Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
Acalme -se, sua escolta está do lado de fora.
Sente -se.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Sentar. Eu disse sentar.
5
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
Ela nos diz que você é a sobrinha dela.
6
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Isso está correto? Você é a sobrinha dela?
7
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Onde está sua mãe?
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Você sabe?
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Olhe para mim!
Você me entende?
10
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Se você é de Budapeste,
Declare o nome e o número da rua
11
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
do seu antigo local de residência.
12
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Há uma caneta e papel.
13
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Se você preferir não falar conosco,
Anote com o nome de sua família,
14
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
E vamos tentar confirmar.
15
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
É possível a mulher lá fora
não está relacionado a você,
16
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
mas é simplesmente um aliado que você fez
Ao longo do caminho, quem está tentando ajudá -lo?
17
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Você tem pouca semelhança
um para o outro.
18
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Não a puniremos por tentar
para ajudar uma jovem inocente.
19
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Queremos ajudá -lo a chegar em casa.
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Sua verdadeira casa.
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
lászló, estou vivo.
22
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Vamos! Documentos.
23
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
Attila me diz que você também está vivo e a caminho dele de Bremerhaven.
24
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
RELOGEIRO!
25
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
Eu gritei em êxtase Ter notícias suas.
26
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Onde estão minhas coisas?
27
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- O que?
- Dane-se!
28
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Não é divertido para mim!
29
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Pare! Não olhe para mim dessa maneira,
velho!
30
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- Está logo atrás de você.
- Onde está minha bagagem?
31
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Está escondido lá embaixo do colchão!
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Agora vamos lá!
33
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Apresse -se, László,
Ou estaremos a última na fila.
34
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
zsófia está comigo, embora ela seja frágil, Estranho, e bastante doente.
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
Esperamos ansiosamente Nosso sendo repatriado,
36
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
Mas recentemente, ela não foi ela mesma,
37
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
que, por sua vez, despertou desnecessário suspeitas com autoridades locais.
38
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Felizmente, alguns meninos soviéticos
gostei de nós.
39
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Eles têm pena de sua pobre sobrinha em particular,
40
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
quem ficou mais cheio, ainda mais amável, Desde que você deu os olhos pela última vez nela.
41
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
esses jovens militares solitários estão ostensivamente encantados
42
00:03:48,479 --> 00:03:52,483
por uma criatura tão radiante Compromisso com o silêncio absoluto.
43
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Os soviéticos nos ajudaram a mudar
44
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
para um abrigo próximo para pessoas deslocadas em vas
45
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
Eles nos encorajam para "aproveitar nossas liberdades",
46
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
Mas me lembro de Goethe.
47
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"Nenhum é mais irremediavelmente escravizado
48
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
do que aqueles quem acredita falsamente para si mesmo livre! "
49
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
Eu não começo, ainda não estamos livres.
50
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Venha já.
51
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
você, como eu, deve estar imaginando tantas coisas terrivelmente horríveis e horríveis,
52
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Mas é melhor que seus pensamentos Não tire o melhor de você.
53
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
não é melhor nem pior do que você pode imaginar.
54
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Eu me mantive principalmente para mim mesmo.
55
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
mais importante,
56
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
Eu defendi Zsófia de avanços indesejados.
57
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Abaixo está o endereço me disseram para correio em vas.
58
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Por favor, escreva para mim de uma vez Quando você recebeu isso.
59
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Estou certo agora
60
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Não há mais nada para nós aqui.
61
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Olhe para isso!
62
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- O que eu te disse?!
- Sim!
63
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
Vá para a América e eu vou te seguir.
64
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
fielmente, erzsébet.
65
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
Foda -se já!
66
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Cale-se.
67
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Cala a sua boca!
68
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Eu te vejo.
69
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
Eu te vejo.
70
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
Tomar cuidado.
71
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
O que você disse?
72
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
O que você disse?
73
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Eu tenho uma carta dela.
74
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Seu erzsébet está vivo
E ela está com Little Zsófia.
75
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Sim?
76
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
Sim?
77
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
Obrigado.
78
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Gentio?
79
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
lászló, estou vivo.
80
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Attila me diz que você também está vivo e a caminho dele de Bremerhaven.
81
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
RELOGEIRO!
82
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
Eu gritei em êxtase Ter notícias de você ...
83
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
- Bom dia.
- Bom dia.
84
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
em 29 de novembro de 1947,
85
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
a Assembléia Geral das Nações Unidas Passou uma resolução
86
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
pedindo o estabelecimento de um estado judeu em Eretz Yisrael.
87
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
a Assembléia Geral necessária os habitantes de Eretz Yisrael
88
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
para dar tais medidas como era necessário da parte deles
89
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
para a implementação dessa resolução.
90
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Este reconhecimento pelas Nações Unidas
91
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
do direito do povo judeu estabelecer o estado deles é irrevogável.
92
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Este direito é o direito natural do povo judeu
93
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
ser mestres de seu próprio destino,
94
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
como todas as outras nações, em seu próprio estado soberano.
95
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
Por conseguinte, nós, membros do Conselho do Povo,
96
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
representantes dos judeus
Comunidade de Eretz Yisrael
97
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
e do movimento sionista,
98
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
estão aqui montados no dia da rescisão
99
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
do mandato britânico sobre Eretz Yisrael.
100
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
e em virtude do nosso natural e direito histórico,
101
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
e com base na resolução da Assembléia Geral das Nações Unidas,
102
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
declarar o estabelecimento de um estado judeu em Eretz Yisrael,
103
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
ser conhecido como o estado de Israel.
104
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
Vir. Vir.
105
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
O que é?
106
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
Eu te levo para minha casa,
107
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
no meu local de negócios,
E é assim que você me agradece?
108
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
erzsébet,
109
00:48:23,318 --> 00:48:25,653
Eu posso ser contatado pelo correio em um novo endereço ...
110
00:48:25,778 --> 00:48:29,824
Eu espero por você. Eu espero e espero.
111
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
você precisa de dinheiro? O que você precisa?
112
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
seu, László.
113
01:02:48,682 --> 01:02:50,726
O que? O que?
114
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
De nada.
115
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
erzsébet, eu me familiarizei com um influente advogado americano
116
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
Quem disse que ele pode ajudá -lo e Zsófia com sua situação.
117
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
está lá em algum lugar Podemos encontrar uma fotografia
118
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
de você e Zsófia retratados juntos?
119
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
algo que a vincula a você?
120
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Eu entrei em contato com colegas
121
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
que às vezes participavam de festas na casa.
122
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
estou esperando no retorno.
123
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
Quem vem à mente, escreva para eles e explique como isso é urgente.
124
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
Qualquer coisa que a amarra a você, e você para mim,
125
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
pode ser de grande ajuda para o Sr. Hoffman.
126
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
Eu incluí uma lista de itens e informações solicitadas pelo escritório dele.
127
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Por favor, preencha o que você pode desses documentos
128
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
e devolva esses originais para mim imediatamente.
129
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
aqui: alguma boa sorte pode ter caído sobre mim.
130
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
em uma virada inesperada,
131
01:29:19,354 --> 01:29:23,776
me ofereceram um intrigante Oportunidade, uma segunda chance.
132
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
Eu posso me sentir mais perto de mim agora do que nunca.
133
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
seu amor, László.
134
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
lászló!
135
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Levou alguns meses para obter Os itens que o Sr. Hoffman solicitou
136
01:39:07,192 --> 01:39:08,902
Desde que recebi sua carta.
137
01:39:10,612 --> 01:39:12,072
eu estava sem prejuízo no começo,
138
01:39:12,781 --> 01:39:18,370
Mas de repente pensei em entrar em contato com o nosso vizinho no andar de cima em Buda, Sra. Horváth!
139
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
ela foi capaz de me fornecer com várias fotografias de família
140
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
Isso claramente te imagino, eu mesmo, e Zsófia
141
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
com a mãe dela no dia do nosso casamento.
142
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
o pobre querido pensou -nos mortos Todos esses anos,
143
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
Então os mantinha em sua lareira em memoriam.
144
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
zsófia só poderia ter sido nove anos de idade na época,
145
01:39:49,317 --> 01:39:53,488
Mas o rosto e a expressão dela são inconfundíveis.
146
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
Eu incluí tudo, exceto um
147
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
Caso esta carta não chega a você.
148
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
vou mantê -lo perto do meu peito,
149
01:40:04,791 --> 01:40:07,043
nossa árvore genealógica contra meu coração.
150
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
lászló,
151
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
isso significa Podemos nos encontrar novamente em breve?
152
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
seu, erzsébet.
153
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
O que aconteceu?
154
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Lamento não ter te contado.
155
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
O que aconteceu?
156
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Pode não ser permanente.
157
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
O que aconteceu? Alguém te machucou?
158
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
É osteoporose da fome.
159
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Vou pintar meu cabelo. Eu sei que é feio.
160
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Onde está o Attila?
161
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
Zsófia, querida.
162
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
Sinto muito pelos brinquedos.
163
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Lembrei -me de você como uma garotinha.
164
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Olhe para sua mãe.
165
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Minha irmã era linda, não foi?
166
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
Você está com raiva?
167
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Você está com raiva de mim
por não falar sobre minha condição?
168
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
Você pode me tocar.
169
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
Oh meu Deus!
170
01:57:53,942 --> 01:57:54,735
Porra!
171
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
Estou orgulhoso de você.
Faça amor comigo esta noite.
172
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
Não chegue perto dele, Zsófia.
173
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
Oh meu Deus!
174
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
Porra.
175
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
Porra!
176
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Caramba, tudo para o inferno!
177
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
Porra!
178
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
Olá, László, meu amigo!
179
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
Olá, Orazio.
180
02:31:38,423 --> 02:31:40,467
Vou tomar um café e podemos ir.
181
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
Você é duro, Sr. László, sabe?
182
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
Não há muitas pessoas que vejo
mais de antes da guerra.
183
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Não estou surpreso em ver você, no entanto.
184
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Algumas pessoas, você apenas sabia
De alguma forma, eles ficariam bem.
185
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Porque você é teimoso.
186
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
E eu também.
187
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Eu nunca vou deixar este lugar.
188
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
Porque você é teimoso.
189
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
e eu também estou.
190
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Eu nunca vou deixar este lugar.
191
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Eu saí apenas uma vez em 20 anos
ir a Giulino, Azzano,
192
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
para vencer o cadáver de Mussolini
com minhas próprias mãos.
193
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Aqueles de nós aqui, meus colegas,
Nós somos anarquistas.
194
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Fazíamos parte da resistência.
195
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Ninguém conhece as pedreiras como nós.
196
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Nós lutamos e capturamos
197
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
muitos membros
do exército republicano nacional.
198
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Nós os prendemos nessas cavernas.
199
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
E nós caímos
Essas mesmas pedras nelas.
200
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
A canalização aqui
será feito em um mês.
201
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Se você gosta, podemos consertar
e pronto para você em abril.
202
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
Nós gostamos.
203
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Nós gostamos.
204
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
Ei! Venha, venha.
205
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Este é meu grande velho amigo.
206
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Boa noite.
207
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
meu querido Zsófia! Mazel tov!
208
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
ela é tão linda. Sua imagem cuspida!
209
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
Não fique bravo, Mas seu tio László insistiu
210
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Eu incluo algumas notas Para você e Binyamin.
211
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
Esperamos que ele não fique ofendido,
212
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
e que não é muito difícil
213
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
para mudar estes na moeda local.
214
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
aqui, estou tão sozinho.
215
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
talvez mais sozinho do que eu já estive.
216
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
seu tio fechou uma porta para mim.
217
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
O homem que me casei está lá dentro,
218
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
Mas a combinação da fechadura Não posso decifrar ...
219
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
Seu tio não frequenta mais a sinagoga.
220
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
ele prefere andar obsessivamente
221
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
através dos corredores de sua construção em Doylestown.
222
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
lá, finalmente, muito progresso foi feito,
223
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
No entanto, ele não parece mais contente
224
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
do que no dia o instituto Primeiro quebrou o chão.
225
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
suponho que por dentro,
226
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
ele adora no altar de si mesmo
227
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
me diga como você está.
228
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
como você realmente é.
229
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
todo o nosso amor e calor para vocês três.
230
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
erzsébet.
231
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
Eu te amo.
232
02:53:09,797 --> 02:53:12,007
Eu te amo.
233
02:53:19,807 --> 02:53:21,225
Sim.
234
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
Eu te amo.
235
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
Mais.
236
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Mais.
18870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof