Original subtitles

Baixado de Yts.mx

Site oficial do Yify Movies: Yts.mx

Acalme -se, sua escolta está do lado de fora. Sente -se.

Sentar. Eu disse sentar.

Ela nos diz que você é a sobrinha dela.

Isso está correto? Você é a sobrinha dela?

Onde está sua mãe?

Você sabe?

Olhe para mim! Você me entende?

Se você é de Budapeste, Declare o nome e o número da rua

do seu antigo local de residência.

Há uma caneta e papel.

Se você preferir não falar conosco, Anote com o nome de sua família,

E vamos tentar confirmar.

É possível a mulher lá fora não está relacionado a você,

mas é simplesmente um aliado que você fez Ao longo do caminho, quem está tentando ajudá -lo?

Você tem pouca semelhança um para o outro.

Não a puniremos por tentar para ajudar uma jovem inocente.

Queremos ajudá -lo a chegar em casa.

Sua verdadeira casa.

lászló, estou vivo.

Vamos! Documentos.

Attila me diz que você também está vivo e a caminho dele de Bremerhaven.

RELOGEIRO!

Eu gritei em êxtase Ter notícias suas.

Onde estão minhas coisas?

- O que? - Dane-se!

Não é divertido para mim!

Pare! Não olhe para mim dessa maneira, velho!

- Está logo atrás de você. - Onde está minha bagagem?

Está escondido lá embaixo do colchão!

Agora vamos lá!

Apresse -se, László, Ou estaremos a última na fila.

zsófia está comigo, embora ela seja frágil, Estranho, e bastante doente.

Esperamos ansiosamente Nosso sendo repatriado,

Mas recentemente, ela não foi ela mesma,

que, por sua vez, despertou desnecessário suspeitas com autoridades locais.

Felizmente, alguns meninos soviéticos gostei de nós.

Eles têm pena de sua pobre sobrinha em particular,

quem ficou mais cheio, ainda mais amável, Desde que você deu os olhos pela última vez nela.

esses jovens militares solitários estão ostensivamente encantados

por uma criatura tão radiante Compromisso com o silêncio absoluto.

Os soviéticos nos ajudaram a mudar

para um abrigo próximo para pessoas deslocadas em vas

Eles nos encorajam para "aproveitar nossas liberdades",

Mas me lembro de Goethe.

"Nenhum é mais irremediavelmente escravizado

do que aqueles quem acredita falsamente para si mesmo livre! "

Eu não começo, ainda não estamos livres.

Venha já.

você, como eu, deve estar imaginando tantas coisas terrivelmente horríveis e horríveis,

Mas é melhor que seus pensamentos Não tire o melhor de você.

não é melhor nem pior do que você pode imaginar.

Eu me mantive principalmente para mim mesmo.

mais importante,

Eu defendi Zsófia de avanços indesejados.

Abaixo está o endereço me disseram para correio em vas.

Por favor, escreva para mim de uma vez Quando você recebeu isso.

Estou certo agora

Não há mais nada para nós aqui.

Olhe para isso!

- O que eu te disse?! - Sim!

Vá para a América e eu vou te seguir.

fielmente, erzsébet.

Foda -se já!

Cale-se.

Cala a sua boca!

Eu te vejo.

Eu te vejo.

Tomar cuidado.

O que você disse?

O que você disse?

Eu tenho uma carta dela.

Seu erzsébet está vivo E ela está com Little Zsófia.

Sim?

Sim?

Obrigado.

Gentio?

lászló, estou vivo.

Attila me diz que você também está vivo e a caminho dele de Bremerhaven.

RELOGEIRO!

Eu gritei em êxtase Ter notícias de você ...

- Bom dia. - Bom dia.

em 29 de novembro de 1947,

a Assembléia Geral das Nações Unidas Passou uma resolução

pedindo o estabelecimento de um estado judeu em Eretz Yisrael.

a Assembléia Geral necessária os habitantes de Eretz Yisrael

para dar tais medidas como era necessário da parte deles

para a implementação dessa resolução.

Este reconhecimento pelas Nações Unidas

do direito do povo judeu estabelecer o estado deles é irrevogável.

Este direito é o direito natural do povo judeu

ser mestres de seu próprio destino,

como todas as outras nações, em seu próprio estado soberano.

Por conseguinte, nós, membros do Conselho do Povo,

representantes dos judeus Comunidade de Eretz Yisrael

e do movimento sionista,

estão aqui montados no dia da rescisão

do mandato britânico sobre Eretz Yisrael.

e em virtude do nosso natural e direito histórico,

e com base na resolução da Assembléia Geral das Nações Unidas,

declarar o estabelecimento de um estado judeu em Eretz Yisrael,

ser conhecido como o estado de Israel.

Vir. Vir.

O que é?

Eu te levo para minha casa,

no meu local de negócios, E é assim que você me agradece?

erzsébet,

Eu posso ser contatado pelo correio em um novo endereço ...

Eu espero por você. Eu espero e espero.

você precisa de dinheiro? O que você precisa?

seu, László.

O que? O que?

De nada.

erzsébet, eu me familiarizei com um influente advogado americano

Quem disse que ele pode ajudá -lo e Zsófia com sua situação.

está lá em algum lugar Podemos encontrar uma fotografia

de você e Zsófia retratados juntos?

algo que a vincula a você?

Eu entrei em contato com colegas

que às vezes participavam de festas na casa.

estou esperando no retorno.

Quem vem à mente, escreva para eles e explique como isso é urgente.

Qualquer coisa que a amarra a você, e você para mim,

pode ser de grande ajuda para o Sr. Hoffman.

Eu incluí uma lista de itens e informações solicitadas pelo escritório dele.

Por favor, preencha o que você pode desses documentos

e devolva esses originais para mim imediatamente.

aqui: alguma boa sorte pode ter caído sobre mim.

em uma virada inesperada,

me ofereceram um intrigante Oportunidade, uma segunda chance.

Eu posso me sentir mais perto de mim agora do que nunca.

seu amor, László.

lászló!

Levou alguns meses para obter Os itens que o Sr. Hoffman solicitou

Desde que recebi sua carta.

eu estava sem prejuízo no começo,

Mas de repente pensei em entrar em contato com o nosso vizinho no andar de cima em Buda, Sra. Horváth!

ela foi capaz de me fornecer com várias fotografias de família

Isso claramente te imagino, eu mesmo, e Zsófia

com a mãe dela no dia do nosso casamento.

o pobre querido pensou -nos mortos Todos esses anos,

Então os mantinha em sua lareira em memoriam.

zsófia só poderia ter sido nove anos de idade na época,

Mas o rosto e a expressão dela são inconfundíveis.

Eu incluí tudo, exceto um

Caso esta carta não chega a você.

vou mantê -lo perto do meu peito,

nossa árvore genealógica contra meu coração.

lászló,

isso significa Podemos nos encontrar novamente em breve?

seu, erzsébet.

O que aconteceu?

Lamento não ter te contado.

O que aconteceu?

Pode não ser permanente.

O que aconteceu? Alguém te machucou?

É osteoporose da fome.

Vou pintar meu cabelo. Eu sei que é feio.

Onde está o Attila?

Zsófia, querida.

Sinto muito pelos brinquedos.

Lembrei -me de você como uma garotinha.

Olhe para sua mãe.

Minha irmã era linda, não foi?

Você está com raiva?

Você está com raiva de mim por não falar sobre minha condição?

Você pode me tocar.

Oh meu Deus!

Porra!

Estou orgulhoso de você. Faça amor comigo esta noite.

Não chegue perto dele, Zsófia.

Oh meu Deus!

Porra.

Porra!

Caramba, tudo para o inferno!

Porra!

Olá, László, meu amigo!

Olá, Orazio.

Vou tomar um café e podemos ir.

Você é duro, Sr. László, sabe?

Não há muitas pessoas que vejo mais de antes da guerra.

Não estou surpreso em ver você, no entanto.

Algumas pessoas, você apenas sabia De alguma forma, eles ficariam bem.

Porque você é teimoso.

E eu também.

Eu nunca vou deixar este lugar.

Porque você é teimoso.

e eu também estou.

Eu nunca vou deixar este lugar.

Eu saí apenas uma vez em 20 anos ir a Giulino, Azzano,

para vencer o cadáver de Mussolini com minhas próprias mãos.

Aqueles de nós aqui, meus colegas, Nós somos anarquistas.

Fazíamos parte da resistência.

Ninguém conhece as pedreiras como nós.

Nós lutamos e capturamos

muitos membros do exército republicano nacional.

Nós os prendemos nessas cavernas.

E nós caímos Essas mesmas pedras nelas.

A canalização aqui será feito em um mês.

Se você gosta, podemos consertar e pronto para você em abril.

Nós gostamos.

Nós gostamos.

Ei! Venha, venha.

Este é meu grande velho amigo.

Boa noite.

meu querido Zsófia! Mazel tov!

ela é tão linda. Sua imagem cuspida!

Não fique bravo, Mas seu tio László insistiu

Eu incluo algumas notas Para você e Binyamin.

Esperamos que ele não fique ofendido,

e que não é muito difícil

para mudar estes na moeda local.

aqui, estou tão sozinho.

talvez mais sozinho do que eu já estive.

seu tio fechou uma porta para mim.

O homem que me casei está lá dentro,

Mas a combinação da fechadura Não posso decifrar ...

Seu tio não frequenta mais a sinagoga.

ele prefere andar obsessivamente

através dos corredores de sua construção em Doylestown.

lá, finalmente, muito progresso foi feito,

No entanto, ele não parece mais contente

do que no dia o instituto Primeiro quebrou o chão.

suponho que por dentro,

ele adora no altar de si mesmo

me diga como você está.

como você realmente é.

todo o nosso amor e calor para vocês três.

erzsébet.

Eu te amo.

Eu te amo.

Sim.

Eu te amo.

Mais.

Mais.