Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële Yify Movies Site:
YTS.MX
3
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
Kalmeer, je escort is net buiten.
Ga zitten.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
Zitten. Ik zei zitten.
5
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
Ze vertelt ons dat je haar nicht bent.
6
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Is dat correct? Ben jij haar nichtje?
7
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Waar is je moeder?
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Weet je dat?
9
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Kijk naar mij!
Begrijp je me?
10
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Als je uit Boedapest komt,
vermeld de naam en het straatnummer
11
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
van uw voormalige woonplaats.
12
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Er is een pen en papier.
13
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Als u liever niet met ons spreekt,
Schrijf het op met uw familienaam,
14
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
En we zullen proberen het te bevestigen.
15
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Is het mogelijk de vrouw buiten
is niet gerelateerd aan jou,
16
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
maar is gewoon een bondgenoot die je hebt gemaakt
Onderweg wie probeert u te helpen?
17
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Je vertoont weinig gelijkenis
tegen elkaar.
18
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
We zullen haar niet straffen voor het proberen
om een onschuldige jonge vrouw te helpen.
19
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
We willen u helpen thuis te komen.
20
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Uw ware thuis.
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
lászló, ik leef.
22
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Kom op! Documenten.
23
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
Attila vertelt me dat jij ook leeft en op weg naar hem vanuit Bremerhaven.
24
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Verheug u!
25
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
Ik heb geschreeuwd in ecstasy om nieuws over je te hebben.
26
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Waar zijn mijn spullen?
27
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- Wat?
- Schroef je!
28
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Het is niet grappig voor mij!
29
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Stop ermee! Kijk niet zo naar me
Oude man!
30
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- Het is vlak achter je.
- Waar is mijn bagage?
31
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Het wordt daar onder de matras gestopt!
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Kom nu op!
33
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Schiet op, László,
Of we zijn de laatste in de wachtrij.
34
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
zsófia is bij mij, hoewel ze zwak is, Vreemd en best ziek.
35
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
We wachten vol spanning ons is gerepatrieerd,
36
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
Maar onlangs is ze niet zichzelf geweest,
37
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
die op zijn beurt onnodig is gewekt vermoedens met lokale ambtenaren.
38
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Gelukkig een paar Sovjet -jongens hebben ons leuk gevonden.
39
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Ze hebben medelijden met in het bijzonder je arme nichtje,
40
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
die voller is geworden, nog mooier, Sinds je haar voor het laatst op haar hebt gericht.
41
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
Deze eenzame jonge militairen zijn ogenschijnlijk betoverd
42
00:03:48,479 --> 00:03:52,483
door zo'n stralend wezen toewijding aan absolute stilte.
43
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
De Sovjets hebben ons geholpen te verhuizen
44
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
Naar een schuilplaats in de buurt voor ontheemden in Vas.
45
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
ze moedigen ons aan om "van onze vrijheden te genieten",
46
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
Maar ik word herinnerd aan Goethe.
47
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"Niemand is meer hopeloos tot slaaf gemaakt
48
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
dan die die zichzelf ten onrechte gratis geloven! "
49
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
ik maak geen fout, We zijn nog niet gratis.
50
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
Kom al op.
51
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
jij, net als ik, moet je voorstellen zoveel vreselijk vreselijke, vreselijke dingen,
52
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Maar het is beter dat je gedachten Krijg niet het beste van u.
53
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
het is niet beter noch slechter dan je je zou kunnen voorstellen.
54
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Ik heb mezelf vooral voor mezelf gehouden.
55
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Wat nog belangrijker is,
56
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
Ik heb zsófia verdedigd van ongewenste vooruitgang.
57
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
hieronder is het adres Mij is verteld voor e -mail in vas.
58
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
schrijf me alsjeblieft meteen Als je dit hebt ontvangen.
59
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Ik weet het nu zeker
60
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Er is hier niets meer voor ons.
61
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Kijk daar eens naar!
62
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- Wat heb ik je verteld?!
- Ja!
63
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
ga naar Amerika en ik zal je volgen.
64
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
trouw, Erzsébet.
65
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
Fuck haar al!
66
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Stil.
67
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Sluit je mond!
68
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Ik zie je.
69
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
Ik zie je.
70
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
Groetjes.
71
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
Wat zei je?
72
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
Wat zei je?
73
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Ik heb een brief van haar.
74
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Je erzsébet leeft
En ze is bij Little Zsófia.
75
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Ja?
76
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
Ja?
77
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
Bedankt.
78
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Gentile?
79
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
lászló, ik leef.
80
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Attila vertelt me dat jij ook leeft en op weg naar hem vanuit Bremerhaven.
81
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Verheug u!
82
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
Ik heb geschreeuwd in ecstasy om nieuws over u te hebben ...
83
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
84
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
Op 29 november 1947,
85
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft een resolutie aangenomen
86
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
Oproep om het etablissement van een Joodse staat in Eretz Yisrael.
87
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
De algemene vergadering vereist De inwoners van Eretz Yisrael
88
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
om dergelijke stappen te nemen zoals nodig van hun kant
89
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
voor de implementatie van die resolutie.
90
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Deze erkenning door de Verenigde Naties
91
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
van het recht van het Joodse volk om hun staat te vestigen is onherroepelijk.
92
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Dit recht is het natuurlijke recht van het Joodse volk
93
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
om meesters van hun eigen lot te zijn,
94
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
Zoals alle andere landen, in hun eigen soevereine staat.
95
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
Dienovereenkomstig wij, leden van de Volksraad,
96
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
vertegenwoordigers van de Joodse gemeenschap van eretz yisrael
97
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
en van de zionistische beweging,
98
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
zijn hier geassembleerd Op de dag van de beëindiging
99
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
van het Britse mandaat over Eretz Yisrael.
100
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
en op grond van ons natuurlijke en historisch goed,
101
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
en op basis van de resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties,
102
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
Verklaar hierbij de vestiging van een Joodse staat in Eretz Yisrael,
103
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
om bekend te staan als de staat Israël.
104
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
Komen. Komen.
105
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
Wat is het?
106
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
Ik neem je mee naar mijn huis,
107
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
In mijn plaats van zaken,
En dit is hoe je me bedankt?
108
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
erzsébet,
109
00:48:23,318 --> 00:48:25,653
Ik kan worden bereikt per post op een nieuw adres ...
110
00:48:25,778 --> 00:48:29,824
Ik wacht op je. Ik wacht en wacht.
111
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
Heb je geld nodig? Wat heb je nodig?
112
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
de jouwe, lászló.
113
01:02:48,682 --> 01:02:50,726
Wat? Wat?
114
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
Graag gedaan.
115
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
Erzsébet, ik ben kennis gemaakt met een invloedrijke Amerikaanse advocaat
116
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
Wie zegt dat hij je kan helpen en zsófia met uw situatie.
117
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
is er ergens we kunnen een foto vinden
118
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
van jou en zsófia samen afgebeeld?
119
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
iets dat haar aan jou koppelt?
120
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Ik heb contact opgenomen met collega's
121
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
die soms partijen bezocht bij het huis.
122
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
Ik wacht bij terugkeer.
123
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
wie er ook in me opkomt, schrijf ze en leg uit hoe dringend dit is.
124
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
alles wat haar aan je bindt, en jij voor mij,
125
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
kan van goede hulp zijn aan Mr Hoffman.
126
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
Ik heb een lijst met items ingesloten en informatie gevraagd door zijn kantoor.
127
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Vul alsjeblieft in wat je kunt van deze documenten
128
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
en retourneer deze originelen voor mij meteen.
129
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
Hier: wat geluk is misschien op mij gevallen.
130
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
In een onverwachte wending van gebeurtenissen,
131
01:29:19,354 --> 01:29:23,776
Ik heb een intrigerende gekregen
kans, een tweede kans.
132
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
Ik kan je nu dichter bij me voelen dan ooit tevoren.
133
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
Uw liefde, lászló.
134
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
lászló!
135
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Het heeft enkele maanden geduurd om te verkrijgen De items die de heer Hoffman heeft gevraagd
136
01:39:07,192 --> 01:39:08,902
Sinds het ontvangen van uw brief.
137
01:39:10,612 --> 01:39:12,072
Ik was in het begin verlies,
138
01:39:12,781 --> 01:39:18,370
maar dacht plotseling contact op te nemen met onze Boven buurman in Buda, mevrouw Horváth!
139
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
Ze kon me zorgen met verschillende familiefoto's
140
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
Dat stelt je duidelijk voor, mezelf en zsófia
141
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
met haar moeder Op onze trouwdag.
142
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
De arme lieve dacht ons dood al die jaren,
143
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
zo had ze gehouden op haar schoorsteenmantel in memoriam.
144
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
zsófia had alleen maar kunnen zijn
negen jaar oud op dat moment,
145
01:39:49,317 --> 01:39:53,488
Maar haar gezicht en uitdrukking zijn onmiskenbaar.
146
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
Ik heb alles behalve één opgenomen
147
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
In het geval deze brief bereikt je niet.
148
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
Ik zal het in de buurt van mijn borst houden,
149
01:40:04,791 --> 01:40:07,043
onze stamboom tegen mijn hart.
150
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
lászló,
151
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
betekent dit We kunnen elkaar snel weer ontmoeten?
152
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
de jouwe, erzsébet.
153
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
Wat is er gebeurd?
154
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld.
155
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
Wat is er gebeurd?
156
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Het is misschien niet permanent.
157
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
Wat is er gebeurd? Heeft iemand je pijn gedaan?
158
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
Het is osteoporose van de hongersnood.
159
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Ik zal mijn haar verven. Ik weet dat het lelijk is.
160
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Waar is Attila?
161
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
Zsófia, schat.
162
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
Het spijt me voor het speelgoed.
163
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Ik herinnerde me je als een klein meisje.
164
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Kijk naar je moeder.
165
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Mijn zus was mooi, nietwaar?
166
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
Ben je boos?
167
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Ben je boos op me
Omdat je je niet vertelt over mijn toestand?
168
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
Je kunt me aanraken.
169
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
Oh, mijn God!
170
01:57:53,942 --> 01:57:54,735
Neuken!
171
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
Ik ben trots op je.
Bedrijven vanavond de liefde met mij.
172
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
Ga niet in de buurt, Zsófia.
173
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
Oh, mijn God!
174
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
Neuken.
175
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
Neuken!
176
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Verdomme allemaal naar de hel!
177
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
Neuken!
178
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
Hallo, László, mijn vriend!
179
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
Hallo, Orazio.
180
02:31:38,423 --> 02:31:40,467
Ik zal koffie nemen en we kunnen gaan.
181
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
U bent stoer, meneer László, weet u?
182
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
Er zijn niet veel mensen die ik zie
meer van voor de oorlog.
183
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Ik ben echter niet verrast je te zien.
184
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Sommige mensen, je wist het gewoon
Op de een of andere manier zouden ze in orde zijn.
185
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Omdat je koppig bent.
186
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
En ik ook.
187
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Ik zal deze plek nooit verlaten.
188
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
omdat je koppig bent.
189
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
en ik ben ik ook.
190
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Ik zal deze plek nooit verlaten.
191
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Ik ben slechts één keer in de 20 jaar vertrokken
om naar Giulino, Azzano te gaan,
192
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
Om het lijk van Mussolini te verslaan
met mijn eigen handen.
193
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Degenen onder ons hier, mijn collega's,
Wij zijn anarchisten.
194
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
We maakten deel uit van de weerstand.
195
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Niemand kent de steengroeven zoals wij.
196
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
We hebben gevochten en gevangen genomen
197
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
Veel leden
van het nationale Republikeinse leger.
198
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
We hebben ze in deze grotten gevangen.
199
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
En we zijn gevallen
Dezezelfde stenen erop.
200
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
Het kanaliseren hier
zal over een maand worden gedaan.
201
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Als je het leuk vindt, kunnen we het laten repareren
En klaar voor u in april.
202
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
We vinden het leuk.
203
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
We vinden het leuk.
204
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
Hoi! Kom, kom.
205
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Dit is mijn geweldige oude vriend.
206
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Goedeavond.
207
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
Mijn liefste zsófia! Mazel Tov!
208
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
ze is zo mooi. Uw spugenafbeelding!
209
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
Wees niet boos, Maar je oom László stond erop
210
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Ik sluit een paar bankbiljetten in voor jou en binyamin.
211
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
We hopen dat hij niet beledigd zal zijn,
212
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
En dat het niet te moeilijk is
213
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
Om deze te veranderen in de lokale valuta.
214
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
Hier ben ik zo alleen.
215
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
misschien meer alleen dan ik ooit ben geweest.
216
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
Je oom sloot een deur naar me toe.
217
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
De man met wie ik trouwde is binnen,
218
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
Maar de combinatie van het slot Ik kan niet ontcijferen ...
219
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
Je oom gaat niet langer naar de synagoge.
220
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
Hij geeft de voorkeur aan obsessief rond te zwerven
221
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
door de gangen van zijn constructie in Doylestown.
222
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
daar eindelijk veel vooruitgang is gemaakt,
223
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
Toch lijkt hij geen inhoud meer
224
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
dan op de dag het instituut brak eerst terrein.
225
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
Ik veronderstel dat binnen,
226
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
hij aanbidt bij het altaar van alleen zichzelf.
227
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
Vertel me hoe je bent.
228
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
hoe je echt bent.
229
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
Al onze liefde en warmte aan jullie drieën.
230
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
erzsébet.
231
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
Ik houd van je.
232
02:53:09,797 --> 02:53:12,007
Ik houd van je.
233
02:53:19,807 --> 02:53:21,225
Ja.
234
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
Ik houd van je.
235
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
Meer.
236
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Meer.
19086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof