Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
Anteriormente en Enamorados...
2
00:00:07,717 --> 00:00:10,344
Una universidad de Ohio
quería verme jugar.
3
00:00:10,428 --> 00:00:11,846
No creo poder estar lejos.
4
00:00:11,929 --> 00:00:15,307
La grandeza siempre está
en el camino menos transitado.
5
00:00:17,476 --> 00:00:19,895
¿Cómo vas con tu solicitud
para la universidad?
6
00:00:19,979 --> 00:00:22,022
Quería tomarme un descanso.
7
00:00:22,106 --> 00:00:23,315
Tienes que enviarla.
8
00:00:23,399 --> 00:00:25,317
Este fin de semana.
9
00:00:25,860 --> 00:00:28,863
Si vas a la universidad
y conoces a otra chica...
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,283
Si ese fuera tu deseo, lo entendería.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,451
A continuación...
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,536
Es el campeonato estatal de atletismo.
13
00:00:35,619 --> 00:00:37,246
¿Estás estresada por mañana?
14
00:00:37,329 --> 00:00:38,622
Un poco.
15
00:00:39,749 --> 00:00:41,584
¿Qué hay de nuevo?
16
00:00:41,667 --> 00:00:44,837
Hoy por fin tendré una cita con Kat.
17
00:00:49,550 --> 00:00:53,554
Cuando acabe el verano,
decidiremos si seremos almas gemelas.
18
00:00:54,180 --> 00:00:56,766
O si empezaremos la vida adulta solteros.
19
00:00:56,849 --> 00:01:00,352
No me importa qué hagas
en la universidad, solo no me engañes.
20
00:01:01,645 --> 00:01:05,274
Lo que elijamos
nos cambiará la vida para siempre.
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,738
ENAMORADOS
22
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
Está bien.
23
00:01:26,754 --> 00:01:28,672
- ¿Llevarás todos los palos?
- Sí.
24
00:01:28,756 --> 00:01:31,175
Como eres más joven y fuerte que yo,
25
00:01:31,258 --> 00:01:33,052
puedes llevar la bolsa.
26
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
Sí, eso haré.
27
00:01:34,470 --> 00:01:38,599
Viernes, 5 de mayo. Una semana
para el campeonato estatal de atletismo
28
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
y tres semanas para graduarnos.
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
¿Qué te falta hacer?
30
00:01:43,354 --> 00:01:46,690
Exámenes y tareas
que debo terminar para mis clases.
31
00:01:46,774 --> 00:01:48,859
- Es genial estar juntos.
- Gracias.
32
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
Es genial que estés aquí.
33
00:01:52,738 --> 00:01:55,115
De niño, mis padres se divorciaron.
34
00:01:55,199 --> 00:01:58,911
Me mudé a Carolina del Sur
con mi mamá, lejos de mi papá,
35
00:01:58,994 --> 00:02:01,664
y no hemos tenido una relación en persona.
36
00:02:01,747 --> 00:02:06,627
Mi papá tuvo el tiempo y el espacio
para resolver sus problemas.
37
00:02:06,710 --> 00:02:10,047
Ahora pudo mudarse para estar cerca de mí.
38
00:02:11,715 --> 00:02:14,510
- Al, ¿necesitas consejos?
- Sí.
39
00:02:14,593 --> 00:02:16,971
- Toma un palo.
- De un profesional.
40
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
Debes rodearlo con los dedos,
41
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
ahí está la almohadilla,
y luego lo rodeas con la mano.
42
00:02:22,726 --> 00:02:24,562
Que tus manos sean una sola.
43
00:02:24,645 --> 00:02:25,479
Está bien.
44
00:02:25,563 --> 00:02:27,773
Toma unas pelotas. Diviértete.
45
00:02:27,857 --> 00:02:29,733
- Gracias.
- Muy bien. Genial.
46
00:02:33,821 --> 00:02:34,905
Nada mal.
47
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Empezamos con todo.
48
00:02:43,414 --> 00:02:45,791
- No empezaste con todo.
- Era broma.
49
00:02:47,042 --> 00:02:49,837
Te estoy observando. Es mucha presión.
50
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Espera. No.
51
00:02:54,508 --> 00:02:57,803
- Buen swing de práctica.
- Es la tercera vez que lo hago.
52
00:02:57,887 --> 00:02:58,846
Precioso.
53
00:03:00,723 --> 00:03:02,558
¡Dios mío!
54
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
Quiero un tee.
55
00:03:04,560 --> 00:03:06,228
¡Bien! Mira eso.
56
00:03:06,979 --> 00:03:08,188
¿Viste ese?
57
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
No vi. Pasa cuando no veo.
58
00:03:10,024 --> 00:03:11,859
Lo logro justo cuando no me ve.
59
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Quizá es una señal.
60
00:03:13,861 --> 00:03:16,071
Will, debes ver este.
61
00:03:16,822 --> 00:03:17,781
Es perfecto.
62
00:03:17,865 --> 00:03:18,824
Will, mira.
63
00:03:20,492 --> 00:03:21,660
Hora de presionar.
64
00:03:24,163 --> 00:03:25,998
- Ve la pelota.
- Muy bien.
65
00:03:26,081 --> 00:03:29,501
Es gracioso que cuando me ves correr
rompo récords,
66
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
pero cuando me ves en golf me equivoco.
67
00:03:33,130 --> 00:03:36,008
Solo soy buena corriendo.
68
00:03:36,091 --> 00:03:38,552
Aunque estudio en casa, tuve la suerte
69
00:03:38,636 --> 00:03:41,180
de poder correr en la preparatoria local.
70
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
Correr ha sido mi escape
71
00:03:46,518 --> 00:03:49,188
para desahogarme y esforzarme por algo.
72
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
Ver a Will en mis competencias me motiva.
73
00:03:52,191 --> 00:03:55,110
He tenido los mejores tiempos
cuando él ha ido.
74
00:03:55,194 --> 00:03:57,821
Tenerlo ahí me hace sentir orgullosa.
75
00:03:57,905 --> 00:04:00,491
Quiero hacerlo bien por él.
76
00:04:01,367 --> 00:04:02,409
Y por mí.
77
00:04:07,915 --> 00:04:09,291
¿Viste eso, Will?
78
00:04:09,375 --> 00:04:10,668
Lo escuché.
79
00:04:13,045 --> 00:04:15,464
- Muy bien.
- ¿Viste eso, Will?
80
00:04:15,547 --> 00:04:16,465
No.
81
00:04:17,216 --> 00:04:19,093
Justo cuando no ve.
82
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Creo que mejorarás si no te veo.
83
00:04:28,978 --> 00:04:30,020
- ¿Todo bien?
- Hola.
84
00:04:30,104 --> 00:04:34,316
¿Puedes traer huevo,
jamón, tocino y pico de gallo?
85
00:04:34,400 --> 00:04:35,651
¿Algo más, princesa?
86
00:04:35,734 --> 00:04:36,652
No, estoy bien.
87
00:04:38,237 --> 00:04:39,655
¿Cómo están tú y Riss?
88
00:04:39,738 --> 00:04:40,698
Estamos bien.
89
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
Hoy es nuestro "aniversario".
90
00:04:44,118 --> 00:04:46,370
Creo que ya no contamos meses.
91
00:04:46,453 --> 00:04:48,664
No decimos: "¡Sí, 13 meses!".
92
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Sí.
93
00:04:49,957 --> 00:04:51,333
Llegamos a las decenas.
94
00:04:51,417 --> 00:04:53,085
Antes de ir a la universidad,
95
00:04:53,168 --> 00:04:55,421
es importante pasar tiempo con Carissa.
96
00:04:55,504 --> 00:04:58,924
La larga distancia me asusta.
97
00:04:59,008 --> 00:05:03,846
Conoces a mucha gente en la universidad,
pero yo podría conocer a cualquiera
98
00:05:03,929 --> 00:05:06,932
y seguir sintiendo lo mismo por Carissa.
99
00:05:07,016 --> 00:05:08,976
No me veo con nadie más.
100
00:05:09,059 --> 00:05:10,436
Eso suena bien para mí.
101
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Quizá vaya al gimnasio.
102
00:05:12,146 --> 00:05:14,106
Estoy demasiado cansado para eso.
103
00:05:14,189 --> 00:05:16,400
Tienes que ir.
104
00:05:25,576 --> 00:05:27,161
¿Se te hizo tarde hoy?
105
00:05:27,244 --> 00:05:28,203
Sí.
106
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
¿Qué hay de nuevo?
107
00:05:29,663 --> 00:05:32,875
Hoy por fin tendré una cita con Kat.
108
00:05:32,958 --> 00:05:34,835
- ¿Irás en auto?
- Sí.
109
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
¿Lo llevaste a lavar?
110
00:05:36,336 --> 00:05:37,379
Aún no lo llevo.
111
00:05:37,463 --> 00:05:39,089
¿Es el mismo de siempre?
112
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
Uso el de mi mamá.
113
00:05:40,340 --> 00:05:41,550
¿Mamá te deja usarlo?
114
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
Sí. Nunca he tenido una cita de verdad.
115
00:05:45,012 --> 00:05:47,473
No sé qué hacer ni qué esperar.
116
00:05:47,556 --> 00:05:51,268
En especial con Kat, ya que
hasta ahora ha sido mi mejor amiga.
117
00:05:51,351 --> 00:05:54,521
Con suerte habrá
fuegos artificiales y todo.
118
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
¿Tienes hora límite?
119
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
No, espero que no.
120
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
Pero quizá sí.
121
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
- Tu mamá te la pondrá.
- Sí.
122
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
CASA DE KAT
123
00:06:09,328 --> 00:06:10,829
FELICIDADES KAT
CLASE DE 2023
124
00:06:12,372 --> 00:06:13,707
Estos para nada.
125
00:06:14,291 --> 00:06:15,709
HABITACIÓN DE KATERINA
126
00:06:17,044 --> 00:06:18,295
Creo que estos.
127
00:06:18,378 --> 00:06:20,923
Makhi me invitó a salir. Estoy nerviosa.
128
00:06:21,006 --> 00:06:24,468
No me había emocionado tanto por una cita
129
00:06:24,551 --> 00:06:27,846
o por un chico en mucho tiempo.
130
00:06:27,930 --> 00:06:29,890
Quiero enamorarme algún día.
131
00:06:29,973 --> 00:06:33,018
Quiero saber si esto
podría ser más que una amistad.
132
00:06:54,873 --> 00:06:56,041
Muy bien.
133
00:07:10,514 --> 00:07:11,765
Esto es intenso.
134
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
- Hola, Makhi.
- Para ti.
135
00:07:31,535 --> 00:07:32,744
Gracias.
136
00:07:38,584 --> 00:07:39,751
Sube.
137
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
No vayas a chocar.
138
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
Sé conducir.
139
00:08:14,745 --> 00:08:15,996
No sé qué quiero.
140
00:08:16,079 --> 00:08:16,997
Yo tampoco.
141
00:08:17,080 --> 00:08:20,667
Espera, ¿el pulpo crujiente
es lo mismo que el calamar?
142
00:08:20,751 --> 00:08:22,461
No, es pulpo crujiente.
143
00:08:22,544 --> 00:08:24,338
¿Qué es el steak frites?
144
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Mejor veamos el menú infantil.
145
00:08:28,342 --> 00:08:29,635
¿Cómo está Will?
146
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Bien.
147
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
- Eso será confuso.
- Sí.
148
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Will y Will.
149
00:08:34,181 --> 00:08:35,140
Sí, lo es.
150
00:08:35,224 --> 00:08:36,808
¿Salen todos los días?
151
00:08:36,892 --> 00:08:38,727
Los días que hay clases, no.
152
00:08:38,810 --> 00:08:40,979
Sus amigos están en la universidad.
153
00:08:41,063 --> 00:08:43,523
Si no salgo con él, me siento muy mal.
154
00:08:43,607 --> 00:08:47,611
Sé que solo está en casa,
tomando clases universitarias en línea.
155
00:08:47,694 --> 00:08:52,783
Pero como mi carga académica es tanta,
necesito tiempo para estudiar.
156
00:08:52,866 --> 00:08:55,327
En este momento, mi promedio es de 4.7.
157
00:08:57,037 --> 00:09:01,333
Me molestaría mucho
si bajara a 4.6 o algo así.
158
00:09:01,416 --> 00:09:03,001
Probablemente lloraría.
159
00:09:03,835 --> 00:09:05,504
¿A qué universidad irás?
160
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
¿A dónde quiere ir Will?
161
00:09:07,172 --> 00:09:09,299
Iremos a la Universidad de Charleston.
162
00:09:09,383 --> 00:09:10,717
Ese es el plan.
163
00:09:10,801 --> 00:09:12,761
Estarán juntos. Como Quinn y yo.
164
00:09:12,844 --> 00:09:14,680
Eso demuestra cuánto te ama.
165
00:09:14,763 --> 00:09:16,765
¡Mi Will nunca haría eso!
166
00:09:16,848 --> 00:09:18,225
Diría: "¡Adiós!".
167
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
No sé, es molesto
168
00:09:21,979 --> 00:09:24,147
que procrastine con su solicitud.
169
00:09:24,231 --> 00:09:27,276
Le grité. Me siento
la peor novia del mundo.
170
00:09:27,359 --> 00:09:31,655
No estuvo bien, pero no quiero
tener que gritarle para que la haga.
171
00:09:31,738 --> 00:09:32,572
¿Me entienden?
172
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
- Sí.
- Pelear es bueno.
173
00:09:34,283 --> 00:09:36,159
Creo que la gente lo evita,
174
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
pero pelear une a la gente.
175
00:09:38,245 --> 00:09:40,038
A Will y a mí nos ha unido.
176
00:09:40,122 --> 00:09:43,542
Sin conflictos, no nos amaríamos.
177
00:09:43,625 --> 00:09:46,295
No sabes si quieres estar con esa persona
178
00:09:46,378 --> 00:09:48,213
si no pelean un poco.
179
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
Te hace saber si lo quieres o no.
180
00:10:06,606 --> 00:10:07,816
CAFÉ Y BARRA DE POSTRES
181
00:10:09,359 --> 00:10:11,778
- Hay mucha gente.
- Mucha gente.
182
00:10:11,862 --> 00:10:13,405
- Gracias.
- Dios mío.
183
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
Las sillas son giratorias.
184
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
¡Qué bueno!
185
00:10:18,243 --> 00:10:19,578
Estamos creciendo.
186
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
Sí, pero aún doy vueltas en estas sillas.
187
00:10:33,133 --> 00:10:34,092
¿Cómo están?
188
00:10:34,176 --> 00:10:35,510
Bien, ¿y tú?
189
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
¿Qué les traigo?
190
00:10:37,346 --> 00:10:39,514
Quiero tarta de mousse de chocolate.
191
00:10:39,598 --> 00:10:42,934
Quiero el de fresa y melón.
192
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
- Este. Sí.
- ¿El sorbete?
193
00:10:45,812 --> 00:10:48,774
No sabía cómo decirlo.
No quería decirlo mal.
194
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
No se escribe así.
195
00:10:50,776 --> 00:10:52,652
Creo que está en italiano.
196
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
Al menos me refrescará.
197
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
¿Tarta de mousse?
198
00:10:57,074 --> 00:10:58,158
Sí, gracias.
199
00:11:00,035 --> 00:11:02,037
No me lo voy a acabar.
200
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
No es tan grande.
201
00:11:04,247 --> 00:11:05,165
Sí, lo es.
202
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
- Ese es de fresa.
- Muy bien.
203
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
Nunca tuve una relación
después del octavo grado,
204
00:11:11,380 --> 00:11:14,758
porque he visto que a mucha gente
la han tratado mal.
205
00:11:14,841 --> 00:11:19,262
No confié en las relaciones
después de eso.
206
00:11:20,639 --> 00:11:22,557
- No puedo cortarlo.
- No puede.
207
00:11:22,641 --> 00:11:24,643
¿Lo saco de la caja?
208
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Solo apuñálalo.
209
00:11:27,396 --> 00:11:31,441
Espero la oportunidad
de encontrar a una buena persona.
210
00:11:31,525 --> 00:11:34,361
Dios la pondrá en frente
en el momento indicado.
211
00:11:34,444 --> 00:11:36,655
¿No crees que es una locura
212
00:11:36,738 --> 00:11:39,950
que hemos sido amigos
desde sexto y que aún lo seamos?
213
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
Sí, lo es.
214
00:11:42,702 --> 00:11:47,082
No creo haber tenido
una amistad tan larga.
215
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
Hemos pasado por mucho juntos.
216
00:11:49,960 --> 00:11:53,338
Toda la secundaria, toda la preparatoria.
217
00:11:53,422 --> 00:11:54,798
Todas las fases raras.
218
00:11:58,093 --> 00:12:00,429
¿Cuándo supiste que te gustaba?
219
00:12:02,472 --> 00:12:07,018
Creo que pasó con el tiempo,
al saber que siempre me apoyabas.
220
00:12:07,811 --> 00:12:13,525
Eres una persona
muy comprensiva y siempre te ríes.
221
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
No sé, todo parecía más fácil contigo.
222
00:12:17,112 --> 00:12:18,780
Qué dulce.
223
00:12:18,864 --> 00:12:20,282
Es la verdad.
224
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
¿Por qué estás asintiendo?
225
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Creo que es interesante.
226
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
¿Cuándo supiste que te gustaba?
227
00:12:31,084 --> 00:12:33,712
Creo que para mí fue algo natural.
228
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
Cuando estoy cerca de ti,
me siento cómoda.
229
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
No debo fingir ser otra persona.
Puedo ser yo misma.
230
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Me gusta estar con gente genial.
231
00:12:44,848 --> 00:12:46,349
Tú eres muy genial.
232
00:12:47,184 --> 00:12:48,226
Lo mismo digo.
233
00:12:52,689 --> 00:12:54,399
Ya casi me lo acabo.
234
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
Ahora tu boca está roja.
235
00:13:15,921 --> 00:13:18,381
- Bien, vámonos.
- Bueno.
236
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
Espera, corre.
237
00:13:33,939 --> 00:13:36,399
- ¿Quieres que nos atropellen?
- No.
238
00:13:56,795 --> 00:13:59,381
11 DE MAYO
CAMPEONATO ESTATAL DE ATLETISMO
239
00:14:08,390 --> 00:14:10,559
Dios mío. Mira a este tipo.
240
00:14:11,059 --> 00:14:13,645
Cielos. Alguien está enérgico.
241
00:14:13,728 --> 00:14:15,021
A la barra.
242
00:14:16,982 --> 00:14:18,817
Apuesto a que podría levantarla.
243
00:14:20,402 --> 00:14:21,361
Justo aquí.
244
00:14:22,654 --> 00:14:24,823
- Ponla...
- Por supuesto que no.
245
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
- Perdedor.
- Yo podría.
246
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Claro que no.
247
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
Es lo que digo.
248
00:14:33,790 --> 00:14:35,458
Quédate ahí.
249
00:14:35,542 --> 00:14:36,376
Aléjate.
250
00:14:36,459 --> 00:14:38,295
Quédate en el área de hombros.
251
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
Duérmete.
252
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
RESISTIR NO ES EN VANO
253
00:14:44,134 --> 00:14:47,596
No sé si se enteraron,
pero Carissa irá a Clemson.
254
00:14:47,679 --> 00:14:50,390
Estoy feliz.
255
00:14:50,473 --> 00:14:51,683
Está a dos horas.
256
00:14:51,766 --> 00:14:53,852
La verás más que cada tres semanas.
257
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
Igual que Allison y yo.
258
00:14:56,229 --> 00:14:57,480
¿A cuánto está Upstate?
259
00:14:57,564 --> 00:14:58,982
A una hora y media.
260
00:14:59,065 --> 00:15:01,401
Estará haciendo atletismo,
261
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
así que no saldrá de fiesta ni nada.
262
00:15:03,737 --> 00:15:05,322
Es más rápida que tú.
263
00:15:05,405 --> 00:15:07,824
Totalmente, pero no dejaré que lo sepa.
264
00:15:07,907 --> 00:15:10,785
Makhi, irás a... ¿Cómo se llama?
265
00:15:10,869 --> 00:15:13,830
Tengo beca completa
en USC Salk para jugar básquetbol.
266
00:15:13,913 --> 00:15:15,165
No pagaré nada.
267
00:15:15,248 --> 00:15:17,917
¿Eso harás tú? ¿Jugar básquetbol?
268
00:15:21,671 --> 00:15:22,839
No lo sé, amigo.
269
00:15:24,674 --> 00:15:27,510
Aún no decido a qué universidad iré.
270
00:15:27,594 --> 00:15:31,264
Me aceptaron en USCB. Está cerca de casa,
271
00:15:31,348 --> 00:15:34,559
pero su plantel de básquetbol está lleno.
272
00:15:34,643 --> 00:15:37,854
Las posibilidades
de jugar ahí son escasas.
273
00:15:38,605 --> 00:15:40,649
El entrenador de Youngstown
274
00:15:40,732 --> 00:15:44,527
me contactó para que vaya,
pero Ohio está muy lejos.
275
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Quiero jugar básquetbol en la universidad,
276
00:15:48,365 --> 00:15:53,203
de verdad quiero, pero no creo
poder estar tan lejos de casa.
277
00:15:53,286 --> 00:15:56,831
Mi corazón quiere estar
cerca de Elle y de mi familia.
278
00:15:58,750 --> 00:16:01,294
He pensado en no jugar básquetbol.
279
00:16:01,378 --> 00:16:05,048
Podría concentrarme
en la universidad y en mi relación,
280
00:16:05,131 --> 00:16:08,802
pero es difícil renunciar
a algo que realmente amas.
281
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
Tendré que resolver todo esto.
282
00:16:11,262 --> 00:16:13,515
El tiempo corre y no tengo mucho.
283
00:16:16,685 --> 00:16:17,602
Buen trabajo.
284
00:16:26,069 --> 00:16:26,986
CASA DE JENICA
285
00:16:27,070 --> 00:16:29,572
Están sucias, y la tuya está deteriorada.
286
00:16:29,656 --> 00:16:31,157
Debí haberlas limpiado.
287
00:16:31,241 --> 00:16:34,577
- No están mal.
- La tuya sí. Mira el lado izquierdo.
288
00:16:34,661 --> 00:16:36,162
No está tan mal.
289
00:16:36,246 --> 00:16:37,372
Es un lindo día.
290
00:16:38,123 --> 00:16:41,584
Hablé con la Universidad
de Charleston todo el día
291
00:16:41,668 --> 00:16:45,505
porque no me han llegado
mi correo ni mi contraseña,
292
00:16:45,588 --> 00:16:47,966
y todas las orientaciones están llenas.
293
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
Qué molesto.
294
00:16:49,134 --> 00:16:51,261
Mi orientación es diferente.
295
00:16:51,344 --> 00:16:54,472
- No estaré en la misma que tú.
- Creo que no.
296
00:16:58,643 --> 00:17:03,273
Sé que terminaste tus clases
y que debes ultimar algunos detalles.
297
00:17:03,356 --> 00:17:06,234
¿Ya enviaste tu solicitud para Charleston?
298
00:17:07,652 --> 00:17:09,529
- Sí.
- ¿En serio?
299
00:17:09,612 --> 00:17:11,156
- Sí.
- Qué bueno.
300
00:17:13,241 --> 00:17:16,035
Parezco tu mamá: "¿Cómo van tus notas?".
301
00:17:16,119 --> 00:17:17,871
No quiero ser esa persona.
302
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
Sé que te presioné bastante.
303
00:17:20,665 --> 00:17:22,584
Al final, era tu decisión.
304
00:17:22,667 --> 00:17:24,377
- Un poco, pero está bien.
- Sí.
305
00:17:24,461 --> 00:17:29,132
No era tan maduro.
No entendía lo importante que era.
306
00:17:29,215 --> 00:17:32,218
Me motiva mucho hablar de eso contigo.
307
00:17:32,302 --> 00:17:35,096
Cuando hablamos por FaceTime y me cuentas
308
00:17:35,180 --> 00:17:38,057
de tus clases avanzadas
y lo complicadas que son.
309
00:17:38,141 --> 00:17:40,226
Es inspirador.
310
00:17:40,310 --> 00:17:41,478
Sí, estoy segura.
311
00:17:43,354 --> 00:17:45,190
Estoy algo nervioso por entrar,
312
00:17:45,273 --> 00:17:48,485
pero me emociona mucho
que lo hagamos juntos.
313
00:17:48,568 --> 00:17:50,945
Fuimos a la escuela juntos,
pero será diferente.
314
00:17:51,029 --> 00:17:54,282
Me entusiasma mucho
hacer algo nuevo juntos.
315
00:17:54,365 --> 00:17:58,369
Siempre es bueno saber
que tengo a alguien que me apoya.
316
00:18:00,455 --> 00:18:01,998
Me siento igual.
317
00:18:02,081 --> 00:18:03,416
Será divertido.
318
00:18:03,500 --> 00:18:04,334
- Bien.
- Sí.
319
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
Me alegro.
320
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Sí, claro.
321
00:18:17,430 --> 00:18:21,100
CASA DE MAKHI
322
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
¿Pokémon?
323
00:18:30,944 --> 00:18:33,863
En un momento. Tardaste mucho en llegar.
324
00:18:33,947 --> 00:18:35,698
Tuve que pasar por mi cheque.
325
00:18:35,782 --> 00:18:37,075
Basta.
326
00:18:37,158 --> 00:18:39,285
¿Cómo estuvo tu cita el otro día?
327
00:18:40,078 --> 00:18:41,454
De hecho, estuvo bien.
328
00:18:41,538 --> 00:18:43,039
Comimos helado.
329
00:18:43,122 --> 00:18:44,499
¿Le compraste flores?
330
00:18:45,834 --> 00:18:46,751
Sí.
331
00:18:46,835 --> 00:18:49,712
¿Le abriste la puerta
para que subiera al auto?
332
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
Sí, es lo que se debe hacer.
333
00:18:51,756 --> 00:18:53,800
- Lo es.
- Así que lo hice.
334
00:18:53,883 --> 00:18:56,594
¿Le abriste la puerta al llegar al lugar?
335
00:18:57,345 --> 00:19:01,182
Creo que sí.
No recuerdo si ella entró primero.
336
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
Le abrí la puerta del auto.
337
00:19:03,017 --> 00:19:05,103
Eso haría un caballero.
338
00:19:05,186 --> 00:19:07,981
Antes de irnos, nos dimos un besito.
339
00:19:08,064 --> 00:19:10,233
¿Qué? ¿La besaste?
340
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
Vaya.
341
00:19:12,110 --> 00:19:14,028
Eso sí que rompe el hielo.
342
00:19:14,779 --> 00:19:17,407
- Parece una chica buena. Me agrada.
- Sí.
343
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
Basta, Portland y Chance.
344
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
¿Van a ser novios o aún verán qué pasa?
345
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
No sé cómo se siente.
346
00:19:28,751 --> 00:19:31,212
Debo invitarla a otra cita
347
00:19:31,296 --> 00:19:33,631
y hacer que sea mejor que la primera.
348
00:19:33,715 --> 00:19:38,344
Siento que debo esperar
porque no quiero forzarlo.
349
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
- Sorprenderla...
- Sería muy pronto o algo.
350
00:19:54,777 --> 00:19:56,487
CASA DE QUINN
351
00:19:56,571 --> 00:19:57,655
FELICIDADES QUINN
352
00:20:00,366 --> 00:20:01,367
Hola, ¿todo bien?
353
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
- Nada, ¿y tú?
- Acabo de llegar a casa.
354
00:20:03,995 --> 00:20:05,705
Hice mi examen.
355
00:20:05,788 --> 00:20:07,290
¿Qué examen tuviste?
356
00:20:07,373 --> 00:20:08,875
De Microeconomía.
357
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
No estuvo mal, solo largo.
358
00:20:10,752 --> 00:20:12,337
Tengo Cálculo el lunes.
359
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
Podría ayudarte a hacer tarjetas.
360
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Sí. Brian, deja de llamarme.
361
00:20:17,675 --> 00:20:19,886
Tengo que repasar muchos apuntes.
362
00:20:19,969 --> 00:20:23,014
Las tarjetas no sirven
de mucho en matemáticas.
363
00:20:23,097 --> 00:20:24,474
- Son matemáticas.
- Sí.
364
00:20:25,099 --> 00:20:27,810
Brian, deja de llamarme. Lo llamé una vez
365
00:20:27,894 --> 00:20:30,104
y ahora no deja de llamarme.
366
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
Muy bien. Te amo.
367
00:20:32,732 --> 00:20:35,193
¡Amigo! Lo voy a matar.
368
00:20:35,276 --> 00:20:36,194
Te amo.
369
00:20:36,903 --> 00:20:38,112
- Bueno.
- Nos vemos.
370
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
- Adiós.
- Adiós.
371
00:20:41,366 --> 00:20:43,701
Amigo, cálmate.
372
00:20:43,785 --> 00:20:46,245
Me llamaste. Quería saber si estabas bien.
373
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
¿Qué haces?
374
00:20:47,330 --> 00:20:51,793
Estoy buscando un regalo
para Carissa, por nuestro aniversario.
375
00:20:51,876 --> 00:20:53,169
Dios.
376
00:20:53,252 --> 00:20:56,297
Iba a comprarle un impermeable,
pero cuesta $110.
377
00:20:57,006 --> 00:20:59,884
¿Le doy ropa de ejercicio
para que entrenemos?
378
00:20:59,968 --> 00:21:03,304
Si le compras un par
de un color que no tiene,
379
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
seguro le gustará.
380
00:21:04,681 --> 00:21:06,391
Creo que le compraré eso.
381
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
- Muy bien. Adiós.
- Adiós.
382
00:21:20,655 --> 00:21:22,115
El día está muy lindo.
383
00:21:22,198 --> 00:21:23,282
Sí está.
384
00:21:23,366 --> 00:21:26,411
Fue muy divertido
verte correr el fin de semana.
385
00:21:26,494 --> 00:21:30,039
Tuve carreras geniales.
Will solo me vio un par de veces,
386
00:21:30,123 --> 00:21:32,834
pero rompí el récord escolar,
el mío es genial.
387
00:21:32,917 --> 00:21:35,628
- Lo sé.
- Fue una locura y muy divertido.
388
00:21:35,712 --> 00:21:37,630
Creo que me ayudó que él fuera.
389
00:21:37,714 --> 00:21:40,842
Mis entrenadores dicen
cosas negativas a veces:
390
00:21:40,925 --> 00:21:43,469
"No podrás superar ese tiempo
o ganarle a ella".
391
00:21:43,553 --> 00:21:47,098
Sin duda me motivó que él me viera correr.
392
00:21:47,181 --> 00:21:51,436
Tan solo que esté en mi vida
me motiva a ser mejor en todo lo que hago.
393
00:21:51,561 --> 00:21:54,397
- Sí.
- La estatal será pronto.
394
00:21:54,480 --> 00:21:55,773
Estoy nerviosa.
395
00:21:55,857 --> 00:21:59,152
Pensar en eso me da
dolor de estómago, pero me emociona.
396
00:21:59,235 --> 00:22:02,071
¿Estás más nerviosa por esta competencia?
397
00:22:02,155 --> 00:22:04,991
Calificar para la estatal
es increíble. Es difícil.
398
00:22:05,074 --> 00:22:08,411
Como es mi último año,
un capítulo mío acaba.
399
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
Hay mucha más presión
400
00:22:10,246 --> 00:22:12,498
- para rendir lo mejor que pueda.
- Sí.
401
00:22:12,582 --> 00:22:13,916
Diría que estoy lista.
402
00:22:14,000 --> 00:22:16,377
He estado entrenando como loca.
403
00:22:16,461 --> 00:22:19,797
Si Will va, me irá muy bien.
Será agradable que vaya.
404
00:22:21,466 --> 00:22:24,385
¿Will tendrá tiempo de ir a verte correr
405
00:22:24,469 --> 00:22:27,138
- en la universidad?
- Creo que sí.
406
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
Competiré en la USC.
407
00:22:28,765 --> 00:22:31,809
Me enojaré si no va a esas.
408
00:22:31,893 --> 00:22:34,145
No espero que vaya a todas,
409
00:22:34,228 --> 00:22:36,731
pero si dice que irá a una, debe ir.
410
00:22:36,814 --> 00:22:39,650
No podrá simplemente
cancelar de último momento.
411
00:22:39,734 --> 00:22:42,361
Si lo hace, me dolerá mucho.
412
00:22:42,445 --> 00:22:44,655
Creo que es importante que vayan,
413
00:22:44,739 --> 00:22:48,576
pero también debes encontrar
ese factor personal que te motive.
414
00:22:49,368 --> 00:22:54,665
No querrás que algo
del exterior afecte tu vida.
415
00:22:54,749 --> 00:22:57,335
Debo dejar que todo fluya y nada influya.
416
00:22:57,418 --> 00:22:58,461
Sí.
417
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Pero es más fácil decir que hacer.
418
00:23:02,423 --> 00:23:04,425
Soy la insegura de la relación.
419
00:23:04,509 --> 00:23:06,761
No conozco a nadie tan seguro como él.
420
00:23:06,844 --> 00:23:10,556
Estaremos bien mientras pueda
estar segura de mí misma.
421
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
Para eso es la confianza.
Confío mucho en él.
422
00:23:13,726 --> 00:23:17,063
Si algo sucediera, me rendiría.
423
00:23:17,146 --> 00:23:19,107
Si no es Will, no lo quiero.
424
00:23:20,066 --> 00:23:22,860
En serio. Lo digo de todo corazón.
425
00:23:24,362 --> 00:23:25,530
Sí.
426
00:23:27,865 --> 00:23:29,117
En fin...
427
00:23:33,955 --> 00:23:36,165
CASA DEL PAPÁ DE WILL R
428
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
PAPÁ DE WILL R
429
00:23:56,394 --> 00:23:58,771
Sí. Me estoy recuperando.
430
00:24:02,650 --> 00:24:04,527
¿Quién es tu papi?
431
00:24:05,611 --> 00:24:07,113
Bien, vamos.
432
00:24:08,656 --> 00:24:13,035
Los últimos tres meses contigo
han sido increíbles para mí.
433
00:24:13,119 --> 00:24:15,997
Ver quién eres realmente
y en qué te convertiste.
434
00:24:16,789 --> 00:24:18,082
Extrañaba esto.
435
00:24:18,166 --> 00:24:19,542
Me lo perdí.
436
00:24:20,293 --> 00:24:23,379
Sí. Pero es incluso...
Te perdiste muchas cosas.
437
00:24:26,048 --> 00:24:28,134
Es bueno pensar cómo pudo haber sido,
438
00:24:28,217 --> 00:24:31,262
pero es más importante
disfrutar el momento.
439
00:24:31,345 --> 00:24:32,555
Sí.
440
00:24:32,972 --> 00:24:34,765
¿Qué ha pasado?
441
00:24:35,474 --> 00:24:38,895
No mucho. Debo terminar tres clases más.
442
00:24:38,978 --> 00:24:40,229
¿Cómo va Inglés?
443
00:24:40,313 --> 00:24:42,440
Tu profesor... ¿Recibiste el correo?
444
00:24:42,523 --> 00:24:45,735
De que sacaste 60 en el último período.
445
00:24:45,818 --> 00:24:47,695
¿Ibas a decírmelo?
446
00:24:47,778 --> 00:24:49,280
¿Qué está pasando?
447
00:24:51,657 --> 00:24:53,451
Es desafiante, pero está bien.
448
00:24:57,121 --> 00:24:58,915
¿Cuál es tu calificación ahora?
449
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
- Creo que es baja...
- Sé honesto.
450
00:25:01,334 --> 00:25:03,002
Creo que 60 alto, o 70 bajo.
451
00:25:04,837 --> 00:25:06,589
Es 60 alto, o 70 bajo.
452
00:25:06,672 --> 00:25:09,050
¿Qué te falta?
453
00:25:09,133 --> 00:25:11,636
- Un ensayo de investigación.
- ¿De qué?
454
00:25:11,719 --> 00:25:13,137
De poesía.
455
00:25:13,221 --> 00:25:15,514
¿Cuánto vale de la calificación final?
456
00:25:15,598 --> 00:25:16,933
Como un 20 %.
457
00:25:17,016 --> 00:25:18,476
- Es mucho.
- Lo es.
458
00:25:19,018 --> 00:25:22,605
- Necesito 90 % para graduarme.
- ¿Necesitas ayuda?
459
00:25:22,688 --> 00:25:25,024
Por ahora, no. Estoy bien en esa clase.
460
00:25:25,107 --> 00:25:27,193
- Te juro que estoy bien.
- Espero.
461
00:25:27,276 --> 00:25:29,028
Tu hermano pregunta si te graduarás
462
00:25:29,111 --> 00:25:30,238
porque también vendrá.
463
00:25:30,321 --> 00:25:32,448
- Me graduaré.
- Está bien.
464
00:25:32,531 --> 00:25:35,618
Te amo. Confío en ti.
Asegúrate de concentrarte.
465
00:25:35,701 --> 00:25:39,664
Estaré aquí para recordártelo,
pero no quiero tener que hacerlo.
466
00:25:39,747 --> 00:25:43,292
Ya eres un hombre adulto.
Terminar cosas...
467
00:25:44,418 --> 00:25:47,380
Es como el Temazcal,
la cabaña de sudor, no terminaste.
468
00:25:48,130 --> 00:25:50,716
Asegúrate de terminar. Es muy importante.
469
00:25:50,800 --> 00:25:53,261
- Lo sé.
- Eso espero.
470
00:26:09,402 --> 00:26:11,612
¿Tu limonada está buena?
471
00:26:13,072 --> 00:26:15,116
No me gustan los popotes de papel.
472
00:26:15,199 --> 00:26:17,076
No, el mío se deshizo.
473
00:26:17,159 --> 00:26:19,870
- Jinx.
- Sonríe.
474
00:26:21,664 --> 00:26:23,332
¿Quieres una con dientes?
475
00:26:23,416 --> 00:26:25,501
No, está bien.
476
00:26:26,043 --> 00:26:28,629
- Muy bien. Aquí tienen.
- Gracias.
477
00:26:29,297 --> 00:26:30,965
¿Necesitan algo más?
478
00:26:31,048 --> 00:26:32,341
Estamos bien por ahora.
479
00:26:32,425 --> 00:26:33,968
- Provecho.
- Gracias.
480
00:26:34,719 --> 00:26:35,553
Se ve bien.
481
00:26:36,304 --> 00:26:40,599
No esperaba tener una relación
de un año antes de la universidad.
482
00:26:40,683 --> 00:26:42,768
Estarás ocupado, yo también.
483
00:26:43,436 --> 00:26:45,563
Si no me engañas, no importa qué hagas.
484
00:26:45,646 --> 00:26:47,648
Pero debes enviarme mensajes.
485
00:26:48,399 --> 00:26:50,943
Somos un poco diferentes en eso.
486
00:26:51,027 --> 00:26:53,988
Me gusta hablar contigo en persona.
Odio los mensajes.
487
00:26:54,071 --> 00:26:57,992
A veces, cuando digo algo,
no reconoces el tono de la voz.
488
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
- No, lo reconozco muy bien.
- A veces.
489
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
Leo algo y digo:
"¿Por qué lo dijiste así?".
490
00:27:03,748 --> 00:27:05,374
Me mandas mensaje sobre eso.
491
00:27:05,458 --> 00:27:07,626
Digo: "¿Por qué no
lo dijiste al momento?".
492
00:27:08,961 --> 00:27:10,338
Es mi perspectiva.
493
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
No te lo tomes personal.
494
00:27:12,590 --> 00:27:13,507
Como sea.
495
00:27:15,551 --> 00:27:17,720
Aprendo algo nuevo sobre ti a diario.
496
00:27:17,803 --> 00:27:18,929
- Sí.
- Y...
497
00:27:19,013 --> 00:27:21,599
En especial, sobre tus cambios de humor.
498
00:27:26,103 --> 00:27:27,021
Me importas.
499
00:27:27,104 --> 00:27:29,899
Si no, no te habría soportado por un año.
500
00:27:32,193 --> 00:27:33,444
Déjame tatuarte.
501
00:27:37,865 --> 00:27:40,451
- ¡No!
- Para que todos sepan.
502
00:27:42,078 --> 00:27:43,537
¿Está muy grande?
503
00:27:46,415 --> 00:27:48,959
Recuerdo la primera vez
que dijimos te amo.
504
00:27:49,043 --> 00:27:50,795
Habían pasado seis meses.
505
00:27:50,878 --> 00:27:52,713
Me lo tomo muy en serio.
506
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
No me gusta solo decirlo.
507
00:27:54,298 --> 00:27:56,425
Cuando la gente no lleva ni un mes,
508
00:27:56,509 --> 00:27:59,762
dicen: "Te amo".
¿Cómo saben qué es el amor?
509
00:27:59,845 --> 00:28:02,264
- Quinn y ellos lo dijeron el primer mes.
- No.
510
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
Si me lo hubieras dicho,
511
00:28:05,142 --> 00:28:07,853
te habría terminado.
No, no lo habría hecho,
512
00:28:07,937 --> 00:28:09,855
habría pensado: "Rayos".
513
00:28:11,982 --> 00:28:16,195
Quinn es mi mejor amigo,
y quería decírtelo a ti antes que a Quinn.
514
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
Eso debería darte una idea
de cuánto siento por ti.
515
00:28:19,407 --> 00:28:20,449
No lo sé.
516
00:28:20,533 --> 00:28:22,618
Quizá pienso en ti más que tú en mí.
517
00:28:22,701 --> 00:28:24,203
Digámoslo así.
518
00:28:24,286 --> 00:28:25,538
No es cierto.
519
00:28:26,831 --> 00:28:27,957
Sueño contigo.
520
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
No son sueños buenos, pero...
521
00:28:48,769 --> 00:28:49,812
HOGAR DE LANDSHARKS
522
00:28:49,895 --> 00:28:51,689
DÍA DE LA FIRMA UNIVERSITARIA
523
00:28:59,071 --> 00:29:01,407
Debes levantarte mientras hablan de ti.
524
00:29:01,490 --> 00:29:02,950
Mira a tu alrededor.
525
00:29:03,033 --> 00:29:05,619
- ¿Qué?
- ¿Nunca has visto a nadie hacerlo?
526
00:29:05,703 --> 00:29:07,872
No me voy a levantar.
527
00:29:07,955 --> 00:29:09,874
- ¿Irás a Lander?
- Sí, para lacrosse.
528
00:29:09,957 --> 00:29:11,208
Bien.
529
00:29:11,292 --> 00:29:13,252
El día de la firma es importante.
530
00:29:13,335 --> 00:29:15,254
Es cuando todos los estudiantes
531
00:29:15,337 --> 00:29:18,424
que harán deporte
en una universidad firman el papel,
532
00:29:18,507 --> 00:29:21,135
y así saben que irás a esa universidad.
533
00:29:21,218 --> 00:29:25,764
Firmaré para jugar básquetbol
en la USC Salkehatchie.
534
00:29:26,432 --> 00:29:27,725
Eso es.
535
00:29:27,808 --> 00:29:28,976
Tengo beca completa.
536
00:29:29,059 --> 00:29:33,856
Así que me tomaré este tiempo
para divertirme y sentirme bien
537
00:29:33,939 --> 00:29:36,192
por todo mi esfuerzo para llegar aquí.
538
00:29:36,275 --> 00:29:39,111
Qué gran día. ¿En quién piensas
en este momento
539
00:29:39,195 --> 00:29:41,739
que haya sido un apoyo durante estos años?
540
00:29:41,822 --> 00:29:43,157
Mi familia y entrenadores.
541
00:29:43,240 --> 00:29:46,494
Me han apoyado
desde que empecé a jugar básquetbol.
542
00:29:46,577 --> 00:29:47,495
Ahora estás aquí.
543
00:29:47,578 --> 00:29:49,872
- Sí. Fue un camino largo.
- Felicidades.
544
00:29:49,955 --> 00:29:50,831
Gracias.
545
00:29:52,416 --> 00:29:54,210
¿Cómo están? Entrenador Q.
546
00:29:54,293 --> 00:29:55,211
TÍO DE MAKHI
547
00:29:55,294 --> 00:29:57,588
Hace mucho que espero este día.
548
00:29:57,671 --> 00:30:01,300
Me emociona que Makhi pueda
jugar básquetbol universitario.
549
00:30:01,383 --> 00:30:04,428
De los mejores jugadores
que verán en la cancha.
550
00:30:04,512 --> 00:30:06,430
Su voluntad para seguir
551
00:30:06,514 --> 00:30:09,099
lo llevará al siguiente nivel. Sé genial.
552
00:30:11,852 --> 00:30:13,979
Como dos niños afroamericanos,
553
00:30:14,063 --> 00:30:18,609
crecimos en las partes bajas
del área de Charleston.
554
00:30:18,692 --> 00:30:21,111
Makhi y yo tenemos mucho en común.
555
00:30:21,195 --> 00:30:22,530
De donde venimos,
556
00:30:22,613 --> 00:30:25,950
las cosas no son fáciles
para nuestros padres
557
00:30:26,033 --> 00:30:27,618
ni para nosotros.
558
00:30:27,701 --> 00:30:30,287
Ambos debemos esforzarnos por las cosas.
559
00:30:30,371 --> 00:30:33,040
¿Por qué no apoyarnos mientras intentamos
560
00:30:33,123 --> 00:30:36,001
vivir nuestros sueños?
Estoy muy feliz por él.
561
00:30:36,085 --> 00:30:39,338
- Uno, dos, tres... Firmen.
- Voy a firmar el mío.
562
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
Aunque no tengo una oferta,
563
00:30:44,468 --> 00:30:47,429
ver a Makhi el día de la firma
me hace pensar
564
00:30:47,513 --> 00:30:50,307
en ir a Ohio e intentar con el básquetbol.
565
00:30:51,141 --> 00:30:54,562
Pero está a ocho horas de casa.
566
00:30:54,645 --> 00:30:58,566
Mi sueño es estar cerca de quienes quiero.
567
00:30:58,649 --> 00:31:00,109
Es horrible.
568
00:31:00,192 --> 00:31:01,652
Mira esa mierda.
569
00:31:01,735 --> 00:31:03,279
Pero mira la mía.
570
00:31:03,362 --> 00:31:05,614
- ¿También pusiste tu apellido?
- ¡Sí!
571
00:31:05,698 --> 00:31:07,199
Tienes que llenar esto.
572
00:31:07,283 --> 00:31:08,742
Felicidades, amigos.
573
00:31:08,826 --> 00:31:10,411
Esos chicos son oficiales.
574
00:31:10,494 --> 00:31:13,539
Déjame ver cómo firmas
tu nombre en este papel.
575
00:31:14,290 --> 00:31:15,541
No, señor.
576
00:31:15,624 --> 00:31:19,211
Deben tomar una clase de cursiva
antes de la universidad.
577
00:31:32,641 --> 00:31:34,643
- ¿Dónde nos sentamos?
- Aquí.
578
00:31:36,854 --> 00:31:39,607
Tengo tanta hambre
que me comería un caballo.
579
00:31:39,690 --> 00:31:42,359
Lo sé, pero necesitaba esto.
580
00:31:42,443 --> 00:31:44,653
¿Cómo te fue con Makhi?
581
00:31:44,737 --> 00:31:45,904
Dime los detalles.
582
00:31:45,988 --> 00:31:47,781
Supe que fue su primera cita.
583
00:31:47,865 --> 00:31:50,075
Dios. ¿Fue la primera cita de Makhi?
584
00:31:50,159 --> 00:31:53,954
- Sí. Eso escuché.
- ¿Nunca ha tenido novia?
585
00:31:54,038 --> 00:31:57,333
No lo sé. Pero eso no importa.
586
00:31:57,458 --> 00:31:59,168
- Es un detalle importante.
- Sí.
587
00:31:59,251 --> 00:32:01,086
Fue por mí. Mi mamá estaba
588
00:32:01,170 --> 00:32:02,671
escondida detrás del sofá.
589
00:32:02,755 --> 00:32:05,007
Hacía así, intentaba espiar.
590
00:32:05,090 --> 00:32:07,676
Dije: "Mamá, si quieres
saludar, solo hazlo".
591
00:32:07,760 --> 00:32:10,095
Sabía que tenía algo, porque estaba así,
592
00:32:10,179 --> 00:32:11,555
y luego hizo esto.
593
00:32:11,639 --> 00:32:13,140
Escondía las flores.
594
00:32:13,223 --> 00:32:15,559
Luego me abrió la puerta
595
00:32:15,643 --> 00:32:17,645
para subir al auto, en el restaurante.
596
00:32:17,728 --> 00:32:20,648
- Se aseguró de...
- ¿Correr para llegar antes?
597
00:32:20,731 --> 00:32:22,983
Porque camino rápido, y él fue...
598
00:32:23,067 --> 00:32:25,152
A veces no puedo evitarlo.
599
00:32:25,235 --> 00:32:28,322
No me gusta sentir
que alguien debe hacer eso por mí.
600
00:32:28,405 --> 00:32:30,991
Abriré la puerta
para reafirmar mi dominio.
601
00:32:31,075 --> 00:32:32,951
No lo pensaré. "Vamos".
602
00:32:33,035 --> 00:32:36,497
- Sí.
- ¿La vibra cambió?
603
00:32:38,207 --> 00:32:41,543
Sentí que fue igual,
pero en el buen sentido.
604
00:32:41,627 --> 00:32:43,212
No quieres que sea incómodo.
605
00:32:43,295 --> 00:32:46,173
No fue forzado. Todo salió naturalmente.
606
00:32:46,256 --> 00:32:48,634
¿Es un poco más coqueto?
607
00:32:49,593 --> 00:32:50,552
¿Totalmente?
608
00:32:50,636 --> 00:32:52,096
Estábamos caminando
609
00:32:52,179 --> 00:32:54,181
de la mano, miré hacia arriba,
610
00:32:54,264 --> 00:32:57,726
- y de repente...
- Te besó.
611
00:32:57,810 --> 00:32:59,061
Sí, un aplauso.
612
00:32:59,144 --> 00:33:00,020
Todos...
613
00:33:00,521 --> 00:33:01,605
Sí.
614
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
¿Cómo estuvo?
615
00:33:06,777 --> 00:33:08,737
En fin, hace calor aquí.
616
00:33:14,410 --> 00:33:16,328
Estuvo bien. Fue un buen beso.
617
00:33:16,412 --> 00:33:17,830
- Me encanta.
- Sí.
618
00:33:17,913 --> 00:33:20,124
Espero que también para él, pero...
619
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Sí.
620
00:33:22,084 --> 00:33:23,419
- Hola.
- Hola.
621
00:33:23,502 --> 00:33:25,087
- Por nada.
- Gracias.
622
00:33:26,630 --> 00:33:28,882
¿Habrá segunda cita?
623
00:33:29,425 --> 00:33:31,677
- Yo sí quiero.
- De acuerdo.
624
00:33:31,760 --> 00:33:34,763
Pero no lo presionaré
y entendería si dijera que no.
625
00:33:34,847 --> 00:33:37,015
Es difícil en cuanto a la amistad.
626
00:33:37,099 --> 00:33:39,977
- Lo sé, es muy estresante.
- Sí.
627
00:33:47,901 --> 00:33:49,570
CASA DE WILL R
628
00:33:52,573 --> 00:33:53,949
- Hola.
- Hola.
629
00:33:55,033 --> 00:33:56,493
- ¿Cómo estás?
- Bien.
630
00:33:58,203 --> 00:33:59,496
¿Veremos un programa?
631
00:33:59,580 --> 00:34:00,497
Sí.
632
00:34:03,584 --> 00:34:06,545
¿Qué haremos si no carga?
Podemos jugar pimpón.
633
00:34:07,421 --> 00:34:08,922
No quiero nada activo.
634
00:34:09,006 --> 00:34:12,468
- ¿Quieres estar sentada?
- Sí, no me siento bien.
635
00:34:12,551 --> 00:34:13,469
Sí.
636
00:34:13,552 --> 00:34:15,095
Tuve un pequeño infarto hoy.
637
00:34:15,179 --> 00:34:16,930
Me dio un golpe de calor.
638
00:34:17,014 --> 00:34:18,724
De repente no podía ver nada.
639
00:34:18,807 --> 00:34:21,310
Mi corazón sigue acelerado.
640
00:34:22,686 --> 00:34:24,730
Creí que me iba a desmayar.
641
00:34:25,773 --> 00:34:27,566
¿Has tomado agua hoy?
642
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
¿Por qué todos creen
que la cura para todo es el agua?
643
00:34:30,903 --> 00:34:32,529
Necesitas agua.
644
00:34:32,613 --> 00:34:36,658
Lo sé, pero estaba
muy asustada y falté a clases.
645
00:34:36,742 --> 00:34:38,452
Tuviste un ataque de pánico.
646
00:34:38,535 --> 00:34:40,704
Pero ni siquiera estaba estresada.
647
00:34:41,330 --> 00:34:42,998
¿No te estresa lo de mañana?
648
00:34:43,081 --> 00:34:44,708
Sí, un poco, pero...
649
00:34:50,839 --> 00:34:54,092
Mañana es el Campeonato Estatal
de Atletismo de Carolina del Sur.
650
00:34:54,176 --> 00:34:57,971
Llegar a estatales es
el objetivo de cualquier atleta.
651
00:34:58,055 --> 00:35:00,349
Indica que eres de los mejores del estado.
652
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
Te enfrentarás a corredores muy buenos.
653
00:35:02,851 --> 00:35:06,021
Si hago un muy buen tiempo,
subiré de clasificación.
654
00:35:06,104 --> 00:35:10,108
Si fallo por completo,
podría incluso perder mi beca.
655
00:35:10,192 --> 00:35:12,402
Así que es algo muy importante.
656
00:35:12,486 --> 00:35:15,072
¿Cuántos de tu equipo irán?
¿Quién calificó?
657
00:35:15,155 --> 00:35:18,659
Soy de las únicas personas que calificaron
658
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
para un evento individual.
659
00:35:20,661 --> 00:35:23,163
Estaré triste. Podría llorar.
660
00:35:25,415 --> 00:35:27,584
Porque ha sido gran parte de mi vida.
661
00:35:27,668 --> 00:35:29,962
Sí. Creo que te irá bien mañana.
662
00:35:30,045 --> 00:35:32,422
Sí, quiero ser de los ocho mejores.
663
00:35:33,549 --> 00:35:35,259
Ese es mi objetivo.
664
00:35:35,342 --> 00:35:38,595
Ojalá pudiera estar ahí,
pero probablemente no pueda.
665
00:35:42,349 --> 00:35:43,809
¿Por qué?
666
00:35:44,601 --> 00:35:48,772
Mañana, algunos de los chicos
se reunirán en casa de Rhett.
667
00:35:48,856 --> 00:35:51,275
Es su cumpleaños, quiero estar con él.
668
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
Seremos como 15.
669
00:35:56,697 --> 00:35:58,866
Bueno, será divertido celebrarlo.
670
00:35:59,783 --> 00:36:01,910
Correr es como mi vida.
671
00:36:01,994 --> 00:36:05,831
Entendería si no fuera
a mi competencia por la escuela.
672
00:36:05,914 --> 00:36:08,333
Pero prefiere ir a una fiesta.
673
00:36:08,417 --> 00:36:10,669
Pondría a Will antes que a mis amigos.
674
00:36:10,752 --> 00:36:12,254
Dijo que haría lo mismo.
675
00:36:12,337 --> 00:36:15,591
Siento que si en serio lo creyera,
iría a mi competencia.
676
00:36:25,058 --> 00:36:26,310
Hola, chicos.
677
00:36:28,687 --> 00:36:30,981
Me siento incómodo
con un traje de baño rosa.
678
00:36:31,064 --> 00:36:33,442
- Debías venir igual.
- Qué pena.
679
00:36:41,992 --> 00:36:45,078
Hola, chicos. Estoy en el mar.
680
00:36:45,954 --> 00:36:47,664
Nadando un poco.
681
00:36:48,415 --> 00:36:50,250
A ver quién gana parado de manos.
682
00:36:55,839 --> 00:36:56,965
Ganaste.
683
00:36:57,507 --> 00:36:59,968
Solo un besito.
684
00:37:03,472 --> 00:37:05,140
¿Es un tiburón blanco?
685
00:37:06,183 --> 00:37:07,476
- ¿Hay tiburones?
- No.
686
00:37:07,559 --> 00:37:08,977
Traes tu brazalete.
687
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Sí, pero no los repele de verdad.
688
00:37:11,146 --> 00:37:12,397
En serio tengo miedo.
689
00:37:18,445 --> 00:37:20,322
Pateé a tu novio por accidente.
690
00:37:21,490 --> 00:37:24,368
Qué bien que iremos
a la universidad con nuestros novios.
691
00:37:24,451 --> 00:37:26,787
Ella y yo, y Will y tú somos los únicos
692
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
que irán a la misma universidad.
693
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
- Será muy divertido.
- Sí.
694
00:37:30,874 --> 00:37:33,377
No puedo imaginar estar lejos de ti.
695
00:37:33,460 --> 00:37:34,378
Sería difícil.
696
00:37:34,461 --> 00:37:36,672
¿Y si quisiera estar contigo
697
00:37:36,755 --> 00:37:39,341
y no pudiera porque estoy a cuatro horas?
698
00:37:39,424 --> 00:37:43,971
Exacto. Ir a fiestas por separado
será lo más difícil.
699
00:37:44,054 --> 00:37:45,597
No haremos eso.
700
00:37:45,681 --> 00:37:49,935
Suena muy tóxico,
pero me gusta poder vigilarlo.
701
00:37:50,018 --> 00:37:53,146
¿Me entienden? Saber
dónde está y qué está haciendo.
702
00:37:53,230 --> 00:37:56,733
No es que no confíe en él,
pero quiero estar cerca de él.
703
00:37:56,817 --> 00:38:00,404
- Ponle una cámara.
- En su auto.
704
00:38:00,487 --> 00:38:02,489
Sí, solo por diversión.
705
00:38:03,198 --> 00:38:05,742
Si quisiera poner algo
706
00:38:05,826 --> 00:38:08,412
de la relación de alguien más en la mía,
707
00:38:08,495 --> 00:38:11,164
sería cómo Quinn y Miranda
son mejores amigos
708
00:38:11,248 --> 00:38:12,916
y también son novios.
709
00:38:13,000 --> 00:38:14,793
Siempre están de acuerdo,
710
00:38:14,876 --> 00:38:17,379
así que quizá les tengo algo de envidia.
711
00:38:18,130 --> 00:38:19,715
¿Corremos como en Baywatch?
712
00:38:22,634 --> 00:38:23,802
Muy bien.
713
00:38:40,694 --> 00:38:42,237
¿Qué tal la escuela hoy?
714
00:38:42,320 --> 00:38:43,905
Lo mismo de siempre.
715
00:38:43,989 --> 00:38:46,992
No hago nada. Voy a clase sin razón.
716
00:38:49,953 --> 00:38:51,621
¿Tocas una estrella de mar?
717
00:38:51,705 --> 00:38:53,832
Me gustan. ¿Te gustan los tiburones?
718
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
No.
719
00:38:55,459 --> 00:38:57,085
Elle. Creí que era una roca.
720
00:38:57,669 --> 00:38:58,587
¿Qué es una...?
721
00:38:59,171 --> 00:39:01,506
Dios mío. ¿Qué haces, chica?
722
00:39:02,424 --> 00:39:05,969
Si te acercas mucho,
sientes que estás adentro.
723
00:39:06,053 --> 00:39:07,637
- No lo sé.
- Inténtalo.
724
00:39:11,141 --> 00:39:12,601
¿No lo sientes? Yo sí.
725
00:39:12,684 --> 00:39:13,727
Claro.
726
00:39:13,810 --> 00:39:16,021
¿Qué hay de nuevo con la universidad?
727
00:39:16,104 --> 00:39:17,856
Sé que no te gusta hablar de eso,
728
00:39:17,939 --> 00:39:20,734
- pero te obligaré.
- Bueno, no iré a Ohio.
729
00:39:21,276 --> 00:39:25,447
- ¿En serio?
- Sí. Entonces, será la USCB.
730
00:39:26,031 --> 00:39:27,699
Ahí es adonde iré.
731
00:39:27,783 --> 00:39:30,368
Dios mío, ¿estás emocionado? ¿Lo estás?
732
00:39:30,452 --> 00:39:31,995
¿Estás emocionado?
733
00:39:32,079 --> 00:39:32,996
No está lejos.
734
00:39:33,080 --> 00:39:34,664
A una hora y 15 minutos.
735
00:39:34,748 --> 00:39:35,791
Sé que no está mal.
736
00:39:35,874 --> 00:39:38,085
La busqué hace un tiempo.
737
00:39:38,168 --> 00:39:39,336
Por supuesto.
738
00:39:39,419 --> 00:39:41,463
Debí suponerlo.
739
00:39:41,546 --> 00:39:45,425
¿Elegiste no jugar básquetbol
en lugar de sí jugar en Ohio?
740
00:39:45,509 --> 00:39:46,551
Sí.
741
00:39:47,052 --> 00:39:48,804
Pero se siente bien.
742
00:39:48,887 --> 00:39:51,098
- Está bien.
- Saber adónde iré.
743
00:39:51,181 --> 00:39:52,307
Sí.
744
00:39:52,390 --> 00:39:55,268
Ir a la USCB y no jugar básquetbol
745
00:39:55,352 --> 00:39:57,479
podría ser algo bueno para mí
746
00:39:57,562 --> 00:40:02,275
porque puedo concentrarme más
en mi futuro y estar cerca de Elle.
747
00:40:02,359 --> 00:40:08,824
Aún podría jugar intramuros en la USCB
o jugar partidos amistosos.
748
00:40:08,907 --> 00:40:10,700
Es un nuevo capítulo.
749
00:40:11,451 --> 00:40:12,869
Quiero acariciar a ese pato.
750
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
- Dice: "No tocar".
- No dice eso, dice...
751
00:40:18,708 --> 00:40:19,584
NO TOCAR A LOS ANIMALES
752
00:40:19,668 --> 00:40:20,627
¿Qué dice?
753
00:40:23,004 --> 00:40:25,882
Justin decía:
"Solo quiero jugar básquetbol,
754
00:40:25,966 --> 00:40:27,551
ser parte del básquetbol".
755
00:40:27,634 --> 00:40:30,137
Le dije que si le hacían una oferta,
756
00:40:30,220 --> 00:40:34,641
no eligiera una universidad por mí.
Pero prefirió rechazarlo.
757
00:40:34,724 --> 00:40:36,977
Creo que fue una decisión muy madura,
758
00:40:37,060 --> 00:40:39,980
porque esto es lo que ambos queremos.
759
00:40:40,063 --> 00:40:44,693
Creo que eso es lo más importante,
quererlo lo suficiente.
760
00:40:45,277 --> 00:40:47,571
Sabía que lo resolverías.
761
00:40:47,654 --> 00:40:49,364
¿Te ayudaré a mudarte?
762
00:40:50,532 --> 00:40:51,783
Está muy cerca.
763
00:40:51,867 --> 00:40:55,203
Está muy cerca de la cancha.
Iré todos los fines de semana.
764
00:40:55,287 --> 00:40:57,414
- ¿Tu papá te ofreció un auto?
- Sí.
765
00:40:57,497 --> 00:41:00,834
- Puedes venir a visitarme.
- ¿Ir y venir todos los días?
766
00:41:00,917 --> 00:41:03,587
- Sí, todos los fines de semana.
- Todos.
767
00:41:04,296 --> 00:41:05,422
¿Lo harás?
768
00:41:06,131 --> 00:41:08,216
Necesito mi permiso antes de irme.
769
00:41:08,300 --> 00:41:10,552
Sí. Sabes que amo las sorpresas.
770
00:41:10,635 --> 00:41:11,761
Sí, lo sé.
771
00:41:20,896 --> 00:41:24,107
CASA DE KAT
772
00:41:31,781 --> 00:41:34,242
- Hola, Makhi.
- ¿Todo bien?
773
00:41:34,326 --> 00:41:35,452
¿Cómo estás?
774
00:41:36,077 --> 00:41:38,705
- Bien, ¿y tú?
- Bien. ¿Qué tal la escuela?
775
00:41:39,497 --> 00:41:42,250
Estuvo bien. Solo tuve Química.
776
00:41:43,501 --> 00:41:44,502
Qué bien.
777
00:41:44,586 --> 00:41:45,503
¿Y tú?
778
00:41:46,338 --> 00:41:49,007
Tuve un examen de Economía,
779
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
pero eso fue todo.
780
00:41:50,675 --> 00:41:52,344
Creo que no me fue bien.
781
00:41:52,427 --> 00:41:54,763
- Aún no lo sabes.
- Ya veremos.
782
00:41:54,846 --> 00:41:56,014
¿Estás trabajando?
783
00:41:56,097 --> 00:41:57,682
¿Qué más harás hoy?
784
00:41:57,766 --> 00:42:02,646
Tengo sesión de porristas a las 7:00,
y compito el sábado y el domingo.
785
00:42:02,729 --> 00:42:04,439
¿Qué harás el fin de semana?
786
00:42:05,482 --> 00:42:07,651
Probablemente nada.
787
00:42:07,734 --> 00:42:09,945
Es mentira. Vas a hacer algo.
788
00:42:12,197 --> 00:42:13,114
Entonces...
789
00:42:14,074 --> 00:42:17,244
Bueno, tengo que trabajar.
Tengo que hacer tareas.
790
00:42:17,327 --> 00:42:21,373
Tenemos que planear una salida
porque estamos ocupados.
791
00:42:22,832 --> 00:42:24,960
- ¿Estás segura de eso?
- Sí.
792
00:42:31,258 --> 00:42:32,342
Sí.
793
00:42:34,970 --> 00:42:36,388
Qué divertido.
794
00:42:36,471 --> 00:42:40,934
Estoy un poco confundida con Makhi.
795
00:42:41,017 --> 00:42:43,228
Me está afectando un poco la cabeza.
796
00:42:43,311 --> 00:42:47,274
Dejaré que hagas
lo que debas hacer y hablamos luego.
797
00:42:48,275 --> 00:42:49,567
- Está bien.
- Bueno.
798
00:42:49,651 --> 00:42:51,278
- Adiós
- Adiós.
799
00:43:07,085 --> 00:43:11,381
CAMPEONATO ESTATAL DE ATLETISMO
DE CAROLINA DEL SUR
800
00:43:12,716 --> 00:43:15,760
Fue mi última competencia
de atletismo en la preparatoria.
801
00:43:15,844 --> 00:43:18,471
Will no fue. No llegó.
802
00:43:42,370 --> 00:43:44,539
Fui quinto lugar en el 4 por 4.
803
00:43:44,622 --> 00:43:45,707
No rompí mi récord.
804
00:43:45,790 --> 00:43:48,585
Pero ser quinto lugar
del estado no está mal.
805
00:43:48,668 --> 00:43:51,087
Me siento bien. Creo que terminé bien.
806
00:43:53,006 --> 00:43:58,303
LLAMANDO A WILL R
807
00:44:02,140 --> 00:44:03,224
¿Hola?
808
00:44:03,308 --> 00:44:07,687
Hola. Solo quería llamarte. ¿Qué haces?
809
00:44:08,438 --> 00:44:09,898
Voy a jugar pimpón.
810
00:44:13,276 --> 00:44:14,778
¡Fui la quinta del estado!
811
00:44:16,112 --> 00:44:17,697
- Buen trabajo.
- Gracias.
812
00:44:18,865 --> 00:44:20,742
Te extraño. ¿Te diviertes?
813
00:44:20,825 --> 00:44:22,160
Yo también. Sí.
814
00:44:22,243 --> 00:44:23,620
Ojalá estuvieras aquí.
815
00:44:27,248 --> 00:44:28,666
Bueno, debo irme.
816
00:44:28,750 --> 00:44:30,794
- Está bien. Adiós.
- Muy bien.
817
00:44:30,877 --> 00:44:32,128
Te amo.
818
00:44:32,212 --> 00:44:33,463
Eso estuvo horrible.
819
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
Es muy grosero.
820
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
Lo llamé tras mi carrera
821
00:44:41,679 --> 00:44:43,598
y está ocupado con sus amigos.
822
00:44:43,681 --> 00:44:47,143
Esa llamada me hizo
sentir insegura sobre el futuro.
823
00:44:47,227 --> 00:44:49,687
Estaba ansioso por colgar.
824
00:44:49,771 --> 00:44:53,316
Tendré que hablar con él sobre eso
porque es muy grosero.
825
00:45:43,032 --> 00:45:45,034
Subtítulos: Adriana Castillo
826
00:45:45,118 --> 00:45:47,120
Supervisión creativa
Maria Peiretti
58794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof