Original subtitles

¿Cómo te llamas?

- Shelly Gardner. - Sólo necesito el primero.

Lo siento.

¿Cuánto mides?

- 5'7". - ¿Edad?

Oh, un caballero nunca pregunta su edad a una dama.

36?

Lo siento, mentí.

Tengo 42 años.

Pero esta casa es enorme.

La distancia ayuda.

- Oh. - Oh, Dios, lo siento.

Estoy muy nerviosa.

He estado en el Razzle-Dazzle

durante tanto tiempo y...

Es sólo que no he audición en un tiempo.

Pero es emocionante.

Sí.

¿Tienes un acto preparado?

Lo hago. Soy bailarina.

¿Música?

Sí.

Se lo di al maestro.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Alguien asaltó un cementerio para este puto público?

Oh, shh.

- ¡Oh! - ¡Oh, mierda!

- ¡Vamos! - ¿Eso acaba de rasgarse?

- Mierda. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Cuándo instalaron esa nueva manilla de la puerta?

- Hace como tres meses. - Oh, Dios,

esa cosa está pidiendo trajes rasgados.

¿Está seguro? Es ¿Realmente está rasgado?

Sí, está rasgado.

Tengo una visión 20/20.

Bien por ti, Jodie.

Vale. Sí, adiós.

¡Eso es tan bueno como wow!

Me enganché el ala en ¡con la manilla de la puerta!

Es una trampa. Están tan desesperados por dinero,

que están tratando de exprimir de nuevo fuera de nosotros.

Paranoico.

Dios, pero ya sabes, tienen que cambiar eso.

Quiero decir, mira este agujero enorme.

Vale, sigamos en movimiento, Shelly.

Lo haré, sólo... mira eso.

Oh, cielos.

Quiero decir, me encanta esa maldita ala.

Sabes, de todas las alas en todo el espectáculo,

es el ala más antigua.

- Ida me va a matar. - Da igual.

Esa vieja zorra rusa me ha me odia desde hace como nueve años.

Porque sigues perdiendo pedrería y plumas.

Oh, no estoy tratando de ser un torpe por ahí, Jesús.

Estoy intentando bailar, joder. Como, ¿qué se supone que debo hacer?

Estoy bailando.

Es tan decepcionante, ya sabes.

Limones, y ahora esto.

¿Limones?

Desde hace poco sido tan caros.

Clip-ons, Shelly. ¿Clip-ons?

Vale, ¿puedes ponértelos, por favor?

Vale, bien, lo estoy. Quiero decir..,

Dios, cuestan 89 centavos cada uno.

Sabes, los limones ni siquiera son realmente comida,

ya sabes, son como una guarnición.

Son más como hierbas.

Son como accesorios.

- ¿Quién necesita limones? - ¡Vamos!

Vale, vale. Vale, vale.

¡Vamos!

La música está a punto de cambiar.

Bueno, voy a comprar unos filetes de salmón para la cena

porque estoy entreteniendo mañana por la noche.

La música está cambiando.

Tengo esta hermosa idea de filete de salmón

del libro de cocina de Ina Rosenberg.

Ella tiene hermosa limón rodajas en el salmón.

¡Oh!

¿Cómo? Los necesito. Necesito los limones.

Shells, tienes las pinzas equivocadas.

Dios mío. Quiero decir, ¿cuándo pusieron

ese tirador de la puerta?

¿Hace como dos semanas?

Fue hace como tres meses.

Dios mío, sigo olvidando que está ahí.

Bueno, sí, porque eres viejo.

Quiero decir, soy mayor.

No soy tan viejo.

Bien, vamos.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Vete a la mierda, picaporte.

...podría retroceder en el tiempo, ya sabes,

y ver la puerta picaporte, me digo...

¿Les importaría moverse un poco más rápido?

Todos los demás están ahí fuera.

Sois los únicos que actuáis como si estuvierais en un puto brunch.

Oh, como si a alguien le importara una mierda, Eddie.

¿Qué son, 12 personas?

Discúlpame. ¿Sabes ¿a quién le importa una mierda?

A mí sí. Me importa una mierda.

Mi trabajo es subirte al escenario.

¿Alguna vez no hemos hecho en el escenario, Eddie?

- ¡Cáscara! - Jesús.

Cue 453, vamos.

Entonces, ¿quién es el tipo?

Rick. Me vio salir del aparcamiento.

Oh, una puerta del escenario Johnny situación, ¿eh?

¡Llamando a la puerta del escenario Johnny!

- ¡Shh! ¡Shh! - ¡Pasillo cuatro!

No, me reconoció en el aparcamiento.

Ajá.

¿Cree que eres una acompañante?

Annette, ¡no!

¿Qué? Los chicos piensan eso.

Pues sí.

Bueno, Rick es agradable. Le gusto.

Él no piensa eso.

Vuelva a escanear el artículo.

Vuelva a escanear el artículo.

Bueno, está ahí.

- ¡Ahí está! - Espera, espera.

Vuelva a escanear el artículo.

No, te está diciendo que lo escanees de nuevo.

Vuelva a escanear el artículo.

Mételo en la bolsa.

Vuelva a escanear el artículo.

- Oh, no. - ¿Qué?

Oh. Tengo que cancelar lo de esta noche.

Trabajando hasta tarde.

Sí, lo dejamos para otro día.

Lo siento.

¿Quieres devolver el pescado?

No. Está bien.

Mierda.

Joder.

Está abierta.

Bien. ¡Pero entonces gané!

Así que, ¿qué coño importa si antes perdía, ¿sabes?

Oh, de verdad, ¿te vas a tomar una naranja justo antes de cenar?

Bueno, sólo hay suficiente pescado para, como, dos personas, Annette.

Estoy tratando de conseguir donde pueda.

Oh, Dios, lo siento chicos.

Una pequeña velada improvisada.

Pero tengo suficiente. A los hombres les gusta que les den de comer.

Shelly, ¿quién es este tipo?

¡Oh, Rick el capullo!

Apuesto a que estaba casado.

Bueno, estaba divorciado. No tenía anillo.

Ajá. ¿Revisaste revisaste sus bolsillos?

- Yo le gustaba. Él... - Ajá.

Es por eso que estamos comiendo su pescado.

Mirad, chicas, no tienen que preocuparse por mí.

Soy una persona muy afortunada.

Quiero decir, lo soy. Tengo suerte.

Está en mí. Usted ¿Sabes lo que quiero decir?

Quiero decir, está en mí. No todo el mundo lo tiene.

Sí, claro.

¿Vas a guardar tus ganancias para cuando te jubiles?

¿Cómo? ¿Retirarme?

¿Estás loco? Como, los banqueros se jubilan.

I... ¿Qué ¿crees que tengo un 501k?

No, no me voy a retirar.

No me voy a jubilar. Voy a trabajar.

Y luego, voy a trabajar un poco más.

Y luego voy a morir.

Probablemente moriré con mi uniforme.

- Ese es mi plan. - ¿No quieres retirarte?

Sabes... sabes, no es una opción, Jodie.

Sí, ¿no es como un requisito?

¡No!

Esme Rodriguez tiene 83 años.

Todavía está cocinando.

Dios mío, ¿tiene 83 años?

¡83!

Lo sé porque fui invitado a la fiesta.

No fui porque no me gustan los alimentos blandos.

Estoy deseando jubilarme.

¡Tienes 19 años!

Sólo parece, como,

es un momento momento de la vida.

Yo no... ¡No lo sé!

Me parece divertido.

Ya sabes, aprender cosas nuevas.

Tal vez aprender un nuevo idioma.

No, no puedes aprender

un nuevo idioma tan tarde en la vida.

El cerebro no funciona así.

Bueno, quiero aprender francés.

Me encantan los idiomas. Puedo decir "Je m'appelle Jodie".

- Eso está bien. - Sé cómo decir

"Me llamo Jodie"

en cinco idiomas diferentes,

incluido el inglés.

Pero eso es como el más frase inútil, sin embargo.

Podrías señalarte a ti mismo y decir, "Jodie".

¿Inútil? ¿Me tomas el pelo?

Shelly, aprendamos Francés juntos.

No, no. Je m'appelle Shelly.

Eh, chicos, ¿sabéis qué?

Me gusta mi vida, ¿verdad?

Me gusta. Me gusta mi trabajo.

Quiero decir, a la mayoría de la gente no como jugar a agarrar el culo

con un montón de borrachos jugadores a las 10 de la mañana, pero...

- Pero tú eres uno, así que... - Pero no me importa.

Me divierten.

Así es. Me divierten.

Y luego puedo ir a beber y jugar en mi tiempo libre.

Annette es una bon vivant.

Oh, francés.

- ¿Quién es ese? - ¡Oh, es Eddie!

- Espera, ¿qué? - ¿Qué cosa?

¡Espera, eso va a ser muy raro!

¿Viene Eddie?

Jodie, ¿en qué estabas pensando?

Bueno, no, no es...

y él es como... ¡es como nuestro padre!

No es como nuestro padre.

Nos ha visto las tetas, como, mil veces.

¿Nunca has oído hablar de una noche de chicas improvisada?

¿Cuándo fue la última vez que viste a Eddie?

Oh, no, no, no. I no he visto a Eddie

desde que dejé el programa, y no lo he echado de menos.

Bueno, eso no está bien.

Siento que todos somos como una gran familia.

Vale, bueno, si esto es una familia, es bastante jodido.

Estamos en tetas todo el tiempo.

No, como, eres nuestra madre, y...

Espera. ¿Estás intentando hacer de Shelly tu madre

- ¿y Eddie tu padre? - Ugh.

Quiero decir, me siento como esto es una familia.

- Somos una familia. - De acuerdo.

Bueno, ¿sabéis qué, chicas?

Seré la chica de fuera emborrachándose muy rápido.

De acuerdo.

- Y solíamos hacer eso. - Oh, Dios.

Y simplemente sentarse allí como así, sin decir una palabra.

- Oh, vaya. - Desnuda.

Ponlo en todas partes. ¿Me entiendes?

- ¡Mira quién está aquí! - Bienvenido, Eddie.

Hola, señoritas. Hola, Annette, me alegro de verte.

Oh, no, no, no, yo... no voy a abrazarte.

- Estoy sudando. - No pasa nada.

No, no, no, de verdad.

No voy a abrazarte porque estoy sudando.

- Está bien. - Es asqueroso.

Pero es muy bueno verte, Eddie.

- Sí. Sí, tú también. - Sí. Mm.

El espectáculo no es lo mismo sin ti.

¿No lo es? ¿De verdad?

Yo creo que sí.

Oh. quiero decir, técnicamente, lo es.

- Sí. - Es el mismo programa.

Um, sólo en sentido figurado.

Sí.

Hey, um, ¿quién tomó mi pista otra vez?

Fue, um... espera.

¿Valerie?

- Francine. - ¡Francine!

Francine, sí.

Chupó.

Quiero decir, ella no puede fouette.

Ella realmente... es una bailarina terrible.

Pero, ¿cómo se apoderó de mi pista?

¿Hace el pas de deux en el ballet de hadas?

No puede asociarse.

Quiero decir, ¿ella siquiera sabe cómo asociarse?

Sí, quiero decir, han sido seis años

desde que dejaste el programa.

Lo hace todas las noches.

Se lo imaginó.

Así que Eddie trajo vino.

Sí. ¿Debería ir a abrirlo?

Sí.

¿Un poco de Malbec para alguien?

¿Annette? ¿Mary-Anne?

Soy alérgico al rojo.

Sí, no.

Yo... Estoy bebiendo margaritas.

De acuerdo.

Yo sólo... Traje porque...

Bueno, es gracioso.

Cuando estaba en Siegfried y Roy,

esos tipos nos en los días libres

y me fui bastante duro con el vino tinto, así que...

Espera, ¿fueron duro con el vino tinto?

Sí, bueno, hace siglos.

Uh, hubo una vez vez que me pillaron

en la trampa de escape con un tigre blanco.

- ¿Qué cosa? - Sí. No.

- ¡No! - Sí, no, sí.

Así que, ya sabes, el tigre se supone que desaparece del escenario

- durante su truco, ¿verdad? - Ajá.

Y por eso estoy abajo,

abriendo la trampilla hacia el suelo.

- Sí. - Y el tigre sabe

para atravesar el túnel y entrar en el corral.

Y de alguna manera,

Quedé atrapado en el corral

con el tigre blanco.

Y me cagué encima.

¡Es una locura!

¿El tigre te dio un manotazo?

- No. - No.

Están muy bien entrenados, ¿eh?

Oh, mucho. Sí, es impresionante.

- Vaya. - Gracias.

Pero eso da miedo.

Gran historia, Eddie.

Todavía tengo hambre.

Eso fue, como, dos onzas de pescado.

Tengo una taza de fideos encima de la nevera.

- Oh. - Si quieres eso, cariño.

Gracias, señor.

- Eddie, ¿estás bien? - No.

Creo que me tragué una pequeña espina de pescado.

- ¿A ti? - Um, así que escucha.

No he venido aquí esta noche sólo para...

Tengo algo que necesito decirte.

¿Se encuentra bien?

Muffy me dijo que el espectáculo está cerrando.

Perdona. ¿Cómo?

Sí, el espectáculo está cerrando.

¡Oh! ¡Qué manera de enterrar ¡el plomo, imbécil!

No me llames imbécil, Annette.

Bueno, entonces, no no tires una puta bomba

en medio de una cena una ¡hora después de haber llegado!

Quiero decir, espera. Espera. I Quiero decir, Muffy está senil, ¿vale?

Ella es, como, un mil años.

- Está a punto de morir. - Muffy no está senil.

Sólo dime lo que dijo.

Dijo que los nuevos propietarios del casino

quieren poner su propio sello en el lugar.

Así que trajeron el circo.

Ese espectáculo está haciendo muy bien, así que...

Quiero decir, ¿quién pone dinero en un circo

que no es el Cirque du Soleil, ¿verdad?

Qué tontería.

Sabía que cuando empezáramos a compartir nuestro teatro,

cuando empezaron a tomar nuestros jueves y viernes,

Los espectáculos del sábado, era una mala señal.

No me digas. Y también, no, no lo hiciste.

- Sí, lo hice. Sí. - No, no lo hiciste.

- Ah, chicos, esperad. - No, no lo hiciste.

Chicos, nuestro espectáculo es legendario.

Lo es, pero Le Razzle-Dazzle, es... es viejo.

Es el último espectáculo de este tipo en el Strip.

Lo sé, eso es lo que lo hace tan especial,

el hecho de que sea el último.

Es un espectáculo.

Es el vestuario, los decorados.

Mira, es un dinosaurio, Shelly.

Creo que vamos a recibir un aviso mañana.

¿Me tomas el pelo?

¿Escuchaste esto de Muffy?

Sí.

¡Oh! ¿Qué te pasa?

¿Te gusta ser el portador de malas noticias?

No.

Sólo que era importante información.

Quería que lo escucharan de mí.

¿En serio? Bueno, su información importante

acaba de romper su maldito corazón.

Estás diciendo que no haces

¿a horcajadas, zorra?

Veo tu calentamiento cada noche.

No me veo bien.

Vale. Sí, adiós.

¡Eso es tan bueno como wow!

Buenas noches, señoras y caballeros.

Lamento informarles que Le Razzle Dazzle

tendrá su última dentro de dos semanas.

En nombre de Muffy, así como así como de nuestra

socios productores en el casino,

la decisión de cerrar el programa ha sido difícil de tomar,

pero ha sido una increíble carrera de 38 años,

y desean dar las gracias a todos

por su duro trabajo a lo largo de los años.

¿Lo sabíais?

¡No! ¿Lo sabías?

Esta es su llamada de 15 minutos,

damas y caballeros.

15 minutos para el telón.

Sólo quiero decir en mi nombre,

su duro trabajo y dedicación,

ha sido algo especial.

Les deseo a todos un gran espectáculo esta noche,

y un gran espectáculo durante las próximas dos semanas.

Gracias.

Hola.

Hola.

¿Sabes una cosa?

Si sólo pusieran un poco más de dinero

en la campaña publicitaria...

Quiero decir, nuestras fotos de prensa son de principios de los 80.

¿No estás en algunas de esas fotos?

Sí, lo estoy.

Tuviste el solo de Hindenburg.

Lo hice.

¿Cuánto tiempo lo hiciste?

Bueno, cuando me eligieron en el 87 hasta el 99

cuando Renata se unió al reparto.

Entonces ella se hizo cargo.

Apuesto a que estuviste genial, ¿eh?

¿Alguna vez quisiste casarte?

Me casé cuando Era muy joven.

Por poco tiempo.

Sí.

Bueno, ¿qué ha pasado?

Estaba bailando.

Yo ya estaba en el espectáculo aquí cuando nos conocimos,

y no le gustaba mucho Las Vegas.

Consiguió trabajo en Nueva York.

El espectáculo aquí fue realmente próspero,

y había mucha de prensa a nuestro alrededor.

Fue muy emocionante. Yo era muy joven.

Y por eso me quedé aquí.

¿Qué has hecho?

Bueno, intentamos que funcionar durante un par de años,

pero al final conoció a alguien allí

y trató de convencerme de que viniera a Nueva York

y bailar, y lo probé.

Pero, ya sabes, fui a una convocatoria abierta para las Rockettes,

Fui a una convocatoria abierta para un musical de Broadway,

Me perdí la emoción del espectáculo aquí.

Serías una Rockette perfecta.

Sí, encontré todo eso patadas muy redundante.

Hola, has llamado a Hannah.

Deja un mensaje.

Hola, Hannie.

Oh, intenté llamarte Hannah y cariño al mismo tiempo.

Dios mío. Hannie. Qué gracioso.

Um, sólo comprobar en ver si querías,

um, ya sabes, conseguir un bocado, ¿una taza de café?

No lo sé. Yo no realmente bebo café,

pero, um, lo que realmente me gusta es una buena bebida.

Pero, sí, eso sería inapropiado

porque tienes, ¿qué, 20 años?

Dios mío, tienes 22 años. ¿Cómo borro esta cosa?

¡Oh, Dios mío! ¡Oh! ¡Oh!

Para escuchar este mensaje, pulse uno.

Para borrar su mensaje, pulse dos.

¡Cállate!

Estoy tratando de dejar un mensaje importante.

¡Oh!

De acuerdo.

Para volver a escuchar tus opciones,

- pulsa tres. - Sí. Sí, vale. Ajá.

Vale, vale. De acuerdo.

¡Oh!

Mensaje enviado.

¡No! ¡Oh, Dios!

Así es la vida.

Hoy he ido a una convocatoria de baile.

¿Lo has hecho? ¿Ya?

Sí, ¿para qué saliste?

Mm, era un programa llamado Paraíso Hedonista.

No puedo creer que ese sea el título de un programa.

¿Qué, como Le Razzle Dazzle es mejor?

Le Razzle Dazzle es un nombre evocador

de otra época de la historia, de París,

del teatro en cierto modo.

¿Conseguiste todo eso de Le Razzle Dazzle?

Bueno, ¿qué obtienes del Paraíso Hedonista?

Consigo chicas moliendo en postes, rociadas con agua como animales.

Es totalmente insípido.

- ¿Sin sabor? - Sí.

Tú... Yo... ya sabes,

No puedo tener esta conversación de nuevo.

Bueno, ¿qué quieres de mí, Mary-Anne?

Si crees que esto es tan terrible, ¿por qué estás aquí?

Quiero decir, ¿qué te hace hacer este trabajo...

Porque es un trabajo, ¿vale?

Y paga dólares estadounidenses.

No lo sé.

¿Quieres ver la combinación?

Sí, claro.

De acuerdo.

Oh, así que hay una silla involucrada.

Sí.

Así que, bueno, estás..,

como, de espaldas en una silla.

Y entonces... y entonces estás como...

♪ Mm, mm, mm, mm mm, mm, mm, mm ♪

♪ Slap the thighs, up the cuerpo, a través del pelo ♪

Sujeta.

Y uno, dos, tres, cuatro.

Y culo, culo, uh, uh.

Córtala. Esto es ridículo.

Uno y dos, espera.

- Y balanceo de la carrocería. - Vale, sí.

- Y balanceo del cuerpo. Y retención. - No estoy enojado.

Y uno, dos, tres, cuatro.

Y uh, y uh.

Y luego vas por ahí.

En la silla.

- ¡Oh! - Y uno...

Y jorobar la silla. Y pulso, pulso, pulso.

Y abajo.

Y luego vas por ahí.

- Y luego subes aquí. - Oh, Dios.

Vale, para. Para, por favor. No puedo más. No puedo más.

Yo nunca audicionaría para un programa como ese.

Nunca.

De acuerdo.

Nunca.

- Sí, vale. - Lo siento, es que...

- No puedo. - No puedo. No puedo.

Quiero decir, ¿cómo reaccionar?

Ni siquiera sé qué Voy a hacer para Navidad

si no tengo esto.

Hola, Shell.

Hola.

- Aquí tiene. - Oh, gracias.

De acuerdo.

Sabes, desde que perdimos esos programas, estos cheques

sienten que son cada vez cada vez más delgados.

Sí.

Hmm.

Hola, Eddie.

Quiero decir, ¿estás seguro de que esto es correcto?

Esto es mucho menos de lo que pensé que iba a ser.

Bueno, es menos porque menos espectáculos.

Oh, bueno, sé eso, obviamente.

Estaba pensando, ya sabes,

800 dividido por 11 espectáculos menos los tres espectáculos que perdimos.

Bueno, puede que

haciendo un poco más que los que perdimos

porque esos espectáculos eran, mejor vendidos, en general.

Oh.

Um, si quieres, puedo comprobar con cuentas por pagar.

No.

No van a hacer nada al respecto, ¿verdad?

No, probablemente no.

Ya sabes, yo sólo, uh, hecho las cuentas

y rehice mi presupuesto

de acuerdo con lo que pensaba que iba a ser.

La leche orgánica es tan cara hoy en día.

Oh, me atracaron por el ala.

Oh.

- El desgarro. - Sí, mierda.

Quiero decir, debe haber sido malo.

Quiero decir, no fue en un parece, ¿sabes?

No, creo que Ida tuvo que reordenar la tela.

¿Ah, sí?

Sí.

Sólo para reparar un ala.

Ya sabes, el espectáculo va a terminar.

Oh no, lo entiendo.

Nunca vas a necesitar esa tela para otra cosa.

Bueno, lo siento por mí, entonces.

- Chao. - Ciao.

Para escuchar este mensaje, pulse uno.

Hola, Hannie.

Oh, intenté llamarte Hannah y cariño al mismo tiempo.

Dios mío. Hannie. Qué gracioso.

Um, sólo comprobar en ver si querías, um,

ya sabes, picar algo, ¿una taza de café?

No sé, yo no realmente bebo café,

pero, maldita sea, me gustaría una taza de café.

O tal vez podría tomar un té.

Y... ya sabes...

Sabes que lo que realmente es un buen trago.

Eso sería inapropiado porque...

Bueno, siempre podría mudarme contigo, y pagarte el alquiler.

No, mi contrato termina en, como, diez meses.

Te lo vas a jugar todo. Te conozco.

No, no lo haré.

Voy a perder mi casa como tú perdiste la tuya.

Para. Oye, Phyllis, ¿quieres ¿quieres otro ginger ale?

- Sí, por favor. - Sí. ¿Jack Daniels?

- Oh, sí, cariño. - Gracias, Annette.

Sabes, eso no me gusta.

Te hace pensar que soy irresponsable.

No soy irresponsable. Estoy pensando en abrir una cuenta IRA.

Oh, creo que eres demasiado viejo para abrir una cuenta IRA.

Vale, como quieras.

Yo sólo... Quiero decir, ya me conoces.

- Gano dinero. - Exacto.

Sabes, siempre podrías reunirte con Eddie.

¿Cómo?

- Dios mío, es la primera vez. - Podrías.

¿Quién es usted?

Oye, Tony, necesito un Jack y Ginger.

- Hey, estamos cortando el piso. - ¿Qué?

Tú y Esme pueden irse a casa.

- ¿Quién se queda? - Jennifer y Jessica.

Claro que sí.

Bueno, puedes decirle a uno de los gilipollas de allí

para soltar eso a Zsa Zsa Gabor en las ranuras de níquel.

¿A quién?

¡Zsa Zsa!

Es una locura.

Mira, bien, entonces si no soy yo,

Yo sólo... Creo que quieres un hombre en la casa.

Sigues saliendo con con estos tipos de negocios,

que vienen a la ciudad dos tres días,

y cocinas para ellos como si quisieras casarte.

Yo no. No quiero quiero casarme.

Bueno, creo que olvidas

chicos vienen a Las Vegas para conseguir una una historia con la que puedan volver a casa.

Como shtupear a una corista.

- ¡No, Annette! Sí, Annette. - Es verdad. Vamos, Annette.

Y tú lo sabes.

Pero verás, tú y Eddie, quiero decir,

ustedes tienen una historia y él vive aquí.

Sí, tenemos una mala historia.

Todas las historias son malas con los hombres.

Pero tienes historia.

Y sabes, él es...

No sé, es un tipo bastante sólido.

No me gusta especialmente

o incluso encontrarlo tan atractivo.

Pero, ya sabes, podría incluso tener una pensión.

¿Tiene pensión?

¿Tiene pensión? No tengo pensión.

- No. - Exactamente.

Y ya sabes, quiero Quiero decir, él es lindo-ish.

También puedo... Puedo también conseguirte un trabajo aquí.

¿Qué, coctelería?

Sí.

Hola, Esme.

¿Sabéis qué? Que se jodan.

¿Verdad? Que les den.

En serio.

Hola. ¿Quieres un cigarrillo?

¡Dios mío!

Dios mío, ¿eres tú?

- ¡Oh! ¡Oh! - Hey, Shelly.

Recibiste mi mensaje.

Me alegro mucho de verte.

Dios mío, ¿qué ¿Estás haciendo aquí?

Quiero decir, por supuesto, ya sabes,

Me alegro de verte, pero quiero decir, cielos,

podrías aparecer en mi puerta en cualquier momento, en cualquier lugar.

Oh, es tan bueno verte.

Dios, lo siento. Soy un desastre.

Quiero decir, no he dormido mucho últimamente.

Hormonas.

¿Por qué no estás en la escuela?

Um, tuve que venir a casa para el cumpleaños de Lisa, así que...

Oh, es el cumpleaños de Lisa.

Quiero decir, tengo que enviarle una tarjeta o una llamada o algo.

No tienes por qué hacerlo.

Quiero hacerlo. Quiero. Quiero decir, ¿cómo está?

Ella está... ¿Cómo están ella y Jeff?

Son muy buenos. Uh, Me gradúo en mayo, así que...

Lo sé. Lo sé, cariño. Dios, te vas a graduar tan pronto.

No me lo puedo creer.

Y Becky también se gradúa,

así que vamos a hacer, como, una especie de fiesta conjunta.

¿En serio? Becky ¿también se gradúa?

Sí, bien por ella. Bien por Becky.

Sí.

Es mucho tiempo en familia,

así que quería salir de la casa de todos modos.

Lo siento.

Oh, te ves tan hermosa.

- No, no tengo. - Sí, sí tienes.

Eres tan hermosa, tan crecida.

No puedo creer No te he visto

¿en cuánto, más de un año?

Sí.

¿Tienes novio?

Sólo intento concentrarme en salir de la escuela.

Oh, bueno, mucho tiempo para novios, ya sabes, más tarde.

Mm-hmm.

¿Has declarado tu especialidad?

Estudio fotografía.

¡Dios mío, qué emocionante!

Gracias.

Lisa dijo que no sería tan útil

tener ningún tipo de título de artes,

pero es lo único

Me apasiona así que...

Bueno, creo que es brillante que usted está haciendo eso.

Quiero decir, ser parte de una creativa creativa es... Es lo mejor.

Es el mejor.

Es bastante solitario. No es no es realmente una comunidad.

Bueno, ya sabes, ser un artista es solitario,

pero si te apasiona vale la pena.

¿Sabes una cosa?

Realmente debería irme.

Oh, no, no.

Sólo iba a decir si querías quedarte a cenar.

Sí, sólo pasaba a saludar.

Tengo que... Tengo llegar a casa para cenar.

Bueno, quiero decir, ¿no puedes simplemente darle una llamada

y decir que vas a cenar aquí esta noche?

Es sólo una noche.

No lo sé. Becky acaba de llegar a casa, y yo...

Quiero decir, a Lisa no importaría, ¿verdad?

Sólo una cena.

Una noche.

Realmente no puedo, Shelly.

Sabes, yo estaba... Yo estaba pensando que, ya sabes,

ya que el espectáculo está cerrando, que probablemente podría conseguir

un par de días libres y ir a visitarte a Tucson.

- ¿Qué cosa? - Sí.

Se cierra el espectáculo.

No puedo hablar mucho de ello. Me echaré a llorar.

Pero, ya sabes, podría finalmente tener algo de tiempo libre

e ir a visitarte a Tucson.

Podría ir a tu graduación si quieres.

Me lo pensaré.

De acuerdo.

Ven a darle un abrazo a tu madre.

Mm.

Cielos.

Ya sabes, si alguna vez quieres ver el espectáculo,

sólo quedan un par.

¿Cómo?

Ugh.

Yo... No quise decir eso.

Sólo, ya sabes, sólo me alegro de verte.

Yo... intento encontrar una manera de verte pronto.

Um.

Sí. Un pequeño paso en falso.

No pasa nada.

De acuerdo.

- Nos vemos, Shelly. - Nos vemos.

Tengo, como, una gran noche de chicas,

fue muy divertido.

Me dolía.

¿Sabes qué? si llego a casa,

- como, muerto de hambre. - Sí.

- Entonces no tengo cena. - Sí.

Pero normalmente si me muero de hambre, Yo sólo podría conseguir patio de comidas.

Porque es como si necesitaras energía antes,

pero también... es...

Uno pensaría que podrían conseguir nuestro conjunto en su lugar

antes de nuestras malditas horas de llamada,

para que podamos entrar en calor.

Todo nuestro equipo está ahí fuera.

Lo he visto.

- ¿En serio? - Ajá.

Fue bastante impresionante.

¿El Circo Sucio era impresionante?

Sí, fue muy divertido.

Mm-hmm.

Y los actos fueron realmente duros e impresionantes.

Suena como cualquier otro circo.

Nunca he visto un circo como ese.

¿Y eso lo hizo increíble?

Sí, algo así.

Me rechazaron para tres espectáculos.

- ¿Cuáles? - ¿Cuáles?

Chico, parezco demasiado viejo para la Isla de la Jungla,

Paraíso Hedonista, Paradise Island,

lo que sea.

"Pareces demasiado viejo".

Como si estuvieran absolutamente buscando

para chicas que apenas tenían 18 años.

Eran como,

"¿Cumpliste 18 ayer?"

¿Cuáles eran los otros?

Oh, no soy lo suficientemente apilada para Oz Land o Pin up Girls.

No, cariño, ni siquiera ni siquiera quieres esos programas.

Son tan malos. Son de tan baja clase.

¿Clase baja?

¿Qué es esto?

¡El espectáculo es famoso!

Es una tradición

que tiene sus raíces en Francia.

¡Dios mío!

¡Maldito programa de Francia!

Es decir, es el último descendiente que queda

de la cultura parisina del Lido.

Shelly, nadie sabe qué coño significa eso.

Bueno, igual que los espectáculos en París.

Quiero decir, ¿crees que 85 es un gran reparto?

Éramos 160 en los 80.

American Express hizo una campaña de viajes,

y nos hicieron volar por todo el mundo,

y nos fotografiaron en diferentes sitios.

Me dispararon en la Gran Muralla China.

Yo era muy especial.

Estoy seguro, Shell.

Súper especial.

Bueno, quiero decir, Las Vegas solía a tratarnos como estrellas de cine.

La icónica corista estadounidense.

La corista de Las Vegas.

Éramos embajadores.

Por estilo y gracia.

Ya sabes, es sólo que...

son los disfraces.

Quiero decir, te hace sentir como si estuvieras saliendo

de las páginas de la revista Vogue.

Creo que por eso a las mujeres les gusta venir al espectáculo.

El glamour es innegable.

El glamour. Creo que puedo negar el glamour.

Quiero decir, tal vez los tiempos han cambiado.

Sí.

Shell, han cambiado.

Y los tiempos son muy diferentes.

Señoras y señores, esta es su llamada de media hora.

30 minutos para el telón.

Mm-hmm, llamada de casting.

¡Dios mío, Hannah!

¡Qué agradable sorpresa!

¡Adelante!

¿Qué haces aquí?

Sólo pensé que podríamos tener esa cena.

Entonces, ¿cuál es el plan después de la graduación?

No lo sé. Creo que podría ahorrar algo más de dinero

y entonces, yo como que sólo quiero viajar por ahí.

Como, realmente quiero ir a Europa, pero...

Suena increíble.

Tienes que hacerlo.

- Es caro. - Sí.

Oye, ya sabes, ser un fotógrafo es...

- Es difícil. - ¿Qué cosa?

- Es una carrera dura. - ¿Quién lo dice?

Como todo el mundo.

Realmente alguien dijo que ser artista es difícil?

¿Alguien te metió esa frase en tu cabeza?

Sí. Lisa, por ejemplo.

Ah, bueno.

Eso es lo que dicen los padres cuando quieren que consigas un trabajo

que paga dinero.

Cariño, bueno, ella no es tu verdadero padre.

Quiero decir, ella podría pensar que lo es.

Pero hacer un trabajo que realmente no amas,

es difícil.

Sabes, cuando tu vocación está ahí fuera,

esperándote.

Sabes, el dinero no hace un trabajo aburrido mucho mejor.

¿Qué quiere Lisa que hagas?

Cree que sería genial en, como, diseño gráfico.

Bueno, ¿eso te interesa ahora mismo?

No.

Pues olvídalo.

Duro.

Esa es la frase más tonta que alguien dicho a alguien con un sueño.

Nos vemos en París.

- ¡Dios mío! ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido?

Vi algo corriendo por la habitación.

- ¿Qué, un ratón? - ¡Sí!

- No. - Dios mío, sí, sí.

Viven en los escondrijos.

Ahí es donde los gángsters solían

para quedarse con su dinero antes de mudarme aquí.

Ojalá supiera dónde está.

¡Dios mío!

- ¡Ahí está otra vez! Ahí está. - Espera, ¿qué estás haciendo?

Vamos por 68.

Ve a la entrada 68.

Silencio y apagón.

Resepten el proceso personas.

Concéntrate.

¿Shelly?

En espera de 771.

¿Podemos poner bailarines en sus puestos?

Antes, no lo sé, antes de que el infierno se congele.

Gracias, señor.

Gracias a todos. Gran espectáculo.

Hasta mañana.

¡Oh!

- Hola. - ¡Dios mío!

Oh, hey.

¡Hola!

Vi el espectáculo esta noche.

¿Ah, sí?

Bueno, eso fue dulce de tu parte.

Yo, um, significa mucho para mí que hayas venido.

No estaba seguro de si siquiera iba a decírtelo.

Apenas había nadie.

Sí, bueno...

Creo que fue la peor casa que hemos tenido en la historia

de todo el espectáculo.

¿Qué había, como, ¿18 personas allí?

Ojalá hubiera sabido que estabas aquí.

Habría hecho un pequeño grito

o una especie de punto o algo así.

Pensé que estabas volviendo a casa de los Kelly.

¿Qué te ha parecido?

Creo que pensé que sería diferente.

¿Ah, sí?

Sí, como más difícil bailar o algo así.

Oh, ya sabes, sólo hacemos que parezca fácil.

Es una especie de estúpido show de desnudos.

Bueno, es un espectáculo con desnudos bailando,

pero desde luego no es un espectáculo de desnudos.

Desnudos bailando, ¿es eso, como, ¿un término técnico?

Sí, sí, lo es.

¿Qué sentido tiene ese programa?

Quiero decir, ¿qué fue eso?

¿Por qué me has invitado?

Tal vez pensaste ¿No vendría?

No lo sé.

No sé por qué he venido.

Aunque, supongo, es porque sólo esperaba...

Quería saber que valía la pena.

Que era mejor que yo después de todo.

¿Cómo?

Que no pusiste esta basura por encima de mí.

¡No lo es!

No estoy de acuerdo.

Además, no puse nada por encima de ti.

- que te proporcioné. - Sigo olvidando

que en realidad no eres una persona razonable.

Que me dejaste en el estacionamiento del casino

con una Game Boy mientras hacías dos espectáculos por noche.

No pensé que fuera apropiado para ti entre bastidores.

Bueno, sí, no lo era.

No podía permitirme ayuda, Hannah.

Lo hice lo mejor que pude.

Sólo hice lo lo mejor que pude, Hannah.

Y si puedes hacer lo que que amas durante 30 años,

que conozcas, y que te apasione por tu carrera...

¿Qué tipo de carrera es ésta?

Estás en la maldita parte de atrás de 80 bailarinas en topless.

¿Valió la pena perderse la hora de acostarse durante la mayor parte de mi infancia?

¿Ah, sí?

Ves, esto es por lo que he venido esta noche.

Quería ver una razón en todo esto,

y esta noche finalmente no lo hice.

Shelly.

Mira, lo siento, Hannah.

Siento que no hayas conseguido lo que querías de mí.

Ya sabes, pero si pudieras perdonarme,

en cualquier momento de tu vida,

Me encantaría.

Pero no puedo defenderme más.

Simplemente no puedo.

Hey, todavía estoy aquí.

Lo siento, pensé Vi a Shelly irse.

- Sí, me voy. Lo lamento. - No pasa nada.

Estás... estás...

¿Eres Hannah?

Sí, sé que probablemente no debería volver aquí.

¿Has venido a ver el espectáculo?

Sí.

Sí, ¿qué te parece?

No es lo mío.

Ella habla de ti todo el tiempo.

Sí, uh, creo que Debería irme.

Sí, no, lo siento. No era mi intención retenerte, es sólo que...

Me alegro de verte.

Tú también.

Hola, cariño.

¿Qué haces aquí?

Sólo quería venir.

De acuerdo.

¿Puedo pasar?

Ya sabes, es sólo que, um, ¿está todo bien?

Quiero decir, simplemente no es un buen momento ahora mismo.

Um, es que, mi mamá, ella no ...

ella no responde mis... mis... mis llamadas.

Y... Quiero hablar con ella.

Entiendo que es duro.

Dale tiempo.

Tu madre está triste.

Quiero decir, que te fuiste así.

Lo sé, pero aún quiero hablar con ella.

Mira, es un mal momento ahora.

Yo sólo... Yo sólo no puedo hacerlo ahora mismo.

- No puedo. - Shelly, tengo mucho miedo.

Yo no... No sabía que nunca podría volver.

No sabía que nunca podría volver,

y estoy... y estoy muy asustada.

Lo siento, yo sólo... Simplemente no puedo.

Ahora mismo no. I necesito estar sola.

Estoy haciendo algo.

*Da la vuelta*

*De vez en cuando* me siento un poco solo

*Y tú nunca* comin 'around ♪

*Da la vuelta*

*De vez en cuando* me canso un poco

*De escuchar el sonido de mis lágrimas ♪

*Da la vuelta*

*De vez en cuando* me pongo un poco nervioso

♪ Que lo mejor de todo los años han pasado ♪

*Da la vuelta*

*De vez en cuando me pongo* un poco aterrorizado ♪

# Y entonces veo la mirada en tus ojos ♪

*Date la vuelta, ojos brillantes*

*De vez en cuando* entonces me caigo a pedazos ♪

*Date la vuelta, ojos brillantes*

*De vez en cuando* entonces me caigo a pedazos ♪

*Da la vuelta*

*De vez en cuando me pongo* un poco inquieto ♪

*Y sueño con* algo salvaje ♪

*Da la vuelta*

*De vez en cuando me siento* un poco impotente ♪

♪ Y estoy mintiendo como un niño en tus brazos

*Da la vuelta*

*De vez en cuando* me enfado un poco

*Y sé que tengo* salir y llorar ♪

*Da la vuelta*

*De vez en cuando me pongo* un poco aterrorizado ♪

*Pero entonces veo la* mirada en tus ojos ♪

*Date la vuelta, ojos brillantes*

*De vez en cuando* entonces me caigo a pedazos ♪

*Date la vuelta, ojos brillantes*

*De vez en cuando* entonces me caigo a pedazos ♪

*Y te necesito ahora esta noche*

*Y te necesito* más que nunca

*Y si sólo* me abrazas fuerte ♪

# Estaremos aguantando para siempre #

♪ Y sólo estaremos makin 'it right ♪

*Porque nunca nos equivocaremos*

Juntos podemos llevarlo hasta el final de la línea ♪

Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo

Todo el tiempo

*No sé qué hacer*

# Y siempre estoy en la oscuridad #

*Vivimos en un polvorín* keg and givin' off sparks ♪

*Realmente te necesito esta noche*

Forever's gonna empezar esta noche

*Érase una vez, yo* me estaba enamorando

*Pero ahora sólo estoy* cayendo a pedazos ♪

*No hay nada que pueda hacer, un* eclipse total del corazón ♪

Sólo quería llamarte.

Quiero hablar contigo.

No puedo creer que me fuera como lo hice la otra noche.

Me siento fatal.

Yo sólo...

No sé cómo pude hacer nada de lo que había hecho.

No sé cómo me perdí nuestra vida juntos.

Yo sólo... No quiero dejarlo en un mensaje telefónico.

Así que, ¿podrías, por favor?

Por favor, por favor, por favor, por favor, llámame.

¿Es este el peor público de la historia?

Quiero decir, sólo quiero gritar y decirles: "¡Despierta!

Esto es una actuación en directo. ¿Qué, estás aburrido?

Esto es pecho, y pedrería y alegría".

Oh, Dios.

¿Puedes ayudarme con mis zapatos, por favor?

¿Cómo hacías esto antes de que yo estuviera aquí?

Durante 30 años, ¿cómo hacer todos tus cambios rápidos?

Oh, me alegro de que te sientas tan necesaria, Jodie.

Quiero decir, eso es importante. Eso es bueno.

¿Oyes dónde estamos?

¿Puedes ayudarme con mi collar?

No.

No, quiero verte prepararte tú sola.

Quiero ver qué te pasaría si no te ayudara.

¿De verdad?

Vale, ahora me estás estresándome.

Bien.

Tú también vas siempre con retraso.

Eso es una gilipollez.

Bueno, buena suerte.

Bueno, ¿sabes qué? Tenemos tiempo de sobra,

así que en realidad no estoy incluso preocupado por esto.

Bueno, estoy un poco preocupado.

Quiero decir, con las alas, es va a ser un poco apretado.

Vale, bien, entonces sigue adelante. Deja de hablar.

Dios mío. Deja de gritarme.

¡Me voy a poner ansioso!

Ni siquiera estoy gritando.

Vale, ¿dónde están mis clip-ons?

No lo sé.

- ¿Te los llevaste? - No.

Ugh. ¿Podrías ayudarme, por favor?

- con mis malditas alas? - No.

Deberías haber pensado en este desafío sin sentido

antes del espectáculo, así que Yo estaba listo para ello.

Bueno, aquí está su advertencia para mañana.

- Esta bien. - Esto es bueno.

Esto sí que es forjar el carácter.

Justo lo que necesito es, una lección de carácter de un chico de 19 años.

Lo tengo, lo tengo. Lo tengo.

Sí, lo tengo.

¡Bien! Me alegro de que puedas en tus trajes solo.

Shelly, vamos.

Oh, oh, oh.

¡Oh, no!

La música está cambiando. Jodie, tenemos que irnos.

Eres un auténtico gilipollas, ¿lo sabías?

Hola.

Hola.

¿Puedo hacer que Ida le eche un vistazo a eso?

Oh, no.

Probablemente me atracarán de nuevo, ¿verdad?

Sí, probablemente.

¿Sabes cuánto más vas a estar?

Oh. No se.

No mucho.

Bueno, no tiene que ser perfecto.

Sólo quedan unos pocos espectáculos.

Sabes, estaba pensando...

Quiero decir, tú, más que nadie,

el final del espectáculo podría ser un poco molesto.

Sí.

¿Sabes qué es lo siguiente?

No.

¿A ti?

Probablemente me quede aquí.

Ya sabes, trabajar con el circo.

Oh, sí, eso es correcto. Horario completo.

Sí.

Quiero decir, es un concierto mucho más fácil por el dinero que el R.D.

Eso está bien.

Qué suerte. Quiero decir, todavía estarás contribuyendo

a su pensión y contratar un seguro médico.

Sí.

Vale.

Sólo quería saber cómo estabas.

Sabes...

si significa algo,

eres una verdadera leyenda, Shell, ¿sabes?

De acuerdo.

Hola, Eddie.

¿Sí?

¿Quieres cenar conmigo conmigo una noche esta semana?

¿Quieres cenar conmigo?

Sí.

Quiero decir, bueno... Quiero decir, sí, por supuesto.

Eso estaría bien.

Estupendo.

- Vale, genial. - Sí.

- Hola, Eddie. - Hola, Eddie.

- Aquí estoy. - Hola.

Hola.

- No pasa nada. - Siento llegar tarde.

No, no lo harás.

Sólo, ya sabes, debatiendo sobre vestidos.

Quiero decir, probablemente no debería decírtelo.

Una historia graciosa.

No tuve tiempo para hacerme las uñas,

así que fui a la farmacia,

y justo al lado de mis limas de uñas...

- tu favorito. - Gracias.

Eso es tan... gracias, eso es tan considerado.

Sí.

Yo no..,

No tengo nada para ti.

No pasa nada.

Te ves bien.

Gracias, señor.

¿Tengo buen aspecto?

Sí. Lo siento.

Sí, te ves... te ves muy guapa.

Gracias.

Pero, bueno, siempre te ves hermosa.

Gracias, Eddie.

Sí. Es raro que realmente

llegar a verte en un vestido, no, uh,

uno de esos corpiños de strass, ¿sabes?

Quiero decir, con tus pechos colgando.

Bueno, yo no diría colgado.

No, no, no.

Pero tú sí. Usted estás muy guapa.

Incluso todo tapado.

- Tal vez deberíamos pedir. - Sí.

- Sí. - Sí, ordenemos.

¿Cómo está Hannah?

Hmm.

Está a punto de terminar la escuela.

Guau. Guau.

Sabes, me pregunté durante mucho tiempo,

ya sabes, dónde estaba y qué estaba haciendo.

Si ella, uh, se parecía a mí.

Ah, bueno. No lo tiene.

No. Lo sé.

- Gracias a Dios. - Hmm. Mm.

- ¿Qué cosa? - ¿Qué cosa?

¿Qué has dicho?

Bueno, yo... Quiero decir, la conocí.

- ¿Qué? - Sí, la conocí.

en tu camerino la otra noche.

¿Qué? ¿Te presentaste ¿Te presentaste? ¿La conociste?

Bueno, no dije... No dije quién era.

Yo sólo, ya sabes, ella me preguntó cuál era mi nombre.

Dije Eddie.

- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.

Entonces, ¿todavía viviendo con los Kelly?

Bueno, quiero decir, están en la universidad.

Sí.

Siempre pensé que iba a ser un,

como una solución temporal.

Bueno, no estás realmente en su vida,

así que no entiendo por qué es asunto tuyo.

No. Sólo tengo curiosidad.

Hmm. Bueno...

Es la mejor amiga de con Becky y Theo,

y Lisa tenía todo el tiempo del mundo

para dedicarse a sus niños, así que, ¿sabes?

¿Podrías haber conseguido una niñera?

Hice que funcionara, y eso es lo que importa.

Bueno, yo sólo...

Estaba pensando tal vez, ya sabes,

podrías haber conseguido un empleo en el que trabajaras

las horas que estaba en la escuela.

Quiero decir, no tenías que quedarte en el programa.

- ¡Claro que sí! - Ajá.

Trabajó en un supermercado, o sirviendo mesas, o al por menor.

Hay muchos trabajos al por menor, ¿sabes?

No puedo ganar.

Quiero decir, Dios, esto es lo que las mujeres tienen que lidiar.

Sabes, todo el tiempo, a la gente se les dice... se les dice,

"Tienes que hacer esto, tienes que hacer eso",

y harán lo que no querías hacer,

toma el camino que deberías haber tomado.

Es tan jodidamente confuso.

Y, Jesús, y, ya sabes, cómo...

Sí.

¿Cómo estás diciendo algo de esto cuando, en realidad,

¿nunca estuviste allí?

¿Dónde estabas?

Ni siquiera estábamos en una relación.

Bueno, ¿qué quieres ahora?

¿Quieres ser su padre ¿Ahora, de repente?

No.

No me refería a eso.

¿Qué quieres de mí, Eddie?

Sólo quiero ser tu amigo.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

- esto es tan vergonzoso. - ¿Qué?

¿Por qué he venido?

- Dios mío, esto es una mala idea. - Shelly. Shelly. ¿Qué?

Esta es la peor puta idea.

¡Cristo! Y, como si estuvieras en posición para juzgarme.

¿Como si eso fuera lo que hace un amigo?

No pretendía sonar así.

Me encanta el programa.

Me encanta.

Me siento tan bien en este espectáculo.

Y tú, y Mary-Anne, y Hannah no pueden entender.

Pero el vestuario, los decorados,

ser bañado en esa noche tras noche.

Sentirse visto. Sentirse guapa.

Eso es poderoso.

Y no puedo imaginar mi vida sin él.

Sólo creo que es salvaje que, ya sabes,

Yo soy el que ha estado en el escenario todos estos años.

Que yo soy el que la gente viene a buscar.

¡Que soy el del cartel!

Y tú, tú, Eddie, vas va a ir a este espectáculo

o ese programa y los productores te colocarán en otro sitio

porque sabes leer una señal luminosa.

¡Dile a alguien ¡que pulse un maldito botón!

Y vas a estar bien.

Y tengo que desaparecer.

Bueno, ¿sabes qué?

No me arrepiento de nada.

Ninguna.

Cómete la carne.

Ya está.

Sabes, cuando mis abuelos...

Pearl y Bob, jubilados...

del negocio de la papelería...

condujeron por el suroeste

bailando en la plaza competiciones.

Qué bonito.

Deberíamos hacerlo. Tú y yo.

Pensé que no te ibas a retirar.

Podríamos recoger faldas con vuelo y...

Shell, la jodí un poco.

Perdí mi camisa.

¿Y qué vas a hacer?

Bueno, no lo sé.

No sé qué hacer.

I...

Yo no...

Ni siquiera puedo...

Quiero decir, yo... puedo...

Ni siquiera puedo... I ni siquiera puedo preguntar.

No puedo pedírtelo.

Ni siquiera puedo hacerlo.

¿Tienes que quedarte aquí?

Sí, sólo... Yo, um...

He estado haciendo turnos de noche

y ducharse en los vestuarios,

y he estado durmiendo en mi coche durante el último par de semanas.

¿Qué? ¡No me lo dijiste!

Te prometo...

Te prometo que estaré fuera de tu pelo muy rápido.

No pasa nada.

Joder.

Si eres Capricornio

o un Acuario, por favor sígueme.

*Sí*

Carpe diem, and the clock keeps singin' ♪

*No, no puedes volver atrás* así que vivo por minutos ♪

♪ Whoa ♪

Carpe diem, fuckin' up, busy givin' ♪

Ain't life is safe, ain't vida vale la pena vivir, no ♪

♪ Whoa ♪

¿Cómo te llamas?

- Shelly Gardner. - Sólo necesito el primero.

Lo siento.

¿Cuánto mides?

5'7".

¿Edad?

Oh, un caballero nunca pregunta su edad a una dama.

36.

Lo siento, mentí.

Tengo 42 años.

Pero esta casa es enorme. Quiero decir, la distancia ayuda.

- Ah. - Oh, Dios, lo siento.

Estoy muy nerviosa.

He estado en el Razzle Dazzle durante tanto tiempo

y...

Es sólo que no he audición en un tiempo.

- Pero es emocionante. - Sí.

¿Tienes un acto preparado?

Lo hago. Soy bailarina.

¿Música?

Sí.

Se lo di al maestro.

De acuerdo.

De acuerdo.

Corremos con las sombras de la noche ♪

♪ Así que, nena, toma mi mano estarás bien

*Ríndete a todos tus sueños a mí esta noche ♪

# Al final se harán realidad #

♪ Dijiste, oh, chica it's a cold world

*Cuando lo guardas* todo para ti

I said you can't ocultar en el interior ♪

*Todo el dolor* que alguna vez has sentido ♪

♪ Ransom my heart, but, baby, don't look back ♪

*Porque no tenemos a nadie más*

Corremos con las sombras de la noche ♪

♪ Así que, nena, toma mi mano estarás bien

Entregar todos sus sueños a mí esta noche...

Bien, gracias.

Gracias, señor.

¿Eso es todo?

Sí, entendemos la idea.

Gracias, Sherry.

Shelly.

Gracias, Shelly.

¿No te ha gustado?

No es lo que buscamos.

¿Qué estás buscando?

Un ambiente diferente.

Vale, bueno, ¿cómo qué?

En realidad tengo una versátil.

Uh, has estado con el Razzle Dazzle

durante muchos años, ¿eh?

Sí. Quiero decir, antes de eso.

Dígame qué te interesa

y te lo daré.

Quiero decir, estás buscando bailarinas.

Soy bailarina. Soy una bailarina con experiencia.

Buscamos bailarines

que son acrobáticos o...

sexy.

Oh, bueno, puedo hacerlo.

Um, ¿qué tal un...

Salomé Danza de los Siete ¿Algo así?

¿Es algo que que te interese?

Va a ser un no por hoy.

Quiero decir, ¿puedes simplemente descartar a alguien así?

¿Así es como funciona?

Así funcionan las audiciones

Gracias, Sherry. Adiós, Sherry. ¡Siguiente!

Trabajé muy duro.

¿Por favor?

Por favor, he trabajado muy, muy duro.

¿Sabes una cosa?

Puedo decir que has trabajado muy duro, y lo siento.

Es que... si fueras una muy buena bailarina,

sería diferente.

Pero tu técnica no es buena.

¿De acuerdo? Obviamente fuiste contratado en el Razzle Dazzle

porque fuiste hermosa y joven hace mucho tiempo.

Quiero decir, esto no es noticia para ti, ¿verdad?

Tal vez si hubieras tenido algún entrenamiento

o habías estado con una empresa en Nueva York,

podrías tener un argumento aquí.

Pero, quiero decir, seamos honestos.

Te contrataron

porque eras sexy y eras joven.

No sé cómo ayudarte si eso es...

si no entiendes

eso no es lo que estás vendiendo, nena.

Siguiente.

¿Esto es lo que hacen las chicas sexys?

¿Es lo suficientemente sexy para ti?

¡El siguiente, por favor!

¿Es esto lo que las jóvenes y sexys

- hacerlo tan fácilmente? - Adiós.

¿Es sexy? ¿Sí?

Oh, vaya.

Shell, vamos.

Sácala de aquí.

- ¿Shell? - ¿Quién es ella?

Shell, vamos.

- Shell, vamos, vamos... - ¡Suéltame!

Soy hermosa.

Tengo 57 años.

Y soy hermosa, ¡hijo de puta!

Gracias, señor.

- Siguiente. - Shell.

Ve a hacer tu audición.

¡Te estás perdiendo tu audición!

¡No me importa!

Sabes, deberías deberías haberme dicho

hace cien años para ¡dejar esta estupidez!

- ¿Qué? - ¡Dios!

Viste lo que pasó. ¡Me viste perder a Hannah!

Ni siquiera dijiste nada. ¡Estabas allí!

- ¿Qué? Mira... - ¡Sí!

No sabíamos lo que estaba pasando.

Shell, yo... mira, no sabíamos sabíamos lo que te estaba pasando.

Sí, lo hiciste.

Tú y Jodie queréis que sea vuestra madre,

pero ya tengo una hija.

- ¡Tengo uno! - No, Shell, mira, te queremos.

- Nosotros... - ¡No te quiero!

¡No me importa!

¡No me importa! Mira, ¿qué tengo que mostrar

durante los últimos 30 años de mi vida.

Ni siquiera puedo conservar ¡un trozo de mi disfraz!

Shell, ¿adónde vas?

No lo sé. Y no no tengo que decírtelo.

No, lo sé. La única razón... Puedo llevarte...

¡Shell, no deberías conducir!

¡No me voy a casa!

Joder... ¡que te jodan!

Joder. Joder. Joder.

¡Joder!

Sé que esto es probablemente raro

dejando en un buzón de voz, pero pensé

tal vez podríamos recordar

una cosa que leí en alguna parte.

Sabes, nuestras madres no son ni santas ni salvadoras,

sólo gente normal haciendo lo mejor que pueden

con las herramientas de que disponen.

Sé que no es una gran excusa,

pero sólo quiero que sepas

que te quiero,

por imperfecto que pueda parecer.

Eso es...

Sólo quería que lo supieras.

Y que la vida está llena de contradicciones.

Y, ya sabes, esto probablemente suene loco,

Siempre he querido lo mejor para ti.

Siempre he estado contigo

y sólo quería que estuvieras a salvo.

Seguro y feliz,

y realizado, y sigue tus sueños.

Sé tú mismo.

Te quiero.

Lugares, por favor.

Este es su lugar por última vez.

Hasta las últimas coristas.

¡Hasta la última corista!

Lugares, por favor.

Este es su lugar por última vez.

Esta es su plaza para la actuación final

de The Razzle Dazzle.

¡Mamá!

¿Hannah?

¿Qué haces aquí?

- Hola. - Tienes suerte.

Probablemente nunca vas a salir de este teatro, ¿eh?

Sí, tienes razón. Probablemente no.

Tu fantasma probablemente va a rondar este teatro.

Sí, nunca pensé en eso.

No puedo creer que esta va a ser la última vez

Puse un pie en ese escenario.

Lo sé.

Ya sabes,

Creo que voy a ir a la graduación de Hannah.

Sí.

- Puede que incluso me mude allí. - ¿De verdad? Vaya, vaya.

Sí.

O podría quedarme aquí y tal vez conseguir un trabajo

con Annette, tomando un cóctel.

Bonitos conjuntos.

Bueno, no como éste.

Sí.

Bueno, una última oportunidad para darles el infierno.

Ha.

Shelly.

Te ves genial, Shell.

# Como una rosa #

# Rojo en su resplandor #

*Mírala mientras se balancea*

# Como una rosa #

♪ Ella te cortará un pensamiento ♪

# Ella es hermosa de esa manera #

# Mantén tus cartas cerca #

*Saber cuándo retirarse*

# Mantén esa cara de póquer #

*Sí*

♪ Y volver a la bahía ♪

# Cuando ella te derriba #

# Ella es hermosa de esa manera #

* Sé que duele *

*Por si sirve de algo*

*Pero tienes que saber*

*El verano iría*

♪ Oh ♪

# Gira, nena, gira #

# La noche siempre cae #

*Al menos tuviste tu día*

♪ Ahora la luz brilla en alguna otra perla ♪

Who's beautiful that way

*Sí*

# Ella es hermosa #

Así