Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,400 --> 00:01:00,359
Please, Raju.
Don't go fishing.
2
00:01:01,307 --> 00:01:01,525
I won't leave you.
3
00:01:02,484 --> 00:01:05,369
-Promise?
-I won't. Okay?
4
00:01:08,421 --> 00:01:11,463
The storm shows no signs of letting up.
Pile them up in the storage deck.
5
00:01:13,390 --> 00:01:15,390
You promised!
What's this?
6
00:01:15,452 --> 00:01:18,546
As soon as I return from fishing,
we'll get married.
7
00:01:19,494 --> 00:01:21,494
Daddha, the waves are getting stronger.
8
00:01:21,525 --> 00:01:23,359
Turn the boats around, now.
9
00:01:25,463 --> 00:01:28,390
If you're leaving now,
it's not just to go fishing.
10
00:01:28,484 --> 00:01:30,369
You're leaving me for good.
11
00:01:32,307 --> 00:01:34,338
Hey, Raju!
Think again.
12
00:02:10,546 --> 00:02:12,432
Let's go home, dear.
13
00:03:15,338 --> 00:03:16,494
-Dad.
-Yes, dear.
14
00:03:17,421 --> 00:03:18,463
Find a groom for me.
15
00:03:20,525 --> 00:03:22,307
What did you say?
16
00:03:22,390 --> 00:03:24,515
You know I think carefully
before making a decision.
17
00:03:34,515 --> 00:03:36,463
Not the studs, sister.
Give me the hangings.
18
00:03:40,546 --> 00:03:41,515
What is it?
19
00:03:42,494 --> 00:03:46,327
When he wasn't in the village,
I didn't care about how I looked.
20
00:03:47,359 --> 00:03:50,452
When he was around,
I wanted to look the way he liked.
21
00:03:52,307 --> 00:03:54,307
But now that
he's no longer in my life,
22
00:03:54,452 --> 00:03:56,421
I feel like
looking my absolute best.
23
00:03:56,432 --> 00:03:57,525
Are you angry with him?
24
00:03:58,432 --> 00:04:01,390
When there's no love,
how can there be any anger, sister?
25
00:04:04,338 --> 00:04:07,359
So, what does
the groom do for a living?
26
00:04:07,421 --> 00:04:08,525
The name is Murali.
27
00:04:09,307 --> 00:04:11,338
Isn't there a finance company
in our village?
28
00:04:11,359 --> 00:04:12,525
He's working as
a recovery agent for them.
29
00:04:12,546 --> 00:04:14,400
Election Agent?
30
00:04:14,432 --> 00:04:17,525
As the recovery agent,
he collects monthly installments.
31
00:04:18,307 --> 00:04:20,369
If not, he confiscates the goods.
32
00:04:20,494 --> 00:04:22,400
What's all this
fuss about recovery
33
00:04:22,421 --> 00:04:23,463
when we're heading
for a wedding proposal?
34
00:04:23,484 --> 00:04:25,546
-First, hold on to it tight.
-Keep going.
35
00:04:28,369 --> 00:04:30,369
What is it?
What's the wait about?
36
00:04:30,369 --> 00:04:31,452
Show us the girl quickly.
37
00:04:31,494 --> 00:04:33,369
I can't hold my patience any longer.
38
00:04:33,463 --> 00:04:36,359
I've a few recoveries
to complete. I need to go.
39
00:04:42,463 --> 00:04:43,452
Whoa!
40
00:04:44,307 --> 00:04:45,432
She's so beautiful!
41
00:04:47,463 --> 00:04:49,463
Does my face deserve
such a good-looking girl?
42
00:04:50,307 --> 00:04:52,421
She must have been
pressured into this meeting.
43
00:04:53,369 --> 00:04:54,421
This won't work out anyway.
44
00:04:54,525 --> 00:04:56,307
Please sit.
45
00:04:56,400 --> 00:04:57,432
Sit down.
46
00:04:57,546 --> 00:05:01,494
If you need some privacy,
go over there. We are okay with it.
47
00:05:01,546 --> 00:05:03,400
-Dad.
-You have something to say?
48
00:05:03,400 --> 00:05:04,546
-I agree to this wedding.
-Sathya!
49
00:05:05,307 --> 00:05:06,338
Think it through.
50
00:05:08,359 --> 00:05:09,307
That's good!
51
00:05:09,338 --> 00:05:12,421
Clearly, the groom is double okay.
Look at him gape.
52
00:05:13,421 --> 00:05:14,494
Let's hurry up then, brother-in-law.
53
00:05:14,525 --> 00:05:17,525
Hand us your daughter's horoscope
and we'll fix an auspicious date.
54
00:05:17,546 --> 00:05:19,338
Sure.
55
00:05:19,463 --> 00:05:21,338
Hey! What are you saying, Dad?
56
00:05:21,369 --> 00:05:22,432
Have you looked at my face?
57
00:05:22,525 --> 00:05:25,359
In seven generations of
our family line,
58
00:05:25,369 --> 00:05:27,338
has there ever been a girl
as beautiful as her?
59
00:05:28,359 --> 00:05:32,327
The horoscopes must have matched,
that's why the girl agreed.
60
00:05:34,484 --> 00:05:37,400
No matching the horoscopes, etc.
Let's fix the wedding straight away.
61
00:05:37,452 --> 00:05:38,463
Amazing!
62
00:05:59,463 --> 00:06:01,463
Isn't your Shiva mighty?
63
00:06:02,463 --> 00:06:05,525
Is it true your heart's desire gets
fulfilled the moment you wish for it?
64
00:06:09,494 --> 00:06:11,307
Why did you want to meet?
65
00:06:11,432 --> 00:06:12,515
I need to tell you something.
66
00:06:13,359 --> 00:06:15,452
Sure. Go ahead.
Just say it.
67
00:06:16,525 --> 00:06:18,327
His name is Raju.
68
00:06:22,327 --> 00:06:23,400
There you go!
69
00:06:23,463 --> 00:06:26,390
I was wondering how everything
fell into place, surprisingly.
70
00:06:26,421 --> 00:06:29,432
You agreed to the wedding
and got me flying into heaven.
71
00:06:30,307 --> 00:06:32,452
With just a word, "Raju,"
you dropped me down like that.
72
00:06:32,494 --> 00:06:34,400
But I'll marry you.
73
00:06:36,494 --> 00:06:37,525
What are you saying?
74
00:06:38,390 --> 00:06:39,546
Please be clear.
75
00:06:41,369 --> 00:06:43,327
For you to understand,
76
00:06:44,400 --> 00:06:45,494
I'll have to elaborate.
77
00:06:49,525 --> 00:06:51,494
As wages are high,
our men travel 2000 kilometers
78
00:06:51,515 --> 00:06:54,494
from our village, D. Matchilesam,
to the Gujarat port
79
00:06:54,525 --> 00:06:58,432
on contracts to catch fish
for nine months.
80
00:06:58,463 --> 00:07:01,338
After one month of fishing,
they reach the port and
81
00:07:01,400 --> 00:07:05,421
hand over the lot to the owner
before returning to the sea.
82
00:07:05,525 --> 00:07:07,369
During this one month at sea,
83
00:07:07,369 --> 00:07:09,400
they won't even have
proper network connectivity.
84
00:07:09,432 --> 00:07:12,432
So, once they come to port
they'd call us.
85
00:07:12,494 --> 00:07:15,338
he is the Thandel.
86
00:07:15,369 --> 00:07:16,400
Siddha.
87
00:07:16,452 --> 00:07:20,494
They're coming back
after fishing for a month.
88
00:07:22,421 --> 00:07:23,546
Oh my God, they caught us.
89
00:07:26,484 --> 00:07:27,525
We're dead.
90
00:07:28,369 --> 00:07:29,463
Recovery guys are coming.
91
00:07:30,307 --> 00:07:33,452
Here comes
the nasty gang to loot us.
92
00:07:34,515 --> 00:07:37,359
We either have to hand over the
stock or part with 50,000 rupees.
93
00:07:37,369 --> 00:07:39,307
-We can't escape this time.
-Just wait.
94
00:07:39,307 --> 00:07:40,338
Hey, Raju!
95
00:07:42,359 --> 00:07:43,463
He's in his own world.
96
00:07:43,525 --> 00:07:46,307
He is waiting for Sathya's call!
97
00:07:49,307 --> 00:07:50,525
He is totally lost in his mobile.
98
00:07:51,307 --> 00:07:53,338
Why would he care about the
stuff on the boat?
99
00:08:42,463 --> 00:08:43,452
Come on, have it.
100
00:08:44,369 --> 00:08:45,369
Hey!
101
00:08:46,338 --> 00:08:47,463
His phone is out of coverage.
102
00:08:47,494 --> 00:08:49,452
Not yours. Don't worry.
103
00:08:49,463 --> 00:08:51,400
He'll call you anyway.
104
00:09:21,432 --> 00:09:23,432
Brother! Brother!
105
00:09:23,484 --> 00:09:27,494
-Please wait, brother.
-Please, brother.
106
00:09:28,327 --> 00:09:30,307
Give me the money,
or part with the load.
107
00:09:30,327 --> 00:09:31,421
This is our final hunt, brother.
108
00:09:31,452 --> 00:09:33,463
-These are just boys. Please leave them.
-Hey!
109
00:09:34,432 --> 00:09:35,421
Get the load.
110
00:09:35,432 --> 00:09:37,515
Brother! Please leave us this one time.
Please, brother.
111
00:09:37,546 --> 00:09:40,369
-Just once, brother.
-Just wait.
112
00:09:42,494 --> 00:09:45,494
-No, brother.
-Brother, wait!
113
00:10:04,327 --> 00:10:05,327
My precious?
114
00:10:08,452 --> 00:10:09,484
My precious!
115
00:10:19,421 --> 00:10:20,452
My precious.
116
00:10:23,452 --> 00:10:24,452
My precious!
117
00:10:25,463 --> 00:10:26,484
Raju!
118
00:10:26,494 --> 00:10:28,327
My--
119
00:10:29,400 --> 00:10:30,421
Raju!
120
00:10:32,525 --> 00:10:34,307
Raju!
121
00:10:36,452 --> 00:10:37,463
Raju?
122
00:10:44,307 --> 00:10:45,369
Hey, Raju.
123
00:10:51,525 --> 00:10:53,327
My precious.
124
00:10:54,307 --> 00:10:55,525
Hey! Raju.
125
00:10:56,327 --> 00:10:57,463
Tell me. What's up!
126
00:10:57,515 --> 00:11:01,390
What's this, Raju? You called after
so long and don't even speak.
127
00:11:02,421 --> 00:11:05,338
The signal tower is troubling me.
128
00:11:05,515 --> 00:11:08,494
-So, I'm setting it up.
-What did you say?
129
00:11:09,463 --> 00:11:12,307
-Setting up?
-Yes, my precious.
130
00:11:22,338 --> 00:11:24,546
How dare you touch my Bhavani?
You goofball!
131
00:11:29,390 --> 00:11:30,525
What's wrong, Raju?
132
00:11:33,359 --> 00:11:34,432
Can't you wait to die?
133
00:11:39,484 --> 00:11:43,390
More than the unstable signal,
it's you troubling me without talking.
134
00:11:48,307 --> 00:11:49,307
Raju!
135
00:11:49,327 --> 00:11:50,369
Raju!
136
00:11:54,525 --> 00:11:57,546
Please be on the line for a minute, dear.
Without speaking.
137
00:12:02,494 --> 00:12:05,390
Drive the boat to the jetty, Siddha.
138
00:12:12,369 --> 00:12:13,452
Let's rock this show!
139
00:12:42,546 --> 00:12:45,432
Siddha, forget a rupee,
140
00:12:45,463 --> 00:12:49,369
not even a little fish
must leave this boat.
141
00:12:58,525 --> 00:13:00,390
After a month's fishing,
142
00:13:00,400 --> 00:13:03,452
this is the first time
we're hearing his voice.
143
00:13:04,307 --> 00:13:07,484
I'd spend a month
just to hear him speak this one day.
144
00:13:10,307 --> 00:13:11,307
My precious one.
145
00:13:11,400 --> 00:13:15,338
It's so refreshing to have
a hot water bath.
146
00:13:15,525 --> 00:13:17,400
Raju, tell me something.
147
00:13:17,525 --> 00:13:19,463
Do you like taking a hot water bath?
148
00:13:19,515 --> 00:13:21,400
Or spending time with me?
149
00:13:21,452 --> 00:13:24,307
I'd enjoy it even more
if you were the one bathing me.
150
00:13:26,390 --> 00:13:28,307
What are you saying, Raju?
151
00:13:28,400 --> 00:13:29,432
Dad! If he hears…
152
00:13:48,525 --> 00:13:53,327
♪ Despite the countless distances
We've traveled together ♪
153
00:13:53,338 --> 00:13:55,525
♪ I'm never tired of this journey ♪
154
00:13:57,359 --> 00:14:01,390
♪ Despite the countless shores
That lie between us ♪
155
00:14:01,421 --> 00:14:04,327
♪ They are no obstacle at all ♪
156
00:14:05,369 --> 00:14:09,463
♪ Time flies when I'm with you
It's so unjust when you're away! ♪
157
00:14:09,494 --> 00:14:13,494
♪ Even the second hand on the clock
Slowed to an hour's pace! ♪
158
00:14:13,525 --> 00:14:16,307
♪ With you, time melts away ♪
159
00:14:16,327 --> 00:14:19,307
♪ Without you
Even the dates on the calendar ♪
160
00:14:19,327 --> 00:14:21,432
♪ Seem to stand still
As if it's been a year ♪
161
00:14:21,463 --> 00:14:24,546
♪ Oh my love, my love, I turned ♪
162
00:14:25,390 --> 00:14:29,494
♪ My ship's sail towards you, dear! ♪
163
00:14:29,525 --> 00:14:33,390
♪ Oh my love, my love, I adorned ♪
164
00:14:33,525 --> 00:14:38,432
♪ Myself, awaiting your arrival! ♪
165
00:14:55,400 --> 00:14:59,369
♪ I will soar through the skies
And sail through the clouds ♪
166
00:14:59,390 --> 00:15:03,494
♪ Until I rest in your embrace
I'll be restless ♪
167
00:15:03,525 --> 00:15:08,338
♪ Adorned in hues so bright
Dazzled by spots ♪
168
00:15:08,369 --> 00:15:12,327
♪ Until I see you
My eyes cannot sleep ♪
169
00:15:12,338 --> 00:15:16,369
♪ Your words sound like
The waves crashing to me ♪
170
00:15:16,400 --> 00:15:20,307
♪ This gentle breeze touches me
Like your call ♪
171
00:15:20,400 --> 00:15:23,494
You totally refrain from eating meat
when he's away for nine months.
172
00:15:23,525 --> 00:15:25,400
You don't even eat eggs.
173
00:15:25,463 --> 00:15:29,494
-How do you control your urge?
-I'll eat again when Raju comes back.
174
00:15:29,515 --> 00:15:31,369
What kind of romance is this?
175
00:15:31,369 --> 00:15:34,307
You shouldn't eat when he's away,
hoisting a flag
176
00:15:34,338 --> 00:15:35,463
on the lighthouse…
177
00:15:35,463 --> 00:15:36,463
What nonsense?
178
00:15:36,494 --> 00:15:37,546
It's not like that, mother-in-law.
179
00:15:38,515 --> 00:15:41,463
We've seen a lot of regret from childhood.
180
00:15:43,307 --> 00:15:44,463
While I was away for my studies,
181
00:15:45,369 --> 00:15:47,463
I used to visit the village
only once every six months.
182
00:15:48,400 --> 00:15:50,515
He’s been away for nine months,
busy with fishing.
183
00:15:50,525 --> 00:15:52,400
That's the reason for this romance.
184
00:15:52,421 --> 00:15:53,432
What is this boss?
185
00:15:53,463 --> 00:15:55,432
What will I tell my guys
if you pay so less?
186
00:15:56,494 --> 00:15:58,452
Don't worry,
187
00:15:58,484 --> 00:15:59,546
I'll take care of it.
188
00:16:00,369 --> 00:16:02,390
As soon as I return,
we'll eat only in hotels.
189
00:16:02,400 --> 00:16:05,359
What do you talk about for so long?
190
00:16:05,369 --> 00:16:07,327
-Just hang up and sleep off.
-Buzz off.
191
00:16:07,390 --> 00:16:08,494
What time will you arrive?
192
00:16:09,338 --> 00:16:10,463
Eight more hours, dear.
193
00:16:10,494 --> 00:16:12,494
Raju, just eight more hours!
194
00:16:13,400 --> 00:16:14,525
Can't wait to see you!
195
00:16:30,546 --> 00:16:33,421
-Hey, Lachi. Give the bags to Mom.
-Okay, bro.
196
00:16:33,432 --> 00:16:35,390
-What about the payment?
-I'll distribute it later.
197
00:16:35,400 --> 00:16:37,369
-What's with him?
-It's love!
198
00:18:39,369 --> 00:18:42,452
♪ Oh my love, my love, I turned ♪
199
00:18:43,338 --> 00:18:47,400
♪ My ship's sail towards you, dear! ♪
200
00:18:47,452 --> 00:18:51,400
♪ Oh my love, my love, I adorned ♪
201
00:18:51,463 --> 00:18:55,515
♪ Myself, awaiting your arrival! ♪
202
00:18:55,546 --> 00:18:56,525
Hey!
203
00:18:57,369 --> 00:18:59,463
The three months I spend here
are equal to nine months for me.
204
00:18:59,515 --> 00:19:01,515
That means each day
counts as three days.
205
00:19:03,338 --> 00:19:05,452
Oh my God! We shouldn't leave a gap.
206
00:19:06,494 --> 00:19:08,400
Let's get wild!
207
00:19:08,494 --> 00:19:10,327
Hey, aunty. Leave it.
208
00:19:10,432 --> 00:19:13,494
I brought hot water.
What are you looking at?
209
00:19:13,546 --> 00:19:15,307
Give him a bath.
210
00:19:15,369 --> 00:19:19,307
You wouldn't like it if I did.
We've got more time for that, anyway.
211
00:19:19,338 --> 00:19:21,338
Oh, wow!
What is it?
212
00:19:21,400 --> 00:19:22,494
Why are you glowing like that?
213
00:19:23,369 --> 00:19:27,390
♪ It feels like I'm dying
And I swear on you ♪
214
00:19:27,421 --> 00:19:30,494
♪ When you, who are in my dreams
Appear before my eyes ♪
215
00:19:31,369 --> 00:19:35,463
♪ As if there is no difference
Between the earth and the sky ♪
216
00:19:35,494 --> 00:19:39,463
♪ I could walk among the stars
With you by my side ♪
217
00:19:39,484 --> 00:19:43,515
♪ In love without any challenges
Is there true love? ♪
218
00:19:43,525 --> 00:19:45,421
♪ Only after enduring these pains ♪
219
00:19:45,432 --> 00:19:47,432
♪ We can appreciate the
Sweetness of love ♪
220
00:19:47,452 --> 00:19:55,494
♪ Oh my dear, my dear, I've sailed
Across oceans for you, dear! ♪
221
00:19:55,525 --> 00:20:04,515
♪ Oh my dear, my dear, I've
Poured all my love for you, dear! ♪
222
00:20:29,463 --> 00:20:30,515
Hey, Rambabu.
223
00:20:31,400 --> 00:20:32,463
They're long dead.
224
00:20:33,307 --> 00:20:35,327
They aren't going anywhere.
Eat slowly.
225
00:20:35,338 --> 00:20:36,421
Or you may choke.
226
00:20:36,432 --> 00:20:37,494
Yes, darling.
227
00:20:38,359 --> 00:20:40,307
You're a big fan of
meat, aren't you?
228
00:20:40,390 --> 00:20:43,359
Why do you take a vow
to give it up till I return?
229
00:20:44,338 --> 00:20:45,452
I won't from now on.
230
00:20:45,494 --> 00:20:47,525
I'm unable to stop myself
from eating meat.
231
00:20:47,546 --> 00:20:49,390
-Have it.
-This is the final time.
232
00:20:57,358 --> 00:21:00,400
Raju is just like his father, Veerayya.
233
00:21:00,462 --> 00:21:03,525
He was a leader
to all the fishermen in our village.
234
00:21:03,546 --> 00:21:06,556
He lived for his people
and also died for them.
235
00:21:07,390 --> 00:21:09,431
Raju took after his father.
236
00:21:09,494 --> 00:21:14,358
He believed that if the woman of the house
took charge, the home would thrive.
237
00:21:14,400 --> 00:21:17,337
He'd hand over every penny
he earned from fishing to the womenfolk.
238
00:21:17,400 --> 00:21:21,390
He'd stand strong
whenever his team faced challenges.
239
00:21:26,369 --> 00:21:28,462
Siddha!
Get me a quarter.
240
00:21:30,452 --> 00:21:31,452
Here you go.
241
00:21:34,546 --> 00:21:36,400
What's wrong with Siddha?
242
00:21:55,431 --> 00:21:56,515
What's wrong, Siddha?
243
00:21:58,390 --> 00:22:01,515
They stopped fishing in
our neighboring Munugudu
244
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
and started mining sand.
245
00:22:07,358 --> 00:22:11,483
The contractor bribed
and got the government's permission.
246
00:22:14,556 --> 00:22:16,556
We got the permissions to mine here.
247
00:22:17,358 --> 00:22:18,431
You know very well, sir,
248
00:22:18,483 --> 00:22:21,400
what happened when you mined sand
where you shouldn't.
249
00:22:21,494 --> 00:22:24,327
-The entire vi--
-The entire village drowned.
250
00:22:24,421 --> 00:22:26,462
You should've taken measures
to save your lives.
251
00:22:26,546 --> 00:22:29,337
And I'll pay compensation
when lives are lost.
252
00:22:29,452 --> 00:22:30,462
I'll give it. Go away.
253
00:22:30,546 --> 00:22:32,494
He doesn't care about our lives.
254
00:22:36,327 --> 00:22:40,556
It feels so humiliating that
I don't want to be called a leader.
255
00:22:42,515 --> 00:22:46,452
He undermined our dignity.
He dishonored our place.
256
00:22:47,400 --> 00:22:48,525
After letting go of all of this…
257
00:22:48,556 --> 00:22:52,369
What do we know?
We don't know anything.
258
00:22:52,431 --> 00:22:54,556
He even mocked our dialect.
259
00:22:58,494 --> 00:23:01,556
Your worthless lives,
and your broken accent.
260
00:23:05,327 --> 00:23:07,390
Even after the entire village
begged him,
261
00:23:07,525 --> 00:23:10,462
he spoke demeaningly about
our profession.
262
00:23:13,421 --> 00:23:16,452
Get lost!
You losers!
263
00:23:34,494 --> 00:23:35,556
Guys, come on!
264
00:24:56,494 --> 00:24:57,462
Dear.
265
00:24:57,525 --> 00:24:59,431
I'll take care of it, dear.
266
00:25:04,483 --> 00:25:05,494
Your son?
267
00:25:07,400 --> 00:25:09,494
The taste of water
changes with the region,
268
00:25:10,358 --> 00:25:15,421
the smell of soil shifts, the wind,
and even the accent and language.
269
00:25:17,358 --> 00:25:18,452
That's what defines us.
270
00:25:20,390 --> 00:25:22,462
They're as pure as a mother's love.
271
00:25:23,462 --> 00:25:26,390
My father told me this
when I was ten years old.
272
00:25:27,462 --> 00:25:30,369
He'd be over thirty now.
273
00:25:30,546 --> 00:25:32,515
Doesn't he know
how to say even this much?
274
00:25:34,337 --> 00:25:36,369
If this is how it is with Munugudu,
275
00:25:38,369 --> 00:25:40,462
imagine what it'll be like
if it reaches Matchilesam.
276
00:25:41,483 --> 00:25:43,556
A festival of chaos!
277
00:25:45,462 --> 00:25:48,369
Raju's speech about our community's
survival and roots
278
00:25:48,390 --> 00:25:50,494
touched everyone in the village.
279
00:25:51,358 --> 00:25:55,525
They decided to shape Raju’s legacy
to be as remarkable as Veeranna’s.
280
00:25:56,369 --> 00:26:00,327
A true leader is someone who sees
the village's problems as their own.
281
00:26:00,400 --> 00:26:02,421
In our language, Thandel!
282
00:26:03,462 --> 00:26:05,483
Raju stood strong for
each one of us today.
283
00:26:06,400 --> 00:26:09,556
By tradition, this festival crowned
Raju's father and me
284
00:26:10,337 --> 00:26:11,483
as the leader of this village.
285
00:26:13,483 --> 00:26:14,556
From now,
286
00:26:15,546 --> 00:26:17,515
Raju is our leader!
287
00:26:44,400 --> 00:26:47,556
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
288
00:26:51,327 --> 00:26:54,494
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
289
00:27:04,369 --> 00:27:07,431
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
290
00:27:07,452 --> 00:27:11,369
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
291
00:27:23,546 --> 00:27:25,546
♪ Hey, dham dham dam
The crazy rhythm ♪
292
00:27:25,556 --> 00:27:27,421
♪ Beating the damaru aloud ♪
293
00:27:27,431 --> 00:27:30,494
♪ Shake the eight directions
O Lord of Dance ♪
294
00:27:30,515 --> 00:27:33,525
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
295
00:27:34,369 --> 00:27:36,369
♪ Start with the
Rhythmic 'bham bham bham' ♪
296
00:27:36,390 --> 00:27:37,431
♪ Pour out your elixir ♪
297
00:27:37,452 --> 00:27:40,483
♪ Let my heart be as pure as silver
O Lord Kundaleshwara ♪
298
00:27:40,494 --> 00:27:44,337
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
299
00:27:44,369 --> 00:27:47,400
♪ All hail Lord Shiva!
Hail, hail, hail to Shiva! ♪
300
00:27:47,431 --> 00:27:50,494
♪ Open your third eye and
Burn down our sins ♪
301
00:27:50,515 --> 00:27:54,327
♪ All hail Lord Shankara!
Shiva Shiva Shiva Shankara! ♪
302
00:27:54,337 --> 00:27:57,400
♪ Twirl your trident and
Show us the right path ♪
303
00:27:57,421 --> 00:28:00,452
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
304
00:28:00,462 --> 00:28:03,525
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
305
00:28:03,556 --> 00:28:07,337
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
306
00:28:07,337 --> 00:28:10,494
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
307
00:28:43,494 --> 00:28:46,525
♪ You're the first lover
Is there a match? ♪
308
00:28:46,556 --> 00:28:50,390
♪ There's no one in this world
Who can come close to you ♪
309
00:28:50,400 --> 00:28:53,462
♪ The desires of millions
Of your devotees ♪
310
00:28:53,494 --> 00:28:56,546
♪ Are fulfilled by you, yourself ♪
311
00:28:56,556 --> 00:29:00,452
♪ For Mother Parvati,
You gave half of your body ♪
312
00:29:00,462 --> 00:29:03,400
♪ O Ruler of the Cosmos! ♪
313
00:29:03,421 --> 00:29:06,525
♪ You shield us from all sorrow
You're our constant companion ♪
314
00:29:06,546 --> 00:29:10,337
♪ You are the best husband
O Maheshwara! ♪
315
00:29:10,369 --> 00:29:13,369
♪ You're the beginning and
You're at the end ♪
316
00:29:13,390 --> 00:29:16,494
♪ You're the protector
At all times ♪
317
00:29:16,515 --> 00:29:19,546
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
318
00:29:19,556 --> 00:29:23,494
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
319
00:29:37,400 --> 00:29:40,462
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
320
00:29:40,483 --> 00:29:43,494
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
321
00:29:44,462 --> 00:29:47,337
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
322
00:29:47,369 --> 00:29:51,462
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
323
00:29:51,494 --> 00:29:54,546
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
324
00:29:54,556 --> 00:29:57,546
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
325
00:29:57,556 --> 00:30:01,462
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
326
00:30:01,483 --> 00:30:03,431
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
327
00:30:03,462 --> 00:30:04,462
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
328
00:30:04,494 --> 00:30:08,369
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
329
00:30:08,400 --> 00:30:10,556
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
330
00:30:11,421 --> 00:30:15,327
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
331
00:30:15,494 --> 00:30:18,358
♪ Shiva! Shiva!
Shiva! Shiva! ♪
332
00:30:18,369 --> 00:30:22,431
♪ Salutations, salutations
Salutations to Shiva ♪
333
00:30:43,452 --> 00:30:45,483
This is your gift till your birthday.
334
00:30:45,525 --> 00:30:48,327
Look at it tick away!
335
00:30:48,337 --> 00:30:50,358
-Don't listen to him. Let's go.
-What's this Chandra?
336
00:30:50,369 --> 00:30:51,556
I'm talking here.
Why are you dragging her away?
337
00:30:52,400 --> 00:30:53,515
Stop with your useless gifts.
338
00:30:53,556 --> 00:30:55,525
You sweet talk her and leave for work.
339
00:30:56,337 --> 00:30:58,337
I'll have to deal with her
for the next nine months.
340
00:30:58,369 --> 00:30:59,494
Sister, it's her birthday.
341
00:30:59,556 --> 00:31:02,337
Brother-in-law only gets
three months with her.
342
00:31:02,358 --> 00:31:03,327
Shut up!
343
00:31:03,358 --> 00:31:04,483
He'll pamper her now and leave.
344
00:31:04,494 --> 00:31:07,462
Later, I'll be dealing with
her tantrums and health issues.
345
00:31:07,525 --> 00:31:11,327
You won't get it now.
Wait till you get married to Raju.
346
00:31:11,369 --> 00:31:13,400
-You'll know what that worry feels like.
-Chandra!
347
00:31:25,358 --> 00:31:25,556
How's it going, brother?
348
00:31:26,337 --> 00:31:28,327
Brother, you've had enough.
Give me some.
349
00:31:28,400 --> 00:31:29,421
-Leave her alone!
-Sister!
350
00:31:29,431 --> 00:31:31,494
It's done.
Don't make that face now.
351
00:31:32,462 --> 00:31:36,337
Why don't you share a peg with brother?
Everything will fall into place.
352
00:31:38,400 --> 00:31:41,525
She used to be worried even when
I went fishing from the village.
353
00:31:42,483 --> 00:31:46,358
When her brother-in-law is going
fishing for months together,
354
00:31:46,452 --> 00:31:49,452
you can understand how she'd feel.
355
00:31:57,515 --> 00:31:59,494
Here comes your call.
Go on.
356
00:32:00,421 --> 00:32:03,494
Not just the movie,
we're also going to buy new clothes.
357
00:32:07,452 --> 00:32:08,452
Bujji…
358
00:32:09,462 --> 00:32:11,390
You go to bed early as it is…
359
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
It's getting late.
360
00:32:14,494 --> 00:32:17,337
Look at your eyelids drooping.
361
00:32:18,358 --> 00:32:19,462
You're sleepy. Go to bed.
362
00:32:20,452 --> 00:32:21,421
Hey…
363
00:32:21,483 --> 00:32:24,369
I wanted to stay up all night
talking to you.
364
00:32:24,369 --> 00:32:25,515
But you're asking me to sleep.
365
00:32:26,421 --> 00:32:28,400
Don't you like spending time with me?
366
00:32:28,525 --> 00:32:29,515
I love it.
367
00:32:31,337 --> 00:32:32,369
You're always the same.
368
00:32:32,431 --> 00:32:34,421
You keep saying this
and that about your friends,
369
00:32:34,525 --> 00:32:37,431
and disappear while I'm talking.
370
00:32:38,431 --> 00:32:40,400
You don't love me at all!
371
00:34:16,369 --> 00:34:17,390
Thandel!
372
00:34:57,483 --> 00:34:58,556
-Mom?
-Raju?
373
00:34:59,358 --> 00:35:00,525
My journey as Thandel has started.
374
00:35:00,556 --> 00:35:03,369
You'd say Dad is always with me, right?
375
00:35:04,462 --> 00:35:05,546
I don't think so.
376
00:35:06,452 --> 00:35:07,556
He's within me, Mom.
377
00:35:12,337 --> 00:35:13,452
-Hello?
-Raju.
378
00:35:13,462 --> 00:35:15,369
I'm going in, dear.
379
00:35:15,483 --> 00:35:16,546
The signal will drop.
380
00:35:17,358 --> 00:35:19,400
-My precious!
-At least talk until then.
381
00:35:22,525 --> 00:35:24,462
Raju, tell me something.
382
00:35:24,494 --> 00:35:25,462
What's that?
383
00:35:25,494 --> 00:35:28,546
How can you go so many days
without talking to me or seeing me?
384
00:35:29,390 --> 00:35:30,494
Don't you miss me at all?
385
00:35:36,452 --> 00:35:38,483
Just for the day I talk to you,
386
00:35:39,431 --> 00:35:41,431
I spend a month in the ocean.
387
00:35:43,337 --> 00:35:45,369
For those three months I'm with you,
388
00:35:45,494 --> 00:35:47,494
I'd happily endure nine months.
389
00:35:51,546 --> 00:35:53,327
My precious.
390
00:35:53,515 --> 00:35:54,462
My precious?
391
00:35:55,431 --> 00:35:56,400
-Hello?
-Hello?
392
00:35:56,431 --> 00:35:57,494
-Raju? Raju?
-My precious one!
393
00:35:58,358 --> 00:35:59,515
-Raju?
-Can you hear me?
394
00:36:00,462 --> 00:36:01,483
My precious?
395
00:36:04,431 --> 00:36:05,462
Raju?
396
00:36:39,421 --> 00:36:40,421
Mom?
397
00:36:40,546 --> 00:36:42,400
Mom?
398
00:36:42,483 --> 00:36:44,390
-Chandra?
-Hello, Mom?
399
00:36:44,483 --> 00:36:45,525
-Chandra?
-What's wrong, Mom?
400
00:36:47,358 --> 00:36:48,431
What happened, Mom?
401
00:36:48,483 --> 00:36:49,525
Brother…
402
00:36:49,556 --> 00:36:50,515
What?
403
00:36:51,462 --> 00:36:52,515
Brother…
404
00:36:54,546 --> 00:36:56,358
What happened to brother?
405
00:37:28,337 --> 00:37:30,358
All of us were catching fish.
406
00:37:30,483 --> 00:37:34,494
All of a sudden,
a big wave washed us.
407
00:37:34,546 --> 00:37:36,462
The boat collapsed.
408
00:37:37,337 --> 00:37:38,515
We searched all over.
409
00:37:38,525 --> 00:37:43,400
We couldn't find the boat,
we could only find his corpse.
410
00:38:00,337 --> 00:38:03,525
I don't know how to console you, sister.
411
00:38:05,369 --> 00:38:06,431
Don't stay like this.
412
00:39:06,337 --> 00:39:07,327
What's it, dear?
413
00:39:07,431 --> 00:39:08,431
Unable to sleep?
414
00:39:09,337 --> 00:39:10,431
You attended a death.
415
00:39:11,327 --> 00:39:12,327
It's okay to feel like that.
416
00:39:12,400 --> 00:39:14,337
Dad, clarify one thing for me.
417
00:39:14,369 --> 00:39:15,431
Those born in our caste,
418
00:39:15,546 --> 00:39:17,462
have to go out for fishing, isn't it?
419
00:39:18,337 --> 00:39:21,483
Then why do you always
stay back at home stitching nets?
420
00:39:22,400 --> 00:39:24,390
Why don't you go out
fishing in the ocean?
421
00:39:28,358 --> 00:39:30,462
Why, Dad?
Why aren't you saying anything?
422
00:39:33,494 --> 00:39:35,483
I used to go fishing, too, dear.
423
00:39:36,327 --> 00:39:38,358
I was crazy about fishing.
424
00:39:39,421 --> 00:39:43,390
Like Veerayya, Raju's father,
I also wanted to become a leader.
425
00:39:43,546 --> 00:39:46,369
Both of us had this competitive streak.
426
00:39:50,400 --> 00:39:52,327
One day, we went fishing
427
00:39:52,515 --> 00:39:54,358
and came back home…
428
00:39:54,421 --> 00:39:55,494
Saraswathi.
429
00:39:56,556 --> 00:39:57,546
Where are you?
430
00:39:58,546 --> 00:40:00,494
Forget about Saraswathi, Somaiah.
431
00:40:01,327 --> 00:40:02,494
She died from a heart attack.
432
00:40:08,337 --> 00:40:11,483
Forget seeing your mom
for one last time,
433
00:40:11,494 --> 00:40:14,452
I couldn't even recognize
her final resting place.
434
00:40:16,337 --> 00:40:17,337
Gowramma.
435
00:40:17,400 --> 00:40:19,556
She used to let you sleep in her home.
436
00:40:24,369 --> 00:40:25,421
If I went fishing,
437
00:40:26,337 --> 00:40:27,515
who would take care of you, dear?
438
00:40:27,556 --> 00:40:28,546
That's why
439
00:40:29,369 --> 00:40:31,462
I stopped going fishing from that day.
440
00:40:34,462 --> 00:40:36,483
But in Raju's case,
441
00:40:37,337 --> 00:40:38,494
why didn't you stop me, Dad?
442
00:40:40,421 --> 00:40:42,462
My wish is for you not to marry him.
443
00:40:43,431 --> 00:40:46,483
But marrying him is your wish.
444
00:40:47,525 --> 00:40:48,546
Even now,
445
00:40:49,546 --> 00:40:52,337
I'm leaving the choice to you, dear.
446
00:40:53,462 --> 00:40:56,431
I hope Raju doesn't remain just in
people's memories like his dad.
447
00:40:57,369 --> 00:40:58,452
Like Raju's mother
448
00:40:59,327 --> 00:41:01,358
I don't want you to live in memories.
449
00:41:19,525 --> 00:41:22,421
-My precious!
-You always came back in thirty days.
450
00:41:22,462 --> 00:41:24,369
Why are you late by six days this time?
451
00:41:24,515 --> 00:41:27,431
Do you know how my hands tremble
once I'm done with the kajal?
452
00:41:27,494 --> 00:41:30,327
You're the leader, right?
You could've come back faster.
453
00:41:30,556 --> 00:41:32,390
What's wrong with you, dear?
454
00:41:32,462 --> 00:41:34,400
Why are you restless?
455
00:41:34,515 --> 00:41:36,390
Missing me, huh?
456
00:41:36,452 --> 00:41:37,462
Come quickly, Raju.
457
00:41:37,546 --> 00:41:39,369
I'm worried.
458
00:41:39,525 --> 00:41:43,400
Alright, don't worry. We'll start tonight.
459
00:41:57,525 --> 00:41:59,493
Rangai's skilled with the net.
460
00:41:59,515 --> 00:42:02,453
-This time, hunting would be awesome.
-Raju.
461
00:42:03,337 --> 00:42:05,369
Alright, we'll be over there.
462
00:42:10,453 --> 00:42:12,337
Raju, will you give me your word?
463
00:42:12,463 --> 00:42:13,515
Just word?
464
00:42:14,307 --> 00:42:16,431
-I'll give you my life.
-Please don't say that.
465
00:42:16,493 --> 00:42:18,401
My heart beats faster to hear that.
466
00:42:19,327 --> 00:42:20,401
What's bothering you?
467
00:42:21,327 --> 00:42:22,337
What has happened?
468
00:42:22,389 --> 00:42:25,369
-Chandra sister's…
-I got to know.
469
00:42:25,515 --> 00:42:27,493
Is that the cause of your worry?
470
00:42:28,525 --> 00:42:30,369
Don't worry.
471
00:42:30,515 --> 00:42:32,389
Come on, my precious.
472
00:42:32,401 --> 00:42:34,401
We used to run for the flag.
473
00:42:34,431 --> 00:42:36,483
Now, we’re walking in fear.
474
00:42:43,369 --> 00:42:44,431
Raju.
475
00:42:45,453 --> 00:42:47,369
I wanted to ask you something.
476
00:42:49,493 --> 00:42:52,431
Before that, I've got to
share something with you.
477
00:42:55,369 --> 00:42:58,483
As always, the boss held back
seven months of wages.
478
00:42:59,307 --> 00:43:01,515
I don't understand the pleasure
he gets doing so.
479
00:43:02,369 --> 00:43:04,307
Let him do so, but
480
00:43:04,515 --> 00:43:07,389
he gave a boat for the next fishing.
481
00:43:08,369 --> 00:43:12,525
I'm not sure how to express
this fear which started within me.
482
00:43:13,547 --> 00:43:15,421
Goodness me!
483
00:43:15,431 --> 00:43:18,453
They way you look
when you put on this color, my dear…
484
00:43:18,493 --> 00:43:20,307
Just great!
485
00:43:20,431 --> 00:43:21,525
Stop praising me.
486
00:43:21,525 --> 00:43:24,525
Will you always stay around
for me to wear new clothes every day?
487
00:43:25,307 --> 00:43:27,463
Our lives are measured
in nine months and three months.
488
00:43:30,515 --> 00:43:34,337
Felt so happy if Raju is here
for just three months.
489
00:43:34,337 --> 00:43:35,431
What if he stays for the whole year?
490
00:43:35,431 --> 00:43:38,389
-It feels so great.
-Not at all.
491
00:43:39,389 --> 00:43:42,493
-Aren't you worried?
-A man has to work!
492
00:43:43,463 --> 00:43:45,401
-Here we go again.
-How will we eat, then?
493
00:43:45,421 --> 00:43:47,337
Yes, enjoy it all by yourself!
494
00:43:52,307 --> 00:43:53,369
Dear.
495
00:43:54,453 --> 00:43:56,307
Why don't you sit here?
496
00:43:59,327 --> 00:44:00,493
I tried my best.
497
00:44:01,369 --> 00:44:03,525
He doesn't understand why I'm like this.
498
00:44:04,401 --> 00:44:07,307
And I have no idea how to tell him.
499
00:44:07,515 --> 00:44:11,389
Ask him directly. He'll agree.
500
00:44:11,431 --> 00:44:14,389
When has he ever said no to you?
501
00:44:25,337 --> 00:44:26,389
My dear,
502
00:44:27,337 --> 00:44:29,431
see how fast
the days have passed.
503
00:44:29,493 --> 00:44:32,307
Don't be like this, please.
504
00:44:33,359 --> 00:44:34,515
I can't handle this, Raju.
505
00:44:35,401 --> 00:44:37,431
After what happened
to Chandrakka's family,
506
00:44:37,547 --> 00:44:39,401
I've been feeling terrified.
507
00:44:40,307 --> 00:44:41,547
Please, Raju, don't go fishing.
508
00:44:42,431 --> 00:44:44,337
What's this out of the blue?
509
00:44:45,401 --> 00:44:47,453
Such things happen. So what?
510
00:44:48,327 --> 00:44:50,307
I can't just stay home.
511
00:44:50,401 --> 00:44:52,401
Please, Raju, don't go.
512
00:44:52,431 --> 00:44:55,431
Think whatever you want.
I just can't live without you.
513
00:44:56,307 --> 00:44:57,307
Look.
514
00:44:57,337 --> 00:44:59,463
I've spent three months of your stay
here with so much joy.
515
00:44:59,493 --> 00:45:01,515
But the nine months that
you're gone fishing,
516
00:45:01,525 --> 00:45:05,453
I'm unable to live, in fear
of what might happen to you.
517
00:45:05,463 --> 00:45:07,307
Forget all of this.
518
00:45:08,307 --> 00:45:10,547
To be honest, the last month
519
00:45:11,431 --> 00:45:13,493
is more painful than childbirth, Raju.
520
00:45:14,401 --> 00:45:16,463
Please understand my fear, Raju.
521
00:45:16,483 --> 00:45:18,307
Don't go.
522
00:45:18,525 --> 00:45:23,307
So this is why you've been
silent and upset all these days?
523
00:45:25,401 --> 00:45:26,453
My dear.
524
00:45:27,431 --> 00:45:30,327
Death can claim anyone,
even when they’re at home.
525
00:45:30,453 --> 00:45:32,421
I'm Thandel Raju now.
526
00:45:33,337 --> 00:45:36,401
I'm stronger out at sea
than here on land.
527
00:45:38,431 --> 00:45:41,307
Even if the boat sinks, this Raju won't.
528
00:45:41,401 --> 00:45:43,453
I've been fishing for ten years.
529
00:45:43,493 --> 00:45:46,359
Look, has anything ever
happened till now?
530
00:45:46,369 --> 00:45:48,389
-Why are you scared?
-No, Raju.
531
00:45:48,493 --> 00:45:51,307
No matter what courage you talk about,
you're not going.
532
00:45:51,327 --> 00:45:52,453
Stay back.
533
00:45:52,515 --> 00:45:54,307
Come, sit.
534
00:45:55,401 --> 00:45:56,453
Bujji.
535
00:45:57,401 --> 00:45:58,515
Don't be like that.
536
00:45:59,453 --> 00:46:01,431
Please don't be like that.
537
00:46:02,337 --> 00:46:04,369
Alright.
I'll always stay with you.
538
00:46:04,369 --> 00:46:05,337
Bujji.
539
00:46:05,525 --> 00:46:08,369
Okay, I won't go.
Please don't be like that.
540
00:46:08,389 --> 00:46:10,515
-I won't leave you.
-Really?
541
00:46:11,431 --> 00:46:13,515
-I won't leave you.
-Promise?
542
00:46:14,453 --> 00:46:16,307
Do it.
543
00:46:20,337 --> 00:46:22,463
-Really?
-I said I won't leave.
544
00:46:22,463 --> 00:46:23,525
Smile now.
545
00:46:24,307 --> 00:46:25,337
Just smile!
546
00:46:27,369 --> 00:46:28,525
My angel!
547
00:46:30,463 --> 00:46:33,307
Why isn't Raju bro answering
my repeated calls?
548
00:46:33,327 --> 00:46:34,493
Maybe he is with his girl!
549
00:46:34,515 --> 00:46:36,337
Three months is fine.
550
00:46:36,369 --> 00:46:39,369
But if you stay back for the entire year,
what am I supposed to do with you?
551
00:46:46,463 --> 00:46:49,389
Raju, come to the
station by 7 am tomorrow.
552
00:46:49,421 --> 00:46:50,525
-Alright?
-Okay.
553
00:46:51,493 --> 00:46:54,431
Did you tell your friends
that you aren't going?
554
00:46:57,401 --> 00:46:58,515
Why are you silent?
555
00:47:00,389 --> 00:47:03,327
Don't start worrying
about finding work from tomorrow.
556
00:47:03,515 --> 00:47:05,525
Work will find its way to you, you'll see.
557
00:47:06,401 --> 00:47:08,337
Wherever you are,
you're always the king.
558
00:47:12,493 --> 00:47:15,327
I don't have to stop eating meat.
559
00:47:15,389 --> 00:47:17,401
We can go wherever we wish.
560
00:47:18,463 --> 00:47:20,337
Raju, tell me one thing.
561
00:47:20,421 --> 00:47:22,421
Should we keep this phone?
562
00:47:22,431 --> 00:47:23,493
Or throw it away?
563
00:47:23,525 --> 00:47:26,307
We have nothing to do with it anymore.
564
00:47:28,525 --> 00:47:30,327
My precious.
565
00:47:31,401 --> 00:47:32,493
Are you falling asleep?
566
00:47:33,359 --> 00:47:35,493
Yes, dear.
My eyelids are closing.
567
00:47:39,463 --> 00:47:41,369
Alright, then, sleep well.
568
00:47:41,401 --> 00:47:43,463
Hold me tightly.
569
00:49:04,493 --> 00:49:06,369
Everyone, hurry up!
570
00:49:06,369 --> 00:49:07,431
What's going on, huh?
571
00:49:07,515 --> 00:49:10,389
-I'm coming too, uncle.
-Are you tagging along too?
572
00:49:10,493 --> 00:49:12,431
-What's this, Siddha?
-Actually…
573
00:49:14,307 --> 00:49:15,327
What can we say?
574
00:49:15,337 --> 00:49:17,463
His dad is greedy
for just one day's wages.
575
00:49:18,337 --> 00:49:21,337
He isn't listening to us.
I'll keep an eye on him.
576
00:49:22,401 --> 00:49:25,307
Alright, come on.
Let's rock! Okay?
577
00:49:30,431 --> 00:49:33,525
Load up fast!
Just loitering around.
578
00:49:35,359 --> 00:49:36,453
Raju!
579
00:49:37,307 --> 00:49:38,431
Raju!
580
00:49:41,421 --> 00:49:42,483
Raju!
581
00:49:44,307 --> 00:49:45,369
You promised!
582
00:49:45,389 --> 00:49:46,515
-What are you doing now?
-My precious!
583
00:49:47,327 --> 00:49:49,463
I thought you'd understand
what I meant and said that casually.
584
00:49:49,525 --> 00:49:52,463
Understand my foot!
I don't need all that.
585
00:49:52,525 --> 00:49:54,525
Just tell me
are you staying with me or not?
586
00:49:55,369 --> 00:49:58,453
Fine, dear. Let's step aside and talk.
Everyone's here.
587
00:49:58,463 --> 00:50:00,307
I don't care about them!
588
00:50:00,327 --> 00:50:01,493
Are you staying or not?
589
00:50:02,483 --> 00:50:04,327
Darling, come here.
590
00:50:05,327 --> 00:50:08,307
All these years,
I've been going and returning.
591
00:50:08,389 --> 00:50:10,493
Has anything bad ever happened?
592
00:50:11,369 --> 00:50:12,369
Look…
593
00:50:12,525 --> 00:50:16,483
after this trip, we'll get married.
594
00:50:17,369 --> 00:50:18,453
We can finally be one!
595
00:50:18,463 --> 00:50:19,525
I'm the Thandel!
596
00:50:19,547 --> 00:50:22,389
I have to go. Just smile
and send me off this time.
597
00:50:22,401 --> 00:50:23,431
Please, dear.
598
00:50:24,483 --> 00:50:26,369
If you're leaving now,
599
00:50:26,389 --> 00:50:27,493
it's not just for fishing.
600
00:50:27,525 --> 00:50:29,463
You're leaving me for good.
601
00:50:31,369 --> 00:50:34,463
-Why are you saying things like this?
-Because that's how I feel.
602
00:50:34,463 --> 00:50:35,463
What now?
603
00:50:35,463 --> 00:50:38,327
Are you worried about losing
your title and honor?
604
00:50:47,493 --> 00:50:50,493
22 people rely on me
as their leader.
605
00:50:51,515 --> 00:50:53,525
And through them,
70 more in our village.
606
00:50:54,515 --> 00:50:58,307
To keep them fed for 12 months,
607
00:50:58,493 --> 00:51:01,401
we must work for nine.
608
00:51:02,369 --> 00:51:04,525
I don't care about all that!
609
00:51:05,463 --> 00:51:07,401
Me? Or Thandel?
610
00:51:09,401 --> 00:51:12,483
To me, nothing in this world
matters more than you.
611
00:51:14,463 --> 00:51:18,307
Every time I return, I come to see you,
even before visiting my mother.
612
00:51:19,307 --> 00:51:20,493
Then why don't you stay back?
613
00:51:20,525 --> 00:51:22,401
Stay back, Raju.
614
00:51:23,515 --> 00:51:26,307
Please.
Just for me.
615
00:51:29,453 --> 00:51:30,547
Raju.
616
00:51:31,515 --> 00:51:32,547
Swear on me.
617
00:51:33,327 --> 00:51:34,431
I'm asking for the last time.
618
00:51:34,493 --> 00:51:36,431
Are you staying or leaving?
619
00:51:40,463 --> 00:51:42,463
I can't stay back.
620
00:51:48,389 --> 00:51:50,337
Don't cry, dear.
621
00:52:02,431 --> 00:52:03,515
I can't bear to see you like this.
622
00:52:03,525 --> 00:52:07,359
-Please, just smile once.
-Bro, the train's leaving. Hurry up.
623
00:52:08,431 --> 00:52:11,401
You always send me off
with a smile.
624
00:52:11,431 --> 00:52:13,307
I can't bear to see you like this.
625
00:52:14,307 --> 00:52:17,525
-Just this once, dear.
-Brother, time's up! Hurry up.
626
00:52:19,493 --> 00:52:22,515
-Dear, the train is moving.
-She'll calm down and call, brother.
627
00:52:22,525 --> 00:52:24,327
Get in! I'm coming.
628
00:52:24,337 --> 00:52:26,369
Everyone, in.
Siddha, get in.
629
00:52:26,401 --> 00:52:29,389
Darling, listen to me.
The train is leaving.
630
00:52:29,401 --> 00:52:30,463
-Come on, brother.
-Come fast, Raju.
631
00:52:30,483 --> 00:52:32,547
They all trust me.
I can't leave them.
632
00:52:33,327 --> 00:52:35,327
Please understand.
I'll call you.
633
00:52:35,463 --> 00:52:37,525
-Hey!
-Don't feel bad, dear.
634
00:52:37,525 --> 00:52:39,463
-I'll call you as soon as I get off.
-Hey!
635
00:52:39,483 --> 00:52:41,401
-Raju!
-Don't give me that look.
636
00:52:41,421 --> 00:52:44,463
-We'll speak on the phone. Right away!
-Hurry up!
637
00:52:48,463 --> 00:52:52,337
Don't be like that, dear.
I'll be back soon.
638
00:52:53,431 --> 00:52:55,337
Hey, smile a little!
639
00:53:10,453 --> 00:53:11,463
Darling,
640
00:53:11,525 --> 00:53:13,431
you're part of me.
641
00:53:14,431 --> 00:53:16,369
We're not apart.
642
00:53:16,389 --> 00:53:20,431
How can I say I like you
this much and that much?
643
00:53:20,493 --> 00:53:23,337
Not hollow words.
Give me a straight answer.
644
00:53:23,337 --> 00:53:26,463
-How much do you like me?
-Who is speaking hollow words?
645
00:53:49,515 --> 00:53:51,431
Let's go, dear.
646
00:54:44,463 --> 00:54:47,493
♪ Like a flickering flame in the wind ♪
647
00:54:49,337 --> 00:54:53,389
♪ My soul sways yearning to reach you ♪
648
00:54:53,515 --> 00:54:57,337
♪ Like the moon cloaked in stormy clouds ♪
649
00:54:58,421 --> 00:55:02,493
♪ My world darkens
Without a word from you ♪
650
00:55:03,307 --> 00:55:07,337
♪ Like a boat caught in the whirlwind
Rising and fall ♪
651
00:55:07,463 --> 00:55:11,463
♪ I'm struggling to stand straight ♪
652
00:55:11,515 --> 00:55:13,453
♪ Just for you ♪
653
00:55:14,483 --> 00:55:17,431
♪ My soul waits ♪
654
00:55:18,547 --> 00:55:20,421
♪ O precious ♪
655
00:55:21,307 --> 00:55:22,547
♪ Just for me ♪
656
00:55:23,431 --> 00:55:26,525
♪ Speak a single word ♪
657
00:55:28,359 --> 00:55:30,401
♪ My precious ♪
658
00:55:54,369 --> 00:55:56,401
♪ Like a fish without water ♪
659
00:55:56,463 --> 00:55:58,493
♪ Like a sky without stars ♪
660
00:55:58,525 --> 00:56:03,369
♪ Where's life within me?
Without your words ♪
661
00:56:03,431 --> 00:56:07,525
♪ This time, I'll come right on time
Fall at your feet for my crime ♪
662
00:56:08,327 --> 00:56:12,431
♪ I'll slap myself, my heart will grieve
I promise to you, I'll never leave ♪
663
00:56:12,483 --> 00:56:17,337
♪ I can conquer the tides of a salty sea ♪
664
00:56:17,401 --> 00:56:20,483
♪ But drown in tears you shed for me ♪
665
00:56:23,389 --> 00:56:24,493
Sathya…
666
00:56:25,307 --> 00:56:26,493
-Raju…
-Darling! Darling!
667
00:56:27,327 --> 00:56:28,453
There's one bar of signal left.
668
00:56:28,463 --> 00:56:29,525
Say something.
669
00:56:30,337 --> 00:56:32,401
Please, just say anything!
670
00:56:32,401 --> 00:56:35,493
At least say, "Raju," and hang up.
That'll help me get through a month.
671
00:56:35,515 --> 00:56:39,337
Darling! Can you hear me?
Please, say something!
672
00:56:39,359 --> 00:56:41,359
Why are you punishing me
with your silence?
673
00:56:41,369 --> 00:56:43,431
Please don't be so stubborn.
674
00:56:43,453 --> 00:56:45,389
Darling, the signal will be lost.
675
00:56:45,401 --> 00:56:47,525
Please say something, darling.
676
00:56:49,337 --> 00:56:50,547
♪ Just for you ♪
677
00:56:51,493 --> 00:56:54,463
♪ My soul waits ♪
678
00:56:56,307 --> 00:56:59,369
♪ O precious one
Just for me ♪
679
00:57:00,463 --> 00:57:03,525
♪ Speak at least a single word ♪
680
00:57:05,369 --> 00:57:07,369
♪ My precious ♪
681
00:57:42,493 --> 00:57:47,359
♪ All this time apart we've stayed
Sweet longing in my heart has stayed ♪
682
00:57:47,401 --> 00:57:51,483
♪ Life turned bitter
Without your love ♪
683
00:57:52,327 --> 00:57:56,421
♪ What gift will win your heart today?
How do I persuade you? ♪
684
00:57:56,463 --> 00:58:01,337
♪ Tell me the price to end this fight
I'll pay the bribe to make it right ♪
685
00:58:01,369 --> 00:58:05,493
♪ No storm stirs around me ♪
686
00:58:05,525 --> 00:58:09,337
♪ Yet I'm drowning endlessly
Show me the way ♪
687
00:58:10,369 --> 00:58:12,359
Raju!
Hey, Raju!
688
00:58:12,493 --> 00:58:15,337
Stop calling me.
Go, mind your business.
689
00:58:22,421 --> 00:58:23,401
Bro.
690
00:58:25,463 --> 00:58:27,307
-Sorry, bro.
-It's okay, bro.
691
00:58:27,307 --> 00:58:28,337
Here.
692
00:58:29,369 --> 00:58:32,307
Why all this?
How long can you keep doing this?
693
00:58:32,369 --> 00:58:33,359
I've got to, sister.
694
00:58:33,369 --> 00:58:35,525
This is the only way to show him
the fear and pain in my love.
695
00:58:36,463 --> 00:58:38,327
I didn't smile when he left.
696
00:58:38,369 --> 00:58:40,307
I didn't even speak
when he called from the boat.
697
00:58:40,369 --> 00:58:44,421
Wait and see. As soon as the boat docks
in 30 days, he'll run straight to me!
698
00:58:44,431 --> 00:58:45,401
What if he doesn't?
699
00:58:45,431 --> 00:58:47,515
♪ My soul awaits ♪
700
00:58:48,327 --> 00:58:53,493
♪ O precious, just for me ♪
701
00:58:54,453 --> 00:58:58,547
♪ Speak at least a word ♪
702
00:58:59,337 --> 00:59:03,463
♪ For me to live, my precious ♪
703
00:59:05,547 --> 00:59:09,401
Hey, what's this?
Will you speak to him or not?
704
00:59:11,369 --> 00:59:14,431
-Continue writing. B - A - T, Bat.
-Hey! She doesn't want to speak.
705
00:59:14,463 --> 00:59:15,525
Put me on speaker, Mom.
706
00:59:16,307 --> 00:59:18,369
Here, you're on speaker now.
Speak louder.
707
00:59:18,401 --> 00:59:21,337
-Here.
-Please, dear. Speak, at least now.
708
00:59:21,369 --> 00:59:23,337
I've been calling for so many days.
709
00:59:23,369 --> 00:59:25,337
Not a single word from you yet.
710
00:59:25,431 --> 00:59:27,547
See, if you don't speak now,
711
00:59:28,307 --> 00:59:29,369
swear on me!
712
00:59:30,493 --> 00:59:32,389
We need to go fishing, dear.
713
00:59:33,359 --> 00:59:35,307
Raju, are you getting on the boat?
714
00:59:35,327 --> 00:59:36,483
The boat has started, sister.
715
00:59:36,525 --> 00:59:39,337
Ask her just to say one word!
716
00:59:40,337 --> 00:59:41,431
Talk to him!
717
00:59:42,369 --> 00:59:43,401
My precious!
718
00:59:43,431 --> 00:59:45,525
Darling, please don't sulk like that!
719
00:59:46,369 --> 00:59:47,525
Hey, Sathya! Sathya!
720
00:59:48,463 --> 00:59:50,493
Oh no, she's leaving!
721
00:59:50,493 --> 00:59:52,431
♪ Just for you ♪
722
00:59:53,359 --> 00:59:56,493
♪ I soul awaits ♪
723
00:59:57,463 --> 01:00:00,515
♪ O precious, for me ♪
724
01:00:02,453 --> 01:00:05,525
♪ Speak at least a word ♪
725
01:00:06,515 --> 01:00:09,369
♪ My precious ♪
726
01:00:36,431 --> 01:00:39,369
I was done with Raju that very day.
727
01:00:39,483 --> 01:00:42,307
He couldn't stay away from the sea.
728
01:00:42,359 --> 01:00:44,453
And I couldn't stay calm when he went.
729
01:00:45,359 --> 01:00:48,307
Love comes with fear and trust.
730
01:00:48,337 --> 01:00:50,463
But in our case,
fear consumed our entire love.
731
01:00:51,327 --> 01:00:52,493
I don't want such a love anymore.
732
01:00:57,493 --> 01:00:59,369
After Raju left,
733
01:00:59,389 --> 01:01:01,463
I felt like
I was gathering the remains of my life.
734
01:01:01,525 --> 01:01:05,463
If there's one person left
in this world for me, it's my father.
735
01:01:06,525 --> 01:01:09,389
The only thing that can bring him joy
736
01:01:09,401 --> 01:01:11,327
is my wedding.
737
01:01:13,515 --> 01:01:15,483
Before I marry you,
738
01:01:15,547 --> 01:01:17,547
I need to say three things to Raju.
739
01:01:19,525 --> 01:01:21,547
I need to tell him I didn't betray him.
740
01:01:23,493 --> 01:01:26,307
Make him understand why
I don't want him.
741
01:01:26,401 --> 01:01:28,453
And that he’s no longer
a part of my life.
742
01:01:30,307 --> 01:01:31,493
These three sentences
743
01:01:31,515 --> 01:01:34,401
and three minutes,
that's all there's left between us.
744
01:01:36,493 --> 01:01:38,337
I got it.
745
01:01:38,431 --> 01:01:40,337
From this moment on,
746
01:01:40,369 --> 01:01:41,525
I'll be waiting
747
01:01:42,359 --> 01:01:43,431
for Raju to come back.
748
01:01:58,369 --> 01:01:59,463
Siddha!
749
01:01:59,483 --> 01:02:02,431
The storm is intensifying.
Ask everyone to stay alert. Speed up!
750
01:02:05,369 --> 01:02:06,493
Hey, Suri!
751
01:02:08,369 --> 01:02:10,431
-Dad!
-Look after everything at that end.
752
01:02:10,493 --> 01:02:12,337
-Careful!
-Okay!
753
01:02:12,431 --> 01:02:13,525
I'll take care.
754
01:02:16,359 --> 01:02:19,493
This storm isn't stopping.
Move everything into storage.
755
01:02:19,515 --> 01:02:21,369
Okay, Dad!
756
01:02:29,369 --> 01:02:30,515
Go near the engine!
757
01:02:31,389 --> 01:02:33,493
Come to this side!
758
01:02:35,307 --> 01:02:36,493
Hey! Be careful!
759
01:02:37,483 --> 01:02:39,369
Hey, Kittu!
760
01:02:39,493 --> 01:02:41,369
Careful!
Hey, Bhairi!
761
01:02:41,431 --> 01:02:43,307
-Hold on to Kittu.
-Okay, Siddha.
762
01:02:43,389 --> 01:02:45,337
-The wind's picking up. Stay alert!
-Stay back.
763
01:02:46,337 --> 01:02:47,493
Kittu!
764
01:02:50,421 --> 01:02:52,401
Kittu!
765
01:02:52,493 --> 01:02:54,401
Kittu!
766
01:03:06,431 --> 01:03:07,525
Hey!
767
01:03:11,421 --> 01:03:15,369
Why don't you be careful?
Hey, Bhairi. Take Kittu into storage.
768
01:03:16,307 --> 01:03:18,369
Hey, hurry up.
Get in.
769
01:03:20,307 --> 01:03:23,463
All boats, listen up.
Turn South to 42 degrees!
770
01:03:23,463 --> 01:03:25,525
Siddha, 42 degrees towards the South!
771
01:03:28,401 --> 01:03:31,483
The waves are growing stronger.
Turn quickly, turn fast!
772
01:03:35,421 --> 01:03:37,401
All boats align in a single row
and move fast!
773
01:03:37,421 --> 01:03:39,307
Turn quickly!
774
01:03:42,401 --> 01:03:43,547
Siddha!
775
01:03:46,369 --> 01:03:48,525
Look over there!
That small boat seems stuck in the waves.
776
01:03:49,431 --> 01:03:51,483
It looks like it's out of control!
777
01:04:01,369 --> 01:04:03,401
Siddha!
Hurry up!
778
01:04:04,307 --> 01:04:06,493
The big ship is about to crash
into the small boat!
779
01:04:23,547 --> 01:04:27,401
Raju, what are you doing?
Think again, it's dangerous!
780
01:04:33,307 --> 01:04:34,547
Hey, why are they going that way?
781
01:04:35,307 --> 01:04:36,401
Let's move that way.
782
01:04:36,421 --> 01:04:38,389
Turn fast. Turn!
783
01:04:38,547 --> 01:04:41,337
Appanna! Drop anchor now!
784
01:04:44,337 --> 01:04:46,359
-Hey!
-Yes, Raju!
785
01:04:50,337 --> 01:04:51,463
Yes, alright.
786
01:05:09,463 --> 01:05:11,307
Hold on tight.
787
01:06:29,327 --> 01:06:30,431
Hold on!
788
01:06:30,463 --> 01:06:32,389
Careful, guys!
789
01:06:32,401 --> 01:06:33,547
Lachi, pull!
790
01:06:34,463 --> 01:06:35,493
Faster!
791
01:06:37,463 --> 01:06:39,463
Pull, guys. Faster!
792
01:06:40,359 --> 01:06:41,337
Pull faster!
793
01:06:45,401 --> 01:06:46,463
Pull, guys.
794
01:07:07,337 --> 01:07:08,327
Gowramma.
795
01:07:10,369 --> 01:07:11,359
Yes.
796
01:07:12,547 --> 01:07:14,463
You got a letter from the RDO office.
797
01:07:25,327 --> 01:07:26,369
Take a look at this.
798
01:07:50,525 --> 01:07:51,547
Jai Durga Bhavani.
799
01:07:54,421 --> 01:07:57,453
Mother, two months ago,
at the Veeravalli port,
800
01:07:57,483 --> 01:08:01,463
22 people were
on a boat fishing.
801
01:08:01,493 --> 01:08:06,515
All of us were caught
up in a dangerous storm.
802
01:08:27,431 --> 01:08:28,463
Where are you from?
803
01:08:30,421 --> 01:08:31,525
What's your name?
804
01:08:33,463 --> 01:08:34,515
Where do you belong, brother?
805
01:08:37,389 --> 01:08:38,453
Where are you from?
806
01:08:53,337 --> 01:08:56,337
-What's that ship doing here?
-Why did they come towards us!
807
01:09:16,493 --> 01:09:18,421
After capturing us at sea,
808
01:09:18,431 --> 01:09:19,547
they took us to their court.
809
01:09:20,369 --> 01:09:22,463
Until they conclude
if we're fishermen or terrorists,
810
01:09:22,483 --> 01:09:26,337
or if we arrived with some other plan,
811
01:09:26,421 --> 01:09:28,515
they ordered us to be jailed.
812
01:09:28,515 --> 01:09:29,515
--
813
01:09:33,463 --> 01:09:36,525
While saving someone in the storm,
he crossed the border unknowingly.
814
01:09:37,337 --> 01:09:40,483
Pakistani navy police arrested them.
815
01:10:15,463 --> 01:10:17,327
Everyone, remove your clothes!
816
01:10:18,307 --> 01:10:20,493
Strip down completely.
817
01:10:22,401 --> 01:10:23,401
Don't do it, sir.
818
01:10:23,431 --> 01:10:27,327
-My son and grandson are also here.
-Strip!
819
01:10:30,307 --> 01:10:31,525
Hey! Get lost!
820
01:10:40,358 --> 01:10:44,358
Certain characters in the film
speak Urdu according to the story.
821
01:10:44,515 --> 01:10:48,452
However, to make the story easily
understandable for Hindi audiences,
822
01:10:48,504 --> 01:10:50,452
we have changed those
characters' dialogue to Hindi.
823
01:10:50,515 --> 01:10:54,483
We sincerely thank you for
your understanding
824
01:10:55,327 --> 01:10:57,473
and support
in this endeavor.
825
01:11:11,431 --> 01:11:12,515
-What is it, dear?
-Raju,
826
01:11:13,431 --> 01:11:15,401
if you take longer this time,
827
01:11:15,515 --> 01:11:17,327
we'll get married,
828
01:11:17,463 --> 01:11:19,515
and by the time you return,
I'll hand you two children.
829
01:11:19,525 --> 01:11:21,463
-What do you say?
-Two kids?
830
01:11:21,493 --> 01:11:24,401
Of course. A girl
in my mother's memory
831
01:11:24,431 --> 01:11:26,359
and a boy in your dad's memory.
832
01:11:26,431 --> 01:11:28,515
One in my uncle's memory too…
833
01:11:28,525 --> 01:11:30,389
One in your uncle's memory,
834
01:11:30,401 --> 01:11:31,547
another in my grandma's memory,
835
01:11:32,307 --> 01:11:35,337
if we keep having kids,
I'll just run away someday.
836
01:11:36,307 --> 01:11:37,337
Will you?
837
01:11:37,431 --> 01:11:38,525
Where to?
838
01:11:39,327 --> 01:11:40,525
Do you think
I'd let go of you so easily?
839
01:11:41,453 --> 01:11:43,421
Even if you're across
the seven seas,
840
01:11:43,493 --> 01:11:46,359
I'll pick you up and
drop you right here.
841
01:11:46,389 --> 01:11:50,307
Where will you drop me?
You can't even swim properly.
842
01:11:50,369 --> 01:11:52,525
What if I can't swim?
I've got loads of love for you.
843
01:11:57,547 --> 01:11:58,493
Hey!
844
01:11:59,453 --> 01:12:00,431
Get up!
845
01:12:01,369 --> 01:12:02,327
Get up, I say!
846
01:12:03,463 --> 01:12:05,463
Move it!
Everyone!
847
01:12:20,337 --> 01:12:21,369
What's happening, bro?
848
01:12:21,431 --> 01:12:23,515
[Urdu] Whoever comes to
our country from India,
849
01:12:23,547 --> 01:12:26,307
-Rakim bhai!
850
01:12:26,369 --> 01:12:27,463
Today, it's your turn.
851
01:12:41,431 --> 01:12:42,431
Hey!
852
01:12:42,493 --> 01:12:44,307
All of you salute him.
853
01:12:44,493 --> 01:12:47,307
What are you guys looking at?
Salute!
854
01:12:55,483 --> 01:12:57,401
Your national song,
855
01:12:57,453 --> 01:12:59,307
"Vande Mataram."
856
01:13:00,431 --> 01:13:02,525
-[in Hindi] Can anyone sing it?
-I know, bro.
857
01:13:03,337 --> 01:13:03,547
Kittu!
858
01:13:05,359 --> 01:13:06,369
Mashallah!
859
01:13:06,493 --> 01:13:07,483
Come on.
860
01:13:08,337 --> 01:13:09,327
Come on.
861
01:13:11,493 --> 01:13:13,431
Awesome.
862
01:13:14,401 --> 01:13:16,307
-You can sing, right?
-Yes.
863
01:13:17,369 --> 01:13:18,369
Come on.
864
01:13:20,337 --> 01:13:21,337
Sing.
865
01:13:21,453 --> 01:13:22,525
Sing louder.
866
01:13:23,431 --> 01:13:26,431
If you sing here,
it should be heard in your India.
867
01:13:28,453 --> 01:13:29,493
Salute!
868
01:13:32,337 --> 01:13:33,369
Sing now, son.
869
01:13:33,463 --> 01:13:35,369
-Sing.
-I will.
870
01:13:39,463 --> 01:13:43,525
[singing "Vande Mataram"]
871
01:15:06,483 --> 01:15:08,453
Hey, you. Aren't you feeling bad?
872
01:15:08,493 --> 01:15:12,369
Or have you gotten used to ignoring
whatever we do to your country?
873
01:15:14,369 --> 01:15:15,463
That's no big deal.
874
01:15:17,369 --> 01:15:20,307
Even a street dog feels like
urinating when it sees a wall.
875
01:15:22,463 --> 01:15:23,493
Well said!
876
01:15:24,453 --> 01:15:27,327
Then write "Pakistan" on that wall.
877
01:15:28,401 --> 01:15:32,401
If any Indian present here has the guts,
878
01:15:32,547 --> 01:15:34,493
let them urinate on it.
879
01:15:39,493 --> 01:15:43,463
If all the street dogs
in our country turn towards yours and go,
880
01:15:44,401 --> 01:15:47,401
the country will vanish from
the world map.
881
01:15:47,525 --> 01:15:49,337
There you go!
882
01:15:59,307 --> 01:16:01,389
Hey! What are you doing?
883
01:16:04,307 --> 01:16:05,493
Started with the fights already?
884
01:16:06,431 --> 01:16:07,515
Who's starting a fight, sir?
885
01:16:08,547 --> 01:16:10,547
Can't you see who's
waiting to kill whom?
886
01:16:11,307 --> 01:16:12,337
Hey!
887
01:16:12,431 --> 01:16:15,337
Even I feel like killing you guys.
888
01:16:16,369 --> 01:16:17,431
He's a terrorist.
889
01:16:18,431 --> 01:16:19,493
Won't he feel like it?
890
01:16:22,359 --> 01:16:23,327
Hey, move it.
891
01:16:23,401 --> 01:16:24,401
Everybody, keep moving.
892
01:16:28,359 --> 01:16:29,453
Wait up, Rakim.
893
01:16:30,431 --> 01:16:32,307
This is your last warning.
894
01:16:33,401 --> 01:16:34,483
Those 22 men out there
895
01:16:35,401 --> 01:16:37,515
are in remand and the court records.
896
01:16:38,421 --> 01:16:39,389
Mind it.
897
01:16:39,431 --> 01:16:42,359
Remember where you are and
what's at stake.
898
01:16:42,369 --> 01:16:43,547
Don't get worked up for no reason.
899
01:16:45,547 --> 01:16:48,401
Would you care
for your pride or your life? Idiot!
900
01:16:50,493 --> 01:16:51,463
Go.
901
01:16:54,401 --> 01:16:55,453
Hey!
902
01:16:58,337 --> 01:16:59,431
Are you Thandel?
903
01:17:00,483 --> 01:17:02,337
What does Thandel mean?
904
01:17:03,463 --> 01:17:04,453
Owner?
905
01:17:04,525 --> 01:17:05,483
No, sir.
906
01:17:07,337 --> 01:17:08,307
Leader!
907
01:18:21,389 --> 01:18:23,493
It's been months
since I heard your voice.
908
01:18:25,401 --> 01:18:27,493
I don't remember the last time
I saw your photo on my phone.
909
01:18:28,453 --> 01:18:30,493
I'm unable to
control myself, darling.
910
01:18:34,359 --> 01:18:38,401
[sobbing]
911
01:18:45,307 --> 01:18:47,515
-Welcome, Uncle.
-How are you, uncle?
912
01:18:49,327 --> 01:18:50,307
Dear! Son-in-law is here.
913
01:18:50,337 --> 01:18:52,401
-Bring some water, dear.
-That's alright, uncle.
914
01:18:52,463 --> 01:18:54,369
The engagement went well.
915
01:18:54,401 --> 01:18:56,307
How are the wedding preparations?
916
01:18:56,359 --> 01:18:58,493
We completed the rice ceremony
for Lord Ganesha this morning.
917
01:18:58,515 --> 01:19:01,401
We'll be taking up work one by one.
918
01:19:03,453 --> 01:19:04,463
Dad, here.
919
01:19:04,525 --> 01:19:08,547
Can the wedding be postponed
even after the rice ceremony?
920
01:19:10,389 --> 01:19:11,401
Why do you say that?
921
01:19:12,307 --> 01:19:13,327
Any problem?
922
01:19:15,307 --> 01:19:18,389
The thing is…
If one buys gold in installments,
923
01:19:18,463 --> 01:19:21,525
one has to clear
all the installments to own it.
924
01:19:23,525 --> 01:19:28,337
Similarly, even Sathya
has some unfinished installments.
925
01:19:28,525 --> 01:19:30,401
Those three words with Raju.
926
01:19:32,307 --> 01:19:34,493
Here, uncle. There's nothing to
worry about, uncle.
927
01:19:35,327 --> 01:19:36,483
More than me marrying Sathya,
928
01:19:36,525 --> 01:19:39,359
what matters most is
Sathya marrying me happily.
929
01:19:40,515 --> 01:19:44,401
Ladies! If your men are stuck
in Pakistan, come and gather here!
930
01:19:44,431 --> 01:19:45,463
Sathya.
931
01:19:46,493 --> 01:19:47,453
Come here.
932
01:19:47,493 --> 01:19:50,431
-This way, lady. Please stand here.
-Let's get our photo clicked.
933
01:19:51,327 --> 01:19:52,327
Come.
934
01:20:10,327 --> 01:20:12,401
Three months after we received
a letter from the jail,
935
01:20:12,483 --> 01:20:14,337
we are writing these replies.
936
01:20:14,431 --> 01:20:16,389
When our folks receive
these letters,
937
01:20:16,431 --> 01:20:18,369
it would be worth
watching their faces.
938
01:20:18,401 --> 01:20:19,463
They'd be beaming as if we're
939
01:20:19,493 --> 01:20:22,307
standing in front of
them and speaking.
940
01:20:22,327 --> 01:20:24,327
We're writing that
we are approaching our MLA and MP
941
01:20:24,337 --> 01:20:28,369
to request them to get our folk
out of the jail.
942
01:20:28,525 --> 01:20:32,453
To all those broken hearts,
these letters bring courage.
943
01:20:33,525 --> 01:20:36,401
Raju, everyone wrote a letter to
everyone here.
944
01:20:36,453 --> 01:20:37,431
Even your mom did.
945
01:20:37,453 --> 01:20:39,463
Why didn't Sathya
write anything for you?
946
01:21:15,525 --> 01:21:18,337
Who told you she didn't write to me?
947
01:21:20,327 --> 01:21:24,307
My darling poured her heart out
with just one tear drop.
948
01:21:40,421 --> 01:21:45,453
♪ Your love is too vast for words ♪
949
01:21:45,463 --> 01:21:51,369
♪ That’s what you made me realize ♪
950
01:21:51,463 --> 01:21:56,463
♪ In the darkness that surrounds me ♪
951
01:21:57,337 --> 01:22:02,337
♪ Your tear-stained letter
Is my only light ♪
952
01:22:02,547 --> 01:22:05,359
♪ My guiding light ♪
953
01:22:34,515 --> 01:22:38,431
-Hey, come on. Else we'll be left with nothing.
-We'll see, come on.
954
01:22:38,525 --> 01:22:40,431
Hey! Only you two are coming.
Where's Kittu?
955
01:22:40,463 --> 01:22:43,327
He came 30 minutes ago
saying he was hungry!
956
01:22:43,369 --> 01:22:45,431
What 30 minutes ago? He was
with you and should come with you.
957
01:22:45,431 --> 01:22:46,493
He said he'll come here.
958
01:22:46,525 --> 01:22:48,431
Can't you dimwits
take care of a child?
959
01:22:48,453 --> 01:22:50,337
If he left 30 minutes back,
why isn't he here yet?
960
01:22:50,359 --> 01:22:51,327
Hey, Suri!
961
01:22:52,327 --> 01:22:53,421
Kittu!
Kittu!
962
01:22:53,463 --> 01:22:55,493
-Go and search near the bathroom.
-Okay, bro.
963
01:22:55,525 --> 01:22:56,525
-Let's go.
-Hold on.
964
01:22:59,337 --> 01:23:00,307
Kittu!
965
01:23:03,401 --> 01:23:04,359
Kittu.
966
01:23:12,515 --> 01:23:13,463
Kittu!
967
01:23:17,369 --> 01:23:18,493
Hey, Kittu. Dear!
968
01:23:19,401 --> 01:23:20,463
Get up!
Get up!
969
01:23:21,401 --> 01:23:22,515
What happened?
970
01:23:22,547 --> 01:23:24,337
-Get up.
-Kittu!
971
01:23:24,401 --> 01:23:25,463
-What happened?
-Hey!
972
01:23:26,493 --> 01:23:27,515
Kittu!
973
01:23:29,401 --> 01:23:31,307
-Kittu.
-Tell us what happened.
974
01:23:31,493 --> 01:23:32,493
-Say something.
-Kittu.
975
01:23:32,493 --> 01:23:33,463
-Kittu.
-Get up.
976
01:23:33,493 --> 01:23:36,369
Suri, take him to the doctor fast.
977
01:23:36,389 --> 01:23:38,369
-Get going!
-Kittu.
978
01:23:48,463 --> 01:23:49,431
Hold him tight!
979
01:24:20,421 --> 01:24:21,547
I did it, guys.
980
01:24:22,493 --> 01:24:24,327
Cleansing.
981
01:24:24,483 --> 01:24:25,453
Raju!
982
01:24:30,359 --> 01:24:31,515
Daddha, he's calling us.
983
01:24:32,369 --> 01:24:34,525
Even the stray dogs pee. Don't they?
984
01:24:35,401 --> 01:24:41,307
There should be a difference
between us and dogs. Isn't it?
985
01:24:44,337 --> 01:24:47,337
That's why it's not a mistake.
986
01:24:50,525 --> 01:24:51,493
My, my!
987
01:24:53,431 --> 01:24:57,483
Breaking the Manja thread isn't
as easy as speaking big words.
988
01:25:18,525 --> 01:25:21,431
I've already sent your plea
to the central government.
989
01:25:22,307 --> 01:25:23,389
I'll do everything I can.
990
01:25:23,453 --> 01:25:25,431
I also sent the file
to the collector office.
991
01:25:26,327 --> 01:25:28,337
We, too, would be happy
to see your men return home.
992
01:25:28,421 --> 01:25:30,401
It's all in the hands of
Ms. Suseela Swaraj in Delhi.
993
01:25:30,525 --> 01:25:32,525
Everything will be alright.
Just be brave.
994
01:25:35,369 --> 01:25:37,401
Though he offered no help,
995
01:25:37,431 --> 01:25:39,483
the minister's verbal assurances
gave us hope and courage.
996
01:25:39,493 --> 01:25:41,421
It is difficult to survive
without money.
997
01:25:41,463 --> 01:25:42,421
Eat up, dear.
998
01:25:42,431 --> 01:25:45,453
Look. The child is unable to eat
tasteless food.
999
01:25:49,421 --> 01:25:51,431
All those days
our men were working hard at sea,
1000
01:25:51,453 --> 01:25:53,307
we thought they were away from us.
1001
01:25:54,431 --> 01:25:58,389
With them not at sea now,
our lives changed within six months.
1002
01:25:58,431 --> 01:25:59,493
Lend me money this one time.
1003
01:25:59,525 --> 01:26:01,515
I'll return it once
my husband is back.
1004
01:26:03,369 --> 01:26:05,547
You'll get it. But you don't have to
return the favor with money.
1005
01:26:06,337 --> 01:26:07,431
I'll accept anything you give.
1006
01:26:08,327 --> 01:26:08,525
Think about it once.
1007
01:26:08,547 --> 01:26:10,463
Give it! Get lost!
1008
01:26:10,547 --> 01:26:13,401
-I beg you. Please spare us.
-How long do I wait?
1009
01:26:13,463 --> 01:26:14,431
Have you lost it?
1010
01:26:14,525 --> 01:26:17,359
Won't you even spare
a pregnant woman for money?
1011
01:26:17,463 --> 01:26:20,493
I can't remain hungry
just because this woman is pregnant.
1012
01:26:22,401 --> 01:26:24,431
How much does she owe you?
Tell me, I'll pay.
1013
01:26:24,493 --> 01:26:26,525
Really? You may pay for this month.
1014
01:26:27,337 --> 01:26:28,421
What about the next one?
1015
01:26:28,453 --> 01:26:29,483
And the next one?
1016
01:26:30,307 --> 01:26:31,401
And the one after that?
1017
01:26:31,547 --> 01:26:33,453
What are you thinking?
1018
01:26:35,307 --> 01:26:36,453
Look at her always ready to ask.
1019
01:26:37,421 --> 01:26:38,525
Another six months
1020
01:26:39,401 --> 01:26:41,453
and our dead bodies too
won't be found in the village.
1021
01:26:44,453 --> 01:26:45,463
Get lost!
1022
01:26:46,337 --> 01:26:47,401
He won't even leave anything.
1023
01:26:52,463 --> 01:26:55,421
-Hello, Sathya?
-Can you help me with something?
1024
01:26:55,525 --> 01:26:58,431
-What is it?
-I need to go to Gujarat.
1025
01:27:01,337 --> 01:27:03,307
Why Gujarat?
1026
01:27:05,431 --> 01:27:08,401
As always the boss held back
seven months of salary.
1027
01:27:09,337 --> 01:27:12,307
I don't understand what he gets
by keeping our hard-earned money.
1028
01:27:21,327 --> 01:27:21,525
Come in.
1029
01:27:22,337 --> 01:27:24,547
-Who are you, girl?
-I'm from Matchilesam.
1030
01:27:25,337 --> 01:27:26,453
Why are you here?
1031
01:27:26,525 --> 01:27:30,401
I'm here to collect our men's
seven months pending salary.
1032
01:27:30,525 --> 01:27:32,307
Have you got any shame?
1033
01:27:32,547 --> 01:27:34,483
What makes you think
you can demand this?
1034
01:27:35,307 --> 01:27:36,463
I'm not asking you for loans.
1035
01:27:37,337 --> 01:27:39,307
I'm asking you
to pay for our men's hard work.
1036
01:27:39,421 --> 01:27:40,463
Lower your voice.
1037
01:27:41,431 --> 01:27:43,547
Yes. I did hold back
some of their money.
1038
01:27:44,547 --> 01:27:47,307
But I won't give you.
What will you do?
1039
01:27:47,493 --> 01:27:51,307
Your anger and your sad story
1040
01:27:51,307 --> 01:27:53,453
aren't going to
extract anything from me.
1041
01:27:53,525 --> 01:27:54,525
Get lost!
1042
01:27:55,431 --> 01:27:57,431
Your face irritates me.
1043
01:27:58,515 --> 01:27:59,493
Sathya…
1044
01:27:59,525 --> 01:28:01,525
when it comes to paying money,
this is how these people behave.
1045
01:28:02,337 --> 01:28:03,453
Don't take it to heart.
1046
01:28:04,421 --> 01:28:07,307
Even your men couldn't get him
to pay up the dues.
1047
01:28:07,359 --> 01:28:08,431
How can we do it?
1048
01:28:08,493 --> 01:28:09,525
Come on. Let's go home.
1049
01:28:28,431 --> 01:28:30,463
Oh my! What's this?
1050
01:28:31,369 --> 01:28:32,525
Are you protesting?
1051
01:28:33,493 --> 01:28:34,515
This is my area.
1052
01:28:34,525 --> 01:28:37,547
♪ Freedom
Freedom! ♪
1053
01:28:38,307 --> 01:28:41,359
♪ Freedom
Freedom! ♪
1054
01:28:41,369 --> 01:28:43,483
-♪ Freedom ♪
1055
01:28:43,493 --> 01:28:45,525
She's related to Raju,
who's been arrested in that country.
1056
01:28:46,327 --> 01:28:48,369
She came here for
the pending salaries.
1057
01:28:48,431 --> 01:28:51,493
For the money? Right!
As if the Seth is going to pay.
1058
01:28:57,307 --> 01:28:59,327
[in Hindi] Listen, girl.
Nothing will happen.
1059
01:28:59,337 --> 01:29:01,547
No one will help you no matter
how long you protest.
1060
01:29:06,401 --> 01:29:07,493
I don't mind, brother.
1061
01:29:08,307 --> 01:29:10,359
Only when our fishing net
drops into the sea
1062
01:29:10,515 --> 01:29:12,453
will the counters of
these businessmen fill.
1063
01:29:13,401 --> 01:29:16,483
And do you know
what he said when I asked
1064
01:29:16,493 --> 01:29:20,493
for our money
to save our kids from starvation?
1065
01:29:23,525 --> 01:29:27,463
Hardworking people
like us need your support.
1066
01:29:28,421 --> 01:29:31,421
-♪ Breaking the shackles ♪
1067
01:29:31,483 --> 01:29:33,401
-♪ Freedom ♪
1068
01:29:33,421 --> 01:29:35,463
-♪ Freedom ♪
1069
01:29:36,327 --> 01:29:38,307
-Hey, come on.
-Hey, he's calling us.
1070
01:29:38,359 --> 01:29:41,401
♪ Freedom
Freedom! ♪
1071
01:29:41,421 --> 01:29:47,431
♪ In a war without an army
Courage is the only weapon. March on! ♪
1072
01:29:47,525 --> 01:29:53,525
♪ Who dares to stop me
If I question these limits? ♪
1073
01:29:54,401 --> 01:29:57,453
♪ Freedom
Freedom! ♪
1074
01:29:57,463 --> 01:30:00,463
♪ Freedom
Freedom! ♪
1075
01:30:00,493 --> 01:30:02,327
♪ Freedom
Freedom! ♪
1076
01:30:02,359 --> 01:30:04,307
All our boats have stopped
because of you.
1077
01:30:04,359 --> 01:30:07,483
Settle her dues
and send her from here fast.
1078
01:30:10,369 --> 01:30:12,359
Here's everything I owe you.
1079
01:30:16,525 --> 01:30:18,369
A Telugu girl came to Gujarat
1080
01:30:18,401 --> 01:30:19,547
and fought a long battle
against the Seths
1081
01:30:20,307 --> 01:30:21,431
to recover her due payments.
1082
01:30:27,525 --> 01:30:30,369
While we're spending
our days in tears,
1083
01:30:30,401 --> 01:30:32,369
how could you be so brave, Sathya?
1084
01:30:32,421 --> 01:30:34,431
Why should we leave our men's
hard-earned money with someone else
1085
01:30:34,463 --> 01:30:36,389
and cry for hunger?
1086
01:30:37,307 --> 01:30:39,431
My kid got his tonsils
removed, guys.
1087
01:30:40,337 --> 01:30:42,307
My oldie got a new set of glasses.
1088
01:30:42,337 --> 01:30:44,369
I was afraid she'd sign those
property papers all these days.
1089
01:30:44,401 --> 01:30:46,421
Nothing to fear now.
I own all the property.
1090
01:30:46,463 --> 01:30:48,453
We thought we'd dry up
by the time they return.
1091
01:30:48,493 --> 01:30:51,525
We are able to eat today,
thanks to you.
1092
01:30:51,547 --> 01:30:53,307
Bless you.
1093
01:30:53,359 --> 01:30:54,359
Calm down, aunt.
1094
01:30:54,369 --> 01:30:56,463
My heart is beating happily, Raju.
1095
01:30:59,359 --> 01:31:02,359
I thought my baby would die
because of hunger.
1096
01:31:02,401 --> 01:31:04,463
Sathya, if my kid lives,
it’s only because of you.
1097
01:31:05,307 --> 01:31:06,431
If it's a boy, I'll name him Raju.
1098
01:31:06,453 --> 01:31:09,369
And if it's a girl, I'll give her
your name, Sathya.
1099
01:31:09,401 --> 01:31:11,515
♪ Freedom
Freedom! ♪
1100
01:31:13,453 --> 01:31:15,483
Rajulamma is protecting us
through Sathya.
1101
01:31:15,515 --> 01:31:18,525
Hey, Raju. If you're Thandel Raju,
Sathya is Thandel Rani.
1102
01:31:25,515 --> 01:31:28,421
They're from my village, ma'am.
We raised a plea.
1103
01:31:28,493 --> 01:31:30,337
It's still under process.
1104
01:31:30,389 --> 01:31:31,525
Your involvement
would speed things up, ma'am.
1105
01:31:33,359 --> 01:31:36,493
Getting them released would increase
our party vote bank in my area.
1106
01:31:37,525 --> 01:31:41,369
We must work for the well-being of
our people, not for votes.
1107
01:31:41,431 --> 01:31:45,369
Nation first, party next, self last.
This is what I believe.
1108
01:31:45,431 --> 01:31:48,515
If those men are innocent, initiate
efforts to get them released.
1109
01:31:49,307 --> 01:31:49,525
Thank you, ma'am.
1110
01:31:59,431 --> 01:32:01,483
-Hello?
-I'm calling from the office of
1111
01:32:01,515 --> 01:32:03,421
external affairs minister
Suseela Swaraj.
1112
01:32:04,307 --> 01:32:08,389
22 men struck in that country
have received release orders.
1113
01:32:08,525 --> 01:32:12,421
Your men will be
released on August 15th. Okay?
1114
01:32:13,493 --> 01:32:16,401
Thank you! Thank you, sir.
1115
01:32:18,401 --> 01:32:21,327
-Aunty! Gouramma Aunty!
-What is it?
1116
01:32:21,389 --> 01:32:23,431
Our people are coming
home on August 15th!
1117
01:32:23,431 --> 01:32:25,515
-Raju too!
-Is Raju returning?
1118
01:32:28,421 --> 01:32:30,431
So, shall we fix the wedding date?
1119
01:32:32,337 --> 01:32:34,463
The time when you're going to tell
those three words to Raju is here.
1120
01:32:36,401 --> 01:32:38,453
The area court issued an order
1121
01:32:38,483 --> 01:32:41,401
to release 22 Indians who
were captured on this country's soil.
1122
01:32:41,463 --> 01:32:44,389
YEAH!
1123
01:33:16,493 --> 01:33:19,525
♪ Freedom
Freedom! ♪
1124
01:33:20,307 --> 01:33:23,307
♪ Freedom
Freedom! ♪
1125
01:33:23,337 --> 01:33:26,401
♪ Freedom
Freedom! ♪
1126
01:33:26,431 --> 01:33:29,463
♪ Freedom
Freedom! ♪
1127
01:33:35,307 --> 01:33:35,515
♪ Freedom! ♪
1128
01:33:38,359 --> 01:33:39,337
♪ Freedom! ♪
1129
01:33:41,431 --> 01:33:42,389
♪ Freedom! ♪
1130
01:33:44,307 --> 01:33:45,401
Why are you laughing, sister?
1131
01:33:45,431 --> 01:33:49,453
You're doing precisely what
Raju would do in this situation.
1132
01:33:49,463 --> 01:33:50,525
What's the matter?
1133
01:33:51,359 --> 01:33:53,525
I'm only bringing our money.
How's this similar to what Raju did?
1134
01:33:55,337 --> 01:33:56,515
I'm doing all this so that
our children can go to school
1135
01:33:56,525 --> 01:33:58,525
and so that we can have
enough to eat.
1136
01:33:59,307 --> 01:34:00,431
Sister, whether you
believe it or not,
1137
01:34:00,463 --> 01:34:04,359
my love for him died when he left me
without even caring for me.
1138
01:34:04,401 --> 01:34:08,389
If your love for him is dead,
why won't you eat the meat then?
1139
01:34:08,431 --> 01:34:10,463
What's the connection
between the two?
1140
01:34:11,421 --> 01:34:13,463
I don't like him anymore.
1141
01:34:13,515 --> 01:34:15,307
You don't like him.
Right?
1142
01:34:15,337 --> 01:34:16,369
Then, eat this.
1143
01:34:16,453 --> 01:34:18,547
Eat it!
Just eat it!
1144
01:34:19,421 --> 01:34:21,369
If your love for him is dead,
1145
01:34:21,389 --> 01:34:23,431
what's the problem
in eating this fish curry?
1146
01:34:23,463 --> 01:34:24,525
Eat it.
1147
01:34:43,337 --> 01:34:44,493
Sathya!
1148
01:35:08,463 --> 01:35:12,431
His good luck started when
your girl agreed to marry my son.
1149
01:35:12,493 --> 01:35:16,327
Good times are running
in his life.
1150
01:35:16,369 --> 01:35:17,525
He's unstoppable now.
1151
01:35:18,389 --> 01:35:22,337
The priest said that September 2nd
is a very auspicious day.
1152
01:35:22,493 --> 01:35:24,421
Shall we fix the wedding
on that day?
1153
01:35:24,515 --> 01:35:26,327
What do you say?
1154
01:35:26,431 --> 01:35:27,547
What do you say, dear?
1155
01:35:28,515 --> 01:35:29,525
Alright then,
brother-in-law.
1156
01:35:29,536 --> 01:35:30,390
Alright then,
brother-in-law.
1157
01:35:37,379 --> 01:35:39,473
It's Sathya's wedding card, Siddha.
Why shouldn't we tell him?
1158
01:35:39,504 --> 01:35:44,411
If he comes to know,
his heart won't just stop. It'll explode!
1159
01:35:45,411 --> 01:35:46,504
What shall we do?
1160
01:35:47,379 --> 01:35:49,369
Hey, when is the wedding?
1161
01:35:49,411 --> 01:35:50,504
September 2nd.
1162
01:35:50,525 --> 01:35:53,338
We'll get released on August 15th.
1163
01:35:53,442 --> 01:35:54,536
Raju will be with us, won't he?
1164
01:35:55,317 --> 01:35:57,317
Who else deserves to marry
Sathya if not Raju?
1165
01:35:58,338 --> 01:36:00,525
He can't know a thing about
this until then. Take care.
1166
01:36:01,536 --> 01:36:03,536
Given bilateral relations,
1167
01:36:04,338 --> 01:36:06,411
these 22 Indian fishermen,
1168
01:36:06,442 --> 01:36:09,411
on August 15th, 2019,
1169
01:36:09,463 --> 01:36:12,536
are being released on court order.
1170
01:36:13,473 --> 01:36:15,473
-We are leaving, Siddha.
-We'll be home soon!
1171
01:36:41,379 --> 01:36:43,504
-Please take care of them.
-Yes, sir.
1172
01:36:46,348 --> 01:36:48,411
Keep moving.
Move fast.
1173
01:36:48,504 --> 01:36:51,494
Move outside.
Move. Move.
1174
01:36:51,556 --> 01:36:53,442
-Sir?
-Take them away.
1175
01:36:53,473 --> 01:36:55,494
-What happened?
-Move, everyone.
1176
01:36:55,525 --> 01:36:57,379
-Sir, what happened?
-Hey! Get down!
1177
01:36:58,317 --> 01:37:00,442
-Sir… Sir…
-Sir… Sir…
1178
01:37:00,473 --> 01:37:02,442
-Sir…
-Sir, what happened?
1179
01:37:02,504 --> 01:37:03,525
Sir?
1180
01:37:06,317 --> 01:37:12,411
Kashmir has always been a part of India
and it will continue to be so.
1181
01:37:12,463 --> 01:37:13,473
What are you talking?
1182
01:37:14,411 --> 01:37:17,411
The article 370 which allows special
status in Jammu and Kashmir,
1183
01:37:17,442 --> 01:37:18,536
has been abolished by the
Government of India, created
1184
01:37:18,556 --> 01:37:22,317
a lot of havoc in the neighboring
country.
1185
01:37:22,348 --> 01:37:25,338
The decision taken by the Government with
regards to independent Jammu Kashmir,
1186
01:37:25,348 --> 01:37:27,494
is requested to be taken back by
the country or will lead to consequences.
1187
01:37:32,504 --> 01:37:34,536
India has abolished Article 370.
1188
01:37:35,317 --> 01:37:37,442
It's chaos outside.
1189
01:37:43,379 --> 01:37:45,494
Article 370?
What is it?
1190
01:37:45,556 --> 01:37:49,379
Kashmir is our heart.
You Indians have stolen it from us.
1191
01:37:49,536 --> 01:37:51,463
Kashmir is always ours. Right, sir?
1192
01:37:51,494 --> 01:37:54,556
Kashmir is our heart.
They have stolen it from us.
1193
01:37:55,411 --> 01:37:57,494
We'll not spare these Indians.
1194
01:37:58,317 --> 01:38:01,369
If they know Indians are with you,
1195
01:38:01,400 --> 01:38:04,431
-Mashallah!
1196
01:38:04,463 --> 01:38:06,536
We won't leave you, Indians!
1197
01:38:06,536 --> 01:38:09,504
We can't control the mob even if the
entire nation's army is deployed.
1198
01:38:25,379 --> 01:38:26,473
Out. Everyone out.
1199
01:38:27,411 --> 01:38:29,338
Brother, they're our prisoners.
1200
01:38:29,411 --> 01:38:31,494
At a time like this,
everyone is the same. Come.
1201
01:38:43,400 --> 01:38:45,369
What?
What are you hiding?
1202
01:38:50,411 --> 01:38:53,504
You, Indians?
Are you all Indians?
1203
01:38:53,536 --> 01:38:54,494
Hey!
1204
01:38:54,556 --> 01:38:56,379
All of them are Indians!
1205
01:38:56,442 --> 01:38:58,494
Kill them all.
All of you, come in.
1206
01:38:59,494 --> 01:39:01,348
Hey, come along.
1207
01:39:06,379 --> 01:39:07,379
It's an emergency, sir.
1208
01:39:08,317 --> 01:39:08,556
In the ruckus outside,
1209
01:39:09,317 --> 01:39:12,411
22 fishermen out there are stranded.
1210
01:39:16,411 --> 01:39:18,338
Keep pushing, guys.
Keep pushing.
1211
01:39:51,463 --> 01:39:53,348
Siddha, be careful.
1212
01:39:54,473 --> 01:39:56,473
Hey, you guys come along.
1213
01:39:57,536 --> 01:39:59,338
You guys leave.
1214
01:40:10,442 --> 01:40:11,536
Where far have you made it?
1215
01:40:12,317 --> 01:40:15,442
We tried our best, sir.
It's a huge crowd. We're sorry.
1216
01:40:15,473 --> 01:40:16,442
It was beyond us.
1217
01:40:16,473 --> 01:40:19,442
Raju and all his men are
running away from us.
1218
01:40:20,494 --> 01:40:23,525
But they won't stay alive
in this country.
1219
01:40:24,536 --> 01:40:26,411
What are you talking about?
1220
01:40:35,473 --> 01:40:39,431
Sir, Raju and his friends
are either dead already
1221
01:40:39,556 --> 01:40:41,504
or may have escaped to their country.
1222
01:40:41,536 --> 01:40:44,379
Sir, the higher authorities
will take action against us
1223
01:40:44,400 --> 01:40:46,317
and suspend us.
1224
01:41:28,556 --> 01:41:31,348
We thought you guys might run away.
1225
01:41:32,400 --> 01:41:35,369
We have done
nothing wrong to flee away.
1226
01:41:37,442 --> 01:41:39,317
We got lost and ended up here.
1227
01:41:47,504 --> 01:41:49,504
-Hello?
-I'm calling from Matchilesam…
1228
01:41:50,473 --> 01:41:54,348
-Srikakulam… Veeravali port…
-Yes, Ms. Sathya. Tell me.
1229
01:41:54,494 --> 01:41:56,411
We heard they're delaying our
people's release
1230
01:41:56,442 --> 01:41:57,431
due to the situation outside.
1231
01:41:57,504 --> 01:41:59,504
Please let us speak to
the minister once.
1232
01:42:00,317 --> 01:42:01,525
Ma'am isn't here to speak to you.
1233
01:42:03,348 --> 01:42:04,379
She died.
1234
01:42:24,400 --> 01:42:25,431
-Hello?
-Sir…
1235
01:42:25,463 --> 01:42:27,536
Can you do something about our
people's canceled release orders?
1236
01:42:28,379 --> 01:42:30,504
To revert the release orders
passed by Suseela Swaraj,
1237
01:42:31,379 --> 01:42:33,525
you should go to Delhi and try to
meet her daughter, Bansuri Swaraj.
1238
01:42:34,431 --> 01:42:36,473
If there's anyone who can
help you in this matter, it's her.
1239
01:42:36,504 --> 01:42:39,504
-Please go to Delhi.
-Thank you, sir.
1240
01:42:48,473 --> 01:42:50,317
You have nothing to worry about.
1241
01:42:50,369 --> 01:42:51,463
When we return from Delhi,
1242
01:42:51,504 --> 01:42:53,379
we'll return
with our village people.
1243
01:42:56,473 --> 01:43:00,317
can I call you Bujji Thalli?
1244
01:43:02,494 --> 01:43:04,536
I know you don't like it
1245
01:43:05,317 --> 01:43:07,400
when anyone other than Raju
calls you that.
1246
01:43:08,317 --> 01:43:10,473
Once we get married,
I won't be a stranger to you. Right?
1247
01:43:23,442 --> 01:43:24,442
Ma'am…
1248
01:43:26,504 --> 01:43:27,504
Ma'am…
1249
01:43:31,442 --> 01:43:32,525
Ma'am…
1250
01:43:35,504 --> 01:43:38,348
Why do you want to stay in an inn?
1251
01:43:38,473 --> 01:43:40,400
I said I'd book rooms in a hotel.
1252
01:43:41,317 --> 01:43:42,504
I'll stay outside if you wish.
1253
01:43:43,400 --> 01:43:44,504
You tell her, at least.
1254
01:43:45,379 --> 01:43:47,494
It's alright.
It's better if we stay here now.
1255
01:43:50,348 --> 01:43:54,379
She'd got to settle
some issues with Shiva.
1256
01:43:54,536 --> 01:43:55,504
That's why.
1257
01:44:05,556 --> 01:44:06,536
Siddha.
1258
01:44:13,504 --> 01:44:15,536
Our women in the village
will be disappointed to hear
1259
01:44:16,348 --> 01:44:17,556
that our release orders
got canceled.
1260
01:44:19,442 --> 01:44:20,536
I wrote in the letter
that the release
1261
01:44:20,556 --> 01:44:23,442
would be in a week or ten days,
so they should be patient.
1262
01:44:25,317 --> 01:44:26,379
Just mail it and come back.
1263
01:44:31,348 --> 01:44:32,504
-Siddha.
-Huh?
1264
01:44:39,411 --> 01:44:45,431
We wanted to take Kashmir from you
and make your country headless.
1265
01:44:46,494 --> 01:44:47,504
Nonetheless…
1266
01:44:47,536 --> 01:44:49,473
congratulations to you all.
1267
01:44:51,348 --> 01:44:52,400
Congratulations!
1268
01:44:53,473 --> 01:44:56,379
Let's celebrate your
Independence Day.
1269
01:44:57,348 --> 01:44:59,504
On this special day,
1270
01:45:01,369 --> 01:45:04,317
we'll give a gift you'll never forget.
1271
01:45:04,463 --> 01:45:08,400
To the Bharat Mata of yours…
1272
01:45:12,536 --> 01:45:15,379
will be bathed with my urine.
1273
01:45:15,556 --> 01:45:19,379
And as per tradition, you will be
singing the national anthem,
1274
01:45:19,504 --> 01:45:21,369
Jana Gana Mana…
1275
01:45:23,317 --> 01:45:24,411
You will sing. Right?
1276
01:45:26,317 --> 01:45:27,473
If you don't sing properly,
1277
01:45:27,556 --> 01:45:30,525
just like this little guy,
1278
01:45:31,348 --> 01:45:32,556
you'll get the same treatment.
1279
01:45:33,473 --> 01:45:35,317
Got it?
1280
01:45:36,473 --> 01:45:37,536
Move!
1281
01:45:58,348 --> 01:45:59,411
Rakim bhai!
1282
01:47:06,369 --> 01:47:08,473
Tear that flag into pieces.
1283
01:47:30,442 --> 01:47:31,536
Shoaib…
1284
01:47:32,379 --> 01:47:34,338
beat them to pulp.
1285
01:48:06,348 --> 01:48:07,411
Close block A.
1286
01:48:07,556 --> 01:48:09,338
Close block B.
1287
01:48:09,411 --> 01:48:10,411
Hey, block C.
1288
01:48:10,473 --> 01:48:11,536
Close all the blocks.
1289
01:48:28,379 --> 01:48:30,411
-Yes?
-Someone's hoisting the Indian flag, sir.
1290
01:48:30,431 --> 01:48:32,338
What do you mean
by an Indian flag?
1291
01:48:49,556 --> 01:48:52,348
Alert all the security personnel.
I'm on my way.
1292
01:48:52,494 --> 01:48:54,348
Control them till I get there.
1293
01:48:54,379 --> 01:48:55,348
Okay?
1294
01:48:55,369 --> 01:48:56,504
Go back!
Go back!
1295
01:48:56,536 --> 01:48:58,317
Move!
Move!
1296
01:50:08,400 --> 01:50:10,369
Sir, the situation is
out of my control.
1297
01:50:10,400 --> 01:50:13,442
Listen. Close down all the gates
connecting block C.
1298
01:50:16,473 --> 01:50:18,369
Sir, this is a little urgent.
1299
01:50:18,473 --> 01:50:20,369
-We've got to get back fast.
-Okay.
1300
01:50:20,442 --> 01:50:21,525
-Yes?
-It's a mayhem here.
1301
01:50:21,556 --> 01:50:23,411
Indian prisoners are
creating trouble.
1302
01:50:23,411 --> 01:50:25,411
The situation is out of control.
Hurry to block C now!
1303
01:50:25,431 --> 01:50:26,463
-Coming sir!
-What happened sir?
1304
01:50:26,473 --> 01:50:27,442
Everyone, get in fast.
1305
01:50:27,463 --> 01:50:30,536
♪ Freedom
Freedom ♪
1306
01:50:31,338 --> 01:50:34,348
♪ Freedom
Freedom ♪
1307
01:50:34,379 --> 01:50:37,431
♪ Freedom
Freedom ♪
1308
01:50:37,442 --> 01:50:40,504
♪ Freedom
Freedom ♪
1309
01:50:47,379 --> 01:50:50,442
♪ Even when a bullet aims for the heart
And danger lurks, ready to strike ♪
1310
01:50:50,463 --> 01:50:53,431
♪ If it's time for the flag to fly high
We stand unshaken ♪
1311
01:50:53,494 --> 01:50:56,536
♪ Surrounded, outnumbered
Caged in steel ♪
1312
01:50:56,536 --> 01:50:59,536
♪ Yet, through fire and fury
Salute the tricolor with honor ♪
1313
01:51:00,348 --> 01:51:03,379
♪ To the land that gave us life ♪
1314
01:51:03,431 --> 01:51:06,442
♪ Your very breath is a debt unpaid ♪
1315
01:51:06,473 --> 01:51:09,473
♪ Let's raise our voice
And stand as one to say ♪
1316
01:51:09,536 --> 01:51:12,411
♪ Vande Mataram ♪
1317
01:51:13,369 --> 01:51:15,536
♪ Vande Mataram ♪
1318
01:51:17,369 --> 01:51:20,379
Raju, be it a man or a flag,
1319
01:51:20,504 --> 01:51:26,338
the final honor is to merge
with water, earth, or fire.
1320
01:51:26,369 --> 01:51:29,400
♪ Vande Mataram
Freedom ♪
1321
01:51:29,411 --> 01:51:32,442
♪ Vande Mataram
Freedom ♪
1322
01:51:32,473 --> 01:51:35,504
♪ Vande Mataram
Freedom ♪
1323
01:51:35,536 --> 01:51:39,317
♪ Vande Mataram
Freedom ♪
1324
01:51:54,525 --> 01:51:58,431
When our entire nation is in chaos,
1325
01:51:58,473 --> 01:52:01,317
is this where you choose
to show your patriotism?
1326
01:52:01,411 --> 01:52:02,369
Idiot!
1327
01:52:02,556 --> 01:52:04,317
Jai Hind!
1328
01:52:23,431 --> 01:52:25,473
Hey, beat up this rascal.
1329
01:52:31,442 --> 01:52:33,411
Lock him up in the dark cell.
1330
01:52:43,400 --> 01:52:47,317
For the first time
in independent India's history,
1331
01:52:47,369 --> 01:52:50,504
the Indian flag is hoisted in
this country, alongside Kashmir.
1332
01:52:53,473 --> 01:52:54,463
Salute!
1333
01:53:39,536 --> 01:53:42,369
Ma'am? Ma'am?
1334
01:54:09,431 --> 01:54:10,536
Sathya.
1335
01:54:11,338 --> 01:54:14,504
We were able to come this far
with the help of that PA and others,
1336
01:54:15,348 --> 01:54:16,525
but do you think she'd meet us?
1337
01:54:18,411 --> 01:54:20,442
I'm clueless about
what's going to happen
1338
01:54:20,473 --> 01:54:23,411
and what we need to do.
1339
01:54:39,442 --> 01:54:42,442
-Hello?
-Is this Sathya from Srikakulam?
1340
01:54:42,473 --> 01:54:43,504
Yes. Who's this?
1341
01:54:43,504 --> 01:54:46,317
I'm calling from
the Area Central Jail.
1342
01:54:46,348 --> 01:54:48,442
-Central Jail?
-Be on the line for a minute.
1343
01:54:50,556 --> 01:54:52,504
Hey, Raju. Here. Speak.
1344
01:54:56,348 --> 01:54:58,317
It's your Sathya. Speak to her.
1345
01:55:22,442 --> 01:55:23,463
Not like this, brother.
1346
01:55:26,317 --> 01:55:27,494
The day I get released…
1347
01:55:29,473 --> 01:55:33,400
The moment I step off the train,
I'll grab her hand and run,
1348
01:55:33,411 --> 01:55:38,317
breathless, until we reach
the lighthouse, hold the flag,
1349
01:55:38,369 --> 01:55:40,400
I'll pull her close,
hold her tight, and kiss her
1350
01:55:43,348 --> 01:55:46,317
I'll cup her face in
my trembling hands,
1351
01:55:48,348 --> 01:55:50,411
My Bujji Thalli.
1352
01:55:51,442 --> 01:55:53,556
You have to see her then
1353
01:55:56,379 --> 01:55:57,525
tears glistening in her eyes,
1354
01:55:58,556 --> 01:56:01,442
her cheeks flushed red with emotion…
1355
01:56:05,463 --> 01:56:07,431
That moment, that sight...
1356
01:56:07,504 --> 01:56:10,442
it's the reason I've held on
through everything and lived.
1357
01:56:11,369 --> 01:56:15,317
-I still have hope on life.
-What's this, man? You are so mad!
1358
01:56:17,411 --> 01:56:19,317
He's not willing to speak to you.
1359
01:56:26,379 --> 01:56:27,431
What happened?
1360
01:56:33,348 --> 01:56:34,379
Sathya!
1361
01:57:05,338 --> 01:57:06,494
How did you get wet?
1362
01:57:07,317 --> 01:57:08,379
Why don't you wipe off?
1363
01:57:09,400 --> 01:57:12,504
I'm famished. Shall we eat?
It's already late.
1364
01:57:15,525 --> 01:57:16,494
It's mom.
1365
01:57:17,536 --> 01:57:19,463
-Yes, mom.
-Kannaiah.
1366
01:57:19,473 --> 01:57:20,494
Have you guys started?
1367
01:57:21,317 --> 01:57:22,504
What are you still doing over there?
1368
01:57:22,556 --> 01:57:25,379
You've got a lot of things
to do back here.
1369
01:57:25,411 --> 01:57:26,369
That's alright, Mom.
1370
01:57:26,473 --> 01:57:29,556
I'll take care after I return.
We're not done here yet.
1371
01:57:30,338 --> 01:57:31,525
We'll start as soon as we're done.
1372
01:57:31,536 --> 01:57:32,536
Hand that to me.
1373
01:57:33,338 --> 01:57:35,494
How can you not start
with your wedding in three days?
1374
01:57:35,556 --> 01:57:38,348
Let me speak to
the daughter-in-law once.
1375
01:57:38,411 --> 01:57:41,473
No, Dad. I said we'll start
when we're done. Right?
1376
01:57:41,494 --> 01:57:43,348
-Listen to me--
-Hang up first.
1377
01:57:46,317 --> 01:57:47,536
They're worried
about the pending tasks…
1378
01:57:48,431 --> 01:57:51,400
Sathya, the wedding
is in just three days.
1379
01:57:51,442 --> 01:57:53,463
But we're still right here.
1380
01:57:54,317 --> 01:57:55,536
She's not even noticing us.
1381
01:57:56,463 --> 01:57:58,411
His parents are worried back there.
1382
01:57:59,317 --> 01:58:01,379
Your dad will feel dishonored
if we're late.
1383
01:58:03,348 --> 01:58:05,525
What do we do?
Think about it.
1384
01:58:09,536 --> 01:58:13,504
The wedding is in three days, right?
Prepare me as a bride tomorrow.
1385
01:58:27,442 --> 01:58:30,379
-Who's that girl?
-This is a publicity stunt, ma'am.
1386
01:58:30,379 --> 01:58:32,442
-You can ignore it.
-Find out the truth before you speak.
1387
01:58:32,463 --> 01:58:35,317
Unless a girl is so desperate,
she wouldn't be here in this pouring rain,
1388
01:58:37,463 --> 01:58:39,556
dressed as a bride.
Open the gate.
1389
01:59:00,348 --> 01:59:03,411
[In Hindi] I understood the entire
thing. Go back to your village.
1390
01:59:03,442 --> 01:59:05,317
Get married.
1391
01:59:05,463 --> 01:59:08,463
You believed in me and came so far.
1392
01:59:09,463 --> 01:59:12,411
I'll try my best. Alright?
1393
01:59:12,473 --> 01:59:13,536
Go.
1394
01:59:14,317 --> 01:59:16,463
Ma'am my wedding is in three days.
1395
01:59:17,379 --> 01:59:20,369
I promised the villagers I'd get
married once everyone came back.
1396
01:59:21,536 --> 01:59:24,525
It's not as easy as you think.
1397
01:59:25,348 --> 01:59:27,379
Your folks are in that country.
1398
01:59:27,473 --> 01:59:30,463
There are regulations and protocols
to get them released.
1399
01:59:30,556 --> 01:59:33,411
A lot has changed
between the two nations
1400
01:59:33,473 --> 01:59:36,348
after Article 370 came into being.
You know it. Right?
1401
01:59:37,442 --> 01:59:39,317
Go back to your village.
1402
01:59:39,525 --> 01:59:42,317
I'll take care of everything.
Okay?
1403
01:59:45,494 --> 01:59:47,442
The nation has boundaries,
1404
01:59:48,536 --> 01:59:50,536
but our bad luck has no barriers.
1405
02:00:00,338 --> 02:00:03,525
Without us asking, you understood
the pain faced by our men
1406
02:00:04,338 --> 02:00:07,494
and passed the release orders.
1407
02:00:08,442 --> 02:00:10,504
That was your
mother's last signature.
1408
02:00:18,463 --> 02:00:19,473
With your mother,
1409
02:00:20,317 --> 02:00:21,536
our hopes too have faded away, ma'am.
1410
02:00:27,379 --> 02:00:28,442
Wait…
1411
02:00:30,473 --> 02:00:32,411
When is your wedding date?
1412
02:00:33,348 --> 02:00:34,536
It's September 2nd, ma'am.
1413
02:00:35,317 --> 02:00:36,473
I assure you, dear.
1414
02:00:36,525 --> 02:00:40,369
I'll speak to the concerned
minister and try my best.
1415
02:00:41,348 --> 02:00:42,463
Thank you, ma'am.
1416
02:00:49,494 --> 02:00:52,401
Won't my face glow
with a tilak, Sathya?
1417
02:00:52,463 --> 02:00:54,359
All this happiness is
because of you.
1418
02:00:54,421 --> 02:00:58,453
Worried about your brother-in-law,
I was scared about Chinni.
1419
02:00:58,546 --> 02:01:00,390
I'm not worried anymore.
1420
02:01:00,484 --> 02:01:02,432
The entire village
is celebrating, you know?
1421
02:01:04,390 --> 02:01:05,421
Why are you crying?
1422
02:01:06,432 --> 02:01:07,484
I'm scared.
1423
02:01:09,328 --> 02:01:13,369
His heart will burst the moment
he steps out and learns the truth.
1424
02:01:15,359 --> 02:01:18,463
The two years of torment he endured
in that country pales in comparison
1425
02:01:19,359 --> 02:01:22,369
to the punishment I inflicted on him
by agreeing to this wedding.
1426
02:01:23,338 --> 02:01:25,307
What have I done?
1427
02:01:28,390 --> 02:01:31,494
Hearing him speak about me
on the phone the other day,
1428
02:01:31,526 --> 02:01:35,390
all I wanted was
to run to him and hold him tight.
1429
02:01:36,338 --> 02:01:39,307
But, sister, it's not as easy as
placing the oath aside
1430
02:01:39,421 --> 02:01:42,307
and indulging in fish curry.
1431
02:01:43,307 --> 02:01:46,307
After all this,
looking Raju in the eye...
1432
02:01:47,546 --> 02:01:49,338
It's over.
1433
02:01:49,463 --> 02:01:50,526
Everything is over.
1434
02:01:51,338 --> 02:01:52,307
Sathya.
1435
02:01:52,463 --> 02:01:53,526
You stand before Lord Shiva himself.
1436
02:01:53,546 --> 02:01:56,494
Seek his blessings with
all your heart, and he'll answer.
1437
02:01:57,338 --> 02:01:59,463
Seek his blessings for
one last time.
1438
02:02:00,338 --> 02:02:01,432
What should I wish for?
1439
02:02:02,390 --> 02:02:06,369
A man goes to work
for his family.
1440
02:02:06,526 --> 02:02:10,515
If we send them off with our tears,
this would be the outcome.
1441
02:02:11,494 --> 02:02:14,369
If I ask for anything more,
even Lord Shiva would say
1442
02:02:14,390 --> 02:02:17,338
I'm unworthy of Raju.
1443
02:02:57,421 --> 02:02:59,484
Everyone is happy.
Come on. Come on.
1444
02:03:27,526 --> 02:03:31,432
-Did they give you sweets?
-Give me half of it.
1445
02:03:31,463 --> 02:03:33,463
Look at that baby.
She's so cute!
1446
02:03:34,390 --> 02:03:36,546
We had lunch in this country.
1447
02:03:37,328 --> 02:03:38,421
Let's have dinner in India.
1448
02:03:38,463 --> 02:03:40,421
That won't be an ordinary record to beat.
1449
02:04:18,494 --> 02:04:21,463
According to the bilateral agreement
between India and that country,
1450
02:04:21,546 --> 02:04:24,463
the innocent people who are
imprisoned in both countires,
1451
02:04:24,546 --> 02:04:28,338
should be freed to go
home to their countries.
1452
02:04:28,401 --> 02:04:30,401
In a moment,
the country government
1453
02:04:30,401 --> 02:04:33,432
will announce a list of Indians
to be released.
1454
02:04:33,484 --> 02:04:36,369
After their release from
the Area central jail,
1455
02:04:36,401 --> 02:04:39,515
they can reach the
border tomorrow morning.
1456
02:04:47,463 --> 02:04:49,401
-Sir?
-Yes.
1457
02:04:56,494 --> 02:04:57,526
Nakka Bhairavudu.
1458
02:04:58,369 --> 02:04:59,421
That's me!
1459
02:05:16,401 --> 02:05:17,494
Nakka Bhairavudu.
1460
02:05:20,432 --> 02:05:21,463
Doodangi Lingaiah.
1461
02:05:21,494 --> 02:05:24,453
Siddha. That's you.
Take your card.
1462
02:05:26,328 --> 02:05:27,338
I'll take your leave.
1463
02:05:29,432 --> 02:05:30,526
Kesam Yerraiah.
1464
02:05:33,494 --> 02:05:35,369
Mailapalli Kanakam.
1465
02:05:38,401 --> 02:05:39,526
Mailapalli Kanakam.
1466
02:05:46,307 --> 02:05:47,369
Bommadi Raju.
1467
02:05:50,546 --> 02:05:52,359
Bommadi Raju.
1468
02:05:57,463 --> 02:05:58,515
I'll leave, sister.
1469
02:05:59,484 --> 02:06:00,494
Yes. Let's go.
1470
02:06:02,369 --> 02:06:04,359
Brother-in-law is coming after two years.
1471
02:06:04,463 --> 02:06:05,453
Stay back, sister.
1472
02:06:06,359 --> 02:06:08,359
Once back, he'd find me anyway.
1473
02:06:08,546 --> 02:06:10,421
I need to be with you right now.
1474
02:06:12,338 --> 02:06:13,526
Come. Let's go.
1475
02:06:44,515 --> 02:06:46,338
Panta Krishna.
1476
02:06:50,494 --> 02:06:52,338
Lakshman, come here!
1477
02:06:52,369 --> 02:06:53,463
They'll read it.
Come here.
1478
02:06:53,494 --> 02:06:54,546
They didn't call me.
1479
02:06:56,494 --> 02:06:58,338
Ma'am, the list is completed.
1480
02:06:58,484 --> 02:06:59,494
List completed.
1481
02:07:06,338 --> 02:07:07,338
Sir, what about my name?
1482
02:07:07,494 --> 02:07:10,328
Sir, where's my name?
Please check it.
1483
02:07:16,432 --> 02:07:19,494
Sir, they didn't call
Lakshman's name.
1484
02:07:19,515 --> 02:07:21,401
-It's over.
-[In Hindi] I don't know.
1485
02:07:21,421 --> 02:07:23,421
Sir, why did you stop only me?
1486
02:07:23,494 --> 02:07:25,401
-What's going on?
-Close it.
1487
02:07:25,421 --> 02:07:27,307
Sir, please let me go.
1488
02:07:35,369 --> 02:07:36,526
-Sir… Sir…
-I don't know. I'm helpless.
1489
02:07:38,463 --> 02:07:41,307
Jailer, please talk to them.
1490
02:07:41,328 --> 02:07:42,494
-What is this ma'am?
-Please send me, sir.
1491
02:07:42,546 --> 02:07:45,432
Didn't the court order the
release of these 22 men?
1492
02:07:45,463 --> 02:07:46,463
Why is he being held back?
1493
02:07:46,463 --> 02:07:49,453
The Indian Embassy has sent
clear identities for everyone.
1494
02:07:49,494 --> 02:07:51,390
[In Hindi] Lakshman's identity is
the only one we didn't receive.
1495
02:07:51,401 --> 02:07:53,463
It's an order not to release
anyone without an identity.
1496
02:07:56,494 --> 02:07:58,401
Gentlemen, how can this happen?
1497
02:07:59,546 --> 02:08:01,463
This will become
an international issue.
1498
02:08:01,484 --> 02:08:02,494
Please take care of it.
1499
02:08:05,369 --> 02:08:07,484
Sir, please.
What wrong has he committed?
1500
02:08:07,494 --> 02:08:09,338
He was caught along with us.
1501
02:08:09,390 --> 02:08:11,432
He took the same route as us.
1502
02:08:11,463 --> 02:08:13,369
Sir, please do something.
1503
02:08:13,401 --> 02:08:14,401
-Sir!
-Ma'am, please.
1504
02:08:14,432 --> 02:08:16,432
If they don't release him,
I'll stay right here.
1505
02:08:16,432 --> 02:08:17,401
Guns down.
1506
02:08:27,546 --> 02:08:28,494
Raju brother.
1507
02:08:29,359 --> 02:08:30,359
You leave.
1508
02:08:30,463 --> 02:08:32,401
All of this is my karma.
1509
02:08:33,421 --> 02:08:36,494
My grandma kept on insisting me
on getting an Aadhaar card.
1510
02:08:37,432 --> 02:08:38,432
I didn't listen to her.
1511
02:08:38,515 --> 02:08:39,515
It's my mistake.
1512
02:08:40,401 --> 02:08:42,359
Nothing will happen to me.
You go ahead.
1513
02:08:42,453 --> 02:08:44,421
You will be released in
three or four days.
1514
02:08:45,369 --> 02:08:47,453
If my grandmother asks
about me, tell her I'll come.
1515
02:08:47,494 --> 02:08:48,484
Where should I go?
1516
02:08:49,463 --> 02:08:50,515
Where?
1517
02:08:51,484 --> 02:08:53,421
22 of us arrived here.
1518
02:08:54,359 --> 02:08:56,432
All 22 of us should leave from here.
1519
02:08:58,463 --> 02:09:00,526
All of us should
step foot in Srikakulam.
1520
02:09:01,338 --> 02:09:02,463
I should be the last one
to step foot there.
1521
02:09:02,494 --> 02:09:03,546
Do you get it?
1522
02:09:04,463 --> 02:09:07,369
Raju, listen to me.
1523
02:09:08,401 --> 02:09:10,369
No matter how many
Indians arrived before,
1524
02:09:10,432 --> 02:09:13,432
they suffered for many years
and stayed back. Do you understand?
1525
02:09:13,494 --> 02:09:15,463
Since the women back home
are strong hearted,
1526
02:09:15,463 --> 02:09:18,359
you are going back after two years.
1527
02:09:20,369 --> 02:09:21,515
This is a great opportunity.
1528
02:09:22,494 --> 02:09:24,463
All of you leave.
1529
02:09:25,463 --> 02:09:28,369
The next release might happen
in seven to ten days.
1530
02:09:28,463 --> 02:09:30,484
I'll send him back then.
1531
02:09:33,494 --> 02:09:34,463
Okay, sir.
1532
02:09:34,494 --> 02:09:35,546
Only seven to ten days, right?
1533
02:09:36,338 --> 02:09:37,463
I'll stay here until then.
1534
02:09:37,494 --> 02:09:39,307
Raju, what are you doing?
1535
02:09:41,369 --> 02:09:42,338
Raju.
1536
02:09:43,307 --> 02:09:44,432
Everything doesn't happen
as we want them to.
1537
02:09:45,338 --> 02:09:46,526
We should adjust to
situations accordingly.
1538
02:09:48,338 --> 02:09:49,328
He will return.
1539
02:09:49,515 --> 02:09:51,307
Come with us, Raju.
1540
02:09:51,338 --> 02:09:54,369
-Get up.
-Why are you talking like this?
1541
02:09:54,515 --> 02:09:56,453
Did we stay with them for two years?
1542
02:09:57,401 --> 02:09:59,390
Can't I stay back for him
for another two days?
1543
02:09:59,453 --> 02:10:00,463
You guys leave.
1544
02:10:00,515 --> 02:10:01,546
Raju, listen to me.
1545
02:10:03,307 --> 02:10:04,307
You get started.
1546
02:10:04,463 --> 02:10:05,484
I'll stay back instead.
1547
02:10:06,328 --> 02:10:07,390
You should return to the village now.
1548
02:10:08,328 --> 02:10:09,328
Get up. Come.
1549
02:10:10,401 --> 02:10:12,421
Hey Lakshman. Don't worry.
1550
02:10:13,307 --> 02:10:14,515
We are going together. That's it.
1551
02:10:16,453 --> 02:10:17,526
How do I tell you?
1552
02:10:19,494 --> 02:10:21,421
If you don't come now,
1553
02:10:21,526 --> 02:10:23,515
to listen to everything you say,
1554
02:10:24,526 --> 02:10:26,421
you cannot be with
Sathya from tomorrow.
1555
02:10:26,453 --> 02:10:27,463
She's getting married tomorrow.
1556
02:10:34,463 --> 02:10:36,401
Shut up, Siddha.
1557
02:10:36,484 --> 02:10:38,463
She would have said it
out of anger on me.
1558
02:10:38,484 --> 02:10:39,463
She won't marry.
1559
02:10:39,494 --> 02:10:41,307
Hey! Give me that card.
1560
02:10:42,515 --> 02:10:44,432
Look. Look here.
1561
02:11:16,338 --> 02:11:17,432
Siddha…
1562
02:11:37,494 --> 02:11:43,401
♪ What was my crime?
Why this cruel sentence? ♪
1563
02:11:43,526 --> 02:11:49,390
♪ You silenced my breath
Signed my fate, and cast me away ♪
1564
02:11:49,515 --> 02:11:55,401
♪ I swore no distance
Could tear us apart ♪
1565
02:11:55,526 --> 02:12:01,401
♪ Yet today, I see my own foolish heart ♪
1566
02:12:01,494 --> 02:12:07,432
♪ You vowed to cross seven seas for me ♪
1567
02:12:07,526 --> 02:12:12,432
♪ But left me drowning in sorrow instead ♪
1568
02:12:12,484 --> 02:12:14,338
♪ Just for you ♪
1569
02:12:16,307 --> 02:12:20,328
♪ I waited all these days ♪
1570
02:12:21,526 --> 02:12:26,359
♪ My precious
Just for me ♪
1571
02:12:27,546 --> 02:12:32,338
♪ All I have left now are my tears ♪
1572
02:12:34,307 --> 02:12:35,463
♪ O precious! ♪
1573
02:13:07,359 --> 02:13:08,494
She pierced my heart, Siddha.
1574
02:13:09,369 --> 02:13:11,359
I didn't see this coming at all!
1575
02:13:21,328 --> 02:13:23,359
Her heart must've been hurt so much
1576
02:13:24,307 --> 02:13:26,307
for her to take such a decision.
1577
02:13:37,463 --> 02:13:39,369
Whatever the reason.
1578
02:13:41,494 --> 02:13:43,432
You should never make a woman cry.
1579
02:13:45,307 --> 02:13:46,401
She will hurt you real hard.
1580
02:13:48,432 --> 02:13:49,526
Whatever.
1581
02:13:57,484 --> 02:13:59,421
Why didn't any of you tell me?
1582
02:14:06,463 --> 02:14:08,369
Hey, Raju.
1583
02:14:08,494 --> 02:14:09,546
Don't be disheartened.
1584
02:14:11,401 --> 02:14:12,526
Stand in front of her once.
1585
02:14:14,307 --> 02:14:17,359
If you are with her,
how can she marry someone else?
1586
02:14:18,484 --> 02:14:21,307
Start right now.
1587
02:14:21,463 --> 02:14:23,369
Come. Let's go.
1588
02:14:23,515 --> 02:14:24,546
Come with us, Raju.
1589
02:14:25,369 --> 02:14:26,401
Come on.
1590
02:14:28,432 --> 02:14:29,453
Raju.
1591
02:14:29,484 --> 02:14:31,338
-Brother…
-Hey, Raju!
1592
02:14:31,359 --> 02:14:32,484
-Raju.
-Raju!
1593
02:14:35,390 --> 02:14:36,369
Ma'am!
1594
02:14:37,328 --> 02:14:38,390
Ma'am!
1595
02:14:38,401 --> 02:14:40,494
-What's happening, sir?
-Let me handle this. Please.
1596
02:14:44,401 --> 02:14:45,484
Guards, guns down.
1597
02:14:45,494 --> 02:14:46,526
Back to positions.
1598
02:14:47,369 --> 02:14:50,338
Lakshman, come, sit here.
1599
02:14:53,338 --> 02:14:55,515
All this love and marriage
are confusing to me, Siddha.
1600
02:14:58,463 --> 02:15:01,432
Until Lakshman doesn't
move, I'll stay put.
1601
02:15:01,453 --> 02:15:02,453
What's he doing, Siddha?
1602
02:15:02,463 --> 02:15:04,401
There's no confusion in this.
1603
02:15:04,526 --> 02:15:05,526
Raju.
1604
02:15:07,494 --> 02:15:11,359
Once the clock strikes twelve,
we can't release you guys.
1605
02:15:11,463 --> 02:15:12,526
Who knows
when they'll release you again?
1606
02:15:13,307 --> 02:15:14,338
Think again.
1607
02:15:14,526 --> 02:15:17,401
[In Hindi] The girl you love is
getting married back there.
1608
02:15:18,494 --> 02:15:20,369
Think about it once.
1609
02:15:23,526 --> 02:15:26,390
Our love decides my marriage.
1610
02:15:28,369 --> 02:15:30,390
But I won't leave him stranded here.
1611
02:15:30,494 --> 02:15:32,359
Raju, will you come with us or not?
1612
02:15:32,494 --> 02:15:33,494
He won't come.
1613
02:15:35,338 --> 02:15:36,338
He's the Thandel!
1614
02:15:37,338 --> 02:15:38,328
Leader!
1615
02:15:38,526 --> 02:15:41,432
His self respect was more important,
even when he was in that country.
1616
02:15:41,432 --> 02:15:42,494
He didn't spare Rakim.
1617
02:15:42,526 --> 02:15:46,463
Even though it was this country's citizen
who was drowning, he saved him.
1618
02:15:47,369 --> 02:15:51,401
How could you expect him
to leave behind one of you?
1619
02:15:51,546 --> 02:15:52,515
He won't.
1620
02:15:53,494 --> 02:15:55,515
If they're not coming,
we're not moving and inch from here.
1621
02:15:55,526 --> 02:15:57,526
-Sit.
-Stay seated.
1622
02:16:08,307 --> 02:16:11,515
[In Hindi] Ma'am, you are
witnessing all of this.
1623
02:16:12,494 --> 02:16:15,515
Tell us what do we do now?
What's the procedure?
1624
02:16:16,338 --> 02:16:19,401
We will not let him pass without
his proper Indian photo identity.
1625
02:16:21,526 --> 02:16:25,328
Indian embassy.
It's up to you now.
1626
02:16:28,463 --> 02:16:29,526
Okay.
1627
02:16:44,401 --> 02:16:46,328
If we don't get them released now,
1628
02:16:46,338 --> 02:16:47,515
the authorities will make it
difficult later.
1629
02:16:51,494 --> 02:16:54,421
Hey! We had lunch in that country.
1630
02:16:54,432 --> 02:16:56,328
Let's have dinner in India.
1631
02:16:56,338 --> 02:16:57,453
That won't be an ordinary record to beat.
1632
02:17:01,401 --> 02:17:03,328
Do anything before 12 am.
1633
02:17:04,463 --> 02:17:05,421
Yes.
1634
02:17:08,369 --> 02:17:10,328
Sir, having an iris and
thumbprint scan
1635
02:17:10,338 --> 02:17:12,369
is mandatory to
create an identity card.
1636
02:17:12,484 --> 02:17:15,359
Please, sir.
You have to do something.
1637
02:17:15,484 --> 02:17:17,369
They are innocent people, sir.
1638
02:17:28,526 --> 02:17:29,494
Sir…
1639
02:17:37,432 --> 02:17:39,307
We're running out of time, sir.
1640
02:17:40,307 --> 02:17:43,338
We have only one hour left
to get the fishermen released.
1641
02:17:46,432 --> 02:17:47,526
Ma'am!
1642
02:17:51,526 --> 02:17:53,515
Okay. Okay, sir.
1643
02:18:05,369 --> 02:18:06,401
[In Hindi] What happened,
Nizamuddin?
1644
02:18:07,369 --> 02:18:08,401
Sir, it's past 12.
1645
02:18:21,307 --> 02:18:25,421
For the record, write the
release time as 11:55 pm.
1646
02:18:26,359 --> 02:18:27,338
Sir?
1647
02:18:27,359 --> 02:18:29,484
It's not yet 12 am in this country.
1648
02:18:31,546 --> 02:18:33,463
-Open the gate.
-Yes, sir.
1649
02:18:36,515 --> 02:18:38,432
Please update the same
in your records.
1650
02:18:38,484 --> 02:18:39,494
Okay, sir.
1651
02:18:41,401 --> 02:18:42,401
Raju.
1652
02:18:43,328 --> 02:18:45,515
Yeah! Lakshman!
1653
02:18:45,546 --> 02:18:48,338
Let's go home.
Come running to us!
1654
02:19:07,494 --> 02:19:08,494
Raju…
1655
02:19:09,328 --> 02:19:12,401
The one who takes the first step forward
to protect his team.
1656
02:19:12,526 --> 02:19:15,463
While rescuing the same team
to the shores,
1657
02:19:16,307 --> 02:19:17,526
the last one to set foot on the shores,
1658
02:19:18,463 --> 02:19:20,328
is the Thandel.
1659
02:19:50,307 --> 02:19:51,526
Yes. He's here.
1660
02:19:52,526 --> 02:19:54,453
Come. Please come.
1661
02:19:57,359 --> 02:19:58,401
Come, dear.
Come.
1662
02:19:59,390 --> 02:20:01,546
How are you, dear?
Where's Chinni?
1663
02:20:02,359 --> 02:20:05,401
Hey! We are getting married
in 30 minutes. Are you ready?
1664
02:20:06,390 --> 02:20:08,432
What now? You were
ready in Delhi, right?
1665
02:20:28,421 --> 02:20:31,369
If the flag isn't there,
that means Raju has reached, right?
1666
02:20:33,390 --> 02:20:36,328
When we asked in Delhi
about you becoming a bride,
1667
02:20:36,390 --> 02:20:38,338
I thought I'll be your husband.
1668
02:20:38,369 --> 02:20:39,515
But I realised later
1669
02:20:39,526 --> 02:20:42,484
it is to get rid
of all the obstacles for Raju.
1670
02:20:44,526 --> 02:20:47,328
I paid for the flight ticket
and got him here.
1671
02:21:02,307 --> 02:21:05,401
You should only take as much as
you can afford the installment.
1672
02:21:05,484 --> 02:21:09,307
It's not right to wish for
things beyond that.
1673
02:21:11,401 --> 02:21:13,526
It's sad to let go of
a girl like you.
1674
02:21:14,338 --> 02:21:15,369
But I can't help it.
1675
02:21:16,390 --> 02:21:18,546
If you want to do
something or gift me,
1676
02:21:20,328 --> 02:21:23,307
pay for the flight ticket
charges and other expenses.
1677
02:21:25,359 --> 02:21:27,526
I'll settle all that with uncle…
I mean, your father.
1678
02:21:28,401 --> 02:21:30,328
Look at all the smiles.
1679
02:21:33,328 --> 02:21:34,390
Can I leave now?
1680
02:21:34,526 --> 02:21:36,494
When did you ever stay back?
1681
02:21:54,546 --> 02:21:58,401
♪ Like a flag dancing wild in the wind ♪
1682
02:21:59,484 --> 02:22:03,494
♪ My heart sways in joy at your return ♪
1683
02:22:04,369 --> 02:22:08,359
♪ Like a boat finally reaching the shore ♪
1684
02:22:08,526 --> 02:22:13,307
♪ My world erupts, seeing you once more ♪
1685
02:22:13,432 --> 02:22:18,307
♪ I’ve waited forever
Longing to see you ♪
1686
02:22:18,338 --> 02:22:20,526
♪ One glimpse is all I need ♪
1687
02:22:22,328 --> 02:22:24,307
♪ Just for you ♪
1688
02:22:25,328 --> 02:22:28,307
♪ I've been waiting with all my heart ♪
1689
02:22:29,369 --> 02:22:32,484
♪ This precious one
Just for you ♪
1690
02:22:34,369 --> 02:22:37,307
♪ Has hidden every ounce of love ♪
1691
02:22:38,401 --> 02:22:40,359
♪ Your precious ♪
1692
02:22:44,307 --> 02:22:47,463
Sorry for bringing it till here.
1693
02:22:48,494 --> 02:22:50,328
You too apologize now.
1694
02:22:58,359 --> 02:23:01,494
I thought of going straight
to the wedding and having a feast.
1695
02:23:02,484 --> 02:23:06,484
But your dad is a miser.
So, the food won't be that good.
1696
02:23:07,432 --> 02:23:09,526
That's why I came here directly.
Get lost!
1697
02:23:11,307 --> 02:23:11,526
Yeah, right!
1698
02:23:12,338 --> 02:23:14,526
Just to get lost, I have rushed
from D Matchilesam to Delhi.
1699
02:23:16,401 --> 02:23:18,369
I went till Wagah border.
1700
02:23:18,401 --> 02:23:20,401
I picked at fight at Veeravalli port.
1701
02:23:21,494 --> 02:23:24,359
Prayed daily to
our Shiva and Parvati,
1702
02:23:24,390 --> 02:23:27,463
asking them to set you free!
All for what? To leave you?
1703
02:23:29,401 --> 02:23:30,401
Hey!
1704
02:23:32,546 --> 02:23:35,338
How many tanks of water
do you hold inside?
1705
02:23:37,494 --> 02:23:39,338
I don't understand!
1706
02:23:39,369 --> 02:23:41,463
Streams of tears
are flowing from your eyes!
1707
02:23:42,432 --> 02:23:44,494
-Bujji!
1708
02:23:45,338 --> 02:23:48,401
-Leave me. Let me go.
-I was joking, dear.
1709
02:23:48,453 --> 02:23:50,401
My precious!
1710
02:23:50,546 --> 02:23:52,453
I'm here now.
1711
02:23:54,307 --> 02:23:56,401
Please smile.
1712
02:24:15,338 --> 02:24:16,369
Raju…
1713
02:24:16,463 --> 02:24:17,463
Hmm?
1714
02:24:17,494 --> 02:24:20,338
The whole village is buzzing
with rumors.
1715
02:24:20,484 --> 02:24:23,546
If people talk about us,
doesn't that mean we're famous?
1716
02:24:24,369 --> 02:24:25,401
Hey!
1717
02:24:27,369 --> 02:24:30,421
They're saying all sorts of things
about our intimacy.
1718
02:24:31,463 --> 02:24:32,494
Let it be.
1719
02:24:33,463 --> 02:24:37,494
Don't we know what
happened between us?
1720
02:24:40,307 --> 02:24:42,369
What makes them think things
when nothing happened between us?
1721
02:24:42,463 --> 02:24:44,307
What are you trying to say now?
1722
02:24:44,526 --> 02:24:46,546
Everyone is talking
about us anyway,
1723
02:24:47,432 --> 02:24:49,515
so why not give them something
tangible to talk about?
1724
02:24:52,515 --> 02:24:53,515
My dear…
1725
02:24:54,369 --> 02:24:57,369
I'm just saving it all up
to steal it later.
1726
02:25:00,307 --> 02:25:01,453
A devoted husband's
cooking is so good
1727
02:25:01,463 --> 02:25:03,390
it's said to stay fresh
for ten days.
1728
02:25:03,401 --> 02:25:05,307
Huh?
What next?
120493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof