Original subtitles

Anteriormente en Enamorados…

¿El hámster es mío?

Sí, compartiremos la custodia.

- ¿En serio? - No.

Ya tuvimos dos citas.

¿Crees que tiene futuro?

Ya intenté una relación

con un amigo en el pasado, y salió mal.

Odio los mensajes. A veces, cuando digo algo,

no reconoces el tono de la voz.

Como sea.

Creo que ir a la universidad sin pareja

te ayuda a encontrarte.

Sin duda no estaríamos juntos

si no quisiéramos ir como pareja.

Pero podríamos ir a la misma universidad sin estar juntos.

Sigue el viaje de graduación.

Vamos a pescar.

- Qué bien. - Dios mío, ¡es enorme!

Dios mío.

Estoy muy enojada.

Pero traes tu micrófono.

Tienes una oportunidad que no muchos tienen.

No es mi culpa.

Suenas ignorante.

Eso estuvo duro.

Creo que le pediré a Kat que sea mi novia.

Rayos.

Cuando acabe el verano, decidiremos si seremos almas gemelas.

O si empezaremos la vida adulta solteros.

Si no confían en su relación ahora,

solo se pondrá peor.

Lo que elijamos nos cambiará la vida para siempre.

ENAMORADOS

CASA DE CARISSA

PAPÁS DE CARISSA

Salud.

Comí muchos dulces.

Brian.

- Casi entró. - Cayó en el borde.

Domingo 23 de julio, dos días para nuestro viaje de graduación

y menos de un mes para que acabe el verano.

Este perro está feliz.

Ojalá pudiera llevar a Oakley al viaje.

¿Están emocionados?

No hablamos de otra cosa.

Es de lo que todos han hablado desde el verano pasado.

Aunque ya nos graduamos,

es un viaje de graduación porque aún no somos de primer año.

Es nuestro último viaje antes de separarnos.

Pero también es la primera vez que no habrá padres.

Todos cooperaron y alquilamos una casa.

Me emociona ir a la playa, a la piscina, tomar buenas fotos.

Crear recuerdos antes de la universidad.

¿Que harán en este viaje?

Iremos a San Agustín el martes.

Chicas y chicos dormirán por separado.

Escuchen, vayamos al grano sobre eso.

Sabemos lo que es ser joven.

- Nos conocimos como a su edad. - La misma edad.

Si antes me hubieran preguntado: "¿Dejarías a tu hija ir

de viaje con un tipo de 18 años", habría dicho: "No".

Pero ahora son adultos jóvenes. Funcionan bien juntos.

Confío en ti de verdad.

Él es muy responsable.

Tú también lo eres.

Sé que están confiando mucho en mí

para cuidar y proteger a Carissa en caso de que pase algo.

Voy a volver.

Si no vuelvo...

A veces los planes cambian, pero...

No volver no es una opción.

Si desaparezco, Brian tampoco volverá,

porque creo que preferiría quedarse que volver sin mí.

CASA DE WILL R

¿Te emociona pasar tiempo con tus hijos?

Bastante.

Lleva semanas sin que lo limpie.

Está asqueroso.

Un poco.

STORMY, SUNNY Y THUNDER HÁMSTERS DE ALLISON

¿Con cuál empezamos?

Hay que ponerlos en sus esferas.

Sunny siempre es la más difícil.

¡Oye! La apretaste.

Tuve que hacerlo.

Hola, cariño.

Me orinó encima.

Las enjuagaré.

¿Me pasas el tubo?

Están asquerosos. Siempre hacen popó ahí.

Siento que si tuviéramos un bebé, estaría feliz de cuidarlo

y cambiarle el pañal.

- ¿Hola? - Intento arreglar esto.

- Te hablo. ¿No puedes hacer ambas cosas? - No.

¿Quién cuidará a nuestros hijos cuando nos vayamos?

Mis hermanas podrían.

Sí, es fácil cuidarlos.

Este viaje es muy especial para Allison y para mí

porque ambos nos mudaremos

e iremos a universidades distintas.

Como tendremos que decidir

si seguiremos juntos pronto,

hay muchas cosas inciertas

porque nunca será como ahora.

Mira, toma el sol.

Se está bronceando, igual que su mamá.

Qué cursi.

CASA DE ELLE

No sabía que había abejas.

Yo tampoco.

Hermano.

Quédate quieta. Está listo para aterrizar. Es la peor parte.

No lo golpees.

Solo quédate quieta.

¿Qué?

Sinceramente, ¿cómo...?

¿Qué opinas del viaje a San Agustín?

Me alegra que vayan Kat y Makhi.

- Sí. - Tengo curiosidad

de ver qué pasa con ellos.

Creo que funcionarían a distancia.

Iremos a la universidad en un mes.

Es una prueba muy buena.

La larga distancia tiene muchos beneficios.

Pone a prueba tu lealtad, la comunicación.

Realmente los obliga a elegirse el uno al otro.

Pero si van a la misma universidad, se convierte en:

"¿Vas a salir? Voy contigo".

Si Quinn quiere salir, Miranda dirá:

- "No, también voy". - Así son ahora.

Siento que no verán nada más.

- No crecerán. - Deseo lo mejor para todos.

¿Crees que para algunas personas su relación es lo mejor que tienen?

Me interesa lo que pasará en San Agustín,

porque tengo la extraña sensación de que algo explotará.

Puede que pase.

Quizá hemos visto muchos reality shows,

pero también es que es antes de que nos vayamos para siempre.

Exacto.

¿Sabes qué pintarás?

No sé. Un árbol.

Buscaré en mis raíces italianas, Picasso.

¿Cómo haces gris?

- ¿Fuiste a la escuela? - ¿Qué?

Dije: "¿Fuiste a la escuela a aprender los colores?".

No te gusta aceptarlo.

Sabes que el mío será mejor que el tuyo.

¿Falta algo en tu dormitorio?

Creo que tengo todo.

- Ya casi es. - Es a mediados de agosto.

Veremos tu dormitorio.

- Te ayudaré a mudarte. - Gracias.

Nunca he sido buena con los cambios

y estoy por tener el mayor cambio de mi vida.

Ya casi cumplimos 14 meses.

Veremos si lo recuerdas.

No, siempre lo recuerdo.

- Pero siempre olvido el día. - Sí.

Nuestras universidades están a dos horas.

No sabemos cuándo nos veremos.

En este viaje, nos daremos toda nuestra atención por un par de días.

Me gustaría ir a la playa en el viaje.

- La playa. ¿Para el atardecer? - Exacto.

Pensaba que hiciéramos una noche de hibachi.

- Quiero cocinar. - Qué divertido.

Las chicas vestiremos de blanco una noche,

otra, usaremos un color por parejas.

Nosotros elegimos rojo.

Usaremos trajes de baño rojos.

Vamos a parecer salvavidas.

¡Tú elegiste rojo!

Yo dije azul o morado.

Lo elegí porque ya tengo el traje de baño.

Brian.

No importa.

No me gusta que digas eso.

- ¿"No importa"? - "No importa". Me...

Es algo que me saca de quicio.

Dices algo y te pregunto qué dijiste.

Porque no me gusta repetirlo.

Preguntas algo y te lo explico tres veces.

Dices: "¿Qué? No escucho", y digo: "No importa".

- No importa. - Porque yo ganaría la discusión.

Niño, ¿en qué planeta estás?

Nunca has ganado una.

Si discutimos, no me gusta dejarlo.

- No lo dejamos. - Lo sé.

Porque a veces yo presiono para que no pase.

No eres muy buena comunicándote.

Siempre prefieres escribirme que hablarme.

No significa que sea mala en eso,

sino que prefiero una forma diferente.

- No. - Sí.

Prefiero enviar un mensaje.

- Eso está muy mal. - Claro que no.

No sé, solo odio tener conversaciones

que sean importantes.

No digo todo lo que debo decir

porque me da miedo o porque no quiero enojarme.

En la universidad, no podrás ir a que conversemos.

Aprenderás a interpretar un mensaje.

No puedo ganar.

Últimamente, Carissa y yo

hemos tenido más problemas de comunicación que de costumbre.

Es por nuestra situación.

La larga distancia no nos hará más unidos.

Su lenguaje corporal me dice que se está guardando todo.

Veo un futuro con Carissa,

pero antes de decidir si estaremos juntos o no,

debemos mejorar la comunicación.

Si no, ¿para qué tener una relación?

No, me cayó en el pantalón.

Te dije que no te mancharas la ropa.

CAMINO A SAN AGUSTÍN, FLORIDA

Brian, ábreme la puerta.

Tu lado no abre.

¡Ábrelo!

No sé por qué siempre haces lo mismo.

- Está abierto. - Maldición.

Pude morir de un golpe de calor.

Te hubiera comprado una.

Solo le di una mordida.

Te dije que te compraba una.

Nunca es solo una mordida.

Se lo tiró encima.

Nos vamos.

Estoy lista para tomar una siesta.

Yo estoy despierta.

Me desperté yo sola a las 7:30 y estaba lista.

Me quitaré los zapatos.

Sucia.

¿Qué? Mis pies no huelen mal.

Este será mi primer y último viaje con Makhi

antes de la universidad.

Estoy muy emocionada, pero también un poco indecisa

porque habrá muchas parejas.

Me hace sentir un poco... incómoda.

No sé mi situación con Makhi porque no es mi novio.

¿Cómo la estarán pasando los demás?

Sí.

95 botellas de leche en la pared.

95 botellas de leche.

Toma una, pásala. 95 botellas de leche en la pared.

94 botellas...

Dios mío.

Hace dos días, Brian y Carissa nos llevaron a un parque acuático.

Y...

Nunca otra pareja me había incomodado tanto.

Soñé que me engañaba y le dije:

"¿Has estado con tal persona?",

y él dijo: "No, ¿por qué?".

Yo dije: "Debes disculparte".

¿Qué?

Es muy incómodo cuando una pareja empieza a pelear

- y tú estás ahí. - Viendo todo.

Sí.

La verdad, creo que él le tiene miedo.

¡Vocho amarillo!

Maldición.

¿Cómo no van a matarme?

Voy a dejar de hablar antes de meterme en problemas.

BIENVENIDOS A SAN AGUSTÍN

SAN AGUSTÍN FLORIDA

Dios mío, llegamos, chicos.

¡Dios mío!

Estaciónate justo al frente.

¡Hazte para adelante!

¡No!

Qué elegante.

Lo sé, es genial.

Dios mío.

Mira el papel tapiz.

Santo cielo.

Hay juegos.

¡Sí!

¿Hay una cama aquí abajo?

Ahí caben dos personas.

Creo que Khaled quería esta.

Quizá no.

Vaya.

Qué escaleras tan angostas.

Siento que aquí vive Hannah Montana.

Dios mío.

Una casita de playa.

Mira qué lindo.

Creo que dormiremos en la litera.

¿Qué?

Mira el baño.

¿Qué opinas? ¿Crees que dos personas caben aquí?

Por si queremos hacer una pijamada.

¿Podemos hacer pijamadas?

No lo sé.

Bueno.

¿Esa es la principal?

Sí. ¿En esa hay un sofá?

Sí, es esa.

Qué mal. Nuestros padres saben que dormimos juntos.

No les importa.

¿Tus padres saben que duermes con Quinn?

Me siento mal porque esto no se ve auténtico

para las cámaras.

¿Me entiendes?

Para nosotros es más fácil porque nuestros padres dicen:

"Hagan lo suyo, confiamos en ustedes".

Pero es molesto, no quiero ponerme triste.

No sé dónde dormiré.

Con Will, no.

Sentémonos y hablemos.

De vuelta a la sala.

¿Cuáles son nuestros planes?

Ir a la piscina.

- Mañana pescaremos en alta mar. - Temprano.

¿Y si atrapas a un tiburón blanco?

Probablemente mueras.

¿Ubicas a Hank, el camarógrafo?

Solo irán los muchachos.

Nosotras iremos a ver caimanes.

No despertaré a las 7:00 a. m.

No, a esa hora hay que llegar. Saldremos de aquí a las 6:30.

A esa hora me duermo.

Me gusta pescar. Nunca pesqué en alta mar.

¡Randy!

¿Irás con nosotros mañana?

Sí, iré mañana.

- Solo es pescar. - Sí.

Alta mar.

Seré la única chica.

Entiendo que puede ser molesto o grosero, pero no puedo evitarlo.

No quiero perder estos momentos o darlos por sentado,

porque aunque Quinn decidió ir a la USC conmigo,

a veces pasa que te alejas.

Podrían estar literalmente uno al lado del otro

y tomar direcciones opuestas.

Me asusta no poder estar siempre con él.

¿Hace calor aquí?

- Sí. - Estoy sudando.

Vamos a la piscina, Justin.

Suena bien, muchacho.

Iré a la piscina.

"Graduación" en tres.

¡Uno, dos, tres, graduación!

VIAJE DE GRADUACIÓN

¿Lo abofeteaste?

Se acercó y me escupió toda el agua en la cara.

Es hora de la Noche Blanca.

Vaya, es muy grande.

¡Arcoíris doble!

Es hermoso.

Es doble.

Ojalá usaras puro blanco.

No me avisaron.

- Lo sé. - Me hubieran avisado.

Muévanse un poco para allá.

Tomémonos una foto. No la publicaré.

No, me veo fea.

No es cierto, vamos.

Tengo rizos.

Debiste tomarla esta mañana.

No, bórrala.

- Tomemos una foto grupal. - Sí, tomémosla.

Vamos, 360.

- ¡Rápido! - Chicas adelante, chicos atrás.

Uno, dos, tres, Florida.

Mira qué genial se ve el agua.

Sí. Me encanta estar en el agua.

Es mi cosa favorita.

Delfín.

Dios mío, sí.

- Dios mío. Es un delfín. - Lo es.

Son dos.

Vamos a pescar.

Por la borda.

Gírala.

¿Ya atrapaste algo?

¡Sí!

- ¿Ya? - Qué bien. Muy bien, Will.

Sí, muchacho.

- Qué bien. - Comeremos hoy.

¡Mira ese bebé!

- Es un tiburón. - Dios mío, ¡es enorme!

Se soltó.

El anzuelo se zafó.

¡Brian, hermano!

Estoy agotado.

- Qué locura. - Lo tenías.

No te mentiré.

Eso es.

¿Ese muerde? Sí, tiene dientes.

Pégaselo a uno de estos niños.

- ¿Duele? - Como un chupetón grande.

- Lo haré. - No te muevas.

Dios mío.

Espera.

Dios mío.

Es salvaje, hermano.

Las chicas ya están en lo suyo.

No sé si quiero.

Es una tirolesa.

Si alguien le teme a las alturas, será incómodo.

Estamos arriba.

Tengo miedo.

¡Allison!

¡Voy con todo!

Chocaré con el árbol.

Estoy muy nerviosa.

No.

Hay un caimán ahí abajo.

- ¿Dónde? - No.

Imposible.

Mira qué gordos están.

- Son enormes. - No es gordofobia.

- Comen bien. - Son aterradores.

No tengo tanto equilibrio.

Olemos a pantano.

¿Cómo estará Miranda?

Ojalá atrape al más grande.

Tengo que atrapar algo.

No puedo decir que pesqué en alta mar y no atrapé nada.

O dejar que tu novia atrape algo más grande que tú.

- Me daría vergüenza. - ¿Qué?

Te ayudo.

Dios mío.

Algo está arrastrando a Miranda.

Mira eso. ¿Qué es eso?

Creo que Miranda atrapó una barracuda.

Dios mío. Es un pez enorme.

- Dios mío. - Q, ¿qué es?

Dios mío.

Miranda nos ganó por mucho.

- Ganó. - El viaje va genial.

Esa cosa es muy grande. Es un buen día.

¿Te alegra haber venido en vez de ir a ver caimanes?

Sí, sabía que me divertiría más.

Y obviamente, Quinn está aquí.

Creo que en las relaciones es importante

que tengas lo tuyo, que seas independiente.

Si dependen del otro y no pueden separarse,

quizá no se harten, pero...

Solo fue ir de pesca, no era algo muy serio.

Te sientes obligado a estar con tu pareja

y no puedes hacer lo que quieres.

- Sí. - Está bien. Como sea.

Will es una persona que dice la verdad.

Es honesto.

Me encanta que es brutalmente honesto.

Miranda siempre quiere estar conmigo aunque estén mis amigos.

Me gustan las noches de chicos porque solo somos los chicos y yo.

Sé que a veces eso la pone triste.

Será difícil estar juntos en la universidad.

Perdón por no querer ir a ver caimanes.

¿Son reales?

Sí.

Es tan lindo.

Extraño a Miranda.

Sí. Hubiera estado bien que viniera con nosotros.

Porque es día de chicas. Y Khaled.

Pero creo que Quinn tuvo algo que ver.

Creo que necesitan espacio.

A veces necesito estar sin Will, sin duda.

También vino Will.

¿Cómo va lo de ir juntos a la universidad?

Jenica y yo estamos muy emocionados por ir juntos.

Quiero saber mi horario

para saber cuándo podremos vernos y pasar más tiempo juntos.

Allison y yo estamos tan cerca que puede ir a verme,

pero no quiero que vaya siempre.

Está empacando para la USC.

Yo debo esperar y ver qué pasa,

pero la distancia no es un problema para Kat y para mí.

Somos mejores amigos desde sexto.

Espera, ¿son novios?

Aún no.

Pero creo que lo seremos.

¿Antes de irse?

Eso espero.

Sí. Es en menos de un mes.

- Sí. - Maldición.

¿La pasaron bien todos?

¡Sí!

Y nadie se mareó. Creo que es una victoria.

Se siente bien estar aquí.

Estar lejos de casa.

Tiene un nosequé.

Es la última vez que podemos salir antes de ir a la universidad.

- Sí. - Kat y yo, en especial este verano,

nos hicimos aún más unidos.

Sí.

¿Cómo van las cosas con Makhi?

No sé qué está pasando.

Todos me preguntan, y no sé.

Creo que ambos nos estamos dejando llevar.

Ninguno siente la necesidad

de apresurarlo ni presionarlo, sea lo que sea.

Creo que le pediré a Kat que sea mi novia

antes de irnos. Haré una búsqueda del tesoro especial.

Vi algo así en Love Island.

En la mayoría de las que he visto, las chicas dicen: "Sí".

El momento... Si fuera el año pasado,

todo habría sido muy diferente.

Pero mucha gente me ha dicho

que las relaciones nuevas no funcionan el primer año. No lo sé.

Siento que Dios siempre quiso que esto pasara,

porque la gente no suele estar tanto en tu vida.

Sí, es muy cierto.

Compaginan.

Puedo verlos en una relación.

Lo peor es no saber si es una situación amorosa.

No sabes si se están conociendo pero... Simplemente no sabes.

Literalmente es mi situación. No sé qué está pasando.

Nunca te he visto con novia.

No he tenido novia

desde octavo grado.

Ella es para ti, hermano. Qué locura.

Creo que me quemé la... del dedo.

Hice dos tacos diferentes.

Es lo que atrapamos hoy.

Dios mío, está muy rico.

Me llené.

Iré al jacuzzi en unos minutos.

¿Quieren una barra limpia para desayunar?

Mi mamá verá esto y dirá:

"Eso no lo hace en mi casa".

Es broma. Sí lo hago.

Estás fría.

Seguro se siente bien.

Pensé que te sentarías en sus piernas.

Lo pensé.

Como que ya me está pegando que entraremos a primer año

y volveremos a estudiar y a concentrarnos.

Ahora sí haré mis trabajos.

Ahora sí tendremos que estudiar porque son clases de nuestra carrera,

no para pasar la preparatoria.

Sí, hizo bien.

¿Dónde están Q y Miranda?

Somos las parejas de larga distancia.

Lo olvidé por completo.

No estaremos juntos por un buen rato.

Más vale que nadie le reste importancia.

Paren de hablar.

Es broma. Perdón.

¿Qué piensan hacer para mantenerse en contacto?

¿Se llamarán a diario?

¿O solo se escribirán? ¿Cómo harán?

Quizá la llame de camino a clase o algo.

Sí. Cuando tengas tiempo libre, porque lo tendrás.

¿Y ustedes?

¿Ya hablaron de eso?

No realmente, pero dijimos que quizá solo llamadas o FaceTime.

No nos gusta...

Mandar demasiados mensajes...

Cada dos minutos en clase, y alguien golpeteando con el lápiz.

Prefiero los mensajes.

Puedo sentir la incomodidad entre Brian y yo

con el fin del verano cerca. No te das cuenta de cosas

hasta que piensas en ellas.

Entonces dices: "Dios mío". Él siente cierta tensión,

aunque quizá no lo admita.

O quizá es mejor que yo para ocultarlo.

Si en serio amas a alguien,

funcionará sin importar las circunstancias.

Si realmente amas a alguien, pueden superar cualquier cosa.

Si no confían en su relación ahora,

solo se pondrá peor.

Brian y yo hemos dicho todo el año que seguiremos juntos,

pero es una decisión que no puedes tomar

hasta que llegue el momento.

Me estresa darme cuenta de que está tan cerca.

Hoy ha sido pesado.

Nos divertimos hoy.

Chicos, vamos a salir

a comprar cosas para el hibachi.

Con cuidado.

Siempre, Khaled.

Ya quiero llegar. Hicimos siete minutos

de la casa hasta aquí.

Regresaremos hasta las 2:00.

- A las 2:30. - A las 3:00.

Comeremos muy rico hoy.

MERCADO DE MARISCOS

- Hola. - Hola.

Hola. Queremos comprar camarones.

En serio, iremos a... ¿Dónde está el agua?

Marea baja.

Los cangrejos son lindos.

Por eso hay hoyos.

Hay muchos. Me encantan los cangrejos.

Atrapa al pájaro.

Toma, pajarito.

Son muy lindos.

Sí. ¿Quieres uno de mascota?

Sí.

Quiero un pájaro que hable, un loro.

Enséñale a decir: "Te amo".

Te da apoyo en las mañanas.

"Eres hermosa".

Despacio, prisas.

Me alegra que vengamos solos.

Así nos relajamos sin las chicas.

No, me siento mal porque no he estado en todo el día.

Anoche, Carissa y yo hablamos con todos sobre cómo será

realmente ir a la universidad.

Tenemos que averiguar cuándo podremos vernos.

La larga distancia pondrá tu relación a prueba.

Pero Miranda y yo iremos a la USC en menos de un mes.

Veremos qué tan fácil o difícil será hacer esa transición.

La verdad, preferiría ir a la misma universidad.

Quiero ayudar a Carissa a mudarse a la suya.

Sí.

Es difícil.

La comunicación, la confianza, todas las claves para una buena relación.

Carissa dice que si no es el destino,

- cada quien puede ir por su camino. - Sí.

- Es raro pensar en eso. - Lo sé.

No quiero irme mañana.

- Ha sido un gran viaje. - Sí.

Pero ya quiero tener mi horario

de atletismo por Will.

No puedo pasar tanto sin verlo.

Quiero estar con él todo el tiempo.

Todas tienen novio.

¿Sienten que se pierden

de la experiencia universitaria?

El peor de los casos sería

no ser feliz y que la universidad sea un mal recuerdo

porque todo el tiempo sufriste con una relación.

Ese es mi mayor miedo.

Volvamos.

Sí.

Huele bien.

Sí, huele bien.

Hola. ¿Puedo ayudarlos?

Necesito las flores perfectas

para sorprender a alguien y pedirle que sea mi novia.

¿Le pedirás que sea tu novia?

Dame un momento para prepararte algo.

Bien, se lo agradezco.

¿Estás nervioso?

Sí, pero siento que cualquiera estaría nervioso.

Yo también lo estaría.

Porque no sé nada sobre flores.

¿Algo así?

- Sí, se ve bien. - ¿Te gusta?

Sí. Gracias.

- ¿Todo bien? - ¿Trajiste todo?

Sí.

Solo te fuiste como por medio día.

Está a 20 minutos.

Estoy muy enojada.

Sé que tu micrófono está encendido.

Espero que mi comida cambie eso.

No.

Si entro a la piscina, ¿entrarás conmigo?

Probablemente no.

Voy a ir al jacuzzi.

Iré al jacuzzi.

Todos quieren que sean una pareja perfecta,

pero en realidad, no es así.

Me cuesta un poco porque no sabía que este viaje

añadiría presiones y ansiedades.

Brian es mucho más relajado que yo.

Yo soy muy sensible.

Escuchen, chicos.

Makhi le pedirá a Kat que sea su novia.

Por eso salimos.

Fuimos a comprar flores.

Elle y yo le diremos adónde ir.

Se encontrará con Makhi en la playa y él se lo pedirá.

Qué increíble.

Sean discretos.

- ¿De qué hablas? - Exacto.

¿Qué hace un pez si está aburrido?

Nada.

Dios mío.

Muy bien. Soy el chef B.

- Sous-chef, Will. - Will.

Muy bien, chef B.

- Vamos, chef B. - Espera. Practica lanzar camarones.

No lances el cuchillo.

Hazle así.

¡Randy!

¡Randy!

Esperen, miren.

Quiero uno.

Me quemaste la pierna.

Debes practicar esos tiros.

Te daré un ocho.

Estoy sudando.

Ya casi es hora de preparar a Kat.

No tan alto.

Vaya.

Le daré una sorpresa a Kat.

Espero que diga que sí y que el plan salga bien.

Rayos.

No sé lo que está pasando.

Fui al pórtico y Justin tenía un cartel.

El cartel decía:

"Ve adonde tuviste tu segunda cita".

Estoy un poco nerviosa por ver lo que planeó.

Me desconcertó totalmente.

¿Ya lo hicieron?

Por aquí.

- ¿Dónde está? - Ahí afuera.

Estoy un poco nervioso.

Creo que cualquiera lo estaría en esta situación.

Me sorprende no estar sudando.

Por favor, Dios.

No me mires así.

- Dios. - ¡Chicos! Ya llegó.

Hola.

Cielos.

¿Qué está pasando?

Debes ser paciente porque estoy nervioso.

Está bien.

Solo quería decirte

que te agradezco por estar conmigo desde sexto grado.

Durante este verano, al pasar cada vez más tiempo juntos, me di cuenta

de que necesito a alguien como tú a mi lado

porque eres muy comprensiva y compasiva.

Habiendo dicho eso, quiero preguntarte:

¿quieres ser mi novia?

Déjame pensarlo.

Claro que sí. Seré tu novia.

Eso es un "sí".

¡Se van a casar!

Eso es muy dulce. Me siento muy especial.

¡Qué bien!

Me alegra mucho que lo haya hecho. Estuve roja todo el tiempo.

Antes había muchas preguntas.

Lo hiciste bien.

Resolveré lo de la universidad sobre la marcha.

Por ahora, estoy muy feliz por esto.

SAN AGUSTÍN FLORIDA

EMPIEZA LA UNIVERSIDAD

99 botellas de leche en la pared. 99 botellas de leche.

Sí, bien.

Hace mucho calor en el maldito auto.

CHARLESTON CAROLINA DEL SUR

Este viaje me alteró mucho.

Estoy muy cansado.

Hoy no ha sido mi día.

No sabía qué ponerme esta mañana.

Luego me dijiste que te irás de vacaciones.

Sí.

Se suponía que nos despediríamos hasta el 14 o el 15.

Lamento que no estaré para la mudanza.

Perderé cuatro días que creí que pasaría con Brian.

Realmente quería ir.

Les dije a mis padres que no planearan nada.

Lo olvidaron y compraron los boletos. No hay reembolsos.

Me alegra que pase tiempo con su familia, pero ahora,

lo desconocido está saliendo a la luz y hay que tomar una decisión importante.

Tan solo saber que pasará pronto...

No sé. No estoy lista para despedirme.

Hay que hacer planes para vernos.

Lunes y martes o algo así.

El último día que nos veremos.

Sé que es horrible.

Está bien, te iré a ver

cuando elijas una sororidad.

¿Cuándo?

Después de que elijas una sororidad.

No me verás hasta septiembre.

Nos escribiremos, hablaremos por FaceTime.

Siento que ya no hablamos tanto por FaceTime como antes.

No me gusta FaceTime.

Encontraremos cómo.

CAFÉ. LÁCTEOS. COMEDOR.

Se ve muy rico.

Sí, se ve rico.

¿Ya te recuperaste de las vacaciones?

No sabía cómo sería.

Fue mucho más divertido de lo que pensé.

Pero mi entrenador me llamó ayer y me dijo

que el horario es una locura.

Hay que entrenar a diario, incluso en fin de semana.

Pensé: "Es demasiado

y necesito tiempo libre". Siento que

me sentiré abrumada si entreno siete días a la semana.

No tendré ni un día de descanso para ir a verte.

Pero así será.

Sí, probablemente renuncie.

- ¿Qué? - Nada.

Di lo que estás pensando.

Haces que todo parezca peor de lo que es.

Piensas que la universidad es un monstruo.

Creo que es importante que lo intentes.

¿Aunque no quiera?

¿Cómo sabes que no quieres?

No quiero que esa sea mi vida.

Ahora suenas ignorante.

Cielos, eso fue duro.

No quiero que nuestra relación se interponga en el camino.

Tienes una oportunidad que no muchos tienen.

No es mi culpa.

No digo que lo sea, pero deberías aprovecharla, Allison.

Si pudiera jugar básquetbol de primera división, lo haría.

He tenido y tengo muchas cosas que hacer...

Siempre tendrás mucho que hacer.

No puedes dejar que eso afecte otras partes de tu vida.

Mis prioridades cambiaron.

No es solo esto.

Es todo. Lo haces con...

Creo que lo haces en muchas situaciones.

No entiendo cuál es el problema.

Bueno, pero eso es lo que... No creo que me estés escuchando.

No hice nada malo. Quería preguntar...

Siempre hago enojar a todos.

Les traje esto.

Gracias.

- Provecho, chicos. - Gracias.

Siento que el verano pasó muy rápido.

¿Tus clases comienzan el 24?

Despertaré a las 8:00 a. m.

Yo también.

Podemos saludarnos.

Estás moviendo la mesa y se va a caer.

Con la distancia,

¿qué crees que pasaría si rompiéramos?

Sinceramente, será muy devastador.

Pero probablemente estaré solo.

¿Lo superarías?

No, probablemente estaré triste por un par de meses.

Está bien. Hiere mis sentimientos.

Puedes herirlos.

Honestamente, es la universidad.

Hay como 40 000 personas,

no es como que no hablarás con nadie.

Sí.

¿Cómo crees que sería si fueras soltero?

Diría que, siendo soltero,

básicamente vives tu vida...

Eso no es lo que quiero decir, pero...

No estás comprometido a nada. Solo vas con la corriente,

haces lo que quieras.

No te preocupa molestar a nadie.

Sí, a eso quería llegar.

Si uno de nosotros decide

que no quiere seguir, pero el otro sigue aferrado,

no es que no quieras aferrarte,

pero no quieres hacer infeliz al otro

ni seguir si no es feliz.

¿De qué hablas?

No lo sé.

Sería bueno que me dijeras

si algo anda mal o si necesitas espacio.

Usualmente te das cuenta.

Me doy cuenta, pero no dices nada.

Solo quiero que me lo digas.

Si algo anda mal, dímelo.

Subtítulos: Adriana Castillo

Supervisión Creativa Maria Peiretti