Original subtitles

Anteriormente en Enamorados...

¿Quiénes estarán juntos en la universidad?

Tu novio y tú.

¿Por qué me ves a mí?

Si no funciona, no te quedarás con la duda.

Cinco parejas de preparatoria...

...a nada de graduarnos.

El mes pasado estuvimos juntos a diario.

Para mí, eso es mucho.

- Will. - ¿Por qué me acechas? Rarita.

- Oye. - ¿Qué quieres?

Qué malo eres.

- Hermano. - ¿Por qué me gritaste?

- Dijiste: "¿Qué?". - No lo dije.

Todos me miraron y se rieron.

Es muy frustrante.

A continuación, el baile se acerca.

El baile es muy importante.

Sabemos lo que los jóvenes hacen.

- ¿Iremos? - Ya veremos.

Quiero ir.

Will no me ha invitado al baile de la escuela.

Me siento terrible. Estoy furiosa.

Cuando acabe el verano, decidiremos si seremos almas gemelas.

O si empezaremos la vida adulta solteros.

Todos dicen: "No vayas a la universidad en pareja".

- No lo hagas. - Debemos tomar una decisión importante.

Lo que elijamos nos cambiará la vida para siempre.

ENAMORADOS

CHARLESTON CAROLINA DEL SUR

Es mío.

¡Miranda!

Perdón, me puse nerviosa.

Que pase la red, chicas, vamos.

Sábado, 25 de marzo. Dos meses para graduarnos

y cinco para que acabe el verano.

Lo dimos todo.

Me rompí otra uña.

Por eso no juego deportes.

Me molesta tanto.

Se ve muy doloroso.

¡Lo sé! Son mis uñas naturales, me duele cuando se rompen.

Dios mío.

¡Sobresale lo de abajo!

Ya tengo una cita el jueves.

¿Irán todos al baile el sábado?

- Sí. - Sí.

¿Qué haremos, chicas?

Arreglarnos e ir en autobús.

Estoy muy emocionado.

El baile es un momento muy especial.

- Estoy de acuerdo. - Sí.

El baile es uno de los últimos eventos importantes antes de graduarme.

Espera, sí es el último gran evento.

Es el último adiós.

En las películas de adolescentes, la cereza del pastel es el baile.

Los vestidos, beber y tener sexo.

No sé si nuestro baile será así,

pero pase lo que pase, este es el fin de semana

que nunca vamos a olvidar.

Estoy lista para usar mi vestido, zapatos y joyas.

Podría ser la mejor noche del año.

Ojalá sea divertido.

Si se llena de gente y todos bailan,

pero si hay mucho espacio, no.

Así solo te sientas a charlar.

¿Competiremos para ser reyes?

- Justin y yo queremos. - Intentaremos.

Sí, bien.

Pero hay una pareja de psicópatas que quieren ganar demasiado.

Le dije que no ganaremos.

No he votado, puedo votar por ustedes.

¿De qué hablábamos?

¿Saben qué hará Will en el baile?

Irá con Allison.

No han ido a ningún baile juntos.

Qué locura.

¿Por qué no fueron al de bienvenida?

No tenían boletos.

- Sí. - Sí.

Pues ya no habrá más bailes.

CASA DE ALLISON

Es su baile de graduación.

¿Qué usará Quinn? ¿Un moño verde?

- ¿Un corbatín verde? - Un corbatín.

- Es un moño. - No, es un corbatín.

Allison, Poseidón nos observa.

Siempre acecha. Parece que nos va a atacar.

- ¿Qué? - ¿Te gusta?

No.

Va a morder a alguien.

- No me importa. - Hola, amigo.

Poseidón.

Apunta su cara hacia otro lado.

Va a atacar.

- ¿Puedes llevártelo? - Ponlo en su pecera.

Estás loca.

No tengo tantos amigos como Quinn.

He estado pasando más tiempo con Allison.

Espero poder seguir saliendo con ella y ser amigas antes de la universidad.

Bien, volvamos al baile.

Lo siento.

¿Te probarás tu vestido?

Sí, estoy emocionada.

Para mí es importante ir al baile con Will,

pero no me ha invitado a su baile.

Es raro y me preocupa porque fuimos al baile de bienvenida,

pero no pudimos entrar, así que fuimos a Target.

Fue algo aburrido.

Sería nuestro primer baile juntos.

- Creo que debería probármelo. - Sí.

¿Qué opinas de Allison y Will?

Creo que... Le dije que hable con él sin filtros.

Me sentí muy mal por ella.

Sí, yo también.

- Está bien. - Dios mío.

- Qué lindo. - Me gusta mucho.

Bien.

Bien, el cabello.

Creo que debe ir suelto.

- "Volumoso". - Voluminoso.

"Volumoso", por dios.

Me educaron en casa, así que...

¿Y las uñas?

Como Hailey Bieber, las que brillan.

- Sí, las... - No me agrada.

Equipo Selena.

Está bien, pero sus uñas fueron una gran idea.

Quiero pasarla bien.

Will y yo peleamos un poco.

Nos desconectamos en la fiesta.

Estaba muy molesta.

Miranda estaba ahí. No fue algo lindo.

Estoy un poco celosa.

Tiene muchos amigos

y hacen todo juntos. Yo no tengo.

¿Hablaron?

Lo llamé llorando. Creo que lo arreglamos.

Solo... No sé,

solo espero que no vuelva a pasar.

Hace meses me dijiste que no...

Que le cuesta trabajo sentir las emociones.

Sí. Hay cosas que a veces debes aceptar de alguien

porque lo amas mucho.

Entiendes que no siempre son perfectos.

Yo no lo soy.

Siento que no quieres enfrentarlo

para no tener más problemas.

Solo quiero resolverlo. Odio pelear con él, no lo disfruto.

La vida es corta, debes tener charlas difíciles.

Incluso con nuestra familia, tú lo viste con tus padres.

No debes esconder todo, porque va creciendo

y después explota.

Está bien.

No está bien.

No, pero qué importa.

1 DE ABRIL - EL BAILE

GIMNASIO

Dios mío.

Deja que tire. Sí.

Demonios, hermano.

Chocó contra mí.

Así.

La camisa me roza el pezón.

¡Hora de jugar!

Una buena sesión de tiro.

Hace calor.

- Señoritas. - Tengo miedo.

- Fue un buen juego. - Definitivamente.

Estoy estresado por todas las decisiones que se vienen.

Yo ya me decidí por USC Salkehatchie.

Quiero enfocarme en el básquetbol.

Es lo único que quiero.

No quiero ir a la universidad aquí.

¿Crees que afectará lo tuyo con Elle?

Si lo queremos, hay que intentar.

Sí.

Carissa y yo no hemos hablado

de larga distancia, a ver qué pasa.

Como sea será difícil.

Sí.

Ir a la misma universidad es mucha presión

para tu pareja si es la única

con quien querrías estar en vez de conocer gente.

No quiero que sea así siempre.

Sí, te entiendo.

Allison ha estado molesta

porque no estuve con ella en la fiesta de Brian.

No lo sentí así.

Era la fiesta de mi amigo, así que quería estar con él.

Me parece algo menor.

Quiero tratar este problema como algo serio y amo a Allison,

quiero pasar todo el tiempo posible juntos.

Pero tengo un grupo de amigos más grande y serio.

Ella no lo entiende.

Mi situación es diferente.

Iré a la universidad soltero, podré tener libertad.

CON MÁS PROBABILIDADES DE SER EL CHAPERÓN

Nunca he escuchado algo negativo de Makhi, es el único.

Hemos jugado con él toda la preparatoria.

Todos llaman a Makhi al ir a clase.

Te llamaré, chico.

Soy como el terapeuta de mis amigos,

si me necesitan.

Les doy consejos de básquetbol, de chicas,

pero no tengo novia.

No quiero preocuparme por escribirle a mi novia o cosas así,

solo experimentar y descubrir todo por mi cuenta.

Todo mundo dice:

"Ve a la universidad soltero".

Sí, eso escuché.

Mis amigos y mi familia lo dicen.

Sí.

Al principio, Elle y yo coincidíamos

en que no probaríamos solo para separarnos

o no lo habríamos hecho.

Cada relación es individual.

No todas las relaciones funcionan igual.

Es una decisión importante

que todos debemos tomar cuando acabe el verano.

- Entonces... - Seguro.

- Ya veremos. - Hay mucho en qué pensar.

Nos vemos, hermano.

CASA DE CARISSA

Ven, Oakley. Se comió mi zapato.

- Ven, Oakley. - ¿Cuál?

Mira, lo destruyó. Ya no sirve.

Qué mala suerte.

Es lo primero que muerde. Ha sido muy buena.

Carissa. Ven.

Necesito hablar contigo.

- Yo no fui. - ¿Condujiste mi auto?

No lo he tocado.

Ni el auto de mamá.

Alguien rayó la llanta.

Lo juro por mi vida.

- Porque... - Yo no...

Dios mío.

Dije: "Juro que no toqué el auto".

Felicidades. Es por tu graduación.

Gracias.

Me esforcé mucho en la escuela

al intentar darle una buena reputación a mi familia.

Me demuestran que lo aprecian.

- ¿Te gusta? - Me encanta.

Es un quemacocos grande.

Sé que no necesito el lindo auto ni nada,

pero mi papá siempre se ha esforzado por darme lo que quiero.

Me consiente bastante.

Le quitaré el moño.

Queríamos sorprenderte.

- Gracias. - Por nada. Te amamos.

El moño me sorprendió. La primera vez que me dio un auto

no encontró moño, así que fue a la tienda.

Hice uno.

Cortó papel construcción, lo dobló

y buscó un tutorial.

Listo.

Me gusta el auto que eligieron.

Seré una princesa pasajera.

¿Manejas estándar?

Sabía cuando era pequeño.

- ¿Cuando eras pequeño? - Sí. No.

¿Puedo conducir al baile?

Claro. ¿Cuál es el plan?

Creo que el papá de Will tiene una casa, ¿cierto?

- Sí, está... - En Kiawah.

Todos nos arreglaremos ahí.

Después irán los padres para comer y tomar fotos.

No nos lo perderemos, obviamente queremos verlos.

¿Conoces a todos los que irán a la casa?

¿Te digo sus nombres o si conozco a todos?

Quiere sus antecedentes.

- No solo nombres. - Son amigos de Brian.

¿Qué adultos se quedarán?

- El papá de Will. - No se irá de ahí.

Debe estar ahí.

¿Dónde se quedarán todos?

El baile es muy importante.

Sabemos lo que los jóvenes hacen.

Genial.

Sabes lo que pensamos

de que protejas tu pureza, es importante para nosotros.

Hay cero tolerancia para eso, no hay otra manera de decirlo.

Es mi hija.

Debes entender las consecuencias de tomar una mala decisión.

No eres mi hijo,

pero eres el novio de mi hija,

así que puedo decirte lo que pienso.

- Claro. - Espero que también lo veas así.

Mamá y yo queremos tratarlos como adultos.

Muchas de las decisiones deben tomarlas

antes de estar en esa situación, porque cuando ya están en ella

casi no toman buenas decisiones.

Lo privado se vuelve público.

Quiero pensar que están de acuerdo

en lo que nos importa, nuestra fe y creencias.

Ella es lo más preciado para mí aparte de ella.

Lo único que me importa es que la respetes como yo.

Vaya.

Hablé con mamá.

No puede creer que vayas a cumplir 18 y a graduarte.

Ni yo puedo.

Te fui a dejar a la escuela en tu primer año.

Para cuando di vuelta...

...estaba empapado en lágrimas.

Lloraba como bebé.

Mi tío Lloyd es muy importante para mí.

Lo llamo "hermano" porque crecimos juntos.

Cuando mamá vivía con mi abuela, él y yo compartíamos habitación.

Nos hicimos cercanos rápido.

Recuerdo que no podías ni caminar.

Siempre te gustó el básquetbol.

Solía acompañarte al gimnasio.

Mi tío me enseñó todo lo que sé sobre el básquetbol.

Aún me enseña cosas sobre la vida.

Me aconseja sobre las chicas.

Ya no hablamos tanto,

pero ¿ya te gustan las chicas o algo así?

Sí.

¿Qué sientes por Kat?

La publicaste en Snapchat.

Quería llevar a Kat al baile, pero...

Hemos sido amigos por mucho tiempo.

- No quiero... - Cruzar esa línea.

Sí, arruinarlo.

Conocí a Kat en sexto y desde entonces

nos hemos hecho buenos amigos.

Siempre salimos juntos y hablamos.

Solo paseamos y vamos de compras o al centro o a comer.

Me río con ella porque nadie quiere estar con un aburrido.

No eres muy cariñoso.

No lo demuestras, pero lo sé. A mí me pasa igual.

Me cuesta expresarme.

Me pasa en general.

Gracias.

No fui a los bailes y me arrepentí.

Sí.

Qué bien que tú sí. Debes salir de tu zona de confort.

Sí.

Cuídate.

Después de cierto punto

deja de importarte lo que piensen de ti.

Ahí es cuando realmente empiezas a vivir.

Sí.

CASA DE JUSTIN

¿Es ensalada César?

Esto es lasaña.

Sí, señora.

Dios mío. ¿Tomarás el centro?

Es lo que iba a decir.

Hoy no pediremos a domicilio.

- Y te llevarás comida a casa. - Bien.

¿Y la casa de graduación?

¿Qué tiene?

Tu mamá no sabía que está en Kiawah.

- Sí. - Cuando hablamos

se quedó así... Díganme cómo van a dormir.

Dormiremos en medio de la habitación y los separaremos de cada lado.

- Lado de chicas, lado de chicos. - Exacto.

Deberían tener habitaciones separadas.

Vamos a espiar por la ventana.

Tuve la charla sobre sexo cuando era muy chica.

No sé por qué, pero mi papá fue quien me la dio.

Fue incómodo.

Era muy chica y estaba en el sillón,

él me contaba y yo lo miraba traumatizada.

Pero sí, el momento llega cuando debe llegar.

¿Cuándo es tu juego?

Mañana, 8:00 p. m.

Vendrán muchos de último año sin contrato porque es cuando ofrecen

becas y cosas así.

Todo lo que quiero es jugar

en la universidad.

¿Sabes qué quieres estudiar?

Aún no.

No sé específicamente.

Específicamente.

¿Quieres estudiar comunicación?

Ya no quiero hacer eso.

¿Por qué?

No hay razón.

¿Qué querías ser cuando eras niña?

Quería ser cardióloga.

¿Operar el corazón de alguien?

- ¿Por qué? - Me operaron del corazón.

¿En serio?

Había un pedacito de piel

que no dejaba pasar la sangre.

Debían quitarlo.

También hay otros trabajos.

Mi mamá era azafata. Hay vacantes ahora.

Podrías ser piloto y volar gratis de por vida.

No quiero ser piloto.

No quiero controlar un avión.

Solo quiero básquetbol.

Demasiado.

Hay mucho que aún no he decidido.

Lo que quiero hacer, si jugaré básquetbol o no.

Elle y yo tenemos nuestra relación.

Son decisiones importantes.

Debo decidirlo pronto.

Maldición. No mentiré.

Estoy listo para disfrutar el baile y el fin de semana.

No desperdiciaré ningún momento.

Crearé recuerdos con quienes amo.

Carissa será veterinaria, ¿eso te gustaría?

Así estoy bien.

Tengo un bagel de huevo, tocino y queso.

¿Si cierro los ojos desaparecerán las órdenes?

Inténtalo.

¿Se me olvida algo?

No dejaría que eso pasara, amigo.

¿Ya decidiste el color de tu traje?

Será todo negro.

- Con camisa blanca. - Igual que yo.

Me emociona la casa de graduación, será increíble.

Lo que hizo el papá de Will es genial.

Ya no debemos pagar por una casa.

No sé si podré quedarme el sábado.

No puede ser, amigo, no tendría sentido tener una casa.

Todos deben dormir ahí.

Los padres de Carissa no querían.

Tuve que hablar con su papá. Quería asegurarse de que nos cuidaremos.

Pudo haber sido mucho peor.

Está listo.

Será de las primeras

noches que paso con mi novia.

No mentiré.

Será un gran recuerdo.

Más que eso. Será una locura.

¿Qué es lo que más recomienda?

El licuado de plátano y fresa.

Probaré ese.

AMIGA / LA QUE LE GUSTA A MAKHI

Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

- Bien. - ¿Qué te sirvo?

Quiero un "Açaí te quiero".

Claro. ¿A qué nombre?

Kat, K-A-T.

Muy bien. Gracias.

¿Por qué te ríes?

¿Qué tal la escuela?

Estuvo bien.

Solo tuve Álgebra 3 y Química.

Qué bueno. No reprobé mi examen, saqué 90.

Te dije.

Gracias.

¿Has probado el tazón de açaí?

Creo que no. ¿Qué es?

¿Quieres probar?

- Mira eso. - Pruébalo, es miel.

- ¿No te gusta? - Me quedo con mi licuado.

Solo eres un melindroso.

Sí, pero de todos modos.

¿Tus padres están contentos por tu contrato y la universidad?

Sí, creo que sí.

Me verán hacer lo que quiero.

Solo decirlo me da nervios.

Oficialmente terminé la preparatoria.

No creo que mi mamá se emocione hasta que me vaya.

Está orgullosa de ti.

- Sí. - Es un gran paso.

Y no pagarán nada, así que...

¿Tienes beca completa? No me dijiste.

- ¿Cómo omitiste esa parte? - No hay razón.

Eso es muy bueno. Deberías estar orgulloso.

Soy el primero de mi familia que va a la universidad a jugar básquetbol

con una beca completa en Salkehatchie.

Sin duda me siento bien conmigo mismo.

Kat me ha apoyado durante mi carrera jugando básquetbol.

Felicidades.

- Gracias. - Es genial.

¿Qué otros planes tienes?

El baile.

¿Decidiste ir?

- Sí. - Gastaste los $55.

El entrenador Q pagó.

¿En serio? Qué lindo.

Yo iré a Nashville a ver a Taylor Swift.

Es triste que no iré.

Pero sí.

Taylor Swift irá de gira muchas veces,

pero solo hay un baile.

Sí. Mi familia reservó hace meses.

De haber sabido antes habría dicho:

- "En otra ocasión", pero... - Sí.

Ojalá no fueras al concierto.

Si no fueras, podríamos pasarla bien.

Destruiríamos la pista de baile.

Tú la destruirías.

¿Sabes bailar?

Dejaré que el instinto me lleve.

- Mándame fotos con tu traje. - Lo haré.

No suelo ponerme trajes.

Lo sé.

Hola.

Ponte esto.

Esto salió perfecto porque mañana es el baile.

Salió a la perfección.

Pero también quiere decidir cómo quiere el cabello

para el baile.

Pensábamos que recogido por la espalda

y es el baile de graduación.

Lo sé. Es su último baile.

- El último. - Sí.

Quiero algo especial, ¿me entiendes?

¿Cómo está Will? ¿Todo va bien?

Sí, está bien.

Parece buen chico.

- Que no se te escape. - Claro.

Dime tu plan.

Debe arreglarse las uñas.

Se bronceó ayer y creo que tomarán fotos en casa de Will.

Luego irán a cenar al centro.

Mi vestido está muy ajustado.

No creo poder comer tanto.

Me emociona probar de todo.

¿Ya hablaron de qué harán después?

No me dejas ir a fiestas,

no tengo muchas opciones.

Dije que no a posfiestas o fiestas en una casa de graduación.

No es divertida.

No lo soy, pero acaba de cumplir 17 años.

No conozco a las familias

de las casas a las que la invitaron.

No estamos listos para dejarla ir.

Debes cuidar más a las chicas.

Estoy del lado de mamá en esto.

No creo que mis papás sean sobreprotectores

porque hay muchos mitos sobre el baile

acerca de perder la virginidad, gente que se emborracha

y sé que los demás están ansiosos.

Pero solo tengo 17 años y soy muy católica.

Nunca me ha interesado emborracharme

y no podría tener sexo casual.

Creo que es moralmente incorrecto.

Puedes divertirte mucho aunque no vayas.

Claro.

Mamá, solo se vive una vez.

CASA DEL PAPÁ DE WILL R

¿Conoces a todos los que vendrán el fin de semana?

Sí. ¿Cuántos son? ¿Dieciséis?

Serán al menos 32 padres.

Imaginen la complejidad de la comunicación

no solo para asegurarse de que todo salga bien, sino de que nada salga mal.

Una vez que anunciaron el baile y comenzamos a hacer planes,

queríamos una casa solo para los chicos.

Luego supe que papá vendría

y estuvo más que dispuesto a ser el chaperón del evento.

Así que todo salió perfecto.

- Qué emoción. - Es genial verte

porque tienes una onda muy diferente a los otros padres.

No se preocupan tanto.

Mi papá vivió en Texas casi toda mi vida.

Siempre he sabido que me ama y se preocupa por mí,

pero que vivamos en la misma ciudad en mi último año

es una sensación totalmente diferente.

El baile ya está en marcha.

¿Cómo la invitaste?

- ¿La invitaste? - No la invité.

Esta es su invitación.

Lo sé, pero como que lo diste por hecho.

A mí no me importa.

Pero sé que ella quiere que la invite.

Creo que sí te importa.

No estás actuando normal. Estás más concentrado.

Me concentro cuando hago algo.

Sí.

- Muy bien. - Mírate.

Convirtiéndote en un joven maravilloso.

Falta un día para el baile.

La razón por la que esperé tanto es porque quería sorprenderla.

Allison cree que solo viene a pasar el rato y cenar.

He estado esperando, dando señales de que no la invitaría.

Debe estar por llegar.

Como es mañana, seguro piensa que no la invitaré.

Ya llegó.

Hola.

- Hola. - ¿Qué tal tu día?

Estuvo bien.

¿Qué diablos?

Dios mío. ¿Qué?

LA MASCOTA ES TUYA, ¿SERÍAS MÍA? VEN CONMIGO AL BAILE PORQUE TE AMO.

¿Es mi hámster?

- Sí. - Dios mío.

- ¿Qué? - ¿Lo leíste?

Es tuya, ¿serías mía?

Dios mío.

Por Dios.

Estoy impactada.

¿Te gusta?

Dios mío. Will, esto es...

...lo más lindo que han hecho por mí.

Me encanta.

Pensé que no harías nada.

Eso creí.

No creí que lo harías, no lo esperaba.

Sí, Dios mío.

Es irreal. Hola.

No. No es para ti.

Hola.

Está bien.

No pasa nada.

Deja que te agarre. Dios mío. Tiene mucho miedo.

Sí, literalmente hoy fui por él.

Cielos, realmente...

Dios mío.

Está bien. Se acostumbrará a mí.

Will, esto es... Muchas gracias.

Cuando Will baja la guardia y me trata lo mejor que puede,

me hace sentir muy feliz.

Se esfuerza mucho más que antes.

Es el verdadero Will, y me gustaría verlo más en el futuro.

Si no, sabré que esta relación no es para mí.

Estoy impactada. No sé cómo agradecer.

Nunca lo voy a superar.

Dios mío. ¿Qué nombre le ponemos?

Tú decides, es tuya.

- ¿Compartimos la custodia? - Está bien.

- ¿En serio? - No.

Dios mío.

CASA DE GRADUACIÓN

¡Hoy es el baile!

- Llegó B. - Mira su minimaleta.

- Es de rueditas. - De rueditas.

Amigo.

Sabes que no estaría bien si no viniera.

Por fin es el baile.

El lugar se ve bien.

Es una locura.

Es el lugar perfecto para quedarnos todos.

- Hoy es el baile. - Lo sé.

El baile me emociona mucho.

Allison se pondrá un vestido,

tomaremos fotos y será una gran noche.

Esperamos al fotógrafo.

Qué lindo que usas el corbatín.

- Me encanta. - Parece basura.

- No. - Está lleno de pegamento.

- Pero no se nota. - Eso dije.

Nadie se está fijando.

No nos dejaron ir a una casa de graduación, pero no importa.

¿Esto le queda a tu cuello?

Como Will es mayor,

no quiero hacer que vaya a esas fiestas

de preparatoria y que se sienta incómodo.

Tu cuello es grueso.

Tiene menos en común con ellos

porque ya terminó ese capítulo de su vida

y nosotros aún estamos en ese proceso.

Hola, chicos. Se ven muy bien.

Gracias.

Bueno, empecemos.

¿Quieren tomarse de las manos?

Te acabo de arreglar.

No la tenses. Déjala caer.

Justo así. Mírense. Hermoso, chicos.

Míralo a él.

¿Puedes darle un besito en la mejilla?

- ¿No? - No, aún no hacemos eso.

Está bien.

Perfecto.

CASA DE GRADUACIÓN

Atención, por favor.

- Una pequeña reunión. - Hablemos.

Es el fin de semana del baile.

¿De acuerdo?

Un autobús vendrá por ustedes y los traerá de vuelta.

Son nuestra responsabilidad y lo tomamos en serio.

Tómenlo en serio también, por favor.

Es el único baile que tendrán.

Diviértanse, pero conozcan su entorno y protéjanse unos a otros, ¿de acuerdo?

Quisiera tener una charla con las damas.

Adiós, chicos.

Migraremos y pasaremos el rato.

Está bien.

Solo quería hablar con ustedes.

No les daremos alcohol, pero si en algún momento hoy

están cerca de alcohol,

tengan en cuenta lo que les hace a sus cuerpos

y cómo podría afectar sus decisiones.

¿Quién viene con su novio?

Ustedes tienen el poder de decidir.

Eso es muy importante.

Nunca tuve...

De chica, mi mamá nunca me habló sobre la intimidad.

Creo que es gracioso porque esas cosas me hacen reír.

No sé por qué. Pero todos traemos una buena vibra,

y no sé de qué estoy hablando.

Mi mamá hacía muchas preguntas sobre cómo dormiríamos.

Le dije que no sabía.

Quería asegurarse de que Elle y tú duerman separados.

Tú y Carissa...

Mis padres me preguntaron.

Dije: "Justin y yo dormiremos...

Justin y yo dormiremos juntos".

Mi mamá solo dijo: "Cuídate".

Dije: "Sí".

Mi papá nos hará dormir en la habitación que corresponde.

Sucederá en algún momento.

Desafortunadamente, muchos de los límites saludables que establecemos como mujeres

los cruzan las personas en quienes confiamos o que conocemos.

Pueden divertirse hasta que ya no se sientan cómodas.

Su cuerpo es sagrado y es una gran responsabilidad.

Quiero que sean muy selectivas.

Me alegra que Mona esté en mi vida porque en Charleston

llaman a las mujeres "zorras" o "perras"

por hacer lo que quieren con su cuerpo.

Me han llamado "zorra" muchas veces.

Estaba en una escuela privada.

Me decían cosas horribles y hablaban de mí.

"Eres una zorra y una perra y eres muy fácil".

No sé cómo el sexo se hizo algo malvado.

Tener sexo en preparatoria está bien

siempre y cuando haya consentimiento.

Es parte de la vida.

Todos estamos aquí por el sexo.

No es raro.

Lo digo porque quiero que la gente despierte y se dé cuenta de que

no deben llamar "zorra" a nadie

por hacer algo con su cuerpo

que no afecta a nadie

más que con quien lo experimentan.

Dios mío, lo siento.

Abrió una herida.

Pero puedo hablar de eso.

Bien, ahora hablemos de condones.

¿Han visto un condón?

Una o dos veces en mi vida.

Son muy importantes y podemos hablar de eso.

¿Puedo ir al baño antes?

Empieza, ahora vuelvo.

Lo siento mucho.

¿Puedo ducharme?

Debo estar lista a las 4:00,

son las 3:00.

¿Ya son las 3:00?

Sí.

Vayan a arreglarse.

CASA DE GRADUACIÓN

Esta latita es muy poderosa.

¿Cómo te sientes?

Emocionado. Estoy listo.

Estoy entusiasmado.

¿Está muy apretado o bien?

No, está bien. No lo sentí.

- Perfecto. - Gracias.

No debes verlo antes, es como una boda.

- Váyanse, chicas. - Primera mirada.

Te ves muy bien.

- ¡Déjalo! - Vas a arrugarlo.

- Perdón. - Es broma.

Muy bien.

¿Qué te falta hacer?

Todo.

- Hazlo. - No sé qué le pasa a mi pelo.

Habla con Mona.

¿Él ya se vistió y tú no sabes qué hacer con tu cabello?

¿Ya se vistieron?

Los chicos ya.

No sé por qué tan temprano.

Quedan 30 minutos.

¿Prefieres rápido o bien?

¿Qué es mejor?

¿Como Jordan Poole?

Espera un momento.

Espera. Creo que acabo de hacer algo.

El baile es una de mis metas más grandes.

Es muy importante para Elle y para mí,

pero no creo que vayamos a ser los reyes del baile.

No creo que voten por nosotros, pero ganar sería genial.

Debes sostener mi vestido para que no me tropiece,

casi tropiezo por delante.

- ¿Qué debo...? - Todo, así.

No... Está bien.

CASA DE MAKHI

- Hola, Makhi. - ¿Qué tal?

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Estoy bien. ¿Ya te arreglaste?

- Sí, ¿quieres ver? - Sí. Enséñame.

Rayos, te ves bien.

- Gracias. - Qué lindo.

- Te arreglaste bien. - Gracias.

Tengo mi sombrero de vaquero y mis botas.

No puedes venir a Nashville sin botas.

Es cierto.

Pero es triste que no iré al baile.

¿Saldremos cuando vuelvas?

Sí, salgamos.

Está bien. Adiós.

Kat no está conmigo,

y aunque tengo una pareja para el baile,

pensaré un poco en ella.

Es triste que no compartamos ese momento.

Quizá no bailaré mucho.

Cielos, te ves bien.

¡Se ve feo!

Basta, no es cierto.

¿Cómo te sientes?

Creí que me vería raro.

Te pareces a tu papá, pero más guapo.

Espero que se diviertan. Vuelve a las 11:00.

¿A las 11:00?

Hay una fiesta después.

Mi mamá no quiere que me meta en líos, que vaya de fiesta

ni nada que arruine lo que tengo.

Es horrible.

No sé. Creo que es muy divertido.

Creo que esto es bueno. Una cosa más, después la graduación.

Después, correremos a Makhi.

Lo sé.

Hace un poco de frío.

¿Quieres mi saco?

Prefiero que te abrigues.

En todo caso, tengo calor.

- ¿En serio? - Sí.

Acepto si no tienes frío.

Sí, póntelo.

Si es mucho problema, no debes hacerlo.

Es entallado.

Qué inteligente que compraras tu traje el año pasado.

¿En vez de alquilarlo?

Fue por esto, ¿recuerdas?

Le tenías fe a nuestra relación

al pensar que estaríamos juntos un año después.

Desde que Jenica y yo somos novios,

nunca hemos ido a fiestas juntos

ni hemos estado en una situación

que podría descontrolarse.

Después del baile

quiero pantalones cómodos

y ver televisión contigo.

Suena perfecto.

Disfrutamos mucho estar solo los dos.

Prueba.

Además, ya me gradué.

Hace mucho que no voy a una fiesta.

Eso quizá cambie cuando estemos en la universidad.

El último baile es algo triste.

Algo agridulce.

Porque ya no me arreglaré así ni compraré un vestido.

Quizá hasta mi boda, a la que también asistirías.

Gracias, cariño.

Estás invitado.

CASA DE GRADUACIÓN

Ambas se ven muy bien.

Lindas hombreras.

Mis hombros te quedan grandes.

Ojalá Makhi estuviera aquí.

¿Cómo estás?

¿Debo ir por el ramillete? Iré por él.

Brian me mostrará dónde se quedarán.

¿Quieres ver?

Tres.

Brent y Mona saben qué pasa en el baile.

Se sabe que la gente tiene sexo con sus parejas.

Hay papás que no tienen idea

y dicen: "Mi pequeña Jenny no beberá

ni se acostará con su novio".

Si ustedes no están, quizá sí.

Hay una, dos...

Creo que ahí estarán Will y Q. Justin y yo estaremos allá.

Elle y Carissa estarán ahí.

Hay un balcón.

Le pondrá candado.

La Biblia dice que la pureza es

para el matrimonio porque une las almas.

Debes elegir al correcto

para no arrepentirte.

Brent está en la principal.

La pequeña Jenny es Carissa.

Sus padres se escandalizarían porque Brian y ella

son quienes seguro se escabullirán para tener un tiempo a solas.

Sí, definitivamente.

Sé dónde estarás en la noche.

Sí. Probablemente en la cocina, tendré hambre.

Me encantaría tomarles unas fotos.

Se ven tan lindos. Muy estéticos.

- Dios mío. - Odio esto.

- Uno, dos... - ¿Es en serio?

Siempre estoy aquí.

Dios mío.

Listos.

- ¡Uno, dos, tres, baile! - ¡Baile!

- ¿Y el autobús? - Llega 6:30.

Soñaba con tener mi baile y no puedo creer que por fin llegó.

Como me educan en casa, dependo de que Will

me incluya y me invite a bailes

para tener amigos y una experiencia escolar normal.

Tengo muchas ganas de ir.

Creo que Justin será el Rey del baile.

- No sé quién ganará. - Khalid es el favorito.

Espera, ¿y mi cosa?

¿Qué cosa?

¿Debemos hablar?

No, pregunté qué cosa.

- Estás de mal humor. - No es así.

Mi ramillete.

Ahí está.

¿Lo quieres?

Cuando acabes de comer.

Debo ir al baño.

El autobús de fiesta.

¡Vamos!

¡Vamos!

Cuida a mi hija.

- Sí, lo haré. - Está bien.

¿Estamos listos? Marchemos.

¡Se dice: "En marcha"!

Me emociona mucho el baile.

Arreglarnos y vernos elegantes.

Marca el fin de la preparatoria.

Miranda y yo, pase lo que pase

con nuestra relación, nunca lo olvidaremos.

No volveré a tener un baile como este.

Esta noche es muy especial, poder pasarla

con Quinn es increíble.

- Te amo. - Yo también te amo.

Autobús de fiesta.

¡Sí!

¡Irás al baile!

Allison, ¿tienes los boletos?

¿No los compraste?

- No, no tengo nada. - Dios mío.

¿Iremos?

Ya veremos.

Quiero ir.

Estoy furiosa. Es una oportunidad única

en toda la preparatoria, y quizá no pueda entrar.

Sé que nadie es perfecto.

La gente comete errores.

Pero recordaré esto para siempre.

- ¿Qué pasó? - No lo sé.

¿Quién tiene un boleto en serio?

No.

¿Qué haremos si no todos pueden entrar?

Lleva tu identificación y estarás bien.

- No tengo identificación. - Cielos.

Parece que no voy a entrar.

¿Qué...?

Estoy estresada.

¿Es aquí?

¿Qué diablos, Will?

Llegamos, chicos.

No estoy estresado.

Hagámoslo.

No sé por qué no podemos comprar boletos.

Es una situación decepcionante.

Está bien. Haz que cuente.

Me arreglé para nada.

Estoy muy molesta y derrotada.

No puedo creer que no compró su boleto para el baile.

Sentía que me estaban arrebatando todo

por la razón más tonta.

Hay una barra de dulces.

Guardémoslo para después.

¡Sí!

Despejen la pista,

elegiremos al Rey y a la Reina del baile.

Creo que podrían ganar hoy.

Nunca gano nada.

- Me sorprendería si ganamos. - Los votaré.

Muy bien, chicos, escuchen.

La Reina es...

¡Elle!

¡Elle Robinson!

Chica, ¡te lo dije!

Y el Rey del baile es...

¡Justin Coleman!

¡Esto es increíble!

Gracias por esto. ¡Vamos, AUO!

¡Eso, vamos, AUO! ¡Felicidades Elle y Justin!

¿Puedes creerlo?

- Porque yo no. - ¡Te lo dije!

No lo esperaba.

Actuabas como si nada.

Decías: "No ganaremos".

¡Estoy feliz por ti!

Tómame una con Justin.

Somos Rey y Reina del baile.

No puedo creer que es mi último baile.

Todo está llegando a su fin muy rápido.

Quizá sean los mejores recuerdos que tendré.

- Es un buen recuerdo. - Sí.

¿Cómo puede pasar esto?

No tenemos boletos.

Vivimos y aprendemos.

Nunca recuperaré este tiempo.

No creo que sea el fin del mundo. Que se diviertan.

Aquí hay drama.

Allison.

Estoy muy enojada. Es la única noche que me importaba.

Estoy harta.

No puedo creerlo.

Subtítulos: Adriana Castillo

Supervisión creativa Maria Peiretti