTING)
35
00:03:09,400 --> 00:03:11,070
(HEART BEATING)
36
00:04:33,367 --> 00:04:35,897
NEWSCASTER ON TV:
Engineers are going to
have to rethink
37
00:04:35,933 --> 00:04:40,133
London's flood protection
by the middle of this century.
38
00:04:40,933 --> 00:04:42,503
We brought together...
39
00:04:47,233 --> 00:04:50,773
AUTOMATED VOICE:
Message received at 7:43 p.m.
40
00:04:50,800 --> 00:04:52,070
TIM: (ON ANSWERING MACHINE)
Anna, it's Tim.
41
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
I'm at
the restaurant, waiting,
42
00:04:54,067 --> 00:04:56,167
and your absence is noted.
43
00:04:57,767 --> 00:04:59,297
Should I be surprised?
44
00:05:00,633 --> 00:05:02,533
(BEEPING)
45
00:05:02,567 --> 00:05:07,167
AUTOMATED VOICE:
Message received at 8:15 p.m.
46
00:05:07,200 --> 00:05:09,370
TIM: Anna, come on,
where are you?
47
00:05:09,400 --> 00:05:12,370
I'm looking
like a dick here
and I'm starving.
48
00:05:12,400 --> 00:05:13,630
Please call me.
49
00:05:14,433 --> 00:05:15,533
(BEEPING)
50
00:05:15,567 --> 00:05:19,897
AUTOMATED VOICE:
Message received at 4.48 a.m.
51
00:05:19,933 --> 00:05:21,633
(MUSIC PLAYING OVER PHONE)
52
00:05:23,067 --> 00:05:24,667
* Oh...
53
00:05:27,167 --> 00:05:30,627
* When she comes
walking over
54
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
* Now I've been waiting
to show her
55
00:05:39,800 --> 00:05:42,630
* Crimson and clover
56
00:05:44,067 --> 00:05:45,597
(SONG SKIPPING)
* Clover
57
00:05:46,100 --> 00:05:47,330
* Clover
58
00:05:48,200 --> 00:05:49,370
* Clover
59
00:05:50,067 --> 00:05:51,297
(SONG STOPS)
60
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
(BREATHING HEAVILY)
61
00:06:12,433 --> 00:06:13,733
(BEEPING)
62
00:06:14,667 --> 00:06:16,067
(BEEPING STOPS)
63
00:06:17,067 --> 00:06:18,697
Dr Macy,
Tim is looking for you.
64
00:06:18,733 --> 00:06:19,803
(INDISTINCT TALKING ON PA)
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,573
Bring Molly Smith's file
through, please.
66
00:06:29,067 --> 00:06:30,327
NURSE JENNY: Doctor.
67
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
ANNA: We have to
put her dose up.
68
00:06:39,100 --> 00:06:41,570
-Start her
on the new antibody.
-Are you sure?
69
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
We're running out of time.
70
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Psst.
71
00:07:00,533 --> 00:07:01,603
Hi, Molly.
72
00:07:02,067 --> 00:07:03,227
Hey.
73
00:07:04,867 --> 00:07:06,697
Did you get your flower?
74
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Is that for me?
75
00:07:11,267 --> 00:07:12,727
For when I'm gone.
76
00:07:13,467 --> 00:07:14,627
Molly.
77
00:07:14,667 --> 00:07:18,127
MOLLY: Nurse Jenny said
I might go home soon.
78
00:07:19,433 --> 00:07:20,973
Did she now?
79
00:07:21,067 --> 00:07:23,527
Will you miss me
when I go home?
80
00:07:24,967 --> 00:07:26,667
I'll miss you very much.
81
00:07:29,700 --> 00:07:32,570
Can we read the poetry book
you bought me?
82
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Of course.
83
00:07:40,933 --> 00:07:42,403
(CLEARS THROAT)
84
00:07:42,433 --> 00:07:44,503
"I went out to the hazel wood
85
00:07:45,200 --> 00:07:48,130
"Because a fire was in my head
86
00:07:48,167 --> 00:07:50,327
"And cut and peeled
a hazel wand
87
00:07:50,367 --> 00:07:53,327
"And hooked
a berry to a thread
88
00:07:53,367 --> 00:07:55,567
"And when white moths
were on the wing
89
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
"And moth-like stars
were flickering out
90
00:07:58,533 --> 00:08:01,173
"I dropped the berry
in a stream..."
91
00:08:01,867 --> 00:08:03,597
What's that?
You're bleeding.
92
00:08:05,667 --> 00:08:07,267
ANNA: It's all right.
93
00:08:07,300 --> 00:08:09,330
It's all right.
Happens all the time.
94
00:08:09,367 --> 00:08:11,367
I'll see you in a sec,
all right?
95
00:08:20,367 --> 00:08:21,727
(GASPING)
96
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
(MACHINE WHIRRING)
97
00:08:29,967 --> 00:08:33,567
DEIDRE: There's a couple of
micro lesions
98
00:08:33,600 --> 00:08:36,330
near the angular gyrus
and parietal lobe.
99
00:08:37,067 --> 00:08:38,497
Is that significant?
100
00:08:40,133 --> 00:08:42,773
I'm not concerned about them.
101
00:08:42,800 --> 00:08:44,370
You say you lost seven hours?
102
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
ANNA: Thereabouts.
103
00:08:48,767 --> 00:08:50,097
Were you drinking?
104
00:08:50,867 --> 00:08:52,597
Till I passed out in a gutter?
105
00:08:54,167 --> 00:08:56,697
No, I was meant to
meet Tim for dinner.
106
00:08:56,733 --> 00:08:57,903
DEIDRE: That still on?
107
00:08:57,933 --> 00:08:59,873
(EXHALES)
Probably not any more.
108
00:08:59,900 --> 00:09:01,730
His wife will be pleased.
109
00:09:01,767 --> 00:09:03,367
They're separated.
110
00:09:06,567 --> 00:09:08,667
You lost time
like this before?
111
00:09:09,167 --> 00:09:10,327
ANNA: No.
112
00:09:13,400 --> 00:09:16,330
A long time ago,
when I was a teenager.
113
00:09:16,367 --> 00:09:17,867
It was only an hour or so.
114
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
-Same symptoms?
-Mmm.
115
00:09:19,133 --> 00:09:21,073
Nose bleeds, migraines?
116
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Did you suffer any kind of
trauma as a kid?
117
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
No. Why?
118
00:09:29,133 --> 00:09:32,173
Post-traumatic stress
in childhood can recur
119
00:09:32,200 --> 00:09:33,630
in adulthood if it's
not dealt with...
120
00:09:33,667 --> 00:09:35,927
So now I have PTSD?
121
00:09:35,967 --> 00:09:38,067
Christ, I haven't
been in a war.
122
00:09:40,300 --> 00:09:42,130
When did you last visit home?
123
00:09:42,167 --> 00:09:44,067
ANNA: This is my home.
124
00:09:44,600 --> 00:09:46,530
-Is it?
-(PAGER BEEPING)
125
00:09:46,567 --> 00:09:48,297
Oh, shit, it's Tim.
I have to go.
126
00:09:48,333 --> 00:09:49,533
DEIDRE: Hold your horses.
127
00:09:51,467 --> 00:09:53,867
I have someone
you could talk to.
128
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
He's a friend. I've probably
mentioned him before.
129
00:09:57,233 --> 00:09:59,873
I don't need
a psychiatrist, Deidre.
130
00:09:59,900 --> 00:10:03,430
Or a husband.
I'm not bloody mad.
131
00:10:03,467 --> 00:10:06,627
Far from it. All you have
is the fear of it.
132
00:10:16,300 --> 00:10:17,470
(INDISTINCT TALKING)
133
00:10:18,433 --> 00:10:20,273
(LAUGHTER)
134
00:10:32,433 --> 00:10:34,173
Tim, if this is about
last night...
135
00:10:34,200 --> 00:10:35,530
TIM: Are you all right?
136
00:10:36,567 --> 00:10:38,197
Yeah, I'm fine. Why?
137
00:10:39,567 --> 00:10:41,127
Have a seat.
138
00:10:41,167 --> 00:10:42,627
ANNA:
What are you doing with that?
139
00:10:42,667 --> 00:10:44,597
(SIGHS)
I'll talk about that later.
140
00:10:44,633 --> 00:10:46,403
Talk about it now.
141
00:10:46,433 --> 00:10:48,703
I'm handing Molly over
to Andrew Cohen.
142
00:10:48,733 --> 00:10:50,603
-ANNA: What?
-You've been absent lately,
143
00:10:50,633 --> 00:10:51,973
your paperwork is behind...
144
00:10:52,000 --> 00:10:54,170
-I know, but I'm fine now.
-Are you?
145
00:10:54,767 --> 00:10:56,327
Andrew Cohen's a tosser.
146
00:10:56,367 --> 00:10:57,897
I'm a much better doctor
than he is.
147
00:10:57,933 --> 00:11:00,173
Look I'm sorry,
but it's not negotiable.
148
00:11:03,067 --> 00:11:04,767
Thanks for the
vote of confidence, Tim.
149
00:11:04,800 --> 00:11:06,130
Anna, wait.
150
00:11:07,133 --> 00:11:09,273
I take it you know
your patient
151
00:11:09,300 --> 00:11:11,770
Frank Henderson
died last night?
152
00:11:11,800 --> 00:11:13,130
No, I didn't.
153
00:11:13,167 --> 00:11:14,767
Haven't done my rounds yet.
154
00:11:16,600 --> 00:11:18,570
Yeah, but you were here.
155
00:11:19,433 --> 00:11:22,133
No, I wasn't on duty.
You know that.
156
00:11:22,867 --> 00:11:24,367
What's this about, Tim?
157
00:11:24,400 --> 00:11:27,330
TIM: A security guard came
to see me this morning...
158
00:11:28,767 --> 00:11:29,867
With this.
159
00:11:29,900 --> 00:11:32,070
It's security footage
from last night.
160
00:11:32,300 --> 00:11:33,870
So?
161
00:11:33,900 --> 00:11:36,630
I think I'd better leave you
to watch this in private.
162
00:12:07,733 --> 00:12:08,733
(GASPS)
163
00:12:18,067 --> 00:12:20,067
(VOICES WHISPERING)
164
00:12:34,200 --> 00:12:35,630
(DISTORTED VOICES)
165
00:12:35,667 --> 00:12:37,067
-(GASPS)
-(PATTERING)
166
00:12:56,467 --> 00:12:58,797
(PANTING)
167
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
(WIND BLOWING)
168
00:13:24,567 --> 00:13:25,767
Christ.
169
00:13:26,567 --> 00:13:27,697
No.
170
00:13:32,167 --> 00:13:34,627
(BREATHING HEAVILY)
171
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Oh, shit.
172
00:13:37,833 --> 00:13:39,173
(GASPS)
173
00:13:52,467 --> 00:13:54,567
-(SOBS)
-(ENGINE SPUTTERING)
174
00:13:58,133 --> 00:14:00,133
(SCREAMING)
175
00:14:10,067 --> 00:14:12,267
CHLOE: Fuck this.
176
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
DANE: We promised him
we'd do it for another month.
177
00:14:15,633 --> 00:14:18,073
-He'll kill us if we stop.
-CHLOE: I'm not scared of him.
178
00:14:18,067 --> 00:14:19,667
I'll be out of here
soon anyway.
179
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Yeah, sure.
180
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Where you going to go?
181
00:14:24,133 --> 00:14:25,473
CHLOE: London.
182
00:14:27,433 --> 00:14:28,533
As if.
183
00:14:32,133 --> 00:14:34,173
You wouldn't leave without me.
184
00:14:34,200 --> 00:14:36,230
We're not together
any more, Dane!
185
00:14:37,967 --> 00:14:39,667
It's freezing.
Let's just go back.
186
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
We can't.
187
00:14:43,667 --> 00:14:45,467
(SPLASH)
188
00:14:45,500 --> 00:14:46,770
CHLOE: What was that?
189
00:14:46,800 --> 00:14:48,570
Probably a fish.
190
00:14:48,600 --> 00:14:49,730
Don't turn that on.
191
00:14:49,767 --> 00:14:50,897
-(LOUD THUD)
-Shit!
192
00:14:50,933 --> 00:14:53,203
-Shh. Jesus, Chloe.
-Get it out! Get it out!
193
00:14:57,067 --> 00:14:58,327
It's frozen.
194
00:15:00,600 --> 00:15:01,830
(WATER SPLASHES)
195
00:15:01,867 --> 00:15:03,367
The fuck is going on?
196
00:15:06,967 --> 00:15:08,727
Look. Look at that.
197
00:15:10,067 --> 00:15:12,327
Jesus, turn off
the torch, will you?
198
00:15:12,367 --> 00:15:14,867
We'll get caught.
It's just the bloody Aurora.
199
00:15:14,900 --> 00:15:16,630
It's not.
It's more than that.
200
00:15:23,867 --> 00:15:25,297
DANE: It's them.
201
00:15:37,600 --> 00:15:38,730
Chloe.
202
00:15:38,767 --> 00:15:40,367
(INDISTINCT TALKING)
203
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
No worries.
204
00:15:44,700 --> 00:15:46,230
(MOTOR RUNNING)
205
00:15:55,367 --> 00:15:56,367
(THUD)
206
00:16:04,300 --> 00:16:06,070
(CAR HORN HONKING)
207
00:16:09,100 --> 00:16:11,070
(WIND BLOWING)
208
00:16:13,467 --> 00:16:15,597
What the hell are you doing
parked here?
209
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
It's the middle of the road!
210
00:16:18,067 --> 00:16:19,397
ANNA: Sorry.
211
00:16:19,433 --> 00:16:22,073
I think my battery's flat
or I've run out of petrol.
212
00:16:22,100 --> 00:16:23,530
I'm not sure.
213
00:16:24,933 --> 00:16:26,403
Aren't you cold?
214
00:16:26,433 --> 00:16:28,703
How long have you been here?
215
00:16:28,733 --> 00:16:30,073
Can I have a lift, please?
216
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Don't you have luggage?
217
00:17:07,700 --> 00:17:09,230
Where are you from?
218
00:17:10,467 --> 00:17:11,467
London.
219
00:17:12,300 --> 00:17:13,730
What're you doing here?
220
00:17:16,667 --> 00:17:17,697
Visiting.
221
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
On your own?
222
00:17:21,967 --> 00:17:24,067
Yes. Why?
223
00:17:56,100 --> 00:17:57,430
Thanks for the lift.
224
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
ADAM: Hey, Dad.
225
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
CHLOE: Lize, check this out.
226
00:18:53,633 --> 00:18:56,373
Don't get my daughter involved
in your Greenie shit.
227
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
(SCOFFS)
228
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Lize?
229
00:19:01,800 --> 00:19:03,130
You stay away from her.
230
00:19:03,900 --> 00:19:05,530
-Right?
-Yeah.
231
00:19:10,900 --> 00:19:12,270
(CHUCKLES)
232
00:19:18,633 --> 00:19:19,703
CHLOE: Can I help you?
233
00:19:21,867 --> 00:19:23,367
Just a black coffee, thanks.
234
00:19:24,733 --> 00:19:26,173
CHLOE: Anything else?
235
00:19:29,167 --> 00:19:30,767
Could you tell me
what day it is?
236
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Friday.
237
00:19:34,300 --> 00:19:35,430
All day.
238
00:19:38,700 --> 00:19:40,230
(COFFEE MACHINE WHIRRING)
239
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Are they working?
240
00:19:53,633 --> 00:19:54,903
I need the Internet.
241
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Uh, the Internet's down.
242
00:19:56,467 --> 00:19:58,227
We got a guy meant
to come out and fix it,
243
00:19:58,267 --> 00:19:59,697
but don't hold your breath.
244
00:20:06,833 --> 00:20:08,773
ANNA: Is there...
245
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
I need a tow truck.
246
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
My car's stuck on the highway.
247
00:20:13,133 --> 00:20:15,033
-Uh...
-Well, I'll be.
248
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Anna Macy?
249
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
We haven't
seen you in years.
250
00:20:23,333 --> 00:20:24,533
No.
251
00:20:24,567 --> 00:20:25,727
CHLOE: Anna Macy?
252
00:20:29,600 --> 00:20:32,070
DEB: Are you back
for your father's retirement?
253
00:20:33,300 --> 00:20:34,370
Yes.
254
00:20:34,400 --> 00:20:36,070
CHLOE: I can give you
a ride back to your car.
255
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
-No, it's fine.
-CHLOE: I finish at 4:00.
256
00:20:37,733 --> 00:20:39,033
I'll pick you up.
257
00:20:39,767 --> 00:20:41,727
Okay. Where?
258
00:20:43,000 --> 00:20:44,230
Your dad's. (CHUCKLES)
259
00:20:46,600 --> 00:20:47,630
DANE: There you go.
260
00:20:53,100 --> 00:20:55,530
You got a bloody nerve
coming back here.
261
00:21:11,567 --> 00:21:13,227
(DOG BARKING)
262
00:21:29,400 --> 00:21:30,700
(KNOCKING)
263
00:21:42,900 --> 00:21:45,100
(INDISTINCT TALKING
ON TV)
264
00:22:50,433 --> 00:22:51,573
(WINGS FLUTTER)
265
00:23:11,800 --> 00:23:13,230
(DOOR OPENING)
266
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Anna.
267
00:23:20,967 --> 00:23:22,127
Hi, Dad.
268
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
What, uh...
269
00:23:26,067 --> 00:23:27,367
What are you doing here?
270
00:23:29,367 --> 00:23:31,627
I was in Sydney
for a conference.
271
00:23:31,667 --> 00:23:33,497
Just a spur of
the moment thing.
272
00:23:35,133 --> 00:23:37,173
Well, it's good to see you.
273
00:23:45,733 --> 00:23:47,103
ANNA: Who's this?
274
00:23:47,733 --> 00:23:48,973
Ah!
275
00:23:49,067 --> 00:23:50,497
You're Gracie, aren't you?
276
00:23:50,533 --> 00:23:51,573
She's my girl.
277
00:23:54,233 --> 00:23:55,903
Would you like
something to eat?
278
00:23:55,933 --> 00:23:57,373
No, thanks.
279
00:23:57,400 --> 00:23:59,070
Gee, you sound like a Pom.
280
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
(BOTH CHUCKLE)
281
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Oh, I didn't...
Didn't mean it...
282
00:24:01,733 --> 00:24:03,233
No, that's fine.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,203
It's been a long time.
284
00:24:06,433 --> 00:24:07,933
Yeah.
285
00:24:07,967 --> 00:24:10,097
Do you mind if I stay here?
286
00:24:10,133 --> 00:24:13,333
Oh, no. Yes, of course.
You don't have to ask.
287
00:24:14,500 --> 00:24:15,530
Cuppa?
288
00:24:26,833 --> 00:24:28,233
You're still racing
your birds.
289
00:24:28,933 --> 00:24:30,273
ROY: Yeah, yeah.
290
00:24:30,300 --> 00:24:31,730
Got two champions there.
291
00:24:33,067 --> 00:24:35,427
I retired from the force,
you know.
292
00:24:35,467 --> 00:24:37,627
I bought the pub
off Deb Russell.
293
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
You remember her, don't you?
294
00:24:42,067 --> 00:24:44,397
Used to be a Grayson.
295
00:24:44,433 --> 00:24:46,373
-Oh, oh, yeah,
I think I remember her.
-(CHUCKLES)
296
00:24:46,400 --> 00:24:48,470
I was going to write
and tell you, but...
297
00:24:51,733 --> 00:24:52,833
Uh, you going to
see your mother
298
00:24:52,867 --> 00:24:54,067
while you're here?
299
00:24:56,067 --> 00:24:57,327
Maybe.
300
00:25:00,900 --> 00:25:03,170
Uh, can you get
your own cuppa, love?
301
00:25:04,533 --> 00:25:07,733
(CHUCKLES) I've got to
get to the pub and open up.
302
00:25:07,767 --> 00:25:09,427
Sure.
303
00:25:09,467 --> 00:25:12,927
Why don't you come down later
and have tea there?
304
00:25:12,967 --> 00:25:15,797
-(KEYS JANGLING)
-Your mum's car's still in the
garage if you need wheels.
305
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
Great, thanks.
306
00:25:18,067 --> 00:25:19,327
Come on, Gracie.
307
00:25:21,633 --> 00:25:23,073
I'll see you later, then.
308
00:25:32,067 --> 00:25:33,167
(DOOR CLOSES)
309
00:26:14,833 --> 00:26:15,873
MAX: Hey, Barb.
310
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
Did you get my toastie?
311
00:26:19,267 --> 00:26:21,297
Contract's come through.
312
00:26:21,333 --> 00:26:23,373
But we've got to deliver
by the end of next week.
313
00:26:23,400 --> 00:26:25,270
That's cutting it a bit fine.
314
00:26:26,067 --> 00:26:27,597
Not his problem, Barb.
315
00:26:30,167 --> 00:26:31,427
Anna Macy's back.
316
00:26:34,067 --> 00:26:35,527
What?
317
00:26:35,567 --> 00:26:37,427
Just saw her up
at the roadhouse.
318
00:26:38,233 --> 00:26:39,673
BARBARA: Did you talk to her?
319
00:26:40,200 --> 00:26:41,630
Hey?
320
00:26:41,667 --> 00:26:44,697
Uh, no, no. Chloe served her.
321
00:26:46,067 --> 00:26:48,667
Well, what'd she look like?
322
00:26:52,833 --> 00:26:54,073
Max?
323
00:26:54,633 --> 00:26:56,203
Max!
324
00:26:56,233 --> 00:26:58,103
What... What do you
want me to say, Barb?
325
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
She's probably just come
back to visit Roy.
326
00:26:59,867 --> 00:27:02,727
Maybe I should warn Renae.
She's going to get a shock.
327
00:27:02,767 --> 00:27:05,667
Don't start gossiping, Barb.
Just leave your sister be.
328
00:27:10,067 --> 00:27:11,267
Roy?
329
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
I wasn't expecting you.
330
00:27:21,733 --> 00:27:23,433
You look nice today, Renae.
331
00:27:24,133 --> 00:27:25,403
Is everything all right?
332
00:27:27,833 --> 00:27:29,633
ROY: Is Travis here?
333
00:27:29,667 --> 00:27:31,297
No, why? Is something wrong?
334
00:27:33,600 --> 00:27:35,070
You mind if I come in?
335
00:27:36,500 --> 00:27:37,670
No, of course not.
336
00:27:45,767 --> 00:27:48,067
Can I get you something,
a cup of tea?
337
00:27:50,500 --> 00:27:51,630
Anna's back.
338
00:27:54,633 --> 00:27:55,633
Ah.
339
00:27:56,700 --> 00:27:58,070
I'm sorry.
340
00:27:58,067 --> 00:28:00,967
I didn't know she was coming.
She just turned up.
341
00:28:01,067 --> 00:28:03,067
I wanted to tell you,
before you saw her.
342
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
Thanks.
343
00:28:06,267 --> 00:28:09,497
I'm happy for you, Roy.
I really am.
344
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
I really am.
345
00:28:32,233 --> 00:28:33,473
(SIGHS)
346
00:28:54,467 --> 00:28:55,797
(PHONE DIALLING)
347
00:28:55,833 --> 00:28:57,873
-(PHONE LINE RINGING)
-(EXHALES)
348
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
TIM: (OVER PHONE) Anna?
349
00:28:59,633 --> 00:29:02,673
Where the bloody hell are you?
I've been worried sick.
350
00:29:02,700 --> 00:29:03,770
I had to get out.
351
00:29:03,800 --> 00:29:06,670
I've had to cover your shifts.
Is this about Molly?
352
00:29:06,700 --> 00:29:07,770
No, no, no.
353
00:29:07,800 --> 00:29:09,270
Well, you've really
put me in the shit.
354
00:29:09,300 --> 00:29:12,600
I'm in Brighton,
with a friend who's been ill.
355
00:29:12,633 --> 00:29:14,433
TIM: (GASPS) Brighton?
356
00:29:14,467 --> 00:29:16,467
I didn't know you
had friends in Brighton.
357
00:29:19,067 --> 00:29:20,397
Are you all right?
358
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
ANNA: I'm fine.
359
00:29:21,467 --> 00:29:22,897
TIM: Anna, you need to
get back here.
360
00:29:22,933 --> 00:29:24,903
Your job's on the line.
361
00:29:24,933 --> 00:29:26,733
Something has happened,
hasn't it?
362
00:29:27,633 --> 00:29:28,873
What is it, Anna?
363
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
ANNA: I'll talk to you
on Monday. I'll be back then.
364
00:30:21,267 --> 00:30:23,197
(VOICES WHISPERING)
365
00:30:31,833 --> 00:30:33,533
(DISTORTED VOICES)
366
00:30:36,167 --> 00:30:37,597
-(HORN HONKING)
-(GASPING)
367
00:30:42,867 --> 00:30:44,367
(HONKING)
368
00:30:52,333 --> 00:30:54,473
(CRIMSON AND CLOVER PLAYING)
369
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Hey.
370
00:30:59,367 --> 00:31:00,927
I have petrol
and jumper leads,
371
00:31:00,967 --> 00:31:02,297
so we're right to go.
372
00:31:03,700 --> 00:31:07,530
* Crimson and clover
373
00:31:12,133 --> 00:31:14,903
This song reminds me
of my mother.
374
00:31:14,933 --> 00:31:18,573
* When she comes
walking over *
375
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
(SONG STOPS PLAYING)
376
00:31:22,467 --> 00:31:25,297
My mum calls this place
the Hotel California.
377
00:31:27,200 --> 00:31:30,330
You can't leave,
even if you do check out.
378
00:31:33,233 --> 00:31:35,273
You really think
you can't get out of here?
379
00:31:36,367 --> 00:31:37,797
I know I can't.
380
00:31:52,933 --> 00:31:54,233
ANNA: That's weird.
381
00:31:57,833 --> 00:31:59,803
I'm sure
I left the car here.
382
00:32:02,233 --> 00:32:04,503
CHLOE: Did you take the keys?
383
00:32:04,533 --> 00:32:06,173
Might have been
the Middleton boys.
384
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
They're always nicking stuff.
385
00:32:13,067 --> 00:32:14,297
Shit.
386
00:32:15,467 --> 00:32:16,567
(EXHALES)
387
00:32:21,733 --> 00:32:23,073
(CAMERA CLICKING)
388
00:32:26,067 --> 00:32:27,397
-Don't do that.
-(CAMERA CLICKING)
389
00:32:31,333 --> 00:32:33,303
Just for my photo collection.
390
00:32:37,767 --> 00:32:39,797
So, um, are you
staying a while?
391
00:32:42,233 --> 00:32:43,233
Can't.
392
00:32:44,933 --> 00:32:46,503
I don't belong here.
393
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Not any more.
394
00:32:51,700 --> 00:32:53,070
Yeah, me either.
395
00:32:56,167 --> 00:32:57,627
ANNA: What's that?
396
00:32:59,533 --> 00:33:00,873
A moth.
397
00:33:00,900 --> 00:33:02,070
Why a moth?
398
00:33:04,300 --> 00:33:06,070
Because they follow the light.
399
00:33:11,333 --> 00:33:13,103
I've seen them too, Anna.
400
00:33:16,100 --> 00:33:17,170
The lights,
401
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
I've seen them, Anna.
402
00:34:07,267 --> 00:34:09,697
You'd be set
if you knew where
that kid was buried.
403
00:34:10,933 --> 00:34:13,173
It says she's missing,
not dead.
404
00:34:15,500 --> 00:34:17,730
Out of here, Alfie,
it's not a hotel.
405
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Fuck off.
406
00:34:21,967 --> 00:34:23,797
Senior Detective Brian Dutch.
407
00:34:23,833 --> 00:34:25,173
What can I help you with?
408
00:34:26,200 --> 00:34:27,770
I have to report a stolen car.
409
00:34:27,800 --> 00:34:31,070
Yeah? It'd be halfway to the
mainland on the ferry by now.
410
00:34:36,933 --> 00:34:39,273
Would Fergus McFadden be here?
411
00:34:39,300 --> 00:34:42,070
You mean Senior Constable
McFadden?
412
00:34:42,700 --> 00:34:44,230
I guess. Yeah.
413
00:34:47,433 --> 00:34:49,073
(BELL RINGING)
414
00:34:52,067 --> 00:34:53,197
FERGUS: Dutch,
what are you doing, mate?
415
00:34:53,233 --> 00:34:55,173
You know that button's
for emergencies.
416
00:34:58,533 --> 00:34:59,603
Bullshit.
417
00:35:01,533 --> 00:35:02,533
Fergus.
418
00:35:04,833 --> 00:35:06,433
Man, how long has it been?
419
00:35:07,833 --> 00:35:09,133
A while.
420
00:35:11,133 --> 00:35:12,533
Aren't you cold?
421
00:35:12,567 --> 00:35:14,527
ANNA: No, I...
I don't feel the cold.
422
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
Come on, your hands
are freezing.
423
00:35:18,733 --> 00:35:20,603
These should do the trick.
424
00:35:20,633 --> 00:35:22,073
-ANNA: I'm fine.
-Try these on. No, go on.
425
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
-No...
-FERGUS: No, take them.
426
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
-Thanks.
-(CHUCKLES)
427
00:35:26,233 --> 00:35:28,133
I saw our initials
are still in the counter.
428
00:35:28,167 --> 00:35:30,397
Oh, yeah. I still remember the
bollocking your dad gave us.
429
00:35:30,433 --> 00:35:32,533
-ANNA: Yeah.
-Jesus, you're Anna Macy.
430
00:35:32,567 --> 00:35:33,667
(PHONE RINGING)
431
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
You're that Anna Macy.
432
00:35:38,933 --> 00:35:40,533
I have to report a stolen car.
433
00:35:40,567 --> 00:35:41,597
Dutch.
434
00:35:41,633 --> 00:35:43,203
Hey, I'm sorry about him.
435
00:35:43,233 --> 00:35:44,403
-You okay?
-Yeah.
436
00:35:44,433 --> 00:35:46,073
DUTCH: Yeah, what make is it?
437
00:35:47,067 --> 00:35:48,567
Is it a white Corolla?
438
00:35:50,133 --> 00:35:52,303
Hire car? Yep.
439
00:35:52,333 --> 00:35:54,073
Yeah, I think I know
who it belongs to.
440
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Good news.
441
00:35:59,733 --> 00:36:01,233
I found your car.
442
00:36:02,100 --> 00:36:04,070
(INDISTINCT CHANTING)
443
00:36:16,133 --> 00:36:17,573
ANNA: Shit!
444
00:36:17,600 --> 00:36:18,770
That's my car!
445
00:36:22,300 --> 00:36:25,570
MAX: What the fuck, Jens?
I thought we had a deal.
446
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
No deal when you're trying
to pull a swifty, Max.
447
00:36:27,533 --> 00:36:29,533
Get back, Max.
Let us deal with this.
448
00:36:29,567 --> 00:36:32,467
Hold your men back.
We don't need more trouble.
449
00:36:32,500 --> 00:36:34,070
(CHANTING CONTINUES)
450
00:36:40,367 --> 00:36:43,067
What are you guys doing?
He's on my car!
451
00:36:43,067 --> 00:36:45,727
Get off!
Get off my fucking car!
452
00:36:46,900 --> 00:36:48,970
-Get up, you prick!
-Adam, get out of it!
453
00:36:49,067 --> 00:36:50,397
-Come here.
-(GRUNTS) Let me go!
454
00:36:50,433 --> 00:36:52,633
No, he's all right, as long as
he keeps his arms to himself.
455
00:36:52,667 --> 00:36:54,597
-Bloody idiot!
-GRAYSON: See what happens
when you get in bed
456
00:36:54,633 --> 00:36:55,773
with the fucking Greenies?
457
00:36:55,800 --> 00:36:57,070
MAX: Oh, shut it, Grayson!
458
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
We're going to start logging
those coups Monday,
459
00:36:58,233 --> 00:37:00,073
whatever it takes.
460
00:37:00,100 --> 00:37:02,670
If any of your sweet little
back room deals stuff it up,
it'll cost you.
461
00:37:02,700 --> 00:37:03,870
Don't threaten me, mate!
462
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
I just did, dickhead.
463
00:37:05,633 --> 00:37:09,133
(CHANTING)
Once logged, forever lost!
Once logged, forever lost!
464
00:37:11,933 --> 00:37:13,103
(VOICES WHISPERING)
465
00:37:14,333 --> 00:37:16,373
JENS:
Once logged, forever lost!
466
00:37:16,400 --> 00:37:18,430
ALL: (CHANTING)
Once logged, forever lost!
467
00:37:18,467 --> 00:37:22,397
Once logged, forever lost!
Once logged, forever lost!
468
00:37:22,433 --> 00:37:24,703
Once logged, forever lost!
469
00:37:24,733 --> 00:37:26,203
Once logged, forever lost!
470
00:37:26,233 --> 00:37:28,373
Once logged, forever lost!
471
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
Once logged, forever lost!
Once logged, forever lost!
472
00:37:39,267 --> 00:37:41,097
(SEAGULLS CAWING)
473
00:37:47,633 --> 00:37:50,073
(INDISTINCT TALKING)
474
00:37:50,067 --> 00:37:51,767
ELIZA: You know Mum reckons
she did it?
475
00:37:53,233 --> 00:37:55,203
She calls her Mary Bell.
476
00:37:55,233 --> 00:37:57,933
CHLOE: Who's Mary Bell
when she's home?
477
00:37:57,967 --> 00:38:00,597
Some girl in England
who killed kids.
478
00:38:00,633 --> 00:38:01,833
(CHLOE SCOFFS)
479
00:38:01,867 --> 00:38:05,067
No offence, Eliza, but your
mum has a serious problem.
480
00:38:05,067 --> 00:38:07,797
She was here when
Gillian Baxter disappeared,
you weren't.
481
00:38:07,833 --> 00:38:10,273
Anna wasn't the only one
who saw the lights that night.
482
00:38:13,700 --> 00:38:15,570
Not that UFO crap again.
483
00:38:18,400 --> 00:38:20,170
Look, if she didn't do it,
then why did she leave?
484
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
CHLOE: Why wouldn't you?
485
00:38:21,433 --> 00:38:23,133
She had the brains to get out
of this hellhole.
486
00:38:24,067 --> 00:38:25,497
Just like I'm going to.
487
00:38:27,633 --> 00:38:29,603
ELIZA: Wish I could
come with you.
488
00:38:29,633 --> 00:38:32,973
CHLOE: (SCOFFS)
You'll never leave here, Lize.
489
00:38:33,067 --> 00:38:35,327
You'll be up the duff
before you're 20.
490
00:38:35,367 --> 00:38:36,597
ELIZA: Will not.
491
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
You ladies got a light?
492
00:38:41,367 --> 00:38:42,367
(LAUGHING)
493
00:38:43,767 --> 00:38:44,767
Sluts.
494
00:38:47,067 --> 00:38:49,127
He is such a turnip!
495
00:38:49,167 --> 00:38:51,067
TRAVIS: Ah, you're going to
get it one day.
496
00:38:54,600 --> 00:38:55,770
ELIZA: See you!
497
00:38:55,800 --> 00:38:57,070
CHLOE: Okay.
498
00:38:58,133 --> 00:39:00,073
Hey, Lofty, how's the beanie?
499
00:39:00,100 --> 00:39:02,130
Yeah, real good.
Thanks, Chloe.
500
00:39:02,167 --> 00:39:04,127
CHLOE: I'll knit you
another one soon.
501
00:39:07,067 --> 00:39:08,467
Love you, Lize.
502
00:39:08,500 --> 00:39:10,470
-Love you.
-CHLOE: Love you!
503
00:40:01,900 --> 00:40:03,600
(BIRDS CHIRPING)
504
00:40:34,500 --> 00:40:35,800
(THUNDER RUMBLING)
505
00:41:01,433 --> 00:41:03,133
(MUSIC PLAYING)
506
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
(INDISTINCT TALKING
AND LAUGHTER)
507
00:41:18,333 --> 00:41:20,373
What does the bastard
think he's doing?
508
00:41:23,133 --> 00:41:24,433
GRAYSON: Oi, Macca.
509
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
Don't worry about her, mate.
510
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Come on.
511
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
You're all right.
512
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Thanks.
513
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Dad said you sold the pub.
514
00:41:55,733 --> 00:41:58,273
Had a bit much
on my plate with the
cafe, kids and all.
515
00:42:00,433 --> 00:42:01,573
(SIGHS)
516
00:42:03,933 --> 00:42:05,803
Staying for the
bun fight, then?
517
00:42:06,267 --> 00:42:07,267
Sorry?
518
00:42:07,300 --> 00:42:10,530
Your father's retirement bash,
next Friday.
519
00:42:10,567 --> 00:42:12,567
Won't be as fancy
as you're used to.
520
00:42:13,100 --> 00:42:14,570
No, I can't.
521
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
Probably for the best.
522
00:42:18,733 --> 00:42:20,273
Back to work, miss.
523
00:42:27,067 --> 00:42:29,067
(INDISTINCT TALKING)
524
00:42:33,667 --> 00:42:35,067
MAX: Hey, Adam...
525
00:42:41,233 --> 00:42:44,303
-Shit day?
-Yeah, and getting worse.
526
00:42:48,967 --> 00:42:50,797
We got a leak.
527
00:42:50,833 --> 00:42:52,273
What do you mean?
528
00:42:52,300 --> 00:42:54,230
Bloody Greenies know
every move we make,
529
00:42:54,267 --> 00:42:56,067
almost before we do.
530
00:42:56,067 --> 00:42:57,727
Someone's tipping them off.
531
00:42:57,767 --> 00:42:59,727
ROY: Why are they worried
about Kettering Forest?
532
00:43:00,500 --> 00:43:02,170
It's not like it's old growth.
533
00:43:02,933 --> 00:43:05,533
-Any idea who it is?
-No.
534
00:43:05,567 --> 00:43:07,797
But when I find out,
I will bloody kill them.
535
00:43:09,067 --> 00:43:10,627
ROY:
Everything all right, love?
536
00:43:10,667 --> 00:43:11,797
I'm going.
537
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Can I pay for this later?
538
00:43:13,367 --> 00:43:15,097
Hey, sure. No worries, love.
539
00:43:15,133 --> 00:43:16,473
Hey, Anna.
540
00:43:17,600 --> 00:43:18,770
Remember me?
541
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
ANNA: Max.
542
00:43:22,267 --> 00:43:23,867
Yeah, that's right.
543
00:43:23,900 --> 00:43:25,330
Long-time no see.
544
00:43:27,700 --> 00:43:29,070
I'm off.
545
00:43:48,467 --> 00:43:50,427
(MOANING)
546
00:44:08,233 --> 00:44:09,633
-(CAR HORN HONKS)
-CHLOE: Anna!
547
00:44:10,733 --> 00:44:12,303
You want to come
to a party?
548
00:44:18,233 --> 00:44:21,503
Take me where you saw them,
the lights.
549
00:44:24,767 --> 00:44:26,067
Okay.
550
00:44:42,700 --> 00:44:44,130
(RADIO STATIC)
551
00:44:52,633 --> 00:44:54,773
(DANCE MUSIC PLAYING)
552
00:44:54,800 --> 00:44:56,500
(CROWD CHEERING)
553
00:45:04,067 --> 00:45:05,767
Is this where you've seen
the lights?
554
00:45:06,800 --> 00:45:08,130
Not far from here.
555
00:45:09,233 --> 00:45:12,073
The old Sullivan house,
do you know it?
556
00:45:14,067 --> 00:45:15,427
I think so.
557
00:45:18,200 --> 00:45:19,470
CHLOE: If I take you to them,
558
00:45:19,500 --> 00:45:22,570
you have to promise me
you won't tell anyone.
559
00:45:22,600 --> 00:45:27,230
Stuff that I want to show you,
but only you.
560
00:45:31,267 --> 00:45:32,297
Okay.
561
00:45:39,333 --> 00:45:41,103
CHLOE: I saved some for us.
562
00:45:45,433 --> 00:45:49,233
-ANNA: Who's that?
-Lize, my best friend.
563
00:45:51,267 --> 00:45:53,727
Her mum reckons that
you killed Gillian Baxter.
564
00:45:57,733 --> 00:45:59,273
Do you think I did?
565
00:46:03,300 --> 00:46:05,070
(MUSIC CONTINUES)
566
00:46:23,700 --> 00:46:25,570
GRAYSON: Your sister's here.
567
00:46:25,600 --> 00:46:27,070
Knew she would be.
568
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
Macca, shut the bloody door.
569
00:46:35,833 --> 00:46:37,133
Need to piss.
570
00:46:38,833 --> 00:46:40,073
(CAR DOOR CLOSES)
571
00:46:41,067 --> 00:46:42,497
GRAYSON: Fucking hell.
572
00:46:57,933 --> 00:46:59,173
BARBARA: I got to go.
573
00:47:00,467 --> 00:47:02,227
Chloe will be home by now.
574
00:47:13,400 --> 00:47:16,070
DANE: Looks like Chloe's
new best friend is here.
575
00:47:19,433 --> 00:47:21,403
Chloe can go and get fucked.
576
00:47:21,433 --> 00:47:23,073
ELIZA: You still love her.
577
00:47:24,500 --> 00:47:25,630
Piss off.
578
00:48:16,500 --> 00:48:17,770
(GLASS SHATTERING)
579
00:48:44,933 --> 00:48:46,533
(CROWD CHEERING)
580
00:49:19,067 --> 00:49:20,297
ANNA: Chloe.
581
00:49:22,633 --> 00:49:23,773
Wait.
582
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Chloe...
583
00:49:27,333 --> 00:49:28,473
Chloe!
584
00:49:33,633 --> 00:49:35,073
(GROANS SOFTLY)
585
00:49:51,300 --> 00:49:53,230
(VOICES WHISPERING)
586
00:49:55,867 --> 00:49:57,597
(SCREAMING) Gillian!
35886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof