Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,140 --> 00:02:27,090
Счастливого Холи!
2
00:02:27,210 --> 00:02:30,500
Сегодня я тебя не пожалею.
3
00:02:30,770 --> 00:02:33,150
Сегодня я буду праздновать Холи.
4
00:02:33,230 --> 00:02:35,250
Сегодня я буду праздновать Холи.
5
00:02:42,420 --> 00:02:45,820
Биджли, любовь моя, о чем ты думаешь?
6
00:02:49,410 --> 00:02:51,490
Очень хорошо.
7
00:02:53,290 --> 00:02:56,130
Что ты спрятала, увидев меня?
8
00:02:56,210 --> 00:02:58,240
Покажи мне.
- Что?
9
00:02:58,630 --> 00:03:00,300
То, что ты читала.
10
00:03:00,590 --> 00:03:02,220
Это не предназначено для детей.
11
00:03:02,260 --> 00:03:04,810
Дети? В самом деле?
12
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Смотри, что я тебе принес.
13
00:03:09,010 --> 00:03:11,090
Серебряный браслет.
14
00:03:11,830 --> 00:03:14,510
Дину.
- Биджли.
15
00:03:14,550 --> 00:03:16,200
Ты купил его мне?
16
00:03:16,950 --> 00:03:19,040
Ты будешь танцевать, надев браслет?
17
00:03:19,100 --> 00:03:21,560
Дину.
- Биджли.
18
00:03:22,480 --> 00:03:24,170
Надень его мне на ногу.
19
00:03:24,250 --> 00:03:26,730
Я что-то подарю и ты что-то
должна сделать.
20
00:03:27,400 --> 00:03:29,580
Книгу.
- Вот.
21
00:03:30,320 --> 00:03:31,340
Ну вот.
22
00:03:31,790 --> 00:03:33,650
Вау.
23
00:03:37,300 --> 00:03:42,360
Почему ты смотришь
на эти статуи среди бела дня.
24
00:03:42,790 --> 00:03:45,470
Дину.
- Биджли.
25
00:03:45,550 --> 00:03:48,480
Дину.
- Скажи мне.
26
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
Ты такой непослушный.
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
Боже мой.
- Ты такой хороший.
28
00:03:53,320 --> 00:03:57,050
Боже мой!
- Принеси мне золотой браслет.
29
00:03:57,430 --> 00:03:58,910
Золотой браслет!
30
00:03:59,250 --> 00:04:01,320
Понимаю.
Я постараюсь его купить.
31
00:04:02,190 --> 00:04:06,100
Но сначала заплать мне
за серебряный браслет.
32
00:04:06,680 --> 00:04:08,470
Боже мой!
- Что случилось?
33
00:04:08,860 --> 00:04:10,370
Я должна принести чай мистеру Рави.
34
00:04:10,450 --> 00:04:12,080
Сегодня он идет на работу.
35
00:04:13,080 --> 00:04:16,270
А как насчет браслета на щиколотку?
36
00:04:19,320 --> 00:04:21,270
Она снова меня обманула.
37
00:04:21,660 --> 00:04:24,910
Г-н Рави, Вы не могли выбрать
другой день чтобы пойти на работу?
38
00:04:33,790 --> 00:04:36,550
Алло.
- Доброе утро, дядя Карим.
39
00:04:37,400 --> 00:04:40,120
Рави, это ты?
40
00:04:40,200 --> 00:04:45,410
Да. Это Рави - племянник
знаменитого дяди Карима.
41
00:04:45,820 --> 00:04:50,080
Рави, дорогой, ты так рано?
Почему ты звонишь?
42
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
Я звоню Вам из офиса.
43
00:04:53,560 --> 00:04:57,790
Я до сих пор не могу поверить,
но ты на самом деле уже здесь.
44
00:04:58,620 --> 00:05:02,080
Если ты пришел на работу вовремя,
это значит, что...
45
00:05:02,160 --> 00:05:03,940
Нет, мне не нужны деньги.
46
00:05:04,020 --> 00:05:05,750
А то, что не купишь за деньги.
47
00:05:06,340 --> 00:05:08,360
Я хочу любить. Любовь.
48
00:05:08,690 --> 00:05:12,940
Аллах, дай мне немного любви.
49
00:05:14,380 --> 00:05:15,400
Дядя Карим.
50
00:05:17,920 --> 00:05:20,940
Правда в том, что...
51
00:05:21,450 --> 00:05:22,980
...никто не знает меня лучше, чем Вы.
52
00:05:23,880 --> 00:05:27,180
Это также верно, что и...
- Тебе нужно немного денег.
53
00:05:27,920 --> 00:05:29,080
Сколько ты хочешь?
- Всего лишь 50 тысяч.
54
00:05:29,700 --> 00:05:30,930
Я хочу купить кое кому-то подарок.
55
00:05:31,190 --> 00:05:32,260
50000?
56
00:05:32,670 --> 00:05:34,470
Ты уже просил 25000
как раз на прошлой неделе.
57
00:05:34,680 --> 00:05:37,700
Вы знаете, как все дорожает в эти дни.
58
00:05:38,580 --> 00:05:41,040
Я могу дать тебе деньги,
но г-н Диван...
59
00:05:41,830 --> 00:05:42,860
Г-н Диван?
60
00:05:44,840 --> 00:05:50,110
Вы имеете в виду
г-на Дивана Дивендера Пратапа?
61
00:05:51,630 --> 00:05:53,140
Моего отца, да?
62
00:05:54,990 --> 00:05:59,400
Г-н Диван, о котором Вы говорите...
63
00:06:00,770 --> 00:06:02,250
...даже не знает,
что его сын стал взрослым.
64
00:06:03,760 --> 00:06:05,820
Он даже не знает, когда сын
получил образование.
65
00:06:08,210 --> 00:06:12,250
У него нет времени, чтобы даже
запомнить столь ничтожную сумму.
66
00:06:13,240 --> 00:06:14,370
Это не правда, сын мой.
67
00:06:14,630 --> 00:06:17,670
На самом деле...
- Сколько Вы будете меня обнадеживать?
68
00:06:18,820 --> 00:06:20,350
Сколько Вы будете меня утешать?
69
00:06:22,640 --> 00:06:23,870
Все я знаю...
70
00:06:25,030 --> 00:06:26,470
...с тех пор как я это узнал...
71
00:06:27,300 --> 00:06:30,080
...Вы мне как отец.
72
00:06:31,760 --> 00:06:35,540
Моя мама умерла, рожая меня.
73
00:06:37,080 --> 00:06:38,290
Разве это моя вина?
74
00:06:39,220 --> 00:06:41,860
Почему папа меня ненавидят?
75
00:06:42,040 --> 00:06:44,220
Рави, это не так.
- Это так.
76
00:06:44,780 --> 00:06:45,720
Это правда.
77
00:06:46,880 --> 00:06:48,810
Я всегда хотел...
78
00:06:49,000 --> 00:06:50,180
...поддержать и помочь ему.
79
00:06:53,170 --> 00:06:54,130
Забудьте об этом.
80
00:06:55,310 --> 00:06:59,310
Хорошо.
Сейчас я принесу деньги.
81
00:07:01,050 --> 00:07:05,300
Деньги незаменимы
в нашей жизни, малыш.
82
00:07:05,360 --> 00:07:06,110
Босс, ты прав.
83
00:07:07,040 --> 00:07:10,210
Но я счастлив быть карманником
и мелкой сошкой.
84
00:07:10,930 --> 00:07:14,500
Большой Босс отправит нас
за решетку на долгие годы.
85
00:07:15,840 --> 00:07:18,310
Если ты боишься,
то ты уже мертв.
86
00:07:19,930 --> 00:07:21,420
Сегодня наш золотой шанс.
87
00:07:22,420 --> 00:07:24,960
Сын Дивана зашел в ювелирный магазин.
88
00:07:26,730 --> 00:07:28,560
Он выйдет с бриллиантами...
89
00:07:28,730 --> 00:07:29,800
...это не простые камешки.
90
00:07:30,620 --> 00:07:31,720
Получим их?
91
00:07:34,100 --> 00:07:37,130
Вот и он. Пошли.
92
00:07:38,150 --> 00:07:39,540
Куда ты собрался, младший Диван?
93
00:07:45,550 --> 00:07:48,220
Парни, откуда вы меня знаете?
94
00:07:48,970 --> 00:07:52,650
Мы знаем тебя и всю твою семью.
95
00:07:55,070 --> 00:07:57,580
Тогда я должен считать вас
своими родственниками.
96
00:07:58,640 --> 00:08:01,040
Чем я могу вам помочь?
97
00:08:01,460 --> 00:08:04,930
Не ты нам поможешь,
это мы тебе поможем.
98
00:08:05,200 --> 00:08:07,220
Куда ты сейчас собрался?
99
00:08:07,460 --> 00:08:12,140
Сегодня день рождение
вашей будущей невестки.
100
00:08:13,030 --> 00:08:13,810
Я собираюсь с ней встретиться.
101
00:08:14,290 --> 00:08:16,380
Значит ты хочешь
наслаждаться тортом в одиночку?
102
00:08:17,310 --> 00:08:20,110
Что насчет нас?
- Вы тоже можете пойти.
103
00:08:21,200 --> 00:08:22,690
Тогда мы придем.
104
00:08:22,970 --> 00:08:24,180
Но не раньше...
105
00:08:24,260 --> 00:08:26,470
...чем ты нам скажешь,
что это за коробка.
106
00:08:26,690 --> 00:08:26,790
Коробка?
107
00:08:28,030 --> 00:08:29,780
Нет, это бриллиантовое ожерелье.
108
00:08:30,350 --> 00:08:32,290
Для вашей будущей...
109
00:08:34,220 --> 00:08:36,770
Значит ты планируешь
подарить ей ожерелье сам?
110
00:08:37,030 --> 00:08:38,130
А как насчет нас?
111
00:08:38,850 --> 00:08:39,940
Нет, только я подарю
ей этот подарок.
112
00:08:40,370 --> 00:08:42,530
Хорошо.
- Не двигайся.
113
00:08:43,170 --> 00:08:44,250
Мэм... - Эй...
- Отойди.
114
00:08:45,340 --> 00:08:47,630
Он сбежал!
- За ним.
115
00:08:57,470 --> 00:08:58,980
Дай его мне.
- Стой спокойно.
116
00:08:59,060 --> 00:08:59,960
Сколько тебе лет?
117
00:09:00,890 --> 00:09:02,510
А что?
- Просто так.
118
00:09:02,940 --> 00:09:04,300
42.
119
00:09:04,380 --> 00:09:06,530
Только ноль отсутствует.
120
00:09:06,610 --> 00:09:08,530
Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду...
121
00:09:08,610 --> 00:09:10,340
Если бы мой дядя был жив...
122
00:09:10,950 --> 00:09:12,850
...он был твоего возраста.
123
00:09:15,920 --> 00:09:18,560
Неважно. Я же естьу тебя.
124
00:09:19,000 --> 00:09:21,090
Старшие должны получать подарки.
125
00:09:21,440 --> 00:09:22,480
Вот он, дядя.
126
00:09:22,860 --> 00:09:24,520
Теперь ты прав, малыш.
127
00:09:25,600 --> 00:09:27,530
Ты ударил меня...
- Дядя.
128
00:09:27,830 --> 00:09:30,140
Дядя...
129
00:09:30,560 --> 00:09:32,370
Мне кажется, что ты опасный человек.
130
00:09:32,370 --> 00:09:33,940
Пожалуйста, примите этот дар.
131
00:09:34,760 --> 00:09:35,940
Это верно.
132
00:09:55,900 --> 00:09:57,680
Ты мне как старший брат.
133
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
Ты должен получить подарок.
134
00:10:17,280 --> 00:10:21,800
Если бы я был женат, у меня бы
был такой же высокий сын как ты.
135
00:10:21,980 --> 00:10:22,780
Отвали.
136
00:10:33,960 --> 00:10:35,400
Спускайся.
137
00:10:37,140 --> 00:10:38,230
Спускайся!
138
00:10:40,710 --> 00:10:42,750
Иди сюда.
139
00:10:43,340 --> 00:10:44,560
Иди сюда!
140
00:10:46,040 --> 00:10:48,710
Значит ты любишь кульбиты, да?
141
00:10:54,880 --> 00:10:55,940
Он обмочился в штаны.
142
00:10:56,590 --> 00:10:58,600
Ты не можешь быть моим родственником.
143
00:10:58,720 --> 00:11:00,300
Отвали!
144
00:11:05,620 --> 00:11:07,260
Вау! Какой красивый торт!
145
00:11:07,750 --> 00:11:10,190
Каждый год новый торт.
146
00:11:10,990 --> 00:11:12,030
Но этот нож...
147
00:11:13,580 --> 00:11:14,740
...старый, как и в прошлом году.
148
00:11:14,970 --> 00:11:18,390
Твои подарки не стареют.
149
00:11:18,510 --> 00:11:20,120
Разве ты не говорил...
150
00:11:20,130 --> 00:11:21,120
...что будешь разрезать торт в день
рождения одним и тем же ножом.
151
00:11:22,080 --> 00:11:23,260
О, нет.
152
00:11:24,580 --> 00:11:25,810
Я забыл.
153
00:11:26,290 --> 00:11:29,150
У меня для тебя такой красивый подарок.
154
00:11:33,000 --> 00:11:33,920
О чем ты думаешь?
155
00:11:34,110 --> 00:11:36,480
Я много раз тебе говорила...
156
00:11:36,730 --> 00:11:38,690
...не покупать мне дорогие подарки.
157
00:11:39,250 --> 00:11:41,500
Мне нужна только твоя любовь.
158
00:11:41,580 --> 00:11:44,280
Ho я бы предпочел купить тебе Тадж-Махал.
159
00:11:44,950 --> 00:11:46,170
Но правительство его не продает.
160
00:11:46,550 --> 00:11:47,730
Ты забыла...
161
00:11:48,230 --> 00:11:52,640
...что будешь единственной
невесткой Дивана Девендера Пратапа.
162
00:11:53,330 --> 00:11:56,620
Я много раз говорил,
что не одобряю твоих поступков.
163
00:11:57,110 --> 00:12:00,060
Разве я совершил ошибку?
164
00:12:00,140 --> 00:12:01,710
Да и большую.
165
00:12:02,450 --> 00:12:05,480
Не приноси работу домой.
166
00:12:05,740 --> 00:12:09,110
Ты должен говорить лишь
о шахматах и картах.
167
00:12:10,910 --> 00:12:13,760
Завтра я должен отправить этот договор.
168
00:12:14,100 --> 00:12:15,360
Прочитайте и подпишите его.
169
00:12:15,480 --> 00:12:17,890
Я когда-нибудь в свой жизни читал
документы перед тем, как подписать?
170
00:12:18,560 --> 00:12:20,610
Покажи мне, где я должен
поставить свою подпись.
171
00:12:22,980 --> 00:12:25,230
Заводские рабочие хотят...
172
00:12:25,290 --> 00:12:27,630
...получить премию за два месяца.
173
00:12:28,090 --> 00:12:29,130
Они ее не получат.
- Извините?
174
00:12:30,790 --> 00:12:32,660
Дай им премию за три месяца.
175
00:12:33,450 --> 00:12:34,490
Это настоящий позор.
176
00:12:34,960 --> 00:12:37,020
Я разрешил тебе обо всем заботиться.
177
00:12:37,140 --> 00:12:39,820
Зачем спрашивать у меня разрешение?
178
00:12:40,220 --> 00:12:42,640
Но ты...
- Еще одна важная вещь.
179
00:12:43,540 --> 00:12:45,370
Говорите.
- А теперь послушай меня.
180
00:12:46,920 --> 00:12:48,450
С тех пор как я стал калекой...
181
00:12:49,560 --> 00:12:51,130
...есть две вещи, которые
держат меня в живых.
182
00:12:52,240 --> 00:12:54,540
Стул.
183
00:12:55,050 --> 00:12:57,580
И ты.
184
00:13:00,580 --> 00:13:03,500
Мне очень жаль, но ты стареешь.
185
00:13:05,670 --> 00:13:08,020
Сколько еще ты будешь управлять таким
крупным бизнесом по своему усмотрению?
186
00:13:08,440 --> 00:13:10,710
Как Рави может быть таким бесчувственным.
Попроси его помочь тебе.
187
00:13:11,110 --> 00:13:13,100
Он больше не ребенок.
188
00:13:13,760 --> 00:13:14,820
Он умный молодой человек.
189
00:13:24,610 --> 00:13:28,690
Играю вслепую.
190
00:13:29,190 --> 00:13:31,610
Я поднимаю ставку на двадцать тысяч.
191
00:13:33,430 --> 00:13:36,740
Я поднимаю на двадцать тысяч.
192
00:13:36,820 --> 00:13:39,740
Г-н Рави, здесь в ходу только наличные.
193
00:13:40,030 --> 00:13:42,730
Только деньги.
194
00:13:43,530 --> 00:13:44,590
Деньги?
195
00:13:45,060 --> 00:13:47,510
Он не в себе.
- Рави.
196
00:13:48,190 --> 00:13:49,550
Пожалуйста, пойдем домой.
197
00:13:49,630 --> 00:13:51,200
Помолчи.
198
00:13:52,180 --> 00:13:54,590
Менеджер!
199
00:13:55,350 --> 00:13:57,390
Извините. Минуту, пожалуйста.
200
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Это восхитительно.
201
00:14:00,810 --> 00:14:02,440
Вы хотели меня видеть, сэр.
202
00:14:03,100 --> 00:14:04,950
Мне нужны наличные деньги.
203
00:14:05,020 --> 00:14:07,500
Дай мне 50000 долларов.
Я хочу поднять ставки.
204
00:14:07,770 --> 00:14:09,250
Вы можете только сказать.
205
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
Просто поднять ставку.
206
00:14:10,870 --> 00:14:14,510
Человек на приеме заплатит
Вам все, что он будет Вам должен.
207
00:14:14,690 --> 00:14:16,190
Уже сделано.
208
00:14:16,470 --> 00:14:18,450
Вот 40000 и покажите карты.
209
00:14:19,570 --> 00:14:23,060
Мы хорошие друзья, сэр.
210
00:14:24,070 --> 00:14:26,920
Сначала Вы.
- Как хотите.
211
00:14:27,020 --> 00:14:29,100
У меня есть пять...
212
00:14:30,050 --> 00:14:33,360
...шесть и семь.
213
00:14:37,050 --> 00:14:41,080
Моя дорогая, открой свои карты.
214
00:14:42,000 --> 00:14:43,080
Продолжай.
215
00:14:44,000 --> 00:14:45,680
Король...
216
00:14:47,280 --> 00:14:48,840
Еще один король...
217
00:14:49,740 --> 00:14:55,060
Держись... Позволь мне раскрыть
третью карту. Но это двойка!
218
00:14:56,330 --> 00:14:59,240
Ах, в этот раз я проиграл.
219
00:14:59,320 --> 00:15:01,210
Славься Господь.
- Рави.
220
00:15:01,580 --> 00:15:03,310
Пока, Мунни.
- Рави, пожалуйста, пойдем.
221
00:15:03,390 --> 00:15:06,070
Пошли...
222
00:15:13,350 --> 00:15:14,870
До встречи...
223
00:15:15,460 --> 00:15:17,100
До свидания...
224
00:15:17,470 --> 00:15:19,880
Хорошо, пока.
- Хорошо.
225
00:15:20,330 --> 00:15:21,300
Доброй ночи.
226
00:15:22,750 --> 00:15:24,330
До свидания.
227
00:15:26,060 --> 00:15:27,130
Пока, Камини, дорогая.
228
00:15:29,670 --> 00:15:32,280
Молодежь сходит с ума.
229
00:15:32,990 --> 00:15:36,500
Танцуй, любовь моя.
230
00:15:36,580 --> 00:15:38,820
Моя любовь.
- Отстань.
231
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Что ты здесь делаешь?
232
00:15:40,560 --> 00:15:41,600
Биджли, что с ним случилось?
233
00:15:42,020 --> 00:15:44,200
Ничего. Он спотыкается...
234
00:15:44,520 --> 00:15:46,630
Неуклюжий... - Заткнись.
- Я иду.
235
00:15:48,250 --> 00:15:50,260
Разве тебе не стыдно
приходить домой пьяным?
236
00:15:51,020 --> 00:15:52,180
Дядя.
237
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Все иногда выпивают.
238
00:15:56,590 --> 00:15:57,690
Давай.
239
00:15:58,680 --> 00:16:00,690
Короли.
240
00:16:01,880 --> 00:16:03,220
Политики.
241
00:16:03,570 --> 00:16:04,790
Боги.
242
00:16:04,920 --> 00:16:06,010
Каждый человек может иногда выпить.
243
00:16:06,840 --> 00:16:08,430
Пожалуйста, говори тише, Рави.
244
00:16:09,070 --> 00:16:10,600
Если тебя услышит отец,
будет скандал.
245
00:16:10,720 --> 00:16:13,680
Пойдем со мной.
- Конечно, пошли.
246
00:16:26,290 --> 00:16:30,690
Я видел много молодых людей,
поддерживающих стариков.
247
00:16:31,850 --> 00:16:33,670
Но в первый раз вижу...
248
00:16:34,300 --> 00:16:38,180
...чтобы неуклюжего парня
поддерживала рука старика.
249
00:16:39,010 --> 00:16:40,580
Что такое...
250
00:16:41,880 --> 00:16:44,780
Что такое молодость и старость?
251
00:16:45,890 --> 00:16:49,950
Это все равно.
Молодой человек становится стариком.
252
00:16:51,830 --> 00:16:53,620
Старик тоже когда-то был молод.
253
00:16:56,420 --> 00:16:57,970
Я прошу прощения.
254
00:16:58,600 --> 00:16:59,440
Я прошу прощения.
255
00:17:00,290 --> 00:17:01,420
Доброй ночи.
256
00:17:02,020 --> 00:17:03,290
Спокойной ночи, дядя Карим.
257
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Доброй ночи.
258
00:17:06,210 --> 00:17:08,170
Молодой и старый.
259
00:17:08,470 --> 00:17:10,210
Старый и молодой.
260
00:17:11,110 --> 00:17:13,150
Что ж...
261
00:17:17,040 --> 00:17:18,410
Что ты здесь делаешь?
262
00:17:18,610 --> 00:17:20,650
Я ничего не делала,
это Вы сделали.
263
00:17:21,940 --> 00:17:24,990
Если я скажу, будет еще больше проблем.
264
00:17:25,470 --> 00:17:26,650
Хорошо. Иди отсюда.
265
00:17:26,880 --> 00:17:27,980
Я ухожу.
266
00:17:28,060 --> 00:17:30,190
Я могу кое-что сказать?
267
00:17:31,420 --> 00:17:34,740
С Вами вчера вечером была Камини?
268
00:17:34,900 --> 00:17:36,140
Да. Что?
269
00:17:36,720 --> 00:17:39,120
Биджли, не говори никому о Камини.
270
00:17:39,140 --> 00:17:42,110
Боже мой! Я никому не скажу.
271
00:17:43,210 --> 00:17:47,230
Мне нужно заплатить, чтобы
я держала рот на замке.
272
00:17:51,130 --> 00:17:52,280
Спасибо.
273
00:17:54,260 --> 00:17:57,130
Я не скажу никому в течение месяца.
274
00:17:58,690 --> 00:18:00,720
Шах и мат.
275
00:18:02,110 --> 00:18:05,840
Карим, в эти дни ты часто
у меня выигрываешь.
276
00:18:08,090 --> 00:18:09,380
Рави.
- Да, папочка?
277
00:18:11,070 --> 00:18:12,570
Иди сюда.
Я хочу кое что тебе рассказать.
278
00:18:12,650 --> 00:18:14,380
Скорее, у меня срочное дело.
279
00:18:14,590 --> 00:18:15,890
Важное дело.
280
00:18:16,010 --> 00:18:18,630
Я заметил, что ты тратишь деньги.
281
00:18:19,020 --> 00:18:20,390
Я делаю это не для себя.
282
00:18:21,140 --> 00:18:24,640
Я должен тратить немного денег,
чтобы сохранить свой статус.
283
00:18:25,710 --> 00:18:27,480
Ты играешь в азартные игры и пьешь...
284
00:18:27,750 --> 00:18:30,160
...чтобы улучшить свой имидж?
- Конечно.
285
00:18:30,700 --> 00:18:33,070
Игра и выпивка необходимы
для поддержания статуса.
286
00:18:34,350 --> 00:18:36,430
Ты транжиришь мои деньги...
287
00:18:37,210 --> 00:18:39,990
...которые я заработал в поте лица.
288
00:18:40,900 --> 00:18:43,590
Я делал непосильную работу,
когда был в твоем возрасте.
289
00:18:44,270 --> 00:18:45,980
Я тяжко трудился для этого.
- И каков был результат?
290
00:18:46,560 --> 00:18:48,420
Вам не повезло родиться
в бедной семье.
291
00:18:48,840 --> 00:18:50,540
Мне повезло родиться богатым.
292
00:18:51,430 --> 00:18:54,250
Если я должен тяжко трудиться,
несмотря на отца миллионера...
293
00:18:54,680 --> 00:18:55,870
...если это то, что Вы хотите...
294
00:18:56,320 --> 00:18:57,670
...то я действительно потрясен,
услышав об этом.
295
00:18:58,190 --> 00:18:59,150
Странно.
296
00:18:59,510 --> 00:19:01,910
До свидания, папа.
До свидания, дядя Карим. Увидимся.
297
00:19:05,130 --> 00:19:06,150
Ты это слышал?
298
00:19:07,270 --> 00:19:10,550
Твоя любовь и мое богатство
совершенно его испортили.
299
00:19:11,400 --> 00:19:13,070
С этого момента ты не должен
давать ему ни копейки.
300
00:19:13,300 --> 00:19:15,110
Я хочу посмотреть,
как он позаботится о себе.
301
00:19:15,210 --> 00:19:16,060
Г-н Диван.
302
00:19:17,180 --> 00:19:19,480
Рави еще молод.
303
00:19:19,990 --> 00:19:22,040
Пусть он узнает одну
или две вещи о жизни.
304
00:19:22,460 --> 00:19:23,920
Вы должны заставить его жениться.
305
00:19:24,360 --> 00:19:26,120
Он станет ответственным.
306
00:19:26,310 --> 00:19:27,160
Женить?
307
00:19:28,250 --> 00:19:30,460
Если бы я не видел его истинное лицо...
308
00:19:30,850 --> 00:19:32,470
...я бы мог его женить.
309
00:19:33,280 --> 00:19:35,650
Как я могу пойти к Тхакуру Самшеру Сингху...
310
00:19:35,840 --> 00:19:39,660
...на дочери которого я обещал
женить на моего сына.
311
00:19:40,070 --> 00:19:41,770
Как я могу сказать моему другу...
312
00:19:42,040 --> 00:19:43,700
...что мой беспутный сын...
313
00:19:44,230 --> 00:19:47,330
...должен жениться
на его невинной дочери Гаури?
314
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
Одни думают обо мне одно.
315
00:20:28,180 --> 00:20:31,030
Другие думают обо мне по-другому.
316
00:20:31,110 --> 00:20:33,960
Одни думают обо мне одно.
317
00:20:34,040 --> 00:20:36,860
Другие думают обо мне по-другому.
318
00:20:37,050 --> 00:20:42,280
Скажите, пожалуйста,
что вы думаете обо мне?
319
00:20:42,470 --> 00:20:44,980
Одни думают обо мне одно.
320
00:20:45,250 --> 00:20:47,970
Другие думают обо мне по-другому.
321
00:20:48,490 --> 00:20:53,650
Скажите, пожалуйста,
что вы думаете обо мне?
322
00:20:53,790 --> 00:20:56,610
Одни думают обо мне одно.
323
00:20:56,690 --> 00:21:00,420
Другие думают обо мне по-другому.
324
00:21:31,060 --> 00:21:36,640
В сезон цветов я хочу
кататься на качелях.
325
00:21:40,040 --> 00:21:44,960
В сезон цветов я хочу
кататься на качелях.
326
00:21:45,970 --> 00:21:50,840
Я буду играть в прятки
в манговой роще.
327
00:21:51,050 --> 00:21:56,100
Я - аромат, который
распространился во всем мире.
328
00:21:56,640 --> 00:22:02,400
Я - аромат, который
распространился во всем мире.
329
00:22:02,480 --> 00:22:07,770
Я - лодка, что покачивается на волнах.
330
00:22:08,000 --> 00:22:10,810
Одни думают обо мне одно.
331
00:22:10,940 --> 00:22:13,650
Другие думают обо мне по-другому.
332
00:22:13,730 --> 00:22:16,440
Одни думают обо мне одно.
333
00:22:16,520 --> 00:22:19,590
Другие думают обо мне по-другому.
334
00:22:45,590 --> 00:22:50,680
Я бегу, как олень
и я танцую, как павлин.
335
00:22:54,290 --> 00:22:59,270
Я бегу, как олень
и я танцую, как павлин.
336
00:22:59,980 --> 00:23:04,630
Никто не знает меня, я - загадка.
337
00:23:04,960 --> 00:23:10,490
Меня не волнует,
сколько людей верят мне.
338
00:23:10,570 --> 00:23:16,210
Меня не волнует,
сколько людей верят мне.
339
00:23:16,290 --> 00:23:21,780
Я говорю лишь то,
что у меня на уме.
340
00:23:21,950 --> 00:23:24,510
Одни думают обо мне одно.
341
00:23:24,680 --> 00:23:26,760
Другие думают обо мне по-другому.
342
00:23:27,540 --> 00:23:30,350
Одни думают обо мне одно.
343
00:23:30,430 --> 00:23:33,940
Другие думают обо мне по-другому.
344
00:23:49,200 --> 00:23:50,510
Пора купаться.
345
00:23:51,340 --> 00:23:52,380
Кто-то может меня увидеть.
346
00:23:53,620 --> 00:23:56,120
И что? Пойду купаться.
347
00:24:54,870 --> 00:24:56,440
О, что такое!
348
00:24:57,870 --> 00:25:00,080
Почему я не могу завязать?
349
00:25:02,440 --> 00:25:04,160
Бхолу, я не заметила, что ты здесь.
350
00:25:04,240 --> 00:25:06,330
Я проходил мимо и подумал...
- Хорошо.
351
00:25:07,420 --> 00:25:09,250
Завяжи тесемки.
352
00:25:13,670 --> 00:25:15,490
Почему ты меня щекочешь?
353
00:25:15,570 --> 00:25:15,660
Отпусти!
354
00:25:17,380 --> 00:25:18,450
Будь ты проклят.
355
00:25:19,080 --> 00:25:21,230
Я просила тебя завязать
тесемки, а ты...
356
00:25:21,740 --> 00:25:22,780
Будь ты проклят!
357
00:25:24,730 --> 00:25:25,420
Ешь.
358
00:25:26,010 --> 00:25:28,100
Ты ешь весь день.
359
00:25:31,020 --> 00:25:32,750
Гаури, где ты была?
360
00:25:33,510 --> 00:25:35,190
У реки.
- Зачем?
361
00:25:35,300 --> 00:25:36,770
Я там искупалась.
Разве ты не видишь?
362
00:25:36,850 --> 00:25:39,590
Я просила тебя прекратить баловаться.
363
00:25:39,670 --> 00:25:40,710
Что ты там скрываешь?
364
00:25:41,710 --> 00:25:44,140
Ничего.
- Покажи мне, что это такое.
365
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Вот.
366
00:25:46,040 --> 00:25:49,040
Я просила тебя завязать тесемки.
367
00:25:49,080 --> 00:25:49,890
Зачем их завязывать?
368
00:25:50,210 --> 00:25:52,180
Чунну, Мунну и Бхолу бродят
в рубашках на распашку.
369
00:25:52,260 --> 00:25:53,490
Они мальчики.
370
00:25:53,570 --> 00:25:55,230
Они могут ходить хоть голыми.
371
00:25:55,240 --> 00:25:56,340
Мы тоже будем бродить голыми.
372
00:25:56,790 --> 00:25:58,810
Будь ты проклята!
Завяжи тесемки.
373
00:25:59,220 --> 00:26:01,230
Я просила тебя завязать тесемки.
374
00:26:01,990 --> 00:26:04,480
Она все время меня ругает.
- В самом деле?
375
00:26:04,560 --> 00:26:07,200
Кто ругает мою дорогую дочь?
376
00:26:07,280 --> 00:26:09,310
Бабушка продолжает на меня сердиться.
377
00:26:09,640 --> 00:26:11,640
Она просит меня прикрываться.
378
00:26:12,460 --> 00:26:13,880
Папа.
- Да?
379
00:26:13,960 --> 00:26:15,580
Пожалуйста, завяжите тесемки.
380
00:26:16,090 --> 00:26:19,170
Твоя бабушка права.
381
00:26:20,630 --> 00:26:21,740
Ты уже выросла.
382
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Поняла?
383
00:26:23,290 --> 00:26:24,110
Ты должна слушаться бабушку.
384
00:26:25,750 --> 00:26:27,900
Правильно? Вот.
385
00:26:28,700 --> 00:26:31,390
Бабушка, я буду Вас слушаться...
386
00:26:31,810 --> 00:26:32,850
...и делать то, о чем Вы попросите.
387
00:26:38,680 --> 00:26:39,870
Почему ты смеешься?
388
00:26:39,950 --> 00:26:41,030
Ты дал ей слишком много воли.
389
00:26:42,180 --> 00:26:45,030
Мама, семья, в которую
моя дочь выйдет замуж...
390
00:26:45,110 --> 00:26:46,880
...станет раем.
391
00:26:46,960 --> 00:26:48,540
Она уже превратила этот дом в ад.
392
00:26:48,620 --> 00:26:49,850
Как она превратит его в небо?
393
00:26:50,260 --> 00:26:52,610
Я замучилась думать...
394
00:26:52,740 --> 00:26:54,480
...как выдать замуж
эту неграмотную девчонку...
395
00:26:54,560 --> 00:26:57,220
...за такого образованного
парня как Рави Диван.
396
00:27:03,370 --> 00:27:03,460
Мне очень жаль, моя дорогая.
397
00:27:05,300 --> 00:27:06,920
Г-н Диван предупредил меня...
398
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
...что тебе не следует давать деньги.
399
00:27:12,190 --> 00:27:13,220
Г-н Диван.
400
00:27:15,300 --> 00:27:15,380
Спасибо.
401
00:27:16,740 --> 00:27:19,260
Г-н Рави, где ты был в эти дни?
402
00:27:19,530 --> 00:27:21,120
Я давно тебя не видел.
403
00:27:21,580 --> 00:27:22,590
Присаживайся.
404
00:27:25,440 --> 00:27:27,360
Мне сдать карты?
- 20000.
405
00:27:30,060 --> 00:27:31,150
Чего же ты ждешь?
406
00:27:31,560 --> 00:27:32,510
Иди и получи деньги.
407
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
Г-н Рави, я извиняюсь...
408
00:27:34,780 --> 00:27:36,750
...но ваш счет закрыт.
409
00:27:37,840 --> 00:27:39,330
Все знают...
410
00:27:39,830 --> 00:27:41,840
...что г-н Диван прекратил давать Вам деньги.
411
00:27:45,520 --> 00:27:46,420
Черт возьми.
412
00:27:52,670 --> 00:27:53,610
Один скотч.
413
00:27:57,140 --> 00:27:57,230
Г-н Шетти.
414
00:28:02,480 --> 00:28:03,640
Я сожалею, г-н Рави.
415
00:28:04,030 --> 00:28:05,720
Вы должны заплатить наличными за виски.
416
00:28:07,400 --> 00:28:10,410
Вы можете взять несколько
напитков в кредит.
417
00:28:13,070 --> 00:28:14,070
Чертова свинья.
418
00:28:14,410 --> 00:28:16,230
Ты, дешевый менеджер,
предлагающий мне выпить.
419
00:28:16,910 --> 00:28:18,960
Я тоже могу дать Вам сдачу,
мистер Рави.
420
00:28:19,100 --> 00:28:22,400
Я умею ломать руки.
421
00:29:33,270 --> 00:29:34,700
Алло! Полиция.
422
00:29:53,980 --> 00:29:56,190
Спасибо, инспектор.
- Все в порядке.
423
00:29:56,830 --> 00:29:59,290
Панду.
- Да, сэр.
424
00:29:59,470 --> 00:30:01,130
Г-на Рави выпустили под залог.
425
00:30:01,430 --> 00:30:02,850
Отпусти его.
- Понятно.
426
00:30:06,470 --> 00:30:08,060
Значит ты привез его обратно.
427
00:30:09,690 --> 00:30:10,980
Молодец, Рави.
428
00:30:11,810 --> 00:30:14,230
Попасть в тюрьму, это самое
худшее, что он мог сделать.
429
00:30:15,230 --> 00:30:16,110
И, наконец, ты это сделал.
430
00:30:16,240 --> 00:30:18,120
Кто этому причина? Вы!
431
00:30:18,200 --> 00:30:21,310
Сын миллионера попал в тюрьму
из-за 70000 рупий.
432
00:30:22,470 --> 00:30:23,310
Я должен был вынести унижения.
433
00:30:23,550 --> 00:30:25,270
Кто в этом виноват?
434
00:30:25,860 --> 00:30:27,350
Вы - миллионер.
435
00:30:27,880 --> 00:30:29,610
Но даете своему сыну копейки.
436
00:30:30,130 --> 00:30:31,130
Рави.
437
00:30:32,230 --> 00:30:34,190
Я не заберу эти деньги с собой,
когда умру.
438
00:30:35,030 --> 00:30:36,780
Я оставлю их тебе.
439
00:30:37,310 --> 00:30:41,220
Но ты не сможешь коснуться моих денег...
440
00:30:41,240 --> 00:30:42,720
...пока их не заслужишь.
441
00:30:44,340 --> 00:30:45,680
Пока я жив.
442
00:30:46,150 --> 00:30:47,820
Даже после моей смерти.
443
00:30:48,180 --> 00:30:49,600
Вы не сможете это сделать...
444
00:30:50,030 --> 00:30:53,010
...я заберу все Ваши деньги,
когда Вы умрете. - Рави.
445
00:30:53,050 --> 00:30:53,990
Тебе должно быть стыдно за себя.
446
00:30:54,820 --> 00:30:57,050
Дядя Карим, мне стыдно за себя.
447
00:30:57,780 --> 00:30:59,910
Потому что я сын Девендера Пратапа.
448
00:31:06,360 --> 00:31:09,300
Карим, что происходит с моим сыном?
449
00:31:11,260 --> 00:31:12,370
Ничего серьезного.
450
00:31:12,960 --> 00:31:14,920
Он всего лишь молодой и незрелый.
451
00:31:15,650 --> 00:31:17,670
Я просил Вас женить его.
452
00:31:18,060 --> 00:31:19,410
Я уверен, что он исправится.
453
00:31:20,590 --> 00:31:22,380
Мы должны это сделать.
454
00:31:23,160 --> 00:31:25,480
Возможно, Гаури суждено
стать невесткой этого дома.
455
00:31:26,960 --> 00:31:28,290
В какой из них я должна попасть?
456
00:31:28,390 --> 00:31:29,710
В красный.
- Прекрасно.
457
00:31:31,500 --> 00:31:32,900
Ты попала в черный.
- Заткнись.
458
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
Это красный.
- Да, это красный.
459
00:31:35,340 --> 00:31:36,360
Гаури.
460
00:31:39,350 --> 00:31:41,020
Угощайся сладостями.
461
00:31:41,130 --> 00:31:42,610
В честь чего?
462
00:31:42,770 --> 00:31:45,180
Моя сестра родила три ребенка.
463
00:31:45,310 --> 00:31:48,030
Забудь об этом. Только у собак
рождается так много детей.
464
00:31:48,110 --> 00:31:51,390
Моя сестра на самом деле
родила трех близнецов.
465
00:31:51,590 --> 00:31:53,280
Мы уже их назвали.
466
00:31:53,570 --> 00:31:56,280
Амар, Акбар, Энтони.
467
00:32:00,060 --> 00:32:01,590
Трое детей.
468
00:32:06,550 --> 00:32:07,630
Бабушка.
- Скажи.
469
00:32:08,060 --> 00:32:09,370
Снова пришла задурить мне голову.
470
00:32:10,390 --> 00:32:11,270
Бабушка.
471
00:32:11,770 --> 00:32:12,950
Я хочу ребенка.
472
00:32:13,120 --> 00:32:14,220
В самом деле?
473
00:32:14,980 --> 00:32:16,360
Как тебе не стыдно?
474
00:32:16,470 --> 00:32:19,120
Вы родили моего отца,
разве Вам тогда было стыдно?
475
00:32:19,290 --> 00:32:21,940
Он родился после того,
как я вышла замуж.
476
00:32:23,020 --> 00:32:23,970
Понимаю.
477
00:32:25,020 --> 00:32:27,040
Почему у нас рождаются дети
только после свадьбы?
478
00:32:27,050 --> 00:32:27,970
Боже мой!
479
00:32:28,640 --> 00:32:30,940
Ты поймешь только когда
выйдешь замуж.
480
00:32:31,000 --> 00:32:32,320
Тогда выдайте меня замуж.
481
00:32:32,580 --> 00:32:34,070
Ты должна это заслужить.
482
00:32:34,380 --> 00:32:36,560
Кто женится на такой неграмотной
девушке, как ты?
483
00:32:44,440 --> 00:32:45,450
Гаури.
- Что случилось?
484
00:32:46,500 --> 00:32:49,520
Что это?
- Почему ты задумалась?
485
00:32:49,710 --> 00:32:52,030
Скажи мне, что случилось?
- Ничего.
486
00:32:52,080 --> 00:32:53,390
Я хочу иметь ребенка.
487
00:32:54,250 --> 00:32:55,980
Вот как?
488
00:32:56,850 --> 00:32:58,540
Я скажу мудрецу.
489
00:32:59,010 --> 00:33:00,990
Как мудрец сможет мне помочь?
490
00:33:01,140 --> 00:33:04,690
Разве ты не знаешь, что мудрец
приносит ребенка в своей корзине?
491
00:33:04,770 --> 00:33:06,380
Вот как я родился.
492
00:33:06,790 --> 00:33:07,480
Не слушай его.
493
00:33:07,490 --> 00:33:09,950
У тебя будет ребенок, если ты
съешь фрукты, данные мудрецом.
494
00:33:10,980 --> 00:33:12,200
Зачем ты ее слушаешь!
495
00:33:12,230 --> 00:33:14,530
У тебя будет ребенок, если ты
будешь поститься для Богини Саптариши.
496
00:33:14,930 --> 00:33:15,850
Я прав?
- Замолчите.
497
00:33:16,560 --> 00:33:18,810
У всех вас глупые идеи.
498
00:33:20,240 --> 00:33:22,010
Я знаю, как рождаются дети.
499
00:33:22,300 --> 00:33:23,360
После свадьбы.
500
00:33:24,030 --> 00:33:25,570
Кто на мне женится?
501
00:33:37,080 --> 00:33:39,350
Гаури, я женюсь на тебе.
502
00:33:39,900 --> 00:33:42,350
Иди ко мне, мой дорогой жених.
503
00:33:43,650 --> 00:33:45,610
Пожалуйста, выслушай меня.
504
00:33:46,020 --> 00:33:48,100
Когда девушка начинает
говорить о свадьбе...
505
00:33:48,180 --> 00:33:49,610
...мы должны действовать быстрее.
506
00:33:49,820 --> 00:33:50,860
Бабушка.
507
00:33:52,050 --> 00:33:52,140
Боже мой!
508
00:34:02,690 --> 00:34:05,150
Бабушка, пожалуйста, благословите меня.
509
00:34:05,740 --> 00:34:06,760
Я только что вышла замуж.
510
00:34:08,880 --> 00:34:10,290
Я собираюсь стать матерью.
511
00:34:10,580 --> 00:34:13,880
Боже мой!
Самшер, мы опозорены.
512
00:34:14,040 --> 00:34:17,790
Ты должна была провалиться
в ад, прежде чем сказать об этом.
513
00:34:18,010 --> 00:34:20,040
Да благословит тебя Бог.
514
00:34:20,360 --> 00:34:23,030
Принеси яд, я выпью его и умру.
515
00:34:23,110 --> 00:34:24,880
Я не смогу смотреть в лицо земляков.
516
00:34:25,530 --> 00:34:26,740
Успокойся.
517
00:34:28,320 --> 00:34:30,350
Кто он?
- Он стоит на улице.
518
00:34:31,200 --> 00:34:32,290
Он? Позови его.
519
00:34:34,060 --> 00:34:35,380
Прости, дорогой.
520
00:34:35,810 --> 00:34:38,610
Мой папа хочет тебя увидеть.
521
00:34:46,140 --> 00:34:47,420
Вы хотели меня увидеть?
522
00:34:48,430 --> 00:34:51,450
Ты... Тьфу ты...
- Держись.
523
00:34:52,000 --> 00:34:52,960
Осторожно!
524
00:34:53,650 --> 00:34:54,100
Теперь Гаури моя жена.
525
00:34:54,180 --> 00:34:56,420
Потекут реки крови,
если вы к ней прикоснетесь.
526
00:34:57,300 --> 00:34:59,220
Понятно! Подожди,
сейчас я задам тебе!
527
00:35:01,120 --> 00:35:02,170
Ведьма.
528
00:35:03,080 --> 00:35:04,730
От этой девушки одни неприятности.
529
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Сима!
530
00:35:16,040 --> 00:35:18,750
Сима!
- Останови тележку.
531
00:35:21,020 --> 00:35:23,930
Сима.
- Привет!
532
00:35:24,100 --> 00:35:25,110
Держись подальше.
- Почему?
533
00:35:25,320 --> 00:35:26,580
Разве ты не знаешь?
534
00:35:26,760 --> 00:35:27,930
Разве ты не видишь мой живот?
535
00:35:28,260 --> 00:35:30,330
Если ты крепко обнимешь меня,
он может родиться.
536
00:35:31,120 --> 00:35:33,140
Почему у тебя раздулся живот?
537
00:35:33,850 --> 00:35:35,490
Твой свояк боров?
538
00:35:38,670 --> 00:35:40,490
Ты такая глупая.
539
00:35:41,080 --> 00:35:42,660
Я беременна.
540
00:35:43,130 --> 00:35:45,360
У меня так много к тебе вопросов.
541
00:35:45,710 --> 00:35:47,730
Какие? - Что нужно делать,
чтобы иметь ребенка?
542
00:35:50,040 --> 00:35:54,450
Послушай, сначала ты
должна выйти замуж.
543
00:35:54,800 --> 00:35:57,360
Потом последует брачная ночь.
544
00:35:57,890 --> 00:35:59,100
Брачная ночь?
- Правильно.
545
00:35:59,140 --> 00:36:02,580
Первая ночь после свадьбы
называется брачной ночью.
546
00:36:03,300 --> 00:36:06,850
Первая встреча между мужем и женой.
- А потом?
547
00:36:07,820 --> 00:36:09,810
В брачную ночь...
548
00:36:10,000 --> 00:36:13,670
...девушку попросят сесть
на кровать, украшенную цветами.
549
00:36:14,390 --> 00:36:15,330
Вот что происходит.
550
00:36:15,340 --> 00:36:16,560
Муж входит в комнату.
551
00:36:17,020 --> 00:36:18,550
Он закрывает дверь.
552
00:36:19,010 --> 00:36:21,100
Он выпивает стакан молока.
553
00:36:22,200 --> 00:36:25,320
От этого молока и
возникают все проблемы.
554
00:36:25,400 --> 00:36:26,170
Какие?
555
00:36:26,580 --> 00:36:29,350
После того, как муж выпьет молоко...
556
00:36:29,670 --> 00:36:31,880
...он берет жену на руки.
557
00:36:32,140 --> 00:36:33,500
Он обнимает ее.
558
00:36:33,500 --> 00:36:36,700
Он целует ее и ласкает.
559
00:36:38,230 --> 00:36:39,470
Затем?
- Затем...
560
00:36:39,720 --> 00:36:42,420
Следующая вещь, которую
ты долны знать это беременность.
Глупая.
561
00:36:43,430 --> 00:36:47,410
"В брачную ночь муж закрывает дверь."
562
00:36:47,570 --> 00:36:50,170
"Потом он выпивает стакан молока."
563
00:36:50,270 --> 00:36:53,720
"Он берет жену на руки."
564
00:36:54,800 --> 00:36:58,610
"Он целует ее и ласкает."
565
00:37:02,150 --> 00:37:03,860
Бабушка. Бабушка.
566
00:37:04,070 --> 00:37:05,190
Пожалуйста, дай мне поспать.
567
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
Кто-то кричит.
568
00:37:07,780 --> 00:37:10,640
Это верно.
Кажется это Сима страдает от боли.
569
00:37:11,020 --> 00:37:12,750
Я пойду проверю.
- Я тоже пойду.
570
00:37:12,870 --> 00:37:14,620
Ты не должна туда ходить.
Я пойду и проверю.
571
00:37:24,590 --> 00:37:25,590
Мама!
572
00:37:29,310 --> 00:37:30,870
Потерпи...
- Сегодня я умру.
573
00:37:30,950 --> 00:37:32,160
Пожалуйста, спасите меня.
574
00:37:35,440 --> 00:37:37,370
Сима.
575
00:37:37,870 --> 00:37:40,300
Бабушка, пожалуйста, спасите меня.
576
00:37:40,380 --> 00:37:42,780
Нет, моя дорогая.
- Сегодня я умру.
577
00:37:42,860 --> 00:37:44,250
Сегодня я умру.
578
00:37:44,400 --> 00:37:45,890
Пожалуйста, спасите меня.
579
00:37:45,970 --> 00:37:47,060
Не бойся.
580
00:37:47,960 --> 00:37:49,040
Бабушка...
- Бог все сделает правильно.
581
00:37:49,820 --> 00:37:50,900
Мне так больно.
582
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
Потерпи.
- Я умру.
583
00:37:55,560 --> 00:37:57,490
Потерпи.
- Мама.
584
00:37:57,720 --> 00:37:58,800
Бабушка.
585
00:38:05,680 --> 00:38:08,350
Да, дорогая. Потерпи.
586
00:38:08,720 --> 00:38:11,340
Потерпи.
Бог обо всем позаботится.
587
00:38:13,590 --> 00:38:15,560
Интересно, что произойдет.
588
00:38:29,430 --> 00:38:31,400
Мама...
589
00:38:31,540 --> 00:38:34,540
Дорогая, я с тобой.
590
00:38:34,710 --> 00:38:36,350
Я с тобой, дочка.
591
00:38:36,500 --> 00:38:37,770
Я с тобой.
592
00:38:41,010 --> 00:38:43,000
Мама Симы.
593
00:38:44,430 --> 00:38:45,280
Мама Симы.
594
00:38:49,390 --> 00:38:51,060
Дорогая.
595
00:38:57,090 --> 00:38:59,010
Я не хочу иметь детей, бабушка.
596
00:39:01,750 --> 00:39:03,190
Я никогда не выйду замуж.
597
00:39:05,240 --> 00:39:06,890
Я не хочу иметь детей, бабушка.
598
00:39:08,530 --> 00:39:10,340
Я никогда не выйду замуж.
599
00:39:11,420 --> 00:39:12,340
Никогда.
600
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Камини!
601
00:39:14,720 --> 00:39:15,660
Камини!
602
00:39:16,060 --> 00:39:18,220
Камини!
Я получил столько денег.
603
00:39:18,590 --> 00:39:21,590
Г-н Диван думал, что если он
перестанет давать мне деньги,
я пойду ва-банк.
604
00:39:21,980 --> 00:39:23,470
Ты не можешь запретить тому,
кому везет.
605
00:39:23,820 --> 00:39:25,040
У меня были деньги.
606
00:39:25,370 --> 00:39:27,180
У меня есть деньги
и у меня будут деньги.
607
00:39:27,660 --> 00:39:29,030
Откуда у тебя столько денег?
608
00:39:29,110 --> 00:39:30,320
Джекпот, Камини.
609
00:40:17,450 --> 00:40:20,760
Играй новую мелодию, флейта.
610
00:40:20,980 --> 00:40:24,060
Рада, подойди и послушай.
611
00:40:24,550 --> 00:40:27,810
Приди в мои объятья и утоли...
612
00:40:28,120 --> 00:40:31,350
...жажду моего сердца.
613
00:40:31,800 --> 00:40:34,750
Играй новую мелодию, флейта.
614
00:40:35,280 --> 00:40:38,390
Рада, подойди и послушай.
615
00:40:38,980 --> 00:40:42,260
Приди в мои объятья и утоли...
616
00:40:42,500 --> 00:40:45,770
...жажду моего сердца.
617
00:40:48,540 --> 00:40:50,890
О, Кришна...
618
00:40:55,740 --> 00:40:58,080
О, Кришна...
619
00:41:32,320 --> 00:41:35,380
Среди этих красавиц...
620
00:41:35,860 --> 00:41:38,780
...и историй о любви.
621
00:41:39,380 --> 00:41:42,420
Я потерял себя.
622
00:41:42,950 --> 00:41:45,920
Появись и повстречайся со мной.
623
00:41:46,440 --> 00:41:49,110
Среди этих красавиц...
624
00:41:49,930 --> 00:41:52,720
...и историй о любви.
625
00:41:53,030 --> 00:41:56,100
Я потерял себя.
626
00:41:57,030 --> 00:42:00,020
Появись и повстречайся со мной.
627
00:42:00,100 --> 00:42:02,200
Кришна...
628
00:42:03,310 --> 00:42:06,220
Кришна...
629
00:42:06,750 --> 00:42:09,740
Кришна...
630
00:42:10,350 --> 00:42:13,060
Кришна...
631
00:42:14,560 --> 00:42:16,650
Играй новую мелодию, флейта.
632
00:42:18,160 --> 00:42:20,240
Рада, подойди и послушай.
633
00:42:21,720 --> 00:42:24,790
Приди в мои объятья и утоли...
634
00:42:25,220 --> 00:42:28,640
...жажду моего сердца.
635
00:42:31,040 --> 00:42:33,130
О, Кришна...
636
00:42:38,500 --> 00:42:40,640
О, Кришна...
637
00:43:22,120 --> 00:43:24,790
Куда бы я ни пошел...
638
00:43:25,660 --> 00:43:28,290
...я найду только тебя.
639
00:43:29,220 --> 00:43:35,550
Ты не представляешь,
как я страдаю, Камини.
640
00:43:36,240 --> 00:43:38,320
Куда-бы я ни пошел...
641
00:43:39,810 --> 00:43:42,580
...я найду только тебя.
642
00:43:43,270 --> 00:43:46,290
Ты не представляешь,
как я страдаю, Камини.
643
00:43:46,830 --> 00:43:48,890
Я найду только тебя.
644
00:43:49,590 --> 00:43:52,790
О, Кришна...
645
00:43:52,950 --> 00:43:56,070
О, Кришна...
646
00:43:56,580 --> 00:43:59,620
О, Кришна...
647
00:44:00,200 --> 00:44:02,830
О, Кришна...
648
00:44:04,460 --> 00:44:07,680
Играй новую мелодию, флейта.
649
00:44:08,100 --> 00:44:10,890
Рада, подойди и послушай.
650
00:44:11,490 --> 00:44:14,680
Приди в мои объятья и утоли...
651
00:44:15,040 --> 00:44:18,790
...жажду моего сердца.
652
00:44:21,350 --> 00:44:24,190
Кришна...
653
00:44:28,280 --> 00:44:31,300
Кришна...
654
00:44:35,270 --> 00:44:38,400
Кришна...
655
00:44:42,160 --> 00:44:44,980
Кришна...
656
00:44:49,160 --> 00:44:51,430
Кришна...
657
00:44:58,050 --> 00:45:00,100
Рави. Рави?
658
00:45:00,510 --> 00:45:01,600
О чем ты задумался?
659
00:45:03,020 --> 00:45:04,470
Я видел прекрасный сон.
660
00:45:05,540 --> 00:45:07,640
Там были ты и я.
661
00:45:09,100 --> 00:45:10,480
Мы купались в деньгах.
662
00:45:10,950 --> 00:45:14,020
Рави, я люблю тебя,
а не твои деньги.
663
00:45:15,260 --> 00:45:16,270
Я знаю.
664
00:45:17,000 --> 00:45:18,750
Но мой папа не одобряет
нашей любви.
665
00:45:19,250 --> 00:45:20,010
Нет, Рави.
666
00:45:20,630 --> 00:45:22,670
Каждый отец хочет, чтобы
его ребенок был счастлив.
667
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
Ты когда-нибудь говорил
с отцом о нас с тобой?
668
00:45:28,320 --> 00:45:30,220
Нет никакого смысла.
- Почему бы тебе с ним не поговорить?
669
00:45:30,950 --> 00:45:33,460
Я уверена, что он согласится.
670
00:45:35,440 --> 00:45:36,610
Я должен с ним поговорить.
671
00:45:38,820 --> 00:45:39,810
Уже поздно.
672
00:45:40,830 --> 00:45:41,650
Я пойду.
673
00:45:55,400 --> 00:45:56,230
Я люблю тебя.
674
00:46:01,520 --> 00:46:02,700
До свидания.
- До свидания.
675
00:47:33,210 --> 00:47:34,150
Джанга, ты?
676
00:47:35,380 --> 00:47:36,190
Да, это я.
677
00:47:38,020 --> 00:47:39,180
Когда ты вышел из тюрьмы?
678
00:47:40,650 --> 00:47:42,950
Нет таких крепких кандалов...
679
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
...и высоких стен...
680
00:47:47,000 --> 00:47:49,440
...чтобы удержать меня.
681
00:47:51,160 --> 00:47:54,580
Джанга может быть узником...
682
00:47:56,430 --> 00:47:58,160
...но только твои руки
могут запереть его под замок.
683
00:47:58,170 --> 00:48:00,230
Я умираю от желания
попасть в твои объятья.
684
00:48:01,500 --> 00:48:03,290
Обними меня.
685
00:48:03,950 --> 00:48:05,150
Обними.
686
00:48:18,390 --> 00:48:19,670
О, Джанга.
687
00:48:20,260 --> 00:48:21,540
Я люблю тебя.
688
00:48:22,550 --> 00:48:23,820
Ты любишь меня?
- Я люблю тебя.
689
00:48:33,950 --> 00:48:36,590
Что делает Рави - твоя новая жертва?
690
00:48:37,940 --> 00:48:39,700
Он любит меня, как сумасшедший.
691
00:48:42,570 --> 00:48:44,750
Я надеюсь, что ты
не влюбилась в него.
692
00:48:45,950 --> 00:48:47,420
Камини любит только Джангу...
693
00:48:47,820 --> 00:48:49,590
...а не другого мужчину.
694
00:48:51,690 --> 00:48:55,070
Я хочу, чтобы ты вышла
замуж за этого парня...
695
00:48:55,090 --> 00:48:56,360
...и унаследовала миллионы.
696
00:48:57,620 --> 00:48:59,660
И ты получишь деньги,
и я буду радом с тобой.
697
00:49:00,700 --> 00:49:03,060
И ты будешь моей и миллионы.
698
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Не волнуйся, Джанга.
699
00:49:07,470 --> 00:49:09,340
Мы уже близки к нашей цели.
700
00:49:11,160 --> 00:49:13,300
Скоро Рави собирается
поговорить со своим отцом.
701
00:49:15,460 --> 00:49:17,810
После того, как его
единственный сын женится...
702
00:49:18,830 --> 00:49:21,170
...старик должен умереть.
703
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
Нет!
704
00:49:23,380 --> 00:49:25,360
Ты женишься на девушке
по моему выбору.
705
00:49:25,920 --> 00:49:26,760
Это мое решение.
706
00:49:26,870 --> 00:49:29,020
Я не женюсь на девушке,
которую выберете Вы.
707
00:49:29,100 --> 00:49:29,810
Рави!
708
00:49:32,150 --> 00:49:33,120
Этой свадьбы не будет.
709
00:49:33,350 --> 00:49:34,430
Посмотри на богатство,
которое нас окружает.
710
00:49:35,350 --> 00:49:38,310
Лишь благосклонность Тхакура
помогла мне заработать все это.
- Понятно.
711
00:49:39,040 --> 00:49:40,680
Вы хотите разрушить мои мечты...
712
00:49:40,910 --> 00:49:43,720
...чтобы заплатить долг Тхакуру.
713
00:49:43,800 --> 00:49:44,890
Рави, что ты говоришь?
- Я прав, дядя Карим.
714
00:49:46,000 --> 00:49:48,610
Он обязан, почему я должен платить?
715
00:49:49,520 --> 00:49:53,840
Я, Диван Вирендра Пратап, выполняю
свои обещания любой ценой.
716
00:49:53,920 --> 00:49:56,350
Не забывайте что я Ваш сын.
717
00:49:56,750 --> 00:49:59,040
Если Вы гордитесь выполнением
своих обещаний...
718
00:49:59,260 --> 00:50:00,920
...то я знаю,
как исполнить свою клятву.
719
00:50:01,420 --> 00:50:04,190
Я женюсь только на Камини.
Ни на ком другом.
720
00:50:05,180 --> 00:50:06,230
Это все.
721
00:50:12,860 --> 00:50:15,270
Моя кровь восстала против меня.
722
00:50:15,790 --> 00:50:18,010
Сэр, Вы зря сердитесь.
723
00:50:18,220 --> 00:50:19,510
Это решение, принятое в запале...
724
00:50:19,590 --> 00:50:20,990
Я уже решил.
725
00:50:21,440 --> 00:50:22,740
Ты мой адвокат.
726
00:50:23,610 --> 00:50:25,040
Я хочу написать завещание.
727
00:50:26,540 --> 00:50:28,780
Этот старик слишком много говорит.
728
00:50:30,410 --> 00:50:34,680
Пламя ярко разгорается,
когда собирается потухнуть.
729
00:50:35,120 --> 00:50:36,200
Что ты имеешь в виду?
730
00:50:37,060 --> 00:50:39,750
Пришло время уйти старику на небо.
731
00:50:40,850 --> 00:50:42,490
Мы отправим его туда.
732
00:50:43,460 --> 00:50:44,520
Cегодня.
733
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
Сегодня ночью.
734
00:50:48,700 --> 00:50:49,730
Биджли, я собираюсь в Пуну.
735
00:50:50,010 --> 00:50:51,090
Позаботься о г-не Диване.
Пожалуйста, позаботься о нем.
736
00:50:52,000 --> 00:50:53,070
Поехали, Дину.
737
00:50:57,050 --> 00:50:58,060
Заботиться о старикашке?
738
00:50:58,770 --> 00:51:00,100
Я собираюсь посмотреть фильм.
739
00:51:00,380 --> 00:51:01,690
От 9 до 12 лет.
740
00:51:38,880 --> 00:51:39,610
Биджли.
741
00:51:43,090 --> 00:51:43,850
Карим.
742
00:51:44,980 --> 00:51:46,430
Куда все ушли?
743
00:51:51,460 --> 00:51:52,300
Рави!
744
00:52:27,340 --> 00:52:28,310
Кто ты?
745
00:52:29,020 --> 00:52:30,540
Бог Смерти.
746
00:52:30,970 --> 00:52:32,000
Чего ты от меня хочешь?
747
00:52:32,580 --> 00:52:33,550
Твою жизнь.
748
00:52:33,960 --> 00:52:34,800
Что ты имеешь в виду?
749
00:52:35,450 --> 00:52:39,390
Я хочу чтобы ты отправился на небо.
750
00:52:40,770 --> 00:52:42,350
Что ты получишь, убив меня?
751
00:52:42,690 --> 00:52:43,680
Богатство.
752
00:52:44,690 --> 00:52:46,110
Миллионы рупий.
753
00:52:46,150 --> 00:52:47,820
Только трус убивать калеку.
754
00:52:51,000 --> 00:52:51,750
Нет...
755
00:52:52,620 --> 00:52:55,450
Убить тебя ножом было бы
оскорблением для него.
756
00:52:56,920 --> 00:52:58,950
По славной традиции индуизма...
757
00:53:00,680 --> 00:53:03,030
...тебя нужно сжечь до смерти.
758
00:53:03,640 --> 00:53:05,370
Радуйся Повелитель огня!
759
00:53:06,260 --> 00:53:08,370
Радуйся, Повелитель огня!
760
00:53:09,070 --> 00:53:11,120
Радуйся, Повелитель огня!
- Рави.
761
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Радуйся Повелитель огня!
- Биджли.
762
00:53:13,250 --> 00:53:16,760
Молись Господу Раме
прежде чем умереть.
763
00:53:17,090 --> 00:53:18,350
Молись Господу Кришне.
764
00:53:18,380 --> 00:53:19,680
Молись Господу Шивы.
765
00:53:20,620 --> 00:53:22,370
Не зови Карима, Али, Рави.
766
00:53:22,450 --> 00:53:25,550
Рави.
- Зови Владыку Смерти.
767
00:53:25,810 --> 00:53:29,840
Мой дорогой, здесь заканчивается
твой жизненный путь.
768
00:53:30,050 --> 00:53:34,080
Добро пожаловать на лестницу
в небо! - Нет!
769
00:53:36,580 --> 00:53:38,330
Ты слишком много говоришь.
770
00:53:38,950 --> 00:53:41,270
Ты хочешь женить Рави на Гаури?
771
00:53:41,720 --> 00:53:46,360
Твои планы не сбудутся...
772
00:54:17,590 --> 00:54:18,560
Джанга, торопись.
773
00:54:18,800 --> 00:54:19,960
Биджли может нас увидеть.
774
00:54:29,300 --> 00:54:30,490
Камини?
775
00:54:44,090 --> 00:54:45,270
Где ты была прошлой ночью?
776
00:54:46,010 --> 00:54:47,050
Я пошла в кино.
777
00:54:47,710 --> 00:54:49,820
Когда ты вернулась из кино?
778
00:54:51,120 --> 00:54:52,230
В 12.30.
779
00:54:52,310 --> 00:54:53,950
Что ты увидела вернувшись?
780
00:54:55,090 --> 00:54:57,270
Я видела много вещей.
781
00:54:57,350 --> 00:54:59,240
Что ты видела?
- Когда я вернулась...
782
00:54:59,250 --> 00:55:01,230
...главные ворота были приоткрыты.
- Потом?
783
00:55:02,330 --> 00:55:04,960
Я закрыла ворота и вошла в зал.
784
00:55:05,040 --> 00:55:06,200
Что ты там увидела?
785
00:55:06,230 --> 00:55:07,710
Я собралась пойти на кухню...
786
00:55:08,000 --> 00:55:10,300
...и на что-то наткнулась.
787
00:55:10,380 --> 00:55:11,270
Я посмотрела вниз...
788
00:55:11,440 --> 00:55:13,530
...и увидела труп моего хозяина.
789
00:55:13,610 --> 00:55:14,770
Что еще ты видела?
790
00:55:15,070 --> 00:55:16,880
Ты видела чтобы кто-то уходил?
791
00:55:17,100 --> 00:55:18,490
Ты слышала что-нибудь?
792
00:55:19,170 --> 00:55:21,130
Больше я ничего не видела.
793
00:55:23,280 --> 00:55:24,760
Хорошо. Ты можешь идти.
794
00:55:26,870 --> 00:55:28,080
Я сожалею, г-н Рави.
795
00:55:28,720 --> 00:55:30,010
Распросив всех,
можно прийти к выводу...
796
00:55:30,410 --> 00:55:33,500
...что смерть Вашего отца
была несчастным случаем.
797
00:55:34,350 --> 00:55:37,390
Я сообщу Вам когда мы получим
отчет о вскрытии.
798
00:55:40,820 --> 00:55:42,090
Г-жа Камини.
799
00:55:42,430 --> 00:55:45,500
Я не сказала, что видела Вас
прошлой ночью в машине рядом с домом.
800
00:55:48,880 --> 00:55:49,890
Держи рот на замке.
801
00:55:50,760 --> 00:55:53,960
Боже мой!
Вы станете миллионерами.
802
00:55:54,540 --> 00:55:55,280
Что ты болтаешь?
803
00:55:55,590 --> 00:55:57,430
Я не болтаю, а говорю.
804
00:55:58,010 --> 00:55:59,970
Вы избавились от мистера Дивана...
805
00:56:00,290 --> 00:56:01,920
...обманывайте мистера Рави...
806
00:56:02,140 --> 00:56:04,310
...и мечтаете стать миллионерами.
807
00:56:04,520 --> 00:56:06,450
Я спасу вас обоих...
808
00:56:06,640 --> 00:56:08,850
...разве я не могу заработать
несколько миллионов?
809
00:56:10,650 --> 00:56:12,310
Конечно.
810
00:56:13,340 --> 00:56:16,120
Но если ты раскроешь этот секрет...
811
00:56:16,200 --> 00:56:19,740
Боже мой. Никогда.
812
00:56:20,220 --> 00:56:22,920
Я забочусь только о наполнении
своего кармана.
813
00:56:23,050 --> 00:56:25,050
Продолжайте давать мне деньги.
814
00:56:25,770 --> 00:56:27,980
Хорошо, можешь уйти.
815
00:56:30,270 --> 00:56:31,120
Нет!
816
00:56:37,110 --> 00:56:38,900
Мы должны оставить ее в живых.
817
00:56:40,100 --> 00:56:43,730
Пока я не выйду замуж за Рави...
818
00:56:44,750 --> 00:56:47,670
...нам нужен информатор в этом доме.
819
00:56:48,700 --> 00:56:49,770
Она даст нам всю информацию.
820
00:56:50,610 --> 00:56:53,040
"Я, Диван Девендер Пратап Сингх..."
821
00:56:53,430 --> 00:56:57,370
"...составил это завещание
в здравом уме и без всякого давления..."
822
00:56:57,760 --> 00:56:59,920
"...все мое имущество..."
823
00:57:00,480 --> 00:57:02,800
"...отойдет к моему
единственному сыну Рави."
824
00:57:03,130 --> 00:57:05,470
"Но..."
825
00:57:06,020 --> 00:57:08,460
"...он не получит это богатство..."
826
00:57:08,750 --> 00:57:10,710
"...пока не женится..."
827
00:57:10,860 --> 00:57:14,100
"...на Гаури, дочери моего дорогого
друга Тхакура Самшера Сингха."
828
00:57:14,530 --> 00:57:16,750
"Я также боюсь..."
829
00:57:16,900 --> 00:57:18,780
"...что получив наследство..."
830
00:57:19,050 --> 00:57:20,580
"...Рави может бросить Гаури."
831
00:57:20,880 --> 00:57:26,130
"Поэтому Рави не получит всю
мою собственность..."
832
00:57:26,350 --> 00:57:28,360
"...пока Гаури не родит ребенка."
833
00:57:28,790 --> 00:57:30,130
Я плюю на такое богатство...
834
00:57:30,340 --> 00:57:31,740
...ради которого я должен
принести в жертву свою любовь.
835
00:57:32,260 --> 00:57:34,540
Нет, я не могу жениться на Гаури!
836
00:57:35,180 --> 00:57:36,640
Папа был полон решимости
заставить меня жениться на Гаури...
837
00:57:37,000 --> 00:57:39,020
...но я решил жениться на тебе.
838
00:57:39,510 --> 00:57:41,620
Я готов отказаться от всего богатства отца.
839
00:57:43,450 --> 00:57:46,830
Я могу жить с тобой в шалаше...
840
00:57:47,270 --> 00:57:48,320
...потому что ты будешь со мной.
841
00:57:49,570 --> 00:57:51,220
Но возможно ты не сможешь так жить.
842
00:57:51,560 --> 00:57:52,650
Подумай об этом.
843
00:57:53,150 --> 00:57:55,780
Тебе будет плохо без денег.
844
00:57:56,180 --> 00:57:58,490
Что делать, если кто-то
заберет у тебя все деньги?
845
00:57:58,570 --> 00:57:59,850
Это проблема, Камини.
846
00:58:00,160 --> 00:58:01,380
Деньги моя слабость...
847
00:58:01,620 --> 00:58:02,710
...а ты моя жизнь.
848
00:58:03,730 --> 00:58:06,730
Рави, если ты не сможешь
ни в чем отказывать себе...
849
00:58:07,090 --> 00:58:08,480
...то не стоит жить.
850
00:58:09,050 --> 00:58:12,250
Я хочу, чтобы ты женился на Гаури.
851
00:58:13,490 --> 00:58:14,390
Ты не обидишься?
852
00:58:15,030 --> 00:58:15,810
Нет, Рави.
853
00:58:16,410 --> 00:58:18,720
Жертвоприношение тоже
является частью любви.
854
00:58:20,120 --> 00:58:22,140
Если ты можешь отказаться
ради меня от миллионов рупий...
855
00:58:22,960 --> 00:58:24,360
...то я не такая эгоистка...
856
00:58:25,190 --> 00:58:26,840
...чтобы сделать для тебя эту малость.
857
00:58:28,020 --> 00:58:30,620
Камини, я люблю тебя.
858
00:58:31,490 --> 00:58:33,510
Но я начал уважать тебя еще больше.
859
00:58:34,020 --> 00:58:35,610
Но...
- Никаких отговорок.
860
00:58:36,270 --> 00:58:37,330
Ты должен жениться на Гаури.
861
00:58:42,700 --> 00:58:43,720
Я женюсь на Гаури...
862
00:58:44,880 --> 00:58:46,550
...но как только у нее родится ребенок...
863
00:58:47,410 --> 00:58:48,560
...я оставлю ее...
864
00:58:48,870 --> 00:58:50,010
...и женюсь на тебе.
865
00:58:50,610 --> 00:58:51,920
Только если ты дождешься меня.
866
00:58:52,060 --> 00:58:54,720
Я буду ждать тебя всю свою жизнь.
867
00:58:54,940 --> 00:58:55,960
Хорошо, Камини.
868
00:58:56,940 --> 00:58:58,230
По крайней мере, на некоторое время...
869
00:58:58,830 --> 00:59:03,360
...я женюсь на Гаури.
870
00:59:03,440 --> 00:59:06,610
Радуйся, Богиня со всеми Своими именами.
871
00:59:06,690 --> 00:59:09,110
Мама... - Разве я не предупреждала
тебя много раз...
872
00:59:09,310 --> 00:59:10,940
...не беспокоит меня когда я молюсь.
873
00:59:11,360 --> 00:59:13,810
Посмотри, кто здесь.
874
00:59:13,890 --> 00:59:15,470
Кто сейчас?
875
00:59:15,710 --> 00:59:17,850
Карим, мой дорогой!
876
00:59:17,990 --> 00:59:19,990
Здравствуйте, матушка.
- Будь здоров.
877
00:59:20,140 --> 00:59:21,360
Все хорошо?
878
00:59:21,440 --> 00:59:22,280
Все по Вашей милости.
879
00:59:22,360 --> 00:59:24,030
Чего же ты ждешь?
880
00:59:24,230 --> 00:59:25,780
Принеси ему прохладительные напитки.
881
00:59:25,960 --> 00:59:27,850
Вам не нужно у нас спрашивать...
882
00:59:28,050 --> 00:59:30,510
...Гаури принадлежит вашей семье
с тех пор, как она была ребенком.
883
00:59:31,710 --> 00:59:33,230
Вы можете забрать ее,
когда захотите.
884
00:59:33,600 --> 00:59:34,910
На самом деле, я думаю...
885
00:59:38,180 --> 00:59:39,800
Эта девушка такая хулиганка.
886
00:59:39,910 --> 00:59:40,840
Она всегда устраивает каверзы.
887
00:59:40,920 --> 00:59:42,100
Я пыталась напугать дядю Карима.
888
00:59:42,120 --> 00:59:42,870
Почему Вы должны испугаться?
889
00:59:43,760 --> 00:59:44,850
Дядя Карим.
- Да?
890
00:59:45,780 --> 00:59:47,810
Где мой подарок?
891
00:59:48,220 --> 00:59:50,880
Боже мой!
Я забыл его привезти.
892
00:59:51,080 --> 00:59:51,920
Что?
893
00:59:53,950 --> 00:59:58,410
Я могу забыть помолиться,
но не о твоем подарке.
894
00:59:58,640 --> 00:59:59,870
Мой дорогой дядя Карим.
895
00:59:59,950 --> 01:00:02,130
Я всем покажу.
896
01:00:06,230 --> 01:00:07,450
Почему ты плачешь?
897
01:00:11,860 --> 01:00:13,040
Я ничего не могу с собой поделать.
898
01:00:14,110 --> 01:00:15,610
Гаури значит для меня больше,
чем кто-то другой.
899
01:00:16,580 --> 01:00:17,920
Пожалуйста, позаботься о ней.
900
01:00:18,410 --> 01:00:19,660
Почему ты должен плакать?
901
01:00:20,020 --> 01:00:21,090
Это ее дом.
902
01:00:21,170 --> 01:00:23,520
Конечно.
Ты не должен плакать.
903
01:00:23,830 --> 01:00:25,950
Девушки никогда не принадлежат
своим родителям.
904
01:00:26,290 --> 01:00:29,700
Дата свадьбы 14 мая.
905
01:00:30,620 --> 01:00:31,870
Пожалуйста, начните подготовку.
906
01:00:32,210 --> 01:00:35,310
Я не выйду замуж.
907
01:00:35,360 --> 01:00:37,360
Вы не сможете заставить
меня выйти замуж.
908
01:00:38,090 --> 01:00:39,620
Пожалуйста, попытайся ей объяснить.
909
01:00:39,860 --> 01:00:42,950
Гаури, твой брак с этим парнем
был решен, когда ты была ребенком.
910
01:00:43,860 --> 01:00:47,610
Наша репутация будет запятнана,
если ты не выйдешь за него замуж.
911
01:00:48,120 --> 01:00:50,490
Почему бы Вам не выйти
за него замуж, бабушка?
912
01:00:51,360 --> 01:00:52,510
Замолчи.
913
01:00:52,930 --> 01:00:55,390
Господин, пожалуйста,
постарайтесь ее убедить.
914
01:00:55,740 --> 01:00:59,350
Гаури, почему ты не хочешь
выходить замуж?
915
01:00:59,510 --> 01:01:02,960
Мой муж обнимет меня
в первую брачную ночь...
916
01:01:03,120 --> 01:01:05,100
...и у меня будет ребенок.
917
01:01:05,210 --> 01:01:07,360
Я не хочу иметь детей.
918
01:01:07,440 --> 01:01:09,020
Боже мой!
919
01:01:09,190 --> 01:01:10,830
Я должна была умереть,
прежде чем это услушать.
920
01:01:10,950 --> 01:01:12,050
Бесстыжая девчонка.
921
01:01:12,130 --> 01:01:14,770
Она позорит перед всеми мою фамилию.
922
01:01:14,850 --> 01:01:16,840
Гаури, пожалуйста, спустись вниз.
923
01:01:16,920 --> 01:01:18,350
Пожалуйста, послушай меня,
моя дорогая.
924
01:01:18,430 --> 01:01:20,070
Тетушка, успокойтесь.
925
01:01:21,460 --> 01:01:22,940
Иначе она спрыгнет.
926
01:01:23,810 --> 01:01:26,050
Выслушай мой совет.
927
01:01:26,130 --> 01:01:27,620
Я скажу жениху...
928
01:01:27,700 --> 01:01:30,750
...что ты не хочешь иметь детей.
Тогда ты выйдешь за него замуж?
929
01:01:36,620 --> 01:01:37,670
Выйду.
930
01:01:37,750 --> 01:01:39,420
Что мне делать, если он
все-таки что-то сделает?
931
01:01:39,450 --> 01:01:40,360
Он ничего не сделает.
932
01:01:40,940 --> 01:01:43,350
С ним поговорит Панчаят деревни.
933
01:01:43,560 --> 01:01:45,780
Сэр, я верю Вашим словам.
934
01:01:45,860 --> 01:01:48,580
Я не доверяю лишь этой старой карге.
935
01:01:48,660 --> 01:01:50,270
Что ты только что сказала?
- Успокойтесь.
936
01:01:50,350 --> 01:01:51,830
Иначе она не спустится.
937
01:01:51,910 --> 01:01:53,140
Пусть говорит.
938
01:01:53,320 --> 01:01:55,240
Во всяком случае я же
не похожа на старую каргу?
939
01:01:56,500 --> 01:01:58,740
Бабушка, где твой жених?
940
01:01:58,950 --> 01:01:59,990
Мой жених?
941
01:02:00,440 --> 01:02:03,160
Не мой жених, а твой.
942
01:02:03,240 --> 01:02:06,370
Боже мой! Как эта девушка
выйдет замуж?
943
01:02:13,950 --> 01:02:16,020
"В брачную ночь муж закрывает дверь."
944
01:02:21,090 --> 01:02:22,530
"Потом он выпивает стакан молока."
945
01:02:25,390 --> 01:02:26,560
Ты не выпьешь молоко.
946
01:02:27,770 --> 01:02:30,130
Почему? - Иначе ты что-то
сделаешь со мной...
947
01:02:30,170 --> 01:02:31,210
...я все об этом знаю.
948
01:02:32,090 --> 01:02:34,140
Что?
- Ты поцелуешь меня...
949
01:02:34,170 --> 01:02:35,520
...и возьмешь на руки.
950
01:02:36,290 --> 01:02:38,210
И что?
- Не прикасайся ко мне.
951
01:02:38,540 --> 01:02:39,510
Почему?
952
01:02:39,590 --> 01:02:41,480
Если ты обнимешь меня...
953
01:02:42,140 --> 01:02:43,470
...то у меня будет ребенок...
954
01:02:43,970 --> 01:02:45,400
...и я умру.
955
01:02:46,520 --> 01:02:47,870
Если я обниму тебя...
956
01:02:48,470 --> 01:02:49,740
...у тебя будет ребенок...
957
01:02:50,010 --> 01:02:51,690
...и ты умрешь! Почему?
958
01:02:52,340 --> 01:02:55,670
Сима собиралась родить ребенка.
959
01:02:56,050 --> 01:02:57,080
Но она умерла.
960
01:02:57,510 --> 01:02:59,200
Вот почему я не хочу иметь детей.
961
01:02:59,960 --> 01:03:02,120
Почему ты вышла за меня замуж,
если ты не хочешь детей?
962
01:03:02,820 --> 01:03:03,860
Потому что каждая девушка
должна выйти замуж.
963
01:03:04,550 --> 01:03:06,250
Почему?
964
01:03:06,330 --> 01:03:08,070
Чтобы быть как все.
965
01:03:08,180 --> 01:03:10,330
Чтобы полакомиться сладостями.
966
01:03:10,410 --> 01:03:12,440
Получить новую одежду.
967
01:03:13,440 --> 01:03:16,470
Гаури, ты прекрасна...
968
01:03:17,450 --> 01:03:17,550
...но так наивна.
969
01:03:19,030 --> 01:03:22,340
Мой папа говорит то же самое.
- Черт.
970
01:03:23,190 --> 01:03:24,900
Послушай.
- Я сказала не прикасаться ко мне.
971
01:03:25,610 --> 01:03:27,230
Гаури, если я не буду любить тебя...
972
01:03:27,240 --> 01:03:28,230
...и прикасаться к тебе,
кто еще это сделает?
973
01:03:29,370 --> 01:03:30,990
Я никогда не запрещала
тебе любить меня.
974
01:03:31,130 --> 01:03:32,970
Только не прикасайся ко мне.
975
01:03:34,400 --> 01:03:36,800
Если ты будешь говорить, как ребенок...
976
01:03:36,880 --> 01:03:38,770
...то я уйду от тебя.
- Иди.
977
01:03:40,900 --> 01:03:42,660
Гаури, я уйду от тебя.
978
01:03:45,570 --> 01:03:48,880
Мне хочется спать. Можешь уйти.
- Гаури.
979
01:03:51,260 --> 01:03:52,500
Гаури, я уйду.
980
01:04:03,130 --> 01:04:04,320
Я рада, что он ушел.
981
01:04:04,730 --> 01:04:06,230
Мне было страшно.
982
01:04:06,450 --> 01:04:08,210
Я могла сразу получить ребенка.
983
01:04:11,710 --> 01:04:13,740
Джанга.
- Да?
984
01:04:13,820 --> 01:04:15,030
Я думаю, что это Рави.
985
01:04:15,200 --> 01:04:16,880
Я знаю, как он гудит.
986
01:04:18,500 --> 01:04:20,200
Что здесь делает этот подонок?
987
01:04:20,580 --> 01:04:22,580
Нет времени на разговоры.
988
01:04:23,220 --> 01:04:24,440
Что нам делать?
989
01:04:25,000 --> 01:04:25,790
Что еще?
990
01:04:26,470 --> 01:04:27,570
Иди и позаботься о нем.
991
01:04:28,400 --> 01:04:29,920
Я выйду через через заднюю дверь.
992
01:04:42,540 --> 01:04:45,100
Рави, что ты делаешь
здесь этой ночью?
993
01:04:45,620 --> 01:04:47,560
Что случилось?
- Разве ты не знаешь?
994
01:04:48,000 --> 01:04:49,230
Я женился...
995
01:04:49,520 --> 01:04:51,080
...на неграмотной наивной девушке...
996
01:04:51,210 --> 01:04:53,040
...которая ничего не знает о браке.
997
01:04:53,430 --> 01:04:54,710
Что?
- Да.
998
01:04:55,180 --> 01:04:56,340
Наша цель это ребенок.
999
01:04:56,370 --> 01:04:57,960
Она настаивает,
что не будет иметь детей.
1000
01:04:58,850 --> 01:05:00,170
Потому что она боится...
1001
01:05:00,310 --> 01:05:01,700
...умереть во время родов.
1002
01:05:02,080 --> 01:05:03,720
Что могло быть хуже?
1003
01:05:04,190 --> 01:05:05,970
Ответь мне!
1004
01:05:10,680 --> 01:05:12,300
Рави, успокойся.
1005
01:05:12,850 --> 01:05:13,720
Пожалуйста.
1006
01:05:14,530 --> 01:05:15,650
Извини, Камини.
1007
01:05:16,850 --> 01:05:18,050
Мне действительно очень жаль.
1008
01:05:19,010 --> 01:05:20,080
Что мне делать?
1009
01:05:20,850 --> 01:05:22,290
Я понимаю твою проблему.
1010
01:05:22,840 --> 01:05:24,020
Не грусти.
1011
01:05:24,670 --> 01:05:27,120
Со временем все будет хорошо.
1012
01:05:27,190 --> 01:05:28,100
В конце концов, я же с тобой.
1013
01:06:09,480 --> 01:06:16,090
Я молода и так ты.
1014
01:06:17,140 --> 01:06:22,500
Мы влюблены, подойди ко мне.
1015
01:06:24,840 --> 01:06:27,750
Я молода.
1016
01:06:28,650 --> 01:06:31,280
Так и ты.
1017
01:06:32,380 --> 01:06:37,560
Мы влюблены, подойди ко мне.
1018
01:06:50,510 --> 01:06:52,790
Подойди ко мне.
1019
01:07:29,670 --> 01:07:34,680
Это ночь полна страсти.
1020
01:07:37,220 --> 01:07:43,350
Мы влюблены и мы молоды.
1021
01:07:44,290 --> 01:07:47,810
Подойди ко мне, любовь моя.
1022
01:07:47,890 --> 01:07:51,360
Пусть закружится голова.
1023
01:07:51,850 --> 01:07:55,750
Подойди ко мне.
1024
01:07:56,490 --> 01:07:59,200
Я молода.
1025
01:08:00,420 --> 01:08:03,150
Так и ты.
1026
01:08:04,220 --> 01:08:09,560
Мы влюблены, подойди ко мне.
1027
01:08:38,770 --> 01:08:44,990
Наслаждайся этим дождем.
1028
01:08:46,370 --> 01:08:52,500
Наслаждайся этим дождем.
1029
01:08:54,090 --> 01:09:00,010
Подойди и насладись этой атмосферой.
1030
01:09:00,990 --> 01:09:04,460
Наши тела в огне.
1031
01:09:04,750 --> 01:09:07,770
Эта страсть горит и сжигает нас.
1032
01:09:08,290 --> 01:09:11,670
Подойди ко мне.
1033
01:09:13,080 --> 01:09:15,930
Я молода.
1034
01:09:16,860 --> 01:09:18,930
Так и ты.
1035
01:09:20,000 --> 01:09:25,450
Мы влюблены, подойди ко мне.
1036
01:09:35,580 --> 01:09:36,630
Браслет.
1037
01:09:37,770 --> 01:09:40,110
Я поймала тебя!
- Что Вы имеете в виду?
1038
01:09:40,370 --> 01:09:43,660
Ты бы спрятала мой ножной браслет...
1039
01:09:43,840 --> 01:09:45,540
...и спросила у меня, где он.
1040
01:09:45,850 --> 01:09:46,920
Я бы не смогла ответить...
1041
01:09:47,020 --> 01:09:48,040
...и ты бы отругала меня.
1042
01:09:48,410 --> 01:09:50,110
Как моя бабушка, так?
1043
01:09:53,470 --> 01:09:54,870
Боже, уже слишком поздно.
1044
01:09:54,950 --> 01:09:55,980
Дядя Карим, завтрак.
1045
01:09:56,350 --> 01:09:57,900
Принеси его сюда.
1046
01:09:59,820 --> 01:10:01,690
Гаури, это ты?
1047
01:10:01,770 --> 01:10:03,820
Где Биджли?
- Я не знаю. Ваш завтрак.
1048
01:10:04,380 --> 01:10:05,510
На завтрак я пью чай.
1049
01:10:05,550 --> 01:10:06,750
Отныне никто не будет пить чай.
1050
01:10:07,060 --> 01:10:08,450
Все будут пить ласси
(йогурт с фруктами и сахаром).
1051
01:10:08,460 --> 01:10:09,450
Это мой приказ.
1052
01:10:09,470 --> 01:10:11,890
Хорошо, бабушка.
Я буду ласси. - Вот так.
1053
01:10:18,640 --> 01:10:19,680
Спасибо.
1054
01:10:21,600 --> 01:10:22,690
Я сейчас ухожу.
1055
01:10:26,940 --> 01:10:29,260
Алло. Рави дома?
- Его нет.
1056
01:10:29,340 --> 01:10:30,780
Кто ты?
1057
01:10:31,230 --> 01:10:33,210
Я его жена.
1058
01:10:46,970 --> 01:10:48,720
Алло, это полицейский участок.
1059
01:10:49,110 --> 01:10:50,630
Кто ты?
1060
01:10:51,590 --> 01:10:52,810
Кто я?
1061
01:10:54,770 --> 01:10:57,080
Это Пхулан Деви
(индийская королева бандитов).
1062
01:10:59,630 --> 01:11:01,250
Пхулан Деви...
1063
01:11:01,850 --> 01:11:04,860
Спасите меня!
1064
01:11:14,050 --> 01:11:16,860
Богатство и молодость.
1065
01:11:18,110 --> 01:11:21,030
Ты можешь потерять однажды.
1066
01:11:21,630 --> 01:11:27,890
Однажды мир станет твоим врагом.
1067
01:11:29,150 --> 01:11:34,750
Люди, любящие тебя,
будут с тобой всю твою жизнь.
1068
01:11:36,280 --> 01:11:38,380
Лампы горят ярко.
1069
01:11:39,790 --> 01:11:42,860
Цветы цветут.
1070
01:11:43,260 --> 01:11:46,540
Но очень трудно найти...
1071
01:11:46,620 --> 01:11:50,140
...друзей в этом мире.
1072
01:11:50,220 --> 01:11:53,220
Лампы горят ярко...
1073
01:11:54,680 --> 01:11:57,120
Презервативы.
- Да! Презервативы.
1074
01:11:57,280 --> 01:11:59,800
Дядя Карим.
- Познакомьтесь с нашей невесткой Гаури.
1075
01:11:59,880 --> 01:12:01,180
Здравствуйте. Здравствуйте.
1076
01:12:01,600 --> 01:12:03,480
Дайте мне презервативы.
1077
01:12:07,880 --> 01:12:09,320
Я думаю, что мы должны уйти.
- До свидания.
1078
01:12:11,020 --> 01:12:13,240
Вы принесете их мне?
1079
01:12:14,130 --> 01:12:17,000
Ты должна попросить об этом Рави.
1080
01:12:17,080 --> 01:12:18,090
Это личное.
- Почему?
1081
01:12:18,090 --> 01:12:19,490
Почему?
1082
01:12:20,880 --> 01:12:23,480
Что ты имеешь в виду?
1083
01:12:23,810 --> 01:12:26,090
Хорошо. Я спрошу у него.
1084
01:12:38,480 --> 01:12:40,250
Дорогой.
- Да?
1085
01:12:41,390 --> 01:12:43,440
Ты подаришь мне что-то?
1086
01:12:44,240 --> 01:12:44,930
Конечно, продолжай.
1087
01:12:47,630 --> 01:12:50,100
Пожалуйста, подари мне презерватив.
1088
01:12:52,460 --> 01:12:55,300
Кажется что сегодня мне очень повезет.
1089
01:12:55,510 --> 01:12:56,350
Хорошо.
1090
01:12:58,740 --> 01:12:59,850
Почему ты не сказала мне раньше?
1091
01:13:00,180 --> 01:13:01,880
Иначе бы я скупил весь магазин.
1092
01:13:01,960 --> 01:13:02,970
Не прикасайся ко мне.
1093
01:13:03,590 --> 01:13:04,660
Зачем тебе нужен презерватив?
1094
01:13:05,260 --> 01:13:07,190
Он помешает тебе иметь ребенка.
1095
01:13:07,480 --> 01:13:08,600
О, мой Бог.
1096
01:13:11,630 --> 01:13:12,500
Войдите.
1097
01:13:14,260 --> 01:13:16,730
Здравствуйте. Я - Рави.
- Садитесь, садитесь. - Спасибо.
1098
01:13:17,920 --> 01:13:19,290
Доктор, я женат.
1099
01:13:19,990 --> 01:13:22,130
Сюда приходят только женатые люди.
Ко мне не приходят вдовцы.
1100
01:13:22,210 --> 01:13:23,880
Пожалуйста, быстрее расскажите
о своей проблеме.
1101
01:13:23,900 --> 01:13:25,480
Я собираюсь на важную встречу.
1102
01:13:25,690 --> 01:13:26,640
Вы знаете...
1103
01:13:27,410 --> 01:13:28,990
Я хочу ребенка...
- Нет...
1104
01:13:29,190 --> 01:13:30,250
Но Вы не можете его получить.
1105
01:13:31,110 --> 01:13:32,200
Это проблема номер один.
1106
01:13:32,490 --> 01:13:34,580
Плохие привычки в детстве...
1107
01:13:35,070 --> 01:13:36,380
Тогда проблема номер три.
1108
01:13:36,390 --> 01:13:38,120
Да! Небольшая комната.
1109
01:13:39,000 --> 01:13:40,130
Вы спите рядом с вашими родителями...
1110
01:13:40,550 --> 01:13:41,660
...братьями и сестрами.
1111
01:13:41,680 --> 01:13:43,450
Когда Вы идете к своей жене...
1112
01:13:44,470 --> 01:13:46,330
Нет, доктор. Я живу в особняке.
1113
01:13:47,220 --> 01:13:47,930
Особняк.
1114
01:13:48,660 --> 01:13:50,390
Значит Вы живете в особняке.
1115
01:13:51,090 --> 01:13:53,410
Тогда почему Вы
не можете иметь ребенка?
1116
01:13:53,490 --> 01:13:53,580
Послушайте.
1117
01:13:54,050 --> 01:13:56,610
Моя жена очень наивна.
1118
01:13:57,630 --> 01:13:58,470
Она очень наивна.
1119
01:13:58,550 --> 01:14:02,660
Она ничего не знает о брачных отношениях.
1120
01:14:02,940 --> 01:14:05,070
Поэтому я хочу, чтобы
Вы ей об этом рассказали.
1121
01:14:05,080 --> 01:14:07,460
Да, да, это верно.
Вы вне игры. Вне.
1122
01:14:08,280 --> 01:14:09,320
Вне... Она....
1123
01:14:09,850 --> 01:14:12,970
Я расскажу ей как делать детей.
1124
01:14:13,040 --> 01:14:16,150
Все в порядке.
- Вон отсюда, вон...
1125
01:14:16,880 --> 01:14:19,320
Направьте свою жену.
- Конечно.
1126
01:14:21,030 --> 01:14:22,720
Такова наша работа.
1127
01:14:24,060 --> 01:14:25,640
Дети.
1128
01:14:28,910 --> 01:14:29,710
Доктор.
1129
01:14:30,560 --> 01:14:32,760
Сильный характер.
1130
01:14:33,040 --> 01:14:36,300
Мэм, пожалуйста, ложитесь.
1131
01:14:43,480 --> 01:14:44,750
Больно?
- Нет.
1132
01:14:45,140 --> 01:14:47,560
Нет? Тогда почему Вы
не можете иметь детей?
1133
01:14:49,440 --> 01:14:50,580
Тут больно?
- Нет.
1134
01:14:51,120 --> 01:14:54,190
Тогда почему Вы не можете иметь детей?
1135
01:14:56,170 --> 01:14:57,810
Вы меня видите?
1136
01:14:58,100 --> 01:14:59,940
Ты выглядишь как обезьяна.
1137
01:15:01,370 --> 01:15:02,690
Вы хорошо видите.
1138
01:15:02,770 --> 01:15:04,780
Тогда почему Вы не можете иметь детей?
1139
01:15:09,790 --> 01:15:12,040
Как жестоко!
Она не хочет детей.
1140
01:15:12,120 --> 01:15:13,830
Дурак.
- Он будет очень непослушным.
1141
01:15:13,930 --> 01:15:15,960
Он будет им.
1142
01:15:16,240 --> 01:15:17,840
Бог мой!
- Толстуха.
1143
01:15:20,610 --> 01:15:22,550
Где ты, мой леденец?
1144
01:15:22,860 --> 01:15:24,920
Я принесла тебе завтрак.
1145
01:15:25,720 --> 01:15:28,310
Дорогая, я здесь, ложись.
1146
01:15:30,870 --> 01:15:32,480
Что ты здесь делаешь?
1147
01:15:33,420 --> 01:15:34,880
Я слушаю ребенка.
1148
01:15:34,960 --> 01:15:36,230
Забудь об этом.
1149
01:15:36,460 --> 01:15:39,870
Ты не мог сделать мне ребенка
на протяжении 7 лет.
1150
01:15:39,950 --> 01:15:41,940
Теперь ты хочешь иметь детей.
1151
01:15:42,730 --> 01:15:44,120
Сколько раз я тебе говорила...
1152
01:15:44,390 --> 01:15:46,130
...что ты должен заняться
чем-то постоянным.
1153
01:15:46,210 --> 01:15:47,610
Иногда ты становишься парикмахером...
1154
01:15:47,690 --> 01:15:48,840
...иногда продавцом мяса.
1155
01:15:49,010 --> 01:15:50,440
Успокойся.
1156
01:15:50,520 --> 01:15:52,830
Моя репутация будет разрушена,
если кто-нибудь нас услышит.
1157
01:15:52,910 --> 01:15:54,190
Я - доктор.
1158
01:15:54,730 --> 01:15:55,800
Забудь об этом.
1159
01:15:55,880 --> 01:15:57,720
Сейчас я голодна.
1160
01:16:00,400 --> 01:16:02,110
Бедный доктор.
- Не смейся.
1161
01:16:02,630 --> 01:16:04,540
Когда ты смеешься,
я не знаю, что мне делать.
1162
01:16:04,620 --> 01:16:06,120
Я думаю, что ему совершенно ясно...
1163
01:16:06,200 --> 01:16:07,550
...когда ты сказал, что она
действительно является ребенком.
1164
01:16:08,080 --> 01:16:09,710
Это правда. Она ничего не знает.
1165
01:16:10,100 --> 01:16:12,840
Рави, каждая женщина
нуждается в мужчине.
1166
01:16:13,500 --> 01:16:16,220
Женщина это понимает,
когда повзрослеет.
1167
01:16:16,670 --> 01:16:18,040
Тебе необходимо...
1168
01:16:18,320 --> 01:16:20,660
...проводить с ней больше времени.
1169
01:16:20,860 --> 01:16:22,940
Ты хочешь, чтобы я остался
с ней дома на весь день?
1170
01:16:23,080 --> 01:16:24,020
Это невозможно!
1171
01:16:24,440 --> 01:16:26,470
Хорошо. Если ты не можешь
остаться с ней на весь день дома...
1172
01:16:26,550 --> 01:16:28,170
...ты можешь увезти ее, так?
1173
01:16:28,560 --> 01:16:29,920
Может быть, уехав из города...
1174
01:16:30,030 --> 01:16:31,450
...она останется с тобой наедине.
1175
01:16:32,850 --> 01:16:33,610
Хорошо.
1176
01:16:35,220 --> 01:16:36,130
Давай попробуем.
1177
01:16:44,840 --> 01:16:45,910
Извини.
- Говорите.
1178
01:16:46,970 --> 01:16:49,040
Чем я могу помочь?
1179
01:16:49,770 --> 01:16:50,930
Нам нужен номер.
1180
01:16:51,060 --> 01:16:52,730
Какой номер вы хотите?
1181
01:16:55,260 --> 01:16:57,270
Сэр, мы стоим здесь, а не там.
1182
01:16:59,290 --> 01:17:00,320
Это моя вина.
1183
01:17:02,490 --> 01:17:05,190
Так какой номер вы хотите?
- Спальню с двуспальной кроватью.
1184
01:17:06,000 --> 01:17:08,010
Двойной...
1185
01:17:18,960 --> 01:17:21,140
Значит вы хотите двухместный номер?
- Да.
1186
01:17:21,700 --> 01:17:24,630
Это отель высоких стандартов.
1187
01:17:24,830 --> 01:17:27,230
Мы не сдаем в почасовую аренду.
- Что ты имеешь в виду?
1188
01:17:27,580 --> 01:17:30,720
Мы сдаем в аренду комнаты
для семейных пар.
1189
01:17:30,950 --> 01:17:32,030
А не для любовников.
1190
01:17:32,140 --> 01:17:33,500
Что ты имеешь в виду?
Она моя жена.
1191
01:17:33,620 --> 01:17:35,660
Что?
- Да.
1192
01:17:37,130 --> 01:17:38,580
Я прошу прощения.
1193
01:17:39,590 --> 01:17:41,540
Ваше имя.
- Рави.
1194
01:17:41,970 --> 01:17:44,400
Г-н Рави.
1195
01:17:45,070 --> 01:17:47,540
А вас?
- Миссис Рави.
1196
01:17:49,870 --> 01:17:51,190
Миссис Рави.
1197
01:17:54,040 --> 01:17:56,890
Вот ключи от вашего номера.
1198
01:18:00,390 --> 01:18:01,330
Сэр.
1199
01:18:02,900 --> 01:18:06,690
Если Вы не против, я могу
кое-что спросить? - Спрашивай.
1200
01:18:07,260 --> 01:18:10,300
Она на самом деле Ваша жена?
- Заткнись.
1201
01:18:17,800 --> 01:18:22,010
Сэр. - Отнеси багаж мистера Рави
в номер № 11.
1202
01:18:22,130 --> 01:18:23,000
Багаж?
1203
01:18:23,190 --> 01:18:25,610
Идиот! У тебя нет очков?
1204
01:18:25,780 --> 01:18:26,720
Ты думаешь что я официант?
1205
01:18:27,290 --> 01:18:28,020
Официант?
1206
01:18:28,100 --> 01:18:29,220
Ты идиот.
1207
01:18:29,400 --> 01:18:31,170
Ты оскорбил меня перед моей женой.
1208
01:18:31,250 --> 01:18:32,540
Мне так жаль.
1209
01:18:32,620 --> 01:18:37,770
Вы похожи на пару.
1210
01:18:37,850 --> 01:18:39,860
Это отель для медового месяца.
1211
01:18:40,010 --> 01:18:42,460
Разве сюда приедут брат и сестра,
чтобы весело провести время?
1212
01:18:42,590 --> 01:18:43,670
Какой глупец! Пошли.
1213
01:18:44,490 --> 01:18:46,460
Он выглядит слепым.
1214
01:18:48,480 --> 01:18:49,390
Слепой?
1215
01:18:49,960 --> 01:18:52,360
Какой плохой день.
1216
01:19:00,540 --> 01:19:01,470
Куда ты смотришь?
1217
01:19:02,090 --> 01:19:04,450
Я не смотрю. Я думаю.
1218
01:19:05,990 --> 01:19:09,720
Что?
- Что они делают?
1219
01:19:13,130 --> 01:19:14,050
Oни?
1220
01:19:14,150 --> 01:19:16,910
Они играют в игру.
1221
01:19:17,480 --> 01:19:18,560
Что это за игра?
1222
01:19:19,040 --> 01:19:21,820
Это игра "лови и держи."
1223
01:19:22,090 --> 01:19:24,020
Они делают это на кровати.
1224
01:19:24,920 --> 01:19:27,440
Я тоже хочу играть в эту игру.
1225
01:19:27,570 --> 01:19:28,660
Если ты хочешь играть в эту игру,
то давай ляжем спать.
1226
01:19:30,590 --> 01:19:32,840
Обними меня и потяни к себе.
1227
01:19:33,730 --> 01:19:35,270
Потом я потяну тебя к себе.
1228
01:19:35,720 --> 01:19:36,780
Тот, кто перетянет другого...
1229
01:19:37,390 --> 01:19:38,070
...тот выиграет.
1230
01:19:38,200 --> 01:19:39,590
Хорошо.
1231
01:19:39,810 --> 01:19:43,220
В своей деревне я могла
перетянуть кого угодно.
1232
01:19:52,510 --> 01:19:53,840
Почему ты так на меня смотришь?
1233
01:19:55,000 --> 01:19:55,940
Почему?
1234
01:19:57,210 --> 01:19:58,950
Я кое-что чувствую.
1235
01:20:00,290 --> 01:20:00,360
Что?
1236
01:20:02,910 --> 01:20:04,170
Я не знаю.
1237
01:20:04,880 --> 01:20:06,240
Начинай игру.
1238
01:20:06,980 --> 01:20:07,830
Ты первый.
1239
01:20:17,040 --> 01:20:19,130
Что делаешь?
Отпусти меня. Ты плохой.
1240
01:20:19,180 --> 01:20:20,570
Ты сказал, что не прикоснешься ко мне.
1241
01:20:21,440 --> 01:20:22,870
Я не хочу оставаться с тобой.
1242
01:20:23,090 --> 01:20:24,540
Гаури.
1243
01:20:25,930 --> 01:20:26,820
Гаури, послушай меня.
1244
01:20:32,300 --> 01:20:33,160
Гаури.
1245
01:20:35,170 --> 01:20:36,910
Гаури...
- Сэр. - Да?
1246
01:20:37,650 --> 01:20:42,440
Я могу спросить?
- Торопись.
1247
01:20:42,860 --> 01:20:46,090
Она на самом деле Ваша жена?
- Заткнись!
1248
01:20:50,010 --> 01:20:52,030
Послушай меня, Гаури.
1249
01:20:52,530 --> 01:20:53,990
Ты не должна так расстаиваться.
1250
01:20:54,180 --> 01:20:57,070
Разве мне не будет плохо,
когда ты обнимаешь и ласкаешь меня?
1251
01:20:59,880 --> 01:21:00,620
Отпусти меня.
1252
01:21:01,250 --> 01:21:03,520
Что ты сказала?
- Я сказала - не прикасайся ко мне.
1253
01:21:04,640 --> 01:21:08,360
Санто, кто-то пристает к девушке.
1254
01:21:08,830 --> 01:21:11,280
Сестра зовет своего брата.
1255
01:21:11,390 --> 01:21:12,310
Погоди.
1256
01:21:12,760 --> 01:21:13,790
Держи цветок.
1257
01:21:14,240 --> 01:21:15,330
Послушай меня.
1258
01:21:16,030 --> 01:21:17,210
Отпусти мою руку.
1259
01:21:17,580 --> 01:21:19,530
Отпусти ее руку.
1260
01:21:20,210 --> 01:21:22,030
Не волнуйся, твой брат здесь.
1261
01:21:22,130 --> 01:21:23,550
Я не пощажу этого негодяя.
1262
01:21:23,630 --> 01:21:25,970
Я имел дело со многими негодяями.
1263
01:21:26,500 --> 01:21:28,330
Ты.
- Будь ты проклят.
1264
01:21:31,970 --> 01:21:33,240
Пошли.
1265
01:21:35,420 --> 01:21:36,640
Герой и героиня ушла.
1266
01:21:36,800 --> 01:21:39,510
Бирбал, иди в Санто.
1267
01:21:39,590 --> 01:21:40,660
Я не пойду в ту сторону.
1268
01:21:41,360 --> 01:21:44,380
Мне кажется нужно посетить стоматолога.
1269
01:21:46,240 --> 01:21:48,340
Не шуми как животное,
когда пьешь чай.
1270
01:21:48,660 --> 01:21:49,770
Животные не пьют чай.
1271
01:21:51,090 --> 01:21:52,300
Говори тише.
1272
01:21:57,140 --> 01:21:59,460
Это наш особый...
1273
01:22:00,000 --> 01:22:02,050
Специальный щербет от нашего отеля.
1274
01:22:02,070 --> 01:22:03,900
Для молодоженов.
- Щербет.
1275
01:22:04,480 --> 01:22:06,970
Обычно я выпивала четыре
стакана щербета, когда жила в деревне.
1276
01:22:11,130 --> 01:22:13,490
Сэр, почему Вы не пьете?
1277
01:22:27,580 --> 01:22:29,630
Боже мой!
- Ты слепой?
1278
01:22:29,970 --> 01:22:32,980
Сэр, я не слепой, а они да.
1279
01:22:34,180 --> 01:22:34,940
Что ты имеешь в виду?
1280
01:22:35,240 --> 01:22:37,470
Я дал им варево.
1281
01:22:37,650 --> 01:22:39,700
Я имею в виду коноплю.
1282
01:22:40,000 --> 01:22:41,380
Теперь посмотрим, что произойдет.
1283
01:23:20,550 --> 01:23:24,760
Я холостяк, даже
после того как женился.
1284
01:23:25,120 --> 01:23:29,150
Я брожу повсюду, пытаясь
добиться любви своей жены.
1285
01:23:29,350 --> 01:23:31,750
Пожалуйста, посоветуйте
мне что-нибудь.
1286
01:23:32,540 --> 01:23:34,930
Что делать, если жена...
1287
01:23:36,700 --> 01:23:39,110
...не любит своего мужа?
1288
01:23:40,730 --> 01:23:44,870
Что делать, если жена
не любит своего мужа?
1289
01:23:44,990 --> 01:23:48,420
Что должен делать муж?
1290
01:23:48,540 --> 01:23:53,020
Что делать, если жена
не любит своего мужа?
1291
01:23:53,100 --> 01:23:55,860
Что должен делать муж?
1292
01:23:55,940 --> 01:24:02,550
Он должен умереть одиноким
или снова жениться?
1293
01:24:10,740 --> 01:24:17,780
Жена должна повеситься
или утопиться в океане?
1294
01:24:18,560 --> 01:24:25,670
Жена должна повеситься
или утопиться в океане?
1295
01:24:25,790 --> 01:24:31,990
Что она должна делать,
если муж беспокоит ее?
1296
01:24:33,470 --> 01:24:40,340
Что она должна делать,
если муж беспокоит ее?
1297
01:25:05,180 --> 01:25:14,070
Мои друзья, как я могу
вам сказать, что желаю?
1298
01:25:15,440 --> 01:25:23,370
Мои друзья, как я могу
вам сказать, что желаю?
1299
01:25:23,450 --> 01:25:27,360
Моя жена как электрический столб.
1300
01:25:27,440 --> 01:25:31,220
Она бьет меня током,
когда я прикасаюсь к ней.
1301
01:25:33,120 --> 01:25:41,160
Я надеюсь на Бога, что
неженатый парень так не страдает.
1302
01:25:41,180 --> 01:25:47,830
Он должен умереть одиноким
или снова жениться?
1303
01:25:49,060 --> 01:25:55,680
Жена должна повеситься
или утопиться в океане?
1304
01:25:55,760 --> 01:26:02,370
Что она должна делать,
если муж беспокоит ее?
1305
01:26:30,270 --> 01:26:38,510
Он говорит толково перед всеми.
1306
01:26:40,210 --> 01:26:48,230
Он говорит толково перед всеми.
1307
01:26:48,470 --> 01:26:56,510
Бессердечный возлюбленный
оправдывается и устраивает ловушки.
1308
01:26:58,200 --> 01:27:02,190
Не смей, я не позволю
тебе прикоснуться ко мне.
1309
01:27:02,270 --> 01:27:06,260
Я так боюсь тебя.
1310
01:27:06,880 --> 01:27:13,370
Что она должна делать,
если муж беспокоит ее?
1311
01:27:13,810 --> 01:27:19,820
Что должен делать муж,
если жена не любит его?
1312
01:27:20,490 --> 01:27:26,260
Он должен умереть одиноким
или снова жениться?>
1313
01:27:26,340 --> 01:27:31,390
Что она должна делать,
если муж беспокоит ее?
1314
01:27:31,970 --> 01:27:36,940
Он должен умереть одиноким
или снова жениться?
1315
01:27:38,010 --> 01:27:40,070
Простите, сэр.
1316
01:27:40,300 --> 01:27:41,310
Послушайте.
1317
01:27:41,470 --> 01:27:41,970
Сэр.
1318
01:27:44,100 --> 01:27:48,460
Я надеюсь, что вы приятно
провели время в нашем отеле.
1319
01:27:48,730 --> 01:27:49,910
Конечно.
1320
01:27:50,550 --> 01:27:56,160
В будущем, я надеюсь,
что вы выберете наш отель.
- Конечно.
1321
01:27:57,670 --> 01:28:03,440
Я надеюсь, вы не будете возражать,
если я спрошу. - Спрашивай.
1322
01:28:04,290 --> 01:28:07,940
Она на самом деле ваша жена?
- Заткнись!
1323
01:28:10,140 --> 01:28:11,210
Что ж...
1324
01:28:11,230 --> 01:28:13,770
Ты сообщила нам такие
важные новости.
1325
01:28:14,600 --> 01:28:15,950
Этот придурок не мог
прикоснуться к своей жене...
1326
01:28:16,030 --> 01:28:18,370
...даже проведя с ней шесть дней.
1327
01:28:18,790 --> 01:28:19,520
Хорошо.
1328
01:28:19,600 --> 01:28:21,960
Дайте мне шанс.
1329
01:28:22,390 --> 01:28:24,940
Я буду стараться изо всех сил
и постараюсь убедить Гаури.
1330
01:28:25,020 --> 01:28:25,810
Убеди ее.
1331
01:28:26,350 --> 01:28:27,170
Иди и объясни ей.
1332
01:28:27,250 --> 01:28:28,740
Иначе мы не станем миллионерами...
1333
01:28:28,900 --> 01:28:30,000
...и ты тоже останешься бедной.
1334
01:28:30,770 --> 01:28:32,090
Не волнуйтесь.
1335
01:28:32,970 --> 01:28:36,230
Биджли так легко не сдается.
1336
01:28:37,060 --> 01:28:38,980
Подождите и увидите.
1337
01:28:44,990 --> 01:28:46,050
Не трогай меня.
1338
01:29:09,060 --> 01:29:10,010
Рави.
1339
01:29:11,310 --> 01:29:12,700
Куда ты идешь, дорогой?
1340
01:29:13,030 --> 01:29:15,720
Я не могу сказать старшим.
1341
01:29:16,990 --> 01:29:18,010
Вы хотели, чтобы я женился.
1342
01:29:19,320 --> 01:29:21,320
Я послушал Вас,
так что я никуда не пойду.
1343
01:29:26,700 --> 01:29:27,760
Я знаю, дорогой.
1344
01:29:28,600 --> 01:29:29,400
Я знаю, куда ты собрался...
1345
01:30:00,250 --> 01:30:02,440
Джанга, там кто-то есть.
1346
01:30:07,860 --> 01:30:08,980
Это дядя Карим.
1347
01:30:09,100 --> 01:30:10,140
Он такой сварливый старик.
1348
01:30:10,890 --> 01:30:11,670
Послушай, старик.
1349
01:30:13,060 --> 01:30:14,190
Вы...
1350
01:30:16,110 --> 01:30:16,950
Да, это я.
1351
01:30:17,970 --> 01:30:19,790
Я пришел сюда,
чтобы убедить тебя...
1352
01:30:20,350 --> 01:30:23,120
...держаться подальше от Рави,
потому что он женатый мужчина.
1353
01:30:24,230 --> 01:30:25,960
Но я теперь должен объяснить Рави...
1354
01:30:26,040 --> 01:30:27,580
...что он должен держаться
подальше от этого ада.
1355
01:30:28,080 --> 01:30:30,470
Я думаю, что ты хочешь
отправиться к г-ну Дивану.
1356
01:30:35,770 --> 01:30:37,180
Беги, старик.
1357
01:30:37,740 --> 01:30:39,060
Беги скорее.
1358
01:30:39,590 --> 01:30:40,460
Беги!
1359
01:30:43,270 --> 01:30:44,610
Беги, старик.
1360
01:31:01,710 --> 01:31:03,150
Почему ты остановился, старик?
1361
01:31:04,410 --> 01:31:05,910
Теперь беги в ту сторону.
1362
01:31:06,280 --> 01:31:07,260
Убегай.
1363
01:31:08,150 --> 01:31:09,410
Беги скорее.
1364
01:31:10,820 --> 01:31:12,260
Еще скорее.
1365
01:31:35,800 --> 01:31:37,120
Ты устал?
1366
01:31:37,520 --> 01:31:38,750
Беги!
1367
01:32:13,600 --> 01:32:14,440
Беги!
1368
01:32:15,170 --> 01:32:16,200
Устал?
1369
01:32:16,280 --> 01:32:17,710
Пора отдохнуть.
1370
01:32:19,170 --> 01:32:21,870
Ты хотел спасти Рави от ада.
1371
01:32:22,350 --> 01:32:26,530
Твоим планам не суждено сбыться.
1372
01:32:38,300 --> 01:32:39,930
Мэм.
- Что это?
1373
01:32:40,010 --> 01:32:42,000
Сладости.
- Зачем?
1374
01:32:42,080 --> 01:32:43,800
Ребенок родился.
1375
01:32:47,110 --> 01:32:48,380
У тебя есть ребенок?
1376
01:32:48,460 --> 01:32:50,460
Не у меня.
1377
01:32:51,360 --> 01:32:53,980
У внучки моей бабушки была дочь.
1378
01:32:54,350 --> 01:32:55,560
Моя сестра родила ребенка.
1379
01:32:55,590 --> 01:32:56,150
Разве она не умерла?
1380
01:32:57,070 --> 01:33:00,160
Я говорила Вам много раз.
1381
01:33:00,650 --> 01:33:04,050
Если бы все умирали во время родов...
1382
01:33:04,360 --> 01:33:05,870
...то этот мир бы не существовал.
1383
01:33:06,220 --> 01:33:07,320
Разве бы Вы были здесь?
1384
01:33:07,350 --> 01:33:09,240
И меня бы не было.
- Ты права.
1385
01:33:11,440 --> 01:33:12,330
Но...
1386
01:33:13,050 --> 01:33:14,610
Кто-нибудь может нас увидеть.
1387
01:33:15,320 --> 01:33:17,260
Как кто-то может нас увидеть?
1388
01:33:17,340 --> 01:33:20,150
Все три вещи под моим контролем.
1389
01:33:20,230 --> 01:33:22,190
Земля, небо и подземный мир.
1390
01:33:22,990 --> 01:33:25,740
Биджли.
- Дину, отпусти меня.
1391
01:33:25,820 --> 01:33:27,460
Как я могу?
1392
01:33:27,880 --> 01:33:29,880
Я здесь ради тебя.
- Дину.
1393
01:33:30,010 --> 01:33:31,960
Ты моя любовь.
1394
01:33:32,260 --> 01:33:33,270
Ты такой непослушный.
1395
01:33:33,350 --> 01:33:36,390
Ты такая злая.
1396
01:33:37,050 --> 01:33:39,100
Биджли.
1397
01:33:39,230 --> 01:33:41,070
Биджли.
1398
01:34:04,010 --> 01:34:05,630
"Разве я не должен тебя любить?"
1399
01:34:07,700 --> 01:34:08,840
"Я твой муж, Гаури."
1400
01:34:10,740 --> 01:34:12,790
"Кто еще будет тебя любить?"
1401
01:35:16,180 --> 01:35:22,650
Моя любовь, пожалуйста,
скажи мне.
1402
01:35:23,030 --> 01:35:29,400
Интересно, что случилось со мной.
1403
01:35:29,690 --> 01:35:33,350
Я потеряла покой.
1404
01:35:33,890 --> 01:35:37,160
Сожми меня в своих объятьях.
1405
01:35:37,240 --> 01:35:40,170
Сожми меня в своих объятьях.
1406
01:35:41,570 --> 01:35:48,170
Моя любовь, не уходи.
1407
01:35:48,570 --> 01:35:54,700
Без тебя жизнь бессмысленна.
1408
01:35:55,120 --> 01:35:58,140
Приди в мои объятья.
1409
01:35:59,340 --> 01:36:02,490
Ах, моя дорогая.
1410
01:36:02,740 --> 01:36:06,030
Приди в мои объятья.
1411
01:36:44,370 --> 01:36:47,370
Я была такой наивной.
1412
01:36:47,860 --> 01:36:50,920
Я была такой глупой.
1413
01:36:51,290 --> 01:36:54,520
Посмотри, что случилось со мной.
1414
01:36:54,670 --> 01:36:58,070
Я не такая как раньше.
1415
01:36:58,150 --> 01:37:01,190
Я была такой наивной.
1416
01:37:01,310 --> 01:37:04,600
Я была такой глупой.
1417
01:37:04,730 --> 01:37:08,050
Посмотри, что случилось со мной.
1418
01:37:08,130 --> 01:37:11,340
Я не такая как раньше.
1419
01:37:11,730 --> 01:37:14,790
Твоя юность расцвела.
1420
01:37:15,090 --> 01:37:18,160
Мое тело в огне.
1421
01:37:18,240 --> 01:37:22,120
Не заставляй меня жаждать.
1422
01:37:22,390 --> 01:37:25,440
Приди в мои объятья.
1423
01:37:25,790 --> 01:37:29,570
Приди в мои объятья.
1424
01:37:30,090 --> 01:37:36,300
Моя любовь, пожалуйста,
скажи мне.
1425
01:37:36,880 --> 01:37:42,880
Интересно, что случилось со мной.
1426
01:37:43,570 --> 01:37:46,640
Мне неспокойно без тебя.
1427
01:37:47,670 --> 01:37:50,800
Сожми меня в своих объятьях.
1428
01:37:51,060 --> 01:37:55,380
Сожми меня в своих объятьях.
1429
01:38:54,550 --> 01:38:57,290
Ночь молодая и страстная.
1430
01:38:57,300 --> 01:39:01,290
Твои сладкие слова ускользают от меня.
1431
01:39:01,450 --> 01:39:08,180
Я добился тебя с большим трудом.
1432
01:39:08,220 --> 01:39:10,070
Ночь молодая и страстная.
1433
01:39:10,100 --> 01:39:14,070
Твои сладкие слова ускользают от меня.
1434
01:39:14,080 --> 01:39:20,400
Я добился тебя с большим трудом.
1435
01:39:21,260 --> 01:39:24,610
Интересно, что случится...
1436
01:39:24,780 --> 01:39:27,760
...если ты прикоснешься ко мне.
1437
01:39:27,890 --> 01:39:30,730
Мое сердце трепещет.
1438
01:39:31,980 --> 01:39:35,010
Сожми меня в своих объятьях.
1439
01:39:35,260 --> 01:39:38,230
Сожми меня в своих объятьях.
1440
01:39:39,720 --> 01:39:45,580
О, моя любимая, не уходи.
1441
01:39:46,440 --> 01:39:51,500
Без тебя жизнь бессмысленна.
1442
01:39:53,250 --> 01:39:56,030
Приди в мои объятья.
1443
01:39:57,110 --> 01:40:00,060
Приди в мои объятья.
1444
01:40:00,440 --> 01:40:03,420
Приди в мои объятья.
1445
01:40:03,660 --> 01:40:06,700
Приди в мои объятья.
1446
01:40:06,790 --> 01:40:09,430
Приди в мои объятья.
1447
01:40:23,660 --> 01:40:25,020
Алло.
- Рави.
1448
01:40:25,280 --> 01:40:27,690
Что случилось?
- Это инспектор Сингх.
1449
01:40:30,460 --> 01:40:32,840
Да, говорите.
1450
01:40:33,560 --> 01:40:35,710
Кто-то убил дядю Карима.
- Что?
1451
01:41:47,650 --> 01:41:48,400
Констебль.
1452
01:41:50,470 --> 01:41:51,790
Г-н Рави, вот кошелек...
1453
01:41:51,950 --> 01:41:52,960
...который был найден в его кармане.
1454
01:41:55,650 --> 01:41:57,420
Он был убит этим ножом.
1455
01:42:05,110 --> 01:42:07,930
"Твои подарки не стареют."
1456
01:42:08,130 --> 01:42:11,350
"Разве ты не говорил что будешь
разрезать торт тем же самым ножом."
1457
01:42:11,720 --> 01:42:14,070
Инспектор, его убили этим ножом?
1458
01:42:14,150 --> 01:42:16,120
Да. Вы узнали этот нож?
1459
01:42:17,570 --> 01:42:19,840
Нет, я имею в виду...
1460
01:42:20,820 --> 01:42:22,370
Дядя Карим был убит этим ножом?
1461
01:42:22,450 --> 01:42:23,420
Конечно, г-н Рави.
1462
01:42:23,630 --> 01:42:25,180
Но я уверяю Вас...
1463
01:42:25,460 --> 01:42:27,170
...что мы не пожалеем убийцу.
1464
01:42:27,640 --> 01:42:29,010
Я убил двух человек.
1465
01:42:29,540 --> 01:42:30,630
Два убийства.
1466
01:42:31,410 --> 01:42:33,450
Полиция нас ищет.
1467
01:42:34,790 --> 01:42:36,210
Весь план пошел на перекосяк.
1468
01:42:36,720 --> 01:42:38,550
Ты не смогла сделать сущую мелочь.
1469
01:42:38,760 --> 01:42:40,550
В чем моя вина?
1470
01:42:40,680 --> 01:42:43,180
Я не могу толкнуть их в кровать.
1471
01:42:43,610 --> 01:42:45,350
Я изо всех сил старалась убедить Гаури.
1472
01:42:45,430 --> 01:42:46,460
Но нет никакого эффекта.
1473
01:42:47,130 --> 01:42:49,400
Это не моя вина.
- Тогда кто виноват?
1474
01:42:49,710 --> 01:42:50,830
У тебя уже есть деньги, да?
1475
01:42:50,910 --> 01:42:52,370
А мы еще ничего не получили.
1476
01:42:52,490 --> 01:42:54,170
Сейчас не время говорить глупости.
1477
01:42:54,670 --> 01:42:56,090
Подумай об этом.
1478
01:43:08,720 --> 01:43:09,910
Послушай, дорогой.
1479
01:43:10,560 --> 01:43:12,290
У нас одна цель.
1480
01:43:12,950 --> 01:43:14,260
Гаури должна родить ребенка...
1481
01:43:14,880 --> 01:43:16,340
...а Рави должен стать миллионером.
1482
01:43:17,010 --> 01:43:18,020
Я знаю.
1483
01:43:19,290 --> 01:43:21,690
Я думаю, что он никогда
не сможет сделать ей ребенка.
1484
01:43:23,150 --> 01:43:24,130
Как же мы?
1485
01:43:24,620 --> 01:43:25,830
А как насчет наших миллионов?
1486
01:43:29,200 --> 01:43:30,890
Вы изнасилуете Гаури!
1487
01:43:31,190 --> 01:43:32,360
На самом деле это не так.
1488
01:43:32,680 --> 01:43:34,550
Я буду заниматься с ней любовью.
1489
01:43:34,630 --> 01:43:35,650
Никогда.
1490
01:43:36,040 --> 01:43:39,220
Вы не можете так низко
пасть как я.
1491
01:43:40,120 --> 01:43:42,350
Я могу опуститься до чего
угодно ради денег.
1492
01:43:42,630 --> 01:43:43,700
Но не на столько.
1493
01:43:43,780 --> 01:43:46,850
Я не позволю Вам изнасиловать
невинную девушку.
1494
01:43:46,990 --> 01:43:49,780
Не говори глупости.
- Это не бред.
1495
01:43:50,060 --> 01:43:51,260
Вы женщина?
1496
01:43:52,290 --> 01:43:54,820
Вы продаете честь женщины,
будучи женщиной.
1497
01:43:55,740 --> 01:43:58,750
Я купила их на грешные деньги.
Возьмите их.
1498
01:43:59,960 --> 01:44:00,990
Возьмите это.
1499
01:44:01,880 --> 01:44:02,920
Куда ты идешь?
1500
01:44:03,150 --> 01:44:05,590
Я все расскажу о вас.
1501
01:44:06,370 --> 01:44:07,420
Рави.
1502
01:44:08,250 --> 01:44:09,660
Ты пойдешь.
1503
01:44:10,500 --> 01:44:11,970
Но не к Рави.
1504
01:44:13,050 --> 01:44:16,030
Ты отправишься к Кариму Али и Дивану.
1505
01:44:16,230 --> 01:44:17,900
Вы меня не напугаете.
1506
01:44:18,360 --> 01:44:21,310
Если я смогу спасти
честь Гаури, пожертвовав собой...
1507
01:44:21,520 --> 01:44:22,940
...то я буду считать...
1508
01:44:23,360 --> 01:44:25,440
...что смыла свои грехи.
1509
01:44:25,520 --> 01:44:26,940
Понимаю.
1510
01:44:27,730 --> 01:44:30,210
Значит ты хочешь умереть?
1511
01:44:34,070 --> 01:44:37,180
Я тоже хочу забрать жизнь.
1512
01:44:41,390 --> 01:44:44,030
Давай сегодня исполним наши желания.
1513
01:44:47,250 --> 01:44:48,710
Ты хочешь умереть?
1514
01:44:49,170 --> 01:44:51,360
Умрешь ради нее?
1515
01:44:52,820 --> 01:44:55,030
Умрешь ради нее?
1516
01:45:09,000 --> 01:45:10,150
Бедная девушка.
1517
01:45:12,240 --> 01:45:14,650
О, мой Бог! Джанга.
1518
01:45:14,730 --> 01:45:17,010
Это Рави.
Что же теперь будет?
1519
01:45:17,680 --> 01:45:18,640
Все будет хорошо.
1520
01:45:18,900 --> 01:45:20,610
Отвлеки его разговором.
1521
01:45:20,850 --> 01:45:23,530
А я отнесу ее в спальню
и выйду через заднюю дверь.
1522
01:45:24,030 --> 01:45:25,350
Чтобы сделать Гаури беременной.
1523
01:46:00,120 --> 01:46:02,800
Рави, что ты делаешь
здесь в этот час?
1524
01:46:03,380 --> 01:46:04,970
Все в порядке?
1525
01:46:06,330 --> 01:46:09,160
Но почему ты так беспокоишься?
1526
01:46:09,790 --> 01:46:12,130
Почему я должен беспокоиться?
1527
01:46:12,530 --> 01:46:14,380
Я только что проснулась.
1528
01:46:15,030 --> 01:46:17,050
Пожалуйста, входи.
Не стой там.
1529
01:46:26,550 --> 01:46:28,350
Присаживайся.
Почему ты стоишь?
1530
01:46:34,800 --> 01:46:37,120
Где нож, который я тебе подарил?
1531
01:46:37,490 --> 01:46:40,120
Нож был где-то здесь.
1532
01:46:40,450 --> 01:46:43,390
Он в спальне.
Сейчас я его принесу.
1533
01:46:55,550 --> 01:46:57,440
Я думаю, что Рави все знает.
1534
01:46:57,970 --> 01:47:00,070
Но я не дура.
1535
01:47:17,730 --> 01:47:19,650
Рави, вот твой нож.
1536
01:47:30,430 --> 01:47:31,400
Я прошу прощения.
1537
01:47:33,430 --> 01:47:34,540
Мне действительно очень жаль.
1538
01:47:36,090 --> 01:47:38,440
Что с тобой случилось?
1539
01:47:40,060 --> 01:47:41,530
Мне стыдно за себя, Камини.
1540
01:47:42,990 --> 01:47:44,700
Когда человек сталкивается
с такими неприятностями...
1541
01:47:45,210 --> 01:47:46,350
...он начинает подозревать даже Бога.
1542
01:47:49,100 --> 01:47:50,580
Какой-то негодяй...
1543
01:47:50,930 --> 01:47:52,270
...убил такого богобоязненного
человека, как дядя Карим.
1544
01:47:52,490 --> 01:47:53,310
Что?
1545
01:47:54,490 --> 01:47:55,550
Камини.
1546
01:47:56,690 --> 01:47:57,880
Ах...
1547
01:47:58,270 --> 01:48:00,290
Рави.
- Камини, что с тобой случилось?
1548
01:48:00,580 --> 01:48:02,460
Камини.
1549
01:48:03,350 --> 01:48:04,940
Я все Вам расскажу, г-н Рави.
1550
01:48:06,120 --> 01:48:09,710
Г-н Диван и г-н Карим были убиты...
1551
01:48:10,830 --> 01:48:12,040
...ею.
1552
01:48:13,650 --> 01:48:16,560
Я тоже была частью этого плана.
1553
01:48:17,620 --> 01:48:19,000
Теперь ее любовник...
1554
01:48:20,350 --> 01:48:21,450
...Джанга...
1555
01:48:23,100 --> 01:48:23,970
Джанга?
1556
01:48:24,050 --> 01:48:27,150
Не тратьте время понапрасну.
1557
01:48:28,950 --> 01:48:30,110
Торопитесь...
1558
01:48:30,770 --> 01:48:32,920
...и спасите честь Гаури.
1559
01:48:33,610 --> 01:48:36,640
Это подонок поехал в Ваш дом.
1560
01:48:39,740 --> 01:48:41,730
Джанга!
1561
01:49:04,520 --> 01:49:05,360
Послушай меня.
1562
01:49:05,990 --> 01:49:07,460
Господин.
1563
01:49:07,940 --> 01:49:08,810
Куда Вы идете?
1564
01:49:09,730 --> 01:49:11,280
Вы не можете подняться
наверх. Спускайтесь.
1565
01:49:11,630 --> 01:49:13,480
Спускайтесь.
- Хорошо, я спущусь.
1566
01:49:13,660 --> 01:49:15,650
Что вы имеете в виду?
1567
01:49:23,860 --> 01:49:23,940
Дину.
1568
01:49:25,050 --> 01:49:25,890
Дину.
1569
01:49:27,600 --> 01:49:28,360
Дину?
1570
01:49:29,890 --> 01:49:30,560
Дину?
1571
01:49:31,010 --> 01:49:31,630
Дину.
1572
01:49:32,820 --> 01:49:33,760
Дину?
1573
01:49:34,040 --> 01:49:35,180
Что с ним случилось?
1574
01:49:37,400 --> 01:49:37,480
Дину?
1575
01:49:40,880 --> 01:49:41,640
Кто ты?
1576
01:49:43,470 --> 01:49:45,530
Джанга.
- Чего ты от меня хочешь?
1577
01:49:47,630 --> 01:49:48,560
Многое.
1578
01:49:49,460 --> 01:49:51,060
У меня нет ничего,
чтобы дать тебя.
1579
01:49:51,480 --> 01:49:53,420
У тебя есть многое.
1580
01:49:54,070 --> 01:49:55,250
Клянусь.
1581
01:49:56,240 --> 01:49:57,270
У меня нет ничего,
чтобы дать тебя.
1582
01:49:57,560 --> 01:49:59,520
Ты не знаешь, что получишь.
1583
01:49:59,600 --> 01:50:01,940
Пожалуйста, не подходи ко мне.
1584
01:51:39,600 --> 01:51:42,670
Ты хотела меня обмануть!
1585
01:51:42,750 --> 01:51:44,910
Как ты смеешь!
1586
01:51:58,430 --> 01:51:59,940
Давай.
1587
01:52:15,530 --> 01:52:16,530
Нет!
1588
01:52:16,870 --> 01:52:18,280
Рави!
1589
01:52:19,100 --> 01:52:21,020
Рави!
1590
01:52:25,500 --> 01:52:26,550
Нет!
1591
01:52:27,450 --> 01:52:28,530
Нет!
1592
01:52:29,320 --> 01:52:31,470
Спаси меня!
- Заткнись!
1593
01:52:31,550 --> 01:52:34,480
Спаси меня!
- Даже Бог не сможет тебя спасти.
1594
01:52:53,190 --> 01:52:55,230
Не говори о Боге.
1595
01:52:56,420 --> 01:52:57,420
Я здесь.
1596
01:55:20,190 --> 01:55:21,020
Рави!
1597
01:55:25,000 --> 01:55:30,990
Что случилось со мной.
1598
01:55:31,330 --> 01:55:33,160
Я потеряла покой.
141867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof